Nelle puntate precedenti di Homeland...
Perche' e' stato ucciso Sandy Bachman?
E' stato lei?
Ha dato lei l'ordine?
Come favore al Generale ho acconsentito ad una chiacchierata, signor Berenson,
non ad un interrogatorio.
Quinn, sono all'aeroporto.
Mentre ti parlo sto guardando Farhad Ghazi.
E' fatta.
Bene.
- Ha detto di aver scoperto qualcosa. - Piu' di una, veramente.
Ho usato la chiave che mi avete dato per entrare a casa di Carrie Mathison.
Clozapine?
Casa sua e' una cazzo di farmacia.
Direi che il nuovo direttore di sede e' come minimo bipolare,
probabilmente pure peggio.
Lei ha un dono per queste cose.
Passaggio completato. Passaggio di cosa? Dio solo lo sa.
E' un ospedale, Max. Saranno farmaci o roba simile.
Quindi stavi per andartene senza nemmeno dirmi addio?
Il passaporto di Aayan ha un'antenna trasmittente.
Lo seguiamo fino al confine.
- Si'? - Ciao, sono io.
Ho avuto tanto tempo per pensare, e...
riuscivo a pensare solo a te.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Questi uomini sono noti affiliati di Haissam Haqqani.
Se compare l'obiettivo, lo faremo fuori.
Eccolo li'.
- Armare. - Armati.
Che cazzo? Saul.
{an8}C'e' un drone sopra di noi, mandato per uccidermi.
{an8}Mi hai messo in una terribile situazione.
- Lanciate. - Carrie.
- Abbiamo poco tempo. - E' Saul.
- Reaper 1, aprire il fuoco. - E' l'ex direttore della CIA. Non sparate.
Lanciate, dannazione. Eliminate quel testa di cazzo!
Sei fuori di testa?
Quello laggiu' e' Saul.
Saul.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Homeland 4x07 "Redux"
Traduzione: bazgaz, DocMartin, bragna7, NathanDrake83, Yossarian, PILØ
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Direttore. - Ambasciatrice.
- Benvenuto a Islamabad. - E' bello essere qui.
Vorrei che fosse accaduto in circostanze piu' gradevoli.
Quando aspettiamo la delegazione pakistana?
Alle 11:30.
Devo dire che non sono molto sicuro
di richiedere il loro aiuto per il rilascio di Saul.
Ho pensato che dovesse familiarizzare
- con i punti della discussione. - Grazie.
E suppongo che per prima cosa voglia parlare con i suoi uomini.
Sarebbe la cosa ideale, si'.
Dopo di lei.
Direttore, questo e' John Redmond, il vice direttore della sede.
- Si', abbiamo parlato al telefono. - E Peter lo conosce.
- Peter. - Signore.
Quando avete finito di sopra, prendiamoci 15 minuti prima che inizi la riunione.
Perfetto. Ci vediamo dopo.
Dov'e' la Mathison?
Si e' tirata fuori, signore.
- Si spieghi. - E' stata scavalcata nella sala operativa.
Si sente comprensibilmente fragile.
Scavalcata? Vuol dire quando si e' deciso di non eliminare Saul e Haqqani?
Esatto.
Da che parte stava lei?
Lei era il capo.
Dal mio punto di vista doveva essere una sua decisione.
E tu?
In quel momento era maledettamente sotto pressione.
Haqqani aveva appena giustiziato una delle sue risorse.
E' una maniera diversa per dire che non era lucida?
- Dico solo... - Cosa?
Si e' lasciata sopraffare dalle sue emozioni?
No. Direi l'opposto, signore. Ha adottato una linea molto dura.
Con la quale lei ha dissentito?
Si'.
Grazie al cielo. Dov'e' adesso?
Nel suo alloggio, credo.
Bene, vada a prenderla. Non c'e' tempo per tenere il broncio. C'e' bisogno di tutti.
Hai avuto fortuna con l'infermiera, Max?
Ho una lettura parziale della targhetta del nome.
Dovrei essere in grado di trovarla nel database del personale dell'ospedale.
Come facciamo a sapere che le medicine erano per Haqqani?
Perche' me l'ha detto Aayan.
Ma non ha detto per che cosa erano?
No.
Si', avrei dovuto chiederglielo.
Dai, dillo.
Cosa?
L'ho mandato a morire.
Lo abbiamo fatto tutti.
Carrie?
Carrie, sono Quinn. Sei a casa?
Carrie?
- Pronto? - Carrie, sono Quinn. Dove sei?
Con Max e Fara.
Lockhart ti ha cercato. E' incazzato.
Oh, cazzo.
Digli che sto arrivando.
Cosa stai facendo?
Cercando Saul. Cosa diavolo pensavi?
Trovata.
Umme Kalsum.
Cosa?
Te lo dico quando ci vediamo.
Arrivo fra 15 minuti.
Chiamami appena la rintracci.
Sei, otto, dieci...
Sei, otto, dieci, dodici.
Un attacco per sbaglio a una festa di matrimonio?
L'uccisione di Sandy Bachman?
E ora questo.
Malfunzionamento non rende l'idea dell'enormita' del problema che c'e' qui.
Detto questo, i presenti rappresentano l'ultima e migliore speranza
di riportare a casa Saul Berenson vivo.
- Il resto non ha importanza. - Con rispetto, signore...
l'ordine di tenere segreto il sequestro di Berenson
sta intralciando i nostri sforzi di trovarlo, e non poco.
La nostra agenzia... vostra e mia...
e' sotto attacco la' a Washington.
Non voglio gettare benzina su quel fuoco.
Frughiamo ovunque per trovare Haissan Haqqani. Ecco quanto la gente deve sapere.
Scusate il ritardo.
Dove diavolo sei stata?
- Ne parliamo nel mio ufficio, per favore? - Possiamo parlarne proprio qui.
Ho una traccia su Haqqani.
Signor Direttore?
Aspetti. Cosa?
Ha una grave malattia.
E' probabile che sia diretto da qualche parte vicino a uno specialista della sua malattia.
- Che cos'ha? - Sto aspettando che me lo confermino.
- E intanto? - Intanto...
John e tutti gli altri qui si ammazzeranno di lavoro 24 ore su 24.
Si'?
L'ambasciatrice la informa che la delegazione pakistana e' arrivata.
Bene, Mathison, andiamo.
E' ora di guardare in faccia questi cazzoni.
Lei capisce che per voi non valgo niente quanto a informazioni.
Hai detto qualcosa?
Non valgo niente per voi.
Tutto quel che so e' obsoleto, superato.
Oh...
Ma lo hai gia' dimostrato che sei di gran valore.
Come sarebbe?
Qui...
adesso...
vado in giro in macchina, e sento il sole sulla faccia.
Non ricordo quando fu l'ultima volta che ho potuto viaggiare cosi' liberamente
alla luce del giorno.
Hai una moglie?
Bambini?
Una moglie.
Io non vedo la mia da piu' di tre anni.
Troppo pericoloso per lei.
E per i miei figli e le mie figlie.
Riesci a immaginare cosa si provi?
No.
A non sapere se li rivedrai mai.
Non riesco a immaginarlo.
Beh, ora so che li rivedro'.
Grazie a te.
Lode a Dio per avermi mandato uno scudo umano.
Beh, si', signor Ministro, ovviamente capiamo la sua posizione coi Talebani.
Il terrorismo interno e' il peggior incubo di ogni paese.
Pero', sappiamo anche...
che ogni tanto parlate con questa gente.
Parliamo.
Ma non negoziamo.
In passato, avete fornito loro informazioni,
a volte anche armi, per cercare di tenerli sotto controllo.
La nostra strategia e' sempre stata volta a distogliere le loro azioni dal Pakistan.
Le armi non hanno mai fatto parte di quest'equazione.
Cazzate.
Beh, ora e' il momento perfetto perche' voi esercitate un po' della vostra influenza.
E' piu' facile a dirsi che a farsi.
Perche' dice cosi'?
Saul Berenson e' un premio.
Un grosso premio.
Cosa potrebbe mai promettere il mio governo ad Haqqani in cambio del suo rilascio?
Cosa ne dice di smetterla di girare intorno al vero problema, signor Ministro.
Mi scusi?
- Quel che il Direttore vuol dire e' che... - Che e' ora di dircelo fuori dai denti.
Nessuno da questa parte del tavolo crede neanche per un secondo
che Haqqani sia riuscito a far tutto questo da solo.
Cosa vuol dire...
esattamente?
Il mio predecessore e' stato sequestrato in un aeroporto internazionale,
protetto e sorvegliato dai militari del Pakistan
e dell'ISI.
Stiamo facendo tutto il possibile per capire cos'e' successo
e se le misure di sicurezza non hanno funzionato.
E vi ringraziamo fin d'ora per la scrupolosita' in quest'occasione.
Il punto e' che non e' che non abbiano funzionato.
Sono semplicemente state ignorate.
Non sono sicuro di gradire le accuse di cui penso di essere oggetto.
Non e' un segreto il fatto che ci siano elementi
nei vostri servizi segreti e nelle vostre forze armate
che hanno delle simpatie per Haqqani.
Cosi' come prima le avevano per Osama Bin Laden.
Ebbene, questo e' del tutto inaccettabile, Signora Ambasciatrice.
Quel che e' inaccettabile e' il doppio gioco che il vostro paese conduce da decenni.
Signor Ministro, la prego...
Quindi, ecco cosa succedera'.
O Saul Berenson viene riconsegnato immediatamente a questa ambasciata
o metteremo sotto revisione il pacchetto di aiuti da due miliardi per il Pakistan.
Buona giornata, signora Ambasciatrice.
Chi in nome di Dio le ha detto che le minacce sarebbero servite?
- Il denaro convince sempre. - Non ha quel tipo di autorita'.
- O forse si'. - E chi lo dice?
Il Presidente.
Perche' non ne sono stata informata?
Lo sto facendo ora.
Una parola?
Saul Berenson mi ha detto che lei era intelligente.
Avra' detto "giovane brillante", non e' la stessa cosa
E' stato uno degli ultimi a vederlo prima che venisse rapito.
Solo perche' lei gli ha chiesto di creare confusione.
Questo la mette al centro della questione. All'epicentro!
E Saul non stava creando confusione, stava riportando dei fatti.
Fatti consistenti e importanti, dai quali lei non puo' scappare.
- Chi sta scappando? - E il duro dell'ISI di cui le ha parlato,
il criminale che ha organizzato l'omicidio di Sandy Bachman?
Lo stesso uomo che era all'aeroporto la sera in cui Saul e' scomparso.
Va tutto bene?
Parla sempre cosi' veloce?
- Oh, davvero? Sto parlando veloce? - Decisamente.
- E' scossa. Lo capisco. - No, "scossa" non si avvicina nemmeno.
Bene, voglio che lei sappia che non ho idea di chi sia
questo duro di cui sta parlando.
Si chiama Farhad Gazhi.
Guardi la lista passeggeri.
Volo East India Air numero 223 diretto a Johannesburg.
- Lo faro'. - O meglio,
controlli i video di sorveglianza dell'aeroporto di quel giorno.
Abbiamo analizzato ogni centimetro di quei filmati.
Lo ha fatto lei?
La scientifica.
La scientifica dell'ISI?
- Si'. - Bene. Capisce il mio problema.
Altre accuse.
Allora provi che mi sbaglio. Mi mostri quei filmati.
Bene.
No, intendo tutti quanti.
- Possiamo andarci ora. - Dove?
All'aeroporto. Il mio autista ci accompagnera'.
- Ho bisogno di 30 minuti. Ci vediamo la'. - Terminal tre. Vicino alla dogana.
- Buongiorno. - Signore.
- Cosa stai facendo? - Scrivo una lettera di dimissioni.
Sei...
- sicura di volerlo fare? - Non e' nemmeno in discussione.
La mia posizione e' compromessa.
Perche'? Cos'e' successo?
Un altro esempio di come il Dipartimento di Stato
venga tagliato fuori dalla politica estera.
Racconta.
Tutte la mia fiducia nella Casa Bianca e' appena volata fuori dalla finestra
- Stai esagerando, Martha. - Davvero?
Il Presidente si sta servendo dei pacchetti di aiuti per liberare Saul.
- Quindi? - Senza consultarmi.
Senza informarmi.
Ne ho sentito parlare per la prima volta davanti alla delegazione.
- E? - Mi hanno fatto passare per cretina, Dennis.
Un piccolo prezzo da pagare, per riavere Saul, non credi?
Un'incompetenza totale.
Ogni volta che Andrew Lockhart parla finisce per minare
ogni rapporto importante che ho costruito qui.
Ricostruiscili.
Sei brava Martha. Puoi farcela.
Ma non lascerai il lavoro della tua vita. Non te lo permettero'.
Pensavo che lasciare questo posto sarebbe stata musica per le tue orecchie.
Pensavo odiassi il Pakistan.
Non saprei.
Potrebbe cominciare a piacermi.
Stai dormendo?
Non proprio.
Dovrai ricominciare a parlami prima o poi.
Ho capito perche' hai fatto quello che hai fatto, credimi.
Oh, davvero?
Si'.
Il che non significa che penso tu avessi ragone.
Fare fuori Haqqani quando ne avevamo la possibilita', era la scelta giusta.
- Anche con Saul di mezzo? - Anche con Saul di mezzo.
- Nonostante sia duro da digerire. - Cazzo se e' duro da digerire.
Il fatto e' che Saul avrebbe approvato se avesse avuto voce in capitolo.
Cosa te lo fa credere?
Non credi che si senta mortificato, ora?
Umiliato?
Saranno spostate montagne in suo nome, messe a rischio delle vite.
Farebbe qualsiasi cosa per evitarlo, si sparerebbe in testa se potesse.
Non e' Saul quello per cui mi preoccupo.
La verita' e' che son grata di non aver sulla coscienza anche lui.
Mi sento gia' abbastanza di merda per Aayan in questo momento.
Possiamo andare al Gate 46, per favore?
A partire dalle 22 e 27.
Temo non sia possibile.
Perche' no?
Le telecamere che coprono dal gate 40 al gate 53 erano spente quella notte.
- Spente? - Si'.
- E' vero? - Non lo so. Non ero di turno.
- Ma succede. - Cosa succede?
- Che il sistema crashi. - Problemi al software.
- Cosa avete da mostrarci?
Fallo partire.
Quindi non ci sono riprese del gate dove il signor Berenson e' effettivamente sparito?
- A quanto pare, no. - E non le sembra sospetto?
Mi sembra un inconveniente.
E di Farhad Ghazi? Di lui ci sono immagini?
- Stavamo cercando lui prima. - E?
Finora, niente.
- Li ha avvisati del nostro arrivo, vero? - Come, prego?
Mi ha sentito. Dove han nascosto le prove?
Ehi, lui dove va? Mi scusi!
Ehi!
Cos'ha nella valigetta?
- Niente. - Niente? E' vuota? A me non pare vuota.
- Solo alcuni documenti. - Beh, mi faccia vedere.
Mi creda.
Nessuno qui nasconde niente.
Ha la mia parola.
Lo dimostri.
Il suo pranzo.
- Trovata? - Abbiamo parlato con i genitori
e il suo supervisore in ospedale.
Sono due giorni che nessuno la vede.
Hanno fatto denuncia alla polizia?
Suo padre era in centrale stamattina. Sono tutti molto preoccupati.
Gia', me inclusa.
Dovremmo cercarla, no?
- No. - Perche' no?
Diglielo, Max.
Preferirei di no.
Perche', Fara, o giace morta da qualche parte,
o e' viva ma nessuno la trovera' mai, quindi...
concentratevi invece su Kiran Jafari.
L'amica di Aayan?
La fidanzata. Se c'e' qualcuno che sa a cosa servono quelle medicine, e' lei.
Da Kuhdai Ghesai Raghi!
- Signore. - Che c'e'?
Abbiamo una Mercedes verde che fa ingresso a Miranshah.
Sembra dirigersi verso il complesso di Haqqani.
Fai venire Mathison qui, subito.
Guardate qua.
E' una maledetta festa di bentornato,
proprio sotto al nostro naso.
{an8}Chi l'ha lanciato?
- {an8}Di chi e' questa scarpa? - E' mia.
{an8}Perche' l'hai lanciata?
{an8}E' il nemico.
{an8}Marwand, vieni qui.
{an8}Marwand... devi tenere i tuoi sentimenti per te.
{an8}A quest'uomo non verra' fatto alcun male finche' e' mio prigioniero.
{an8}E' una cosa molto importante.
{an8}Hai capito?
{an8}Ora chiedi scusa.
{an8}Le mie scuse.
Mio figlio si sta scusando con te.
{an8}Bene. Ora entriamo in casa. Tutti quanti.
Vieni. Entriamo.
- Sono loro? Saul e' con loro? - Li hai mancati di poco, sono entrati ora.
Beh, qual e' il piano?
Che opzioni abbiamo?
Risorse nella zona?
Corpi speciali nelle vicinanze?
John?
Miranshah e' sempre stata estremamente difficile da infiltrare con nostre risorse,
e non abbiamo squadre di terra operanti nella zona
dall'attacco a Dande Darpa Khel.
Una squadra aerea di soccorso dall'Afghanistan?
Per fare cosa?
Non so, salvare Saul?
- Dai, Carrie. - Cosa?
E' un'operazione complessa. Parecchie settimane di pianificazione, almeno.
No, no, no, deve essere oggi.
Spariranno di nuovo non appena sara' notte.
Mica possiamo non pensarci nemmeno.
Abbottabad aveva molte meno complicazioni.
E ci e' voluto un anno per organizzarla.
E' di Saul che stiamo parlando.
Tre settimane fa, l'esercito pakistano ha perso 2 elicotteri
e 80 uomini in quella zona.
Lassu' e' impenetrabile, anche quando non si aspettano un nostro attacco.
Quindi stai dicendo che Saul e' fottuto? E che facciamo? Rinunciamo e basta?
Ci beviamo un cazzo di drink, magari?
- Stai urlando, Carrie. - No ma dobbiamo risolvere la cosa.
- Che c'e', parlo da sola, qui? - Ehi!
Ma che ti prende?
Niente.
- Niente. - Sappiamo tutti cosa c'e' in ballo.
Giusto.
Si'... lo so.
Sapete una cosa? Mi serve un minuto.
Fai dieci.
Prenditi tutto il tempo che vuoi.
Ok, grazie.
Datemi una linea dedicata con la Casa Bianca,
e con la base dei Corpi Speciali nella sede di Kabul, il prima possibile.
Magari un modo c'e'.
Cazzo.
Cosa le urlavano in strada?
Da Kuhdai Gehsai Raghi.
Significa Freccia di Dio.
Dai tempi in cui combattevo con i Mujaheddin.
Prego, mangia pure.
Grazie.
Cosi' tanti anni in guerra.
Non sei stanco?
Io so di esserlo.
Beh, potevate lasciarci in pace, sai.
Dopo l'attacco dell'11 Settembre?
Non penso proprio.
Ti prego, parla liberamente, ma anche con onesta'.
Non siamo stati noi a mandare quegli aerei contr il World Trade Center.
E' stata Al-Qaeda.
Voi avete dato rifugio ad Al-Qaeda.
Avete accolto Osama Bin Laden.
Bin Lades era saudita. Quindici dei dirottatori erano sauditi.
Ma non avete invaso quel paese.
Siamo venuti qui per uccidere o catturare
coloro che erano direttamente responsabili.
E poi siete rimasti. E rimasti...
e rimasti. Ed avete distrutto la nostra cultura,
- e la nostra religione. - Questo non e' vero.
L'America disprezza cio' che non capisce.
E i vostri metodi sarebbero migliori?
Tutto cio' che offre l'Islam e' una formula per creare una giusta,
- e devota societa'. - La vostra versione dell'Islam
e retrograda e primitiva.
Tutto cio' che ha detto il Profeta, dobbiamo seguirlo.
Sottomettere le donne?
Massacrare i miscredenti?
Commettere attentati suicidi?
Non mi ricordo di aver letto questo nello Hadith.
Attento, amico mio.
Hai insegnato ad una intera generazione
a vivere con un piede nell'aldila'.
Facciamo cio' che e' necessario per riconquistare la nostra patria.
Hai appena ucciso tuo nipote.
E prima avevi sacrificato la sua famiglia in un attacco aereo.
Era cosi' necessario?
Tu colpevolizzi l'Islam...
Ma se il Cristianesimo dovesse essere giudicato
dalle miserie che ha causato all'umanita',
chi sarebbe mai un cristiano?
Io sono ebreo.
Si'... beh...
- Pronto. - Ciao, ti ho svegliato?
Che succede?
Kiran Jafari ha appena iniziato un turno da 12 ore all'ospedale.
- Che ore sono? - Le 6:07.
Passa a prendermi alle 6:30.
Si', potremmo aver fortuna ma...
i rischi contro i benefici non sono buoni.
Spiega.
Beh dobbiamo pianificare sapendo che loro ci stanno aspettando.
Il che significa dover impiegare molte risorse umane...
E questo implica un potenziale di perdite umane molto alto.
Senza contare che potrebbero uccidere il signor Berenson in ogni momento,
e a quel punto cosa ci faremmo li'?
Informami appena hai qualcosa che ritieni fattibile.
Sissignore.
Kiran.
- Mi chiamo Carrie MacPherson. - Chi?
- Dobbiamo parlare. - Di cosa?
Sto scrivendo un articolo su Aayan Ibrahim.
Lei e' la giornalista.
Si'.
- So tutto di lei. - Si', beh, io...
Devo farti delle domande.
- Dov'e' Aayan? E' gia' scappato a Londra? - No.
- E' ancora da te? - No.
- Dov'e' andato? - A incontrare suo zio.
- Suo zio? - Per portargli le medicine.
- Ne e' sicura? - Tu sai cosa sono queste medicine?
- Cosa... - Non so niente su suo zio.
Aayan ha comprato le medicine da un'infermiera, qui,
in questo ospedale. Il suo nome e'...
merda... cazzo! Come cazzo si chiama...
Cazzo! Conosci quest'infermiera?
- Quella che gli ha venduto le medicine. - No.
Si' che la conosci. Umme Kalsum, ecco come si chiama.
- E' il suo nome. - Mai sentita.
Mi scusi, che sta facendo?
- Che cazzo fai, mi segui? - Non puo' venire cosi' in ospedale
- e molestare il personale. - Lei sa qualcosa.
- Ho bisogno che se ne vada. - Ma chi cazzo ti credi di essere?
Sto davvero cercando di avere pazienza e non le voglio fare del male...
- Oh, perche' ti preoccupi per me? - Cosa?
Devo risentire di nuovo questa cazzata?
- Ok, non mi lascia altra scelta. - Levami le mani di dosso! Levami le mani!
No. No, no, no, no. Sto bene.
Sto bene, lasciatemi! Lasciatemi andare!
Secondo il suo giudizio,
Haqqani e Saul sono ancora in quella casa?
Le immagini dal drone a quest'ora sono indecifrabili, quindi...
Non c'e' modo di dirlo.
Sai dove siamo?
Tre ore su strade sterrate...
Immagino da qualche parte nelle aree tribali.
Tredici chilometri in quella direzione...
alla fine della valle...
Afghanistan.
La tomba degli imperi.
Avanti.
Signore? C'e' l'ambasciatrice.
Ok. Accendi la luce per piacere.
Saputo qualcosa?
Voglio che sappia che la sua scenata di questa mattina
potrebbe aver messo a repentaglio 4 anni di cauta diplomazia.
Date le circostanze, non la definirei una scenata.
E probabilmente non ho colto di sorpresa la loro delegazione.
Allora, ci sono stati progressi dal vostro lato?
Siamo in attesa.
Che nel linguaggio di Langley vuol dire no.
Siamo davvero in attesa.
Probabilmente sarebbe utile avere di nuovo i pakistani dalla nostra parte.
Probabilmente.
Si'.
Nel tentativo di ricucire i rapporti,
ci ho parlato diverse volte, e potrebbero esserci sviluppi.
Ovvero?
Quindici minuti fa ho ricevuto una chiamata dal Ministro degli Esteri,
che mi ha riferito che ci potrebbero essere buone notizie.
- E? - Non ha voluto discuterne al telefono.
Ma ha lasciato intendere che ci stava ancora lavorando. Sara' qui alle 7 per aggiornarmi.
Dovrei esserci anch'io a quella riunione.
Ma questa volte faremo a modo mio.
Va bene.
Dove... Dove andiamo?
No, vi prego!
Salaam alaikum.
Le mie scuse.
Se tutto va bene resterai qui solo per poco.
Cosa mi aspetta?
Che io riconquisti l'Afghanistan.
Cosi' come abbiamo fatto con gli inglesi e i russi prima di voi.
Tu e chi altri?
Credi davvero di essere l'unico pronto ad agire?
Fazioni diverse, non solo i Talebani,
si sono gia' preparate per quella guerra.
L'America sta per scambiare alcuni prigionieri importanti per te,
e io li restituiro' alle loro province.
Come eroi.
Come servitori dell'Afghanistan.
Uno scambio di prigionieri...
a quel livello...
Non acconsentiranno mai.
Te l'ho detto,
non sono cosi' prezioso.
Il direttore della CIA e' gia' ad Islamabad.
Mandato dal vostro presidente per negoziare il tuo rilascio ad ogni costo.
E' gia' tutto in moto.
Cos'e'?
Cos'e' questo posto? Dove mi state portando?
Oh, merda!
Non farlo!
Non farlo.
Oh mio Dio!
- No. - Non avere paura.
- Levami le tue manacce di dosso.
Sei al sicuro.
Forza, Carrie. Forza.
Forza, Carrie. Guardami.
Mostrami... Andiamo, mostrami i tuoi occhi.
Forza, apri gli occhi.
Mostrami i tuoi occhi.
Vedi, vedi, non ti faro' del male.
No. Cazzo! Svegliati! Svegliati!
Fermati. Falla finita!
No, io...
Ero li'.
Ti ho visto. Eri morto.
La tua mente ti fa brutti scherzi.
- Hai avuto una serata pesante... - Una serata pesante? Mi prendi per il culo?
E' finita ora. E' finita. Ci sono io.
- Ci sono io. - No, no, no.
Non e' vero. Non sei qui.
Perche' no?
E' cosi' difficile da credere?
Lo voglio.
Io... voglio... Io voglio crederci.
Allora credici.
Ecco.
Vedi?
Tu...
Si'...
- Sei davvero tu. - Si', sono io.
Perche' sei cosi' freddo?
Qual e' il problema?
Sei arrabbiato con me.
Non e' cosi'.
- Si', invece. Mi odi. - No.
- Sei tornato per punirmi? - Stai dicendo cose senza senso.
Hanno assolutamente senso.
Forse hai ragione. Forse... Forse...
Forse quella e' l'amara verita'. Forse devo solo...
dirlo ad alta voce.
Dire cosa?
Ero disposta a lasciarti morire.
Ascoltami, non so di cosa tu stia parlando. Nessuno e' morto.
Si', sono morti.
Sono morti.
Non io.
Sono qui, proprio davanti a te.
Sono proprio... Ehi...
Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui.
Vieni qui. Vieni qui.
Sei al sicuro ora.
Oh, Brody, Brody, Brody...
Chi e' Brody?
::Italian Not Bipolar Addicted:: [www.italiansubs.net]