Negli episodi precedenti di Revenge...
Ripassiamo un'altra volta.
Si stava bucando. E' svenuto,
rompendosi il collo cadendo.
Hai toccato il fondo. Solo tu puoi risalire.
Entrero' in disintossicazione.
C'e' altro di cui devo parlarti. Riguarda Emily.
Il tizio che Charlotte ha ucciso aveva questo.
Nella storia di mio padre c'e' molto di piu' di cio' che sta ammettendo.
Oh, ciao, Daniel.
La mia compagna di gioco non e' venuta,
la tua nuova cliente si e' appena unita.
Louise Ellis e' mentalmente instabile.
Ho lasciato nelle tue mani la responsabilita' del futuro di mia figlia.
E hai rubato la sua eredita'.
Come fai a credere che farei una cosa del genere...
Ora entri di soppiatto nel garage di Mostrowski?
Ho parlato coi vicini.
Mi hanno detto di aver visto qualcuno
entrare ed uscire da questo garage negli scorsi mesi.
Se non hai intenzione di lasciar perdere, credo che dovro' unirmi a te.
Credo che mio padre abbia fatto tutto il possibile per allestire questo posto.
Se mente su questo,
allora mente anche su tutto il resto.
20 ORE PRIMA
Revenge - Stagione 4 Episodio 7 - "Ambush"
Traduzione: Liv_Swan, quistis25, Serix, Robin, Paloma_
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Va tutto bene?
Ho creduto di sentire qualcosa.
Probabilmente era solo il vento.
Torniamo a letto.
Emily?
Ehi.
Scusa se ho chiamato cosi' tardi.
Non riuscivi a dormire? Nemmeno io.
Alla luce di cio' che tuo padre mi ha fatto,
penso che il mio ciclo REM sia permanentemente rovinato.
Senti, so che e' stata dura.
Grazie per aver risposto al telefono.
A cosa serve un migliore amico insonne
se non per le chiamate notturne a casa?
Come posso esserti utile?
Voglio che entri nel file della polizia sull'omicidio di Conrad.
- Perche' ti serve una lettura leggera? - Perche' ho bisogno di sapere
se questo combacia con la descrizione della sospetta arma del delitto.
Dove lo hai preso?
Mi sono intrufolata nella casa sulla spiaggia stanotte.
Era nel mio vecchio nascondiglio.
Suppongo che io e mio padre abbiamo ancora qualcosa in comune.
Pensi che tuo padre stia mentendo sul silo,
e la tua prima mossa e' un'effrazione? Ems, e se ti avesse beccato?
Dovevo fare qualcosa, ma non stai cogliendo il punto.
Pensi che tuo padre abbia ucciso Conrad Grayson?
Aveva piu' moventi di chiunque altro.
E perche' mai avrebbe allestito una bugia tanto elaborata? Il silo e' il suo alibi.
Ems, Ems,
se avessi ragione, questo sarebbe...
- colossale. - Lo so, e se mio padre e' tornato
sei mesi fa per uccidere Conrad,
allora dove e' stato durante i 12 anni prima?
Qualcosa deve averlo tenuto lontano.
Beh, forse questo fara' un po' di chiarezza.
Questa chiave era accanto al coltello.
Pensi di poter trovare la serratura?
Non sara' facile.
Lo e' mai?
Ehi, buongiorno.
Ehi.
Il tuo ufficio ha inviato questi con un...
biglietto di congratulazioni.
Sapevo che la storia di David Clarke sarebbe stata colossale
ma poi ottenere questa prospettiva di Nolan?
E' come scavare per cercare petrolio e trovare oro
sotto la superficie.
E chi lo avrebbe detto che avesse privato Amanda di tutto quel denaro.
Si', vallo a sapere.
Stai bene?
Non ti ho nemmeno sentito venire a letto ieri notte.
Si', mi aspetta un giorno impegnato, sai?
Incontri con potenziali clienti, tutti qui.
Beh, almeno ti prenderai una pausa da Louise.
Io e lei giocheremo di nuovo a tennis questo pomeriggio.
Non sono sicuro sia una buona idea.
Voglio dire, hai guardato fuori?
Le nuvole temporalesche si stanno avvicinando.
Sei preoccupato che io possa diventare sua amica?
No, no, non e' quello.
In realta' sto...
in realta' sto riconsiderando di lavorare con Louise.
Si', sembra un po'...
un po' instabile.
Ma cos'altro e'?
Ben introdotta.
Giocheremo un doppio con suo cugino lobbista
e il suo amico della Commissione Federale per la Comunicazione.
Potrebbe essere ottimo per gli affari.
Daniel, non essere cosi' preoccupato.
Sono sicura che lei sia inoffensiva.
Dove lo hai visto?
Ero sulle tracce del tizio che, guarda caso, era la guarda carceraria
che picchio' Conrad.
Era inciso su una trave nel suo garage.
Ora, so che non sei stata tu.
E tuo padre era rinchiuso in quel silo, giusto?
Giusto?
Prima di tutto, perche' stavi cercando nel garage di questo tizio?
E' Ben.
E' determinato a trovare l'assassino di Conrad e conosce il caso da cima a fondo
il che significa che sto gia' cercando di mettermi in pari.
Emily, cos'e' che non mi stai dicendo?
Cose che mi hai detto di non voler sentire.
Ehi, Porter, c'e' una visita per te.
E se e' una chiamata personale, dovremmo riesaminare la differenza
tra una sede di polizia e la sede di un club.
Emily, devo andare.
Signorina Thorne?
Ho il dovere di informarla che sta contribuendo all'inadempienza del dovere
dell'agente Porter.
Pronto?
David?
Cosa ti porta qui?
Beh, volevo solo scusarmi
nel caso ti avessi offeso.
Non so se hai visto la mia intervista in TV.
Penso che l'abbiano vista tutti.
Si', mi sono reso conto di aver parlato molto di cio' che Amanda non ha avuto
e tralasciato di menzionare cio' che invece ha avuto.
Le hai dato una bella vita, Jack,
e te ne sono grato.
Mi dispiace di non averlo ammesso ieri sera.
Lo apprezzo, ma...
penso che tu ti stia scusando con la persona sbagliata.
Cosa vuoi dire?
Hai umiliato Nolan Ross in diretta TV.
Gia'.
Se lo e' meritato.
Amanda avrebbe dovuto avere molto di piu', ma non e' stato cosi'.
Il mondo doveva sapere che e' stata colpa sua.
Con tutto il rispetto,
speravo venissi da me.
Perche' ti avrei detto che e' stato Nolan e' stato il primo ad aprire la porta
ad Amanda quando e' arrivata in citta'.
A differenza di quello che pensi,
e' stato un grande amico per lei.
Gia', beh...
Forse stava cercando di attenuare il suo senso di colpa.
No, David, no.
Non e' vero.
Ci tenevano davvero l'uno all'altra.
Ecco perche' lei gli ha chiesto di celebrare il nostro matrimonio.
Per Amanda niente era piu' importante degli amici.
Il che mostra quanto
poco io sappia.
A chi altro era vicina Amanda?
Daniel!
- Va tutto bene? - C'e' David?
No, non c'e'.
Bene, perche' un uccellino di nome Charlotte Clarke
ha avuto qualcosina da dire prima di lasciare la citta'.
Ehi, cominciamo per esempio con la bomba che Emily
e' sua sorella.
Una cosa che tutti sembravano sapere
tranne il suo caro vecchio papa', ed io.
Ora, come pensi sia possibile?
- Ho le mie ragioni. - Giusto, certamente,
che immagino abbiano qualcosa a che fare con te che
porti avanti una campagna per screditare Emily agli occhi di David.
Cos'e'? Pensavi avrei mandato tutto all'aria?
Francamente, si'.
Ma cosa piu' importante, volevo lasciarti fuori da tutto questo.
Solo tu riusciresti
far passare il mentirmi come una forma di generosita'.
Dimmi, qual e' il tuo piano
per quando Emily si fara' avanti per smentire tutto quello che hai detto?
- La verita' non e' dalla sua parte. - La verita'?
No, la verita' e' che tu hai tradito David Clarke.
Non sei terrorizzata che lo scopra?
Le affermazioni infondate di Emily sono quelli di una bambina di 9 anni!
Dopo tutto quello che ti ha fatto,
pensavo avresti lodato i miei sforzi.
Ti dico chiaramente
che questa cosa non finira' bene per te.
E non ho intenzione
di essere messo in mezzo. Me ne tiro fuori.
E se sei intelligente, farai lo stesso.
Se sei preoccupato per i danni collaterali,
stai parlando alla persona sbagliata, perche'
quando la tua ex moglie andra' a picco,
trovera' un modo per portarti a fondo con lei.
Non se sono io a trovarla per prima.
Emily Thorne?
Sono... David Clarke.
Pensavo fosse ora che ci incontrassimo.
Ho provato a saperne di piu' di Amanda.
Ma piu' cose sento, meno la riconosco.
Quindi perche' viene da me?
Beh, sei la madrina di Carl.
Jack Porter dice che tu ed Amanda eravate intime.
Eravamo migliori amiche.
Avrei fatto qualunque cosa per lei, nonostante
quello che deve aver sentito da altre persone.
Amanda sapeva quanto tenesse a lei.
So per certo che non ha mai smesso di pensare a lei.
Non c'e' stato un giorno in quel silo in cui non abbia desiderato di poterla vedere...
Anche per un momento.
Essere libero adesso e'...
come un miracolo.
Beh, io stavo per uscire.
C'era qualcosa in particolare che voleva chiedermi?
Non lo so.
Non sapevo che mia figlia avesse dei cosi' buoni amici.
Victoria mi ha detto che Amanda era...
- un po' sbandata. - Non la considererei una testimone attendibile.
So che avete dei trascorsi.
Ma ha passato del tempo con Amanda, giusto?
Oh, Victoria...
Ha organizzato una festa per l'arrivo di suo figlio, ma...
Ma cosa?
Non so cos'e' successo esattamente.
Erano di sopra. Abbiamo sentito delle urla e...
Abbiamo visto Amanda...
- stesa a terra in una pozza di sangue. - Cosa...
Cosa stai dicendo?
- Victoria le ha fatto del male? - Le sto solo dicendo cosa e' successo.
Beh, dovrei... lasciarti andare.
Grazie della chiacchierata.
Di niente.
Ho visto tutto.
Non mi ha nemmeno riconosciuta, Nolan.
Com'e' possibile che non sappia chi sono?
Perche' se ho imparato qualcosa in queste ultime 24 ore,
e' che David Clarke non e' piu' l'uomo che conoscevamo.
Ero vicinissima a dirgli chi sono.
E mi ha mentito in faccia.
Mi dispiace.
Tutto questo tempo passato ad onorare la sua memoria,
e lui non ha un ricordo di me?
Chi diavolo e' lui, Nolan?
E' tempo di scoprirlo.
E questo e' il nostro primo passo.
Ho rintracciato la chiave che mi hai dato fino a una cassetta di sicurezza
alla First Federal di Manhattan.
Questa e' la chiave maestra della banca,
per gentile concessione della tua stampante 3d, e della mia intelligenza 5d.
Sto scaricando i loro protocolli di sicurezza proprio ora.
Sei sicura di voler ancora fare l'altra cosa?
Ho lottato per questo a lungo. Non mi fermo adesso.
Aspetta, aspetta, aspetta. Non uscire dalla porta principale.
- Perche' no? - Su Twitter
leggo che c'e' un furgoncino della tv in arrivo,
e arrivera' un elicottero fra 5,
4, 3, 2...
La debacle di ieri sera mi ha messo sotto i riflettori.
Pensavo di essere al sicuro qui, ma...
pare di no, quindi...
e' l'ora di trovarmi un'altra batcaverna.
Sei andato da Emily Thorne?
A quanto pare, lei e mia figlia erano amiche.
Lo sapevi?
Un'amicizia non la scagiona
da tutto quello che ha fatto per distruggere la mia famiglia.
Tutti ci siamo dispiaciuti per Amanda, data la vita difficile che ha avuto, David.
Sai, potrei essere stato affrettato
nell'incolpare Nolan di tutto.
Cosa intendi?
Dopo il mio arresto tu avevi i soldi.
Perche' non l'hai aiutata?
Conrad e i suoi associati mi stavano addosso.
Posso solo immaginare cosa avrebbero fatto ad Amanda
se l'avessi aiutata.
David, avevo le mani legate.
ma devi sapere che quando e' tornata negli Hamptons,
- ci sono stata per lei. - Davvero?
Alla festa per il bambino di Amanda, Emily ha detto che voi due avete litigato.
Per quale motivo?
Per te, in realta'.
Ho saputo che le avevi lasciato alcuni diari,
e speravo di leggerli.
E' stato uno stupido tentativo di sentirmi piu' vicina a te.
E che mi dici della caduta?
E' stato un incidente...
un terribile incidente.
Chiunque fosse presente ti direbbe la stessa cosa, eccetto Emily, naturalmente.
Chi altro c'era li'?
I miei amici degli Hamptons,
e i colleghi di lavoro di Amanda.
MI chiedo cosa potrebbero dire.
David, se ti prendi quella strada, finirai per essere depresso.
Devi sapere che ho tentato di fare tutto quello che potevo per Amanda.
Sai, penso che mio cugino sia stato dolce con te.
MI stava solo aiutando con il rovescio.
Beh, e' sempre bello avere delle opzioni.
A meno che le cose non si stiano scaldando con Danny.
Oh, scusa. E' troppo personale?
No, preferiamo solo tenere riservata la nostra relazione.
Beh, io sono la persona piu' discreta che io conosca.
Quindi detto tra noi pollastrelle, e' una cosa seria?
Beh, il tempo ce lo dira'.
Ma le cose vanno bene.
Sai come si dice?
"Sposi l'uomo, e sposi anche sua madre."
Ti piace Victoria?
Sa essere molto dura,
ma ammiro molto l'amore che ha per i suoi figli.
Sicuro, ma quell'amore si estendera' anche su di te?
Cioe', sarebbe orribile se
ti vedesse come un ostacolo.
E' stata l'ultima donna che mio padre abbia amato.
Quindi qualunque cosa accada con Daniel,
io e lei saremo legate per sempre.
Allora sembra che tutto sia perfetto.
Mi sono appena ricordata che ho un appuntamento.
- Oh. - Giusto perche' la testa e' attaccata al collo, vero?
Ciao.
La lasci semplicemente vincere cosi'?
Non ho cresciuto un rinunciatario.
Non sto rinunciando. mi serve solo tempo per...
Riorganizzare?
E' per questo che ti ho mandata a Claremont,
ma tu te ne sei tirata fuori.
Ora guardati.
Tesoro, ti ho sempre detto che non hai la faccia
per permetterti i capelli raccolti.
Ma quella Margaux??
E' intelligente, sofisticata, colta.
Tutto quello che tu non sei.
Non mi stupisco che i Grayson la preferiscano a te.
Hai ragione.
E' meglio lasciar perdere.
Ecco.
Che ne pensi?
Sei felice, madre?
Lo sei?!
Ehi!
Ehi, qualcuno mi faccia uscire!
Aiuto!
Fatemi uscire per favore!
Oh, mio dio! Sta bene?!
- Cosa e' successo? - Qualcuno chiami un dottore!
Subito.
Victoria, sono felice tu sia passata.
MI ha ferito sapere che le mie proprieta' erano state messe all'asta.
Ma quando ho saputo che tu ne hai comprato la maggior parte,
beh... e' stato piu' sopportabile.
Sai, ho sempre invidiato il tuo gusto.
Hai comprato la scultura del cavallo di Kensington?
- Non la vedo. - Proprio li' in fondo.
Piena di vita, come la ricordo sempre.
Questa crema al limone e' semplicemente favolosa.
Ti dispiace se ne prendo ancora?
Qualunque cosa per te, Victoria.
Inaccettabile.
Signore, avrei potuto morire li' dentro.
Signorina LeMarchal,
possiedo questo posto da 11 anni,
e non e' mai successo nulla di simile.
La porta non e' mai chiusa a chiave.
Per ovvie ragioni.
Questa e' una grande negligenza,
e son pronta a fare causa.
Brutta giornata, Margaux?
- Non sono dell'umore. - Sai per cosa non ero dell'umore giusto io?
Per delle umiliazioni in diretta TV.
Attento a lei. Sa essere subdola.
Nolan, non avevo idea che David stesse per attaccarti cosiì.
Beh, sembra che il karma ti colpisca rapidamente
Sa essere proprio una stronza.
Per conto del club, le mie piu' sincere scuse.
Signore, non voglio le vostre scuse! Esigo una spiegazion!
La serratura non e' nemmeno attiva.
E l'unico modo di riattivarla e' un pulsante sulla scocca della porta,
ma il buco e' piccolo,
ci vorrebbe... uno spillo per arrivarci.
Stai lavorando al club in spiaggia? Tu odi quel posto.
Lo odiavo, ma...
essere membri ha dei privilegi...
Niente stampa, niente TV,
e credo di aver sviluppato
interesse per gli yacht.
Conosci il piano, giusto?
Si', vado in banca, nella blindata al quarto piano,
trovo la scatola 24559, prendo cio' che serve, ed esco.
- Una stupidaggine. - Ricordi la parte rischiosa?
Alle 16:30 in punto,
tolgo la corrente a tutto il piano,
e le telecamere della sicurezza.
- Perche' e' rischioso? - Ti rimangono
solo sette minuti
prima che il sistema di backup mi butti fuori.
Quando il tuo orologio segna le 16:30,
e' meglio che tu sia al quarto piano.
Ho capito, Nolan.
Ems...
Buona fortuna.
Spero davvero che tu trovi le risposte che stiamo cercando.
Oh, il quarto piano. Anche io.
Non sei l'unica che sa rintracciare qualcuno in un ascensore.
Non puoi avermi rintracciato da solo.
Ho un tizio.
E dal momento che sono qui ora,
devi ammettere che e' bravo.
- Non ho tempo per questo. - Penso di si' invece.
Schiaccialo e io rivelo a tutti il tuo piccolo segreto.
E credo che tu non voglia,
vero, Amanda?
Chi te lo ha detto?
La tua sorellina,
che e' anche la mia sorellina, il che
fa sembrare tutto molto strano.
- Non devo spiegare nulla a te. - Non ti sto chiedendo di farlo.
Non te lo aspettavi, vero?
Si', pensavo di distruggerti,
ma in questi tempi... Non e' nel mio stile.
Allora perche' sei qui?
Perche' in questa guerra nucleare che hai con mia madre,
la zona di impatto sta diventando sempre piu' grande,
e io non voglio entrarci.
Quindi mentre siete occupate a rendere le vostre vite un inferno...
- Mi stai facendo perdere tempo. - Una telefonata a Margaux, ed e' finita.
- Ti distruggero'. - No, non lo farai.
Uno: c'e' una telecamera.
E due: ti sei spinta troppo oltre per rovinare tutto con me.
Cos'e' che vuoi?
La tua parola che quando questa cosa
con tuo padre esplodera'
io non verro' coinvolto.
E perche' dovrei fare un favore proprio a te?
Perche' sto cercando di separare me stesso dai peccati della mia famiglia,
e pensavo che tu, fra tutti,
avresti capito cosa significa venirne definiti.
Non venire coinvolto, e' tutto cio' che vuoi?
- E' tutto cio' che voglio. - Affare fatto.
Non mi verrai nemmeno in mente.
Beh, questo e' proprio fantastico.
Proprio fantastico.
Dimmi una cosa, come vanno le cose fra te e Emily?
L'ultima volta avevo capito che steste cercando di risolvere.
Cos'e', siamo a un pigiama party?
Dopo ci facciamo i capelli a vicenda?
E' per fare due parole.
A meno che tu non voglia i colpi di sole.
Ci stiamo lavorando.
Se vuoi la mia opinione, dovresti smettere di chiamarla durante il giorno.
O di notte, perche' l'ultima volta sono quasi certo che ti abbia riattaccato in faccia.
Credo si possa dire che qualcuno non se la sta passando bene li' dentro.
Ehi!
C'e' nessuno?
Grande, non risponde.
Fai gli onori di casa.
Avviso la centrale.
Unita' 984.
Siamo in quell'appartamento in Maple Street della chiamata.
- 984, fate pure. - Si'.
Abbiamo trovato un cadavere. Possibile overdose.
D'accordo.
Stanno mandando il medico legale.
Questo tipo aveva le premesse per il piu' inquietante album di ritagli.
L'arresto di Grayson era una storia grossa.
E siamo comunque riusciti ad andare avanti.
Questo e' un coltello a serramanico con lama da 12 cm.
Prova a indovinare quale tipo di coltello
si crede abbia ucciso Conrad Grayson.
Non sapevo fossi claustrofobica.
Non lo sono.
Vuoi una mano?
No.
Ok, fai pure.
Se avessi saputo che eri cosi' snodata,
le cose fra noi avrebbero potuto funzionare.
Potresti smettere di parlare?
Pensaci un attimo,
c'erano molti modi per infiltrarti nella mia famiglia.
Ma hai scelto me, perche'?
Mi conveniva.
No, c'e' di piu'.
Ti sei spinta molto oltre con le bugie per tenermi accanto.
Quali bugie?
Oh, e' buffo che tu lo chieda.
Non l'ho fatto.
Vediamo...
C'e' stata
la bugia piu' grande,
il tuo nome.
Poi quella sul tuo essere incinta.
Direi che e' la seconda sul podio.
E poi ci sono state altre mille piccole bugie.
Per esempio,
quell'asta di vini
dove abbiamo bevuto quel terribile rosso.
Qual era il tuo secondo fine quella volta?
E io che pensavo che volessi solo farmi ubriacare
per avere via libera con me.
C'era qualcosa di vero?
Non mi viene in mente niente.
E quando ti ho chiesto di sposarmi?
Non puoi dire che non hai provato qualcosa.
Che non e' stato vero.
E' cio' che pensavo.
Ma poi sei dovuta andare avanti e demolire la mia vita.
No, non l'ho fatto.
L'hai fatto da solo.
Magari c'e' stato un momento in cui
i sentimenti erano veri
e avremmo potuto avere una vera relazione,
ma nel momento in cui sei passato dalla tua parte di tuo padre e' finito.
Ora,
qualcosa di reale, e' questo che stai cercando?
Ecco,
questo era reale.
Margaux, ciao.
No no, sto solo concludendo con un cliente. Che c'e'?
Cosa ha fatto Louise?
Scusi, cerco Crystal.
E' quella.
Amanda era la migliore.
Sembrava che la sua vita si stesse mettendo a posto, quando...
Eravamo tutti devastati.
E lei era alla festa per il nascituro di Amanda?
Amanda ha avuto una discussione con Victoria Grayson.
Ne conosce il motivo?
Era solo un fraintendimento.
Lo superarono.
Quindi Victoria non l'ha spinta dal terrazzo?
Oh, Dio, no.
Amanda e' scivolata.
Facendo cio' che facciamo, penseresti che una se la cavi meglio sui tacchi.
Sa, la signora Grayson si prendeva sempre cura di Amanda.
Sempre?
Prima che Amanda si trasferisse negli Hamptons,
la signora Grayson e' tornata qui due volte per controllarla.
Le ha offerto dei soldi.
Ma Amanda si e' rifiutata di vederla.
Peccato, perche' era chiaro che la signora Grayson
sentisse la responsabilita'
di assicurarsi che sua figlia stesse bene.
Grazie.
Mi e' stata di grande aiuto.
Ti ha creduto?
Si e' bevuto ogni parola.
Brava ragazza.
Pronto?
Ho appena parlato con Margaux.
Mi ha detto di essere rimasta chiusa nel bagno turco.
Si', ho sentito dell'incidente.
Povera cara, sta bene?
Sta bene.
Hai idea di come sia potuto succedere?
Non lo so.
Non credi mica che abbia a che fare con questa storia, Danny?
Come osi pensare che sia capace di una simile atrocita'?
Beh, eri l'ultima rimasta li' dentro.
E perche' mai dovrei far del male alla tua ragazza?
Mi vengono in mente un paio di ragioni.
Non pensi sia gelosa, vero?
Che farei qualcosa del genere per te?
Beh, siamo stati a letto.
Si', ora che me lo ricordi,
lo abbiamo fatto.
L'avevo quasi dimenticato, senza offesa. Eri...
molto meglio del previsto.
I ragazzi carini di solito non si danno tanto da fare.
Ascolta Louise, per essere chiari, sto con Margaux.
Quindi, se stavi cercando
- di toglierla di mezzo... - Ok, ora chi e' l'irrazionale?
Danny, tu e Margaux non stavate gia' insieme
quando sei venuto a letto con me?
Si', ma il punto e' che io...
Senti, e' successo una volta sola, ok?
E dovra' restare fra noi.
Ma certo, sciocchino. Come dico a tutti,
sono la persona piu' discreta che conosca.
Oh, devo scappare ora. Ci si vede!
Gli uomini...
Pensano di essere sempre al centro dell'attenzione.
Signor Ross, cosa posso portarle?
Un Gin Martini con scorza di limone.
Senta, c'e' un posto proprio alla fine di questa strada,
che fa dei Martini che la faranno impazzire.
Direi che sto bene qui, la ringrazio.
Louise Ellis.
- Io sono... - Nolan Ross, lo so. L'ho vista in TV.
- Ma certo. - Ecco a lei, signore.
Hanno detto cose piuttosto brutte su di lei, eh?
Quella Margaux LeMarchal, non l'ha proprio risparmiata, vero?
693 NUOVI TAG
Tutte queste persone l'hanno menzionata in un tweet?
Era...
piacevole finire tra le tendenze.
Mio fratello e' in politica, quindi ha sempre a che fare con la stampa.
Un giorno e' in prima pagina,
e quello dopo non fa gia' piu' notizia.
Quindi non faccia stare in pensiero quella sua testolina, ok?
Perche' prima che se ne accorgera',
alle persone non importera' piu' un fico secco di lei.
Grazie?
Vuole venire sul mio yacht?
A cento metri dalla costa non c'e' piu' campo.
Con questa tempesta in arrivo? E' pazza?
Allora potremmo volare alle Bahamas.
Il mio jet privato e' pronto a partire.
Anch'io.
Bene, allora su con la vita!
Perche' a fine giornata,
potra' avere qualcosa che nessun altro puo' avere.
E...
cosa sarebbe?
Qualsiasi cosa lei voglia.
Ottimo lavoro, ragazzi.
- Ehi, grazie amico! - Grazie.
Allora, pensi che ci chiameranno?
Non lo so.
Amico!
Sorridi ogni tanto!
Abbiamo appena fatto il miglior colpo del caso.
Non voglio parlare troppo presto.
E' una traccia, non una certezza.
Si', beh, e' la miglior traccia trovata finora.
Percio'...
vado a brindare.
Vieni anche tu?
Arrivo.
Sono Emily, lasciate un messaggio.
Ehi, sono io.
Allora, ecco com'e' andata la mia giornata.
Ben e io siamo stati chiamati per un caso di overdose e abbiamo trovato prove
che indicano che possa essere lui il tipo che ha ucciso Conrad Grayson.
Il tempismo mi sembra davvero sconcertante.
Soprattutto perche' c'e' di mezzo un cadavere.
Dobbiamo parlare.
Signor Ross?
Stiamo chiudendo.
- Credevo chiudeste alle 11. - Beh, di solito si', ma...
il tempo e' davvero peggiorato.
Ci sono dei guasti agli elettrodotti,
quindi dobbiamo chiudere.
Dio, odio quando arrivano queste tempeste
rischiano di distruggere tutto cio' che incontrano.
Si direbbe che hai avuto una brutta giornata.
Quanto vorresti per questo locale?
Fai sul serio?
Le ultime 24 ore...
sono state decisamente pessime.
E stare qui...
mi ha dato pace piu' di qualsiasi altra cosa, dopo molto tempo.
Ora, so che l'anno scorso hai provato a vendere questo posto.
Che ne dici se ti offro un milione in piu' di cio' che hai chiesto?
Cosa ci guadagni?
Devi lasciarmi qui a bere.
Cosa? Puoi restare quanto vuoi!
Basta che chiudi prima di andartene.
Oppure no,
tanto ormai e' tuo.
Dove sei stato? Ero in pensiero per te.
Io...
Sono andato dove lavorava Amanda.
Perche' non mi hai detto che hai provato a contattarla?
Perche' non ci sono riuscita.
E non importa quanto io ci abbia provato, lei non ha accettato il mio aiuto.
Alla fine non sono riuscita a salvarla, quindi non ha importanza.
Ha importanza per me.
Mi dispiace cosi' tanto di aver messo in dubbio la tua lealta'.
David.
Papa', che fai?
Ora sembra che tutto vada male, vero?
Si'.
Ma io e te...
possiamo risolvere qualsiasi problema.
Quando questo sara' finito, sara' un promemoria
del fatto che nessuno sbaglio potra' mai allontanarci.
Finche' ricorderai...
quanto ti voglio bene.
- Tieni. - Ha negato.
Del tutto.
E come ha reagito alle tue dimissioni?
Beh...
per ora penso...
sia meglio tenermela come cliente.
- La donna che ha tentato di uccidermi? - Questo non lo sappiamo.
- Oh, sono sicura che lei... - Assumiamo che sia cosi'.
Se scaricassi Louise, potrebbe provocarla.
Questo ti metterebbe in pericolo e non e' questo che vuoi.
Allora, cos'e'?
Cos'e' cosa?
La leva che Louise ha su di te.
Deve esserci qualcosa.
Di cosa stai parlando?
Ci sei andato a letto.
Non essere ridicola. Perche' lo avrei fatto?
Incroyable.
Grazie.
Sono questi gli orecchini che ti ho regalato?
Li adoro.
Li ho conservati per tutti questi anni,
senza sapere che un giorno li avrei indossati per te.
Credevo avessi perso tutto.
Beh, avevo fede nel fatto che avrei ritrovato le cose piu' importanti.
- Victoria, sparisci di qui. - Che cosa stai facendo?
Non vado da nessuna parte.
Victoria, ti prego. Non importa.
Tu eri li'.
- Di cosa stai parlando? - Se l'avessi cercata, lo avrei saputo.
Lo avrei saputo!
Avresti potuto cercarmi, ma non lo hai fatto.
Mi hai insegnato ad essere forte
e coraggiosa, ma sei un codardo.
Saresti potuto tornare da me!
Lasciami stare!
Amanda.
Sei tu.
Revisione: fefa Synch: genny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]