Ingrid, sbrigati! Ha girato da questa parte!
Si è rovinato.
No, non è vero.
Il nastro è ancora bellissimo.
Starebbe benissimo sui miei capelli.
No, Gerda, starebbe benissimo sui miei capelli.
- Era un'idea mia! - Io l'ho visto per prima.
Dovrei tenerlo io.
- Sono la più grande, dopotutto. - Quindi?
Quindi, un giorno sarò regina...
e questo si addice a una regina.
Vedo che avete trovato il mio aquilone.
Mi dispiace molto.
Non sapevamo fosse vostro...
ma non lo abbiamo rotto noi, lo abbiamo trovato così.
Va tutto bene, non valeva molto.
E inoltre...
ho trovato un premio ben più grande.
Delle principesse reali così belle...
mi procureranno dei quattrini reali altrettanto belli!
- Cosa state facendo? Aiuto! - Non ci provare neanche, piccoletta.
Lasciate andare le mie sorelle!
Sei un mostro!
Ingrid, cosa succede?
Non lo so.
State indietro, non voglio farvi del male.
Ci hai salvate.
- Mi ha chiamata "mostro". - Stava cercando di rapirci.
E' lui il mostro.
- Ma guardate cosa gli ho fatto. - Qualunque cosa sia...
non avevi scelta.
Ma non avevo nessun controllo.
Cosa dovrei fare, se succedesse di nuovo?
E come posso diventare una regina? Cosa succederà, quando la gente lo scoprirà?
Non lo scopriranno.
Sarà il nostro segreto.
Nessuno deve saperlo.
Ti aiuteremo a capire come controllarlo...
qualsiasi cosa sia.
Mi aiuterete?
Siamo le tue sorelle, certo che ti aiuteremo.
E non ti considereremo mai un mostro.
Esatto, Gerda.
Prendete tutte un nastro. Sarà il nostro patto tra sorelle.
Finché avremo con noi questo nastro...
ci saremo l'una per l'altra.
Non saremo mai da sole.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 4x07 - The Snow Queen
Traduzione: Trilli, Malefica, Cappuccetto Rosso, Fata Turchina, Spugna, Saramagò
Revisione: Zazu www.subsfactory.it
Salve, Regina.
Ti avevo detto che era meglio stare lontani.
L'unico modo in cui Marian può sopravvivere è se le darai il bacio del vero amore.
- Lo so. - Allora perché sei qui?
Sinceramente...
non lo so.
Ho la mente rivolta alla foresta, ma il cuore mi ha portato qui.
Robin...
- devi salvarla. - Perché è la cosa giusta da fare?
Perché è tua moglie...
e vederti qui e sentirti parlare del tuo cuore in conflitto...
- è una tortura. - E mi dispiace, per quello...
ma non posso semplicemente...
innamorarmi di nuovo di Marian, non quando ci siete voi nella mia vita.
E' per quello che non posso far parte della tua vita.
Avete ragione! Ma non cambia il fatto che...
non so cosa fare!
Devi dimenticarti di me...
e iniziare a pensare a lei.
Belle ha trovato qualcosa qui, un incantesimo. Potrebbe funzionare con la Regina delle Nevi.
Non la ucciderà, vero?
No, nessuno ucciderà nessuno. Neutralizzerà solo i suoi poteri, forse.
- Sapete leggerlo? - L'elfico?
No, non ho mai visto nemmeno "Il Signore degli Anelli".
Non importa.
Belle lo ha tradotto.
Spiega come lanciare l'incantesimo.
"Tenete la candela con entrambe le mani e poi accendetela con la magia."
"Poi, quando vi soffiate sopra..."
E poi eccola tornata a vedere gelati.
Scommetto che gli affari le andranno male.
Forse, senza poteri, le potremo parlare.
Potremo ritrovare Anna e avere delle vere risposte.
Tua sorella ha dei poteri?
No, credo sia per questo che la Regina delle Nevi è interessata a voi.
Già.
Qualcuno della vostra famiglia ha dei poteri?
No.
E' difficile quando ti guardano in modo diverso, vero?
Loro non lo fanno.
Siete fortunata.
Okay, dovremmo provarlo.
Mi dispiace.
Riproviamo?
Più tardi.
Devo vedermi con Mary Margaret. Dovrei fare da babysitter, stasera.
La vita va avanti.
La ritroveremo.
Va bene, vai.
Io starò qui.
♪ Ciao, ciao, Alex ♪
♪ Ciao, ciao, Neal ♪
♪ Ciao, ciao, Phillip ♪ ♪ E' arrivato il momento della nanna ♪
Non è andata così male, per essere la prima settimana, eh?
Okay, mamme, la prossima volta canteremo più canzoni...
quindi, vi ho masterizzato un CD.
Cos'è un CD?
E' nuova. Beh, un lettore CD è come un carillon.
Ce n'è uno sotto la televisione, qui Dalla Nonna.
Non mi azzardo a toccare quella scatola del demonio.
Non farò due volte lo stesso errore.
- Emma, ti sei persa la canzone della nanna! - Ne colgo il succo dal titolo.
- Il mio fratellino è pronto? - Sì, solo un paio di cose...
Borsa dei pannolini, passeggino, latte...
Ha un sacco di roba.
Beh, volevo che avesse tutto.
Emma!
Ashley, guardati! La donna che sussurra ai bambini.
Che posso dire? Ci ho preso la mano. Se ti serve una mano per farlo dormire,
digli che a mezzanotte si trasformerà in una zucca.
Allora è questo che fate, qui? Vi date consigli sulla nanna, cantate canzoni, e...
Non è solo questo. E' una sorta di gruppo di supporto. Cioè...
diventare madre per la prima volta non è facile.
Madre per la prima volta...
Emma, ovviamente io non sono madre per la prima volta.
Beh, in un certo senso sì.
Non hai mai cresciuto un bambino. L'hai solo messo dentro un armadio magico.
- Emma! - Va bene. Lo capisco. E' tutto nuovo per te.
E' entusiasmante. Queste lezioni madre-figlio, e...
le canzoni, e i primi passi. Dev'essere tutto molto emozionante.
Ch... che c'è?
Il biberon.
E' solo... magia. Sto facendo pratica per catturare la Regina delle Nevi.
Ed evidentemente sono ancora...
un po' su di giri.
Okay.
- Pronto? - Emma,
sta succedendo qualcosa alla torre dell'orologio.
C'è una scia che porta di sopra.
Una scia ghiacciata.
La Regina delle Nevi. E' ancora lì?
La scia va fin lassù, non ritorna giù.
Va bene. Arrivo subito.
La Regina delle Nevi è nella torre dell'orologio.
A quanto pare, gli farò da babysitter un'altra volta.
Ehi!
Emma, ora!
Ce l'avete fatta!
Sì, a quanto pare sì.
Mi hai presa.
Oh, Gerda.
Helga.
Siete entrambe bellissime.
Alzati, Ingrid. Forza, unisciti a noi!
E' meglio così.
A nostro padre farebbe tanto piacere.
Compirà 70 anni una volta sola.
Dovremmo stare insieme.
Gli farò gli auguri, ma...
sappiamo entrambe che è meglio se sparisco prima che qualcuno mi veda.
Per quanti anni ancora dovrai farlo? Per quanti anni dovrai nasconderti?
Finché ne sarò afflitta.
Non sei afflitta da niente.
Non vuoi...
ballare? Divertirti?
Ha ragione! Non è un bene che la futura regina sia così elusiva.
Non devi sempre pensare al peggio.
Penso al meglio... per voi.
Non verrà un tuo pretendente?
E non si tratta...
nientemeno che di un duca?
Non devi presentarlo a nostro padre?
Voglio che anche tu lo conosca, Ingrid.
Un giorno.
Ma per ora...
tu sei mia sorella...
e non voglio rischiare di rovinare il tuo momento speciale.
Vai.
Entrambe. Divertitevi.
Io starò bene.
Padre, vorrei presentarvi il mio nuovo amico, il Duca.
E' un onore, Vostra Maestà.
Un Duca. Cosa vi porta qui ad Arendelle?
Sono qui per una missione diplomatica, parte di un congedo semi-permanente.
Rimarrò qui per parecchio tempo.
Siete il benvenuto nel mio regno. E' di vostro gradimento?
E' bellissima.
E' bellissimo.
Sì, mi piace qui.
E' adorabile.
Come vostra figlia.
Mi considererei onorato se potesse anche solo considerare di ballare con me.
Intendo dire... lo fareste?
Lo prenderei in considerazione.
Comincia tutto da un ballo.
Va bene, signora regina, è ora di parlare.
Dovresti farti controllare, Emma.
Ora vuoi fare la carina?
Con voi due?
Non capisci che è quello che ho sempre voluto?
Non c'interessa cosa volete. Dov'è Anna?
E' viva. Lo sappiamo. Abbiamo sentito il battito cardiaco.
Le avete sentito il battito?
Dal bastone di Bo Peep.
Pare che le stia provando proprio tutte, per tua sorella scomparsa da molto tempo.
Cosa le è successo?
Non penso che dovrebbe importarti.
Te l'ho detto, è stata lei a metterti dentro l'urna.
Non so perché vorresti ritrovare una persona del genere.
Perché è mia sorella, e non lo avrebbe mai fatto.
Oppure era tua sorella e non riusciva ad accettare quello che sei...
quello che noi siamo. E ha fatto proprio come ti ho detto.
- No! - Elsa.
Ti prego.
Piano. Sta cercando di provocarti.
Non lasciare che le emozioni offuschino il tuo giudizio.
Se vogliamo delle risposte, dobbiamo rimanere calme.
- Sa cos'è successo ad Anna. - E lo scopriremo.
Va' ad aiutare David e Uncino a cercare di capire come rompere lo specchio.
- Faccio io. - Emma.
Ce la faccio.
Okay, sono rimasta solo io.
Bene.
E' comunque con te che volevo parlare.
Sì, sì, lo so, vuoi che passi al lato oscuro, e diventi tua sorella...
amichetta, o chissà cosa. Non sono interessata.
- Sono così fiera di te, Emma. - No, non funzionerà.
So che abbiamo dei trascorsi, e li approfondiremo.
- Ma non riuscirai a manipolarmi. - Sono assolutamente sincera.
Usa il tuo superpotere, capirai se sto dicendo la verità.
- Come fai a saperlo? - Me l'hai detto tu...
quando eri una bambina.
Eri una bellissima bambina, sono così contenta di averti conosciuta allora.
- Non parlarmi come se fossimo amiche! - Non siamo amiche, Emma.
- Siamo una famiglia. - So che è quel che vuoi,
ma qualsiasi passato abbiamo avuto, che per colpa tua non ricordo,
ne so abbastanza per decidere del futuro.
- E non otterrai mai quel che vuoi. - E invece sì...
Vedi, alla fine di tutto...
capirai che tutto quel che ti ho detto è vero...
e farai l'unica cosa al mondo che ora ritieni impossibile.
Ah, sì? E cosa sarebbe?
Mi libererai.
Ora...
di cosa ti piacerebbe parlare?
Ehi, mamma, mi aiuteresti con quest'affare?
Guarda come sei elegante! Qual è l'occasione?
Mi sposo!
E' per il lavoro...
col nonno, al negozio.
Ha detto che se voglio imparare il mestiere di famiglia, devo anche rappresentarlo.
E la cosa mi andrebbe bene, se non dovessi mettere la cravatta.
Beh, io credo...
che tu sia davvero bellissimo!
Allora, che succede?
Come?
Stavi fissando il libro con la tua faccia arrabbiata.
E' successo qualcosa con Robin Hood?
No, sto solo...
voltando pagina.
Qualunque cosa ci fosse tra noi è finita.
Devo solo lasciarlo andare.
Mi dispiace, mamma.
Ma la prossima volta che il lieto fine busserà alla mia porta, sarò pronta!
Non lascerò che questo libro s'intrometta di nuovo!
D'ora in poi...
l'Operazione Mangusta sarà la mia priorità!
Troveremo l'autore.
Bene! Ho un paio di idee su dove trovare qualche indizio, al negozio.
Ora va' al lavoro.
Allora... l'incantesimo dei riflessi infranti.
- L'hai fermato, sono stupita. - Che importa?
Mi hai fermata.
E' vero, ti ho fermata.
Sappiamo chi sei,
sappiamo cos'hai in mente,
e sappiamo che per qualche folle motivo vuoi che io ed Elsa rimpiazziamo le tue sorelle.
Allora avete tutte le risposte che vi servono.
- Posso andare nella mia cella, ora? - No, voglio sapere perché!
Perché mi hai tenuta d'occhio per tutta la mia vita?
Cercavo di proteggerti, Emma.
E' quello che hai fatto nella casa famiglia? Proteggermi?
Allora perché mi hai cancellato i ricordi?
Erano troppo belli?
Ogni famiglia ha i suoi alti e bassi.
Non capisci... noi non siamo una famiglia!
Ne ho già una, di tre generazioni e 400 anni!
La famiglia non si basa sul sangue!
E' un legame che va al di là della semplice genetica.
Io ed Elsa siamo la tua vera famiglia,
perché siamo le uniche come te. Il nostro posto è insieme!
La famiglia che credi di avere...
potrà anche amarti,
ma ti teme.
- Non è vero! - Non hanno mai sussultato per il tuo potere?
Non hai mai visto la paura nei loro occhi? Nemmeno una volta?
Trovo difficile crederlo.
Mi amano per quella che sono, poteri inclusi.
Lo pensavo anch'io, una volta, Emma.
Ingrid, devi assolutamente assaggiarla, il pasticcere reale si è superato!
Cosa stai facendo?
Speravo sarei riuscita a partire prima del vostro ritorno.
Che assurdità!
Stavi bene, quando ti abbiamo lasciata.
Cos'è successo?
Sono venuta alla festa.
Davvero?
- Non ti abbiamo vista! - Io ho visto voi...
Vi ho viste ballare e ridere, sembravate così vivaci e...
libere...
Non sono fatta per queste cose, oramai l'ho accettato.
Quando sarò via...
potrete avere entrambe la vita normale che meritate.
La tua compassione...
e la tua forza...
ti renderanno un'ottima sovrana, Helga.
Sei...
la regina che Arendelle si merita.
- Ingrid, smettila immediatamente! - Non riesco a controllare il mio potere...
è troppo forte.
Non voglio ferire nessuno.
Ricorda cosa ci siamo promesse, Ingrid...
non ci lasceremo mai.
Credo di sapere chi potrebbe aiutarci.
Cos'hai detto, Gerda?
Ho sentito delle voci su un uomo, uno stregone...
che potrebbe essere abbastanza forte da poter controllare il potere di Ingrid.
Dove vive questo stregone?
Vive in un posto chiamato Rifugio tra le Nebbie.
Il suo nome...
è Tremotino.
E' di questo che vi preoccupavate?
Non dovrebbe tremare o fare qualcosa di cattivo?
Concordo.
A me sembra un innocuo specchio.
Non ho ancora trovato nulla per annullare l'incantesimo...
Ehi!
Fermi! Non guardate in quel coso! Vi farà vedere la vostra parte peggiore.
Dev'essere rotto. E' tutto il giorno che mi ci specchio,
ma credo di essere ancora più diabolicamente bello e affascinante del solito.
Non è lo stesso specchio.
Perché la Regina delle Nevi avrebbe rischiato così tanto per uno specchio finto?
Perché voleva farsi catturare.
Emma!
Posso spiegare...
Non serve.
Un altro per me...
e uno per il signor Will Scarlet.
Sai, voglio davvero farmi perdonare...
per quello che vi ho fatto nella foresta di Sherwood.
- Ci hai quasi fatto uccidere. - Quasi.
Dovrà pur valere qualcosa, no?
Per una donna.
E dov'è lei, adesso?
Mi dispiace.
Ho scelto la mia strada.
A volte, perdi anche se hai vinto.
Ti ho mai raccontato come ho conosciuto Marian?
- Circa 36 volte. - Rubai il cavallo di suo padre.
E sono 37.
Ero solo...
un ladruncolo da due soldi, allora.
Non mi serviva nemmeno.
Avevo già due cavalli, all'accampamento.
Quella notte, ti svegliasti con una freccia alla testa.
Disse che veniva da una famiglia di poveri contadini.
Riuscivano ad andare avanti col poco che avevano grazie a quel prezioso destriero.
Non dissi una parola quando se ne andò via col cavallo.
E il giorno dopo, tornai a casa sua...
Con due dei tuoi cavalli come regalo per la sua famiglia.
E da quel giorno, non hai mai più rubato per te stesso.
Da quel giorno, rubi ai ricchi...
per darlo ai poveri.
Mi ha reso l'uomo che sono oggi, Will.
Non posso dimenticarlo.
Non è stato facile per lei, sai.
Vivere come una fuorilegge.
Una volta, le chiesi...
come avesse fatto a rinunciare a tutto per stare con te.
Sai cosa mi rispose?
Cosa?
Mi disse, "C'è del buono in lui, Will.
E quando vedi del buono in qualcuno, non puoi arrenderti.
Soprattutto se quel qualcuno non lo vede.
E se riesci a trovare il vero amore, devi combattere per lui...
ogni giorno".
Ci credi ancora?
Dopo tutto quello che hai fatto per amore?
- Ne è valsa la pena? - Amico, se trovi una persona
che ami tanto da rovinare tutta la tua vita per lei...
ne vale sempre la pena.
Okay, ho spazzato il pavimento due volte.
Non credi sia ora che impari qualcosa di un po' più...
- magico? - Beh, Henry...
oggi è il tuo giorno fortunato.
Perché ti darò una pozione...
che ha il potere...
di trasformare qualcosa di vecchio...
in qualcosa di nuovo.
Che tipo di pozione è?
Lucido per mobili.
Puoi iniziare dal retro.
Non toccare niente che non devi.
Questi cortei non portano mai niente di buono.
La Regina ha congelato le serrature della centrale.
Emma è intrappolata dentro con lei.
Ci serve il tuo aiuto, Tremo. Devi riuscire a farci entrare lì dentro.
Ti prego.
Come potrei ignorare le preghiere della mia cara moglie?
Dopo di voi.
D'accordo, coccodrillo. A che gioco state giocando?
Gli ultimi due cattivi hanno cercato di uccidervi.
Ma non sembra che questa qui vi preoccupi.
Uno non può che chiedersi se non ci siano dei trascorsi.
Potete chiedervi tutto quello che volete, mio caro.
I miei trascorsi...
sono affar mio.
Poteri di ghiaccio, dite?
E di neve.
Bene, bene.
Davvero interessante.
E un dono così raro.
Perché mai volete rinunciarvi?
Cosa ne dite di qualche lezione, invece?
No.
Voglio fermarlo.
Abbiamo sentito che siete il più grande collezionista di magia di tutte le terre.
Avrete pur qualcosa che può aiutarmi.
Beh, ma certo, mia cara.
Quello che non capisco è...
perché avete bisogno di me...
quando avete già tutto l'aiuto di cui avete bisogno.
Cosa intendete?
Il vero amore...
ha molte forme diverse.
Ma il legame tra sorelle...
vale tanta magia quanto pesa.
Il mio potere è troppo forte.
- Ho bisogno di qualcosa che lo controlli. - Se insistete.
Ricordatevi, però...
che l'amore è gratuito...
ma la magia ha sempre un prezzo.
Questi guanti...
posso aiutarvi a nascondere i vostri poteri.
E fermarli?
Beh, solo se ci credete.
La fede può essere molto potente.
Ma per quelli che non ne hanno...
beh...
a volte...
è necessaria...
un'altra soluzione.
Consideratelo...
la vostra rete di sicurezza.
Se la situazione provoca troppi brividi,
basta alzare il coperchio e saltarci dentro.
Tutti i vostri poteri verranno contenuti...
e tutto il reame sarà al sicuro...
da voi.
Problema risolto.
Non so come funzionino le cose ad Arendelle, mia cara,
ma qui un accordo prevede uno scambio di averi.
Quello che voglio sono...
questi bei nastri...
tutti e tre.
I nostri nastri?
Ma sono banalissimi, li indossiamo da quando eravamo bambine.
A volte...
se c'è sufficiente amore...
degli oggetti normali...
possono acquisire...
un tipo speciale di magia tutta loro.
Ingrid, no.
Non possiamo rinunciarci.
- Non è giusto. - Sono solo un simbolo.
Non sono abbastanza forti.
Ho bisogno di qualcosa che mi garantisca...
che non farò mai più del male a qualcuno.
Come ha detto lui...
- una rete di sicurezza. - Siamo noi la tua rete di sicurezza, Ingrid.
Abbiamo un accordo?
Mi dispiace.
Non è abbastanza.
Abbiamo un accordo, abbiamo un accordo.
E' comprensibile che tu sia sconvolta.
Credi di sapere come mi senta?
- Ti conosco meglio di te stessa, Emma. - Perché hai rubato un anno della mia vita!
Quando vivevi con me, parlavi sempre dei tuoi genitori.
Ce l'avevi con loro perché ti avevano abbandonata.
Avevano una buona ragione, ora lo so.
Non cambia il fatto che ti sia sentita rifiutata per 28 anni.
- Non avevo altra scelta. - Avrebbero potuto scegliere di tenerti, Emma.
Avrebbero potuto trovare un'alternativa. Avrebbero potuto provarci.
Hanno fatto il possibile per salvare l'intero regno!
Eri la loro unica figlia...
e ti hanno usata...
per spezzare una maledizione, e continuano a usarti per i tuoi poteri.
- Non è vero. - Sicura?
Quante volte li hai salvati?
Quante volte ti sei sentita più una salvatrice che loro figlia?
E al primo piccolissimo errore...
al primo incidente...
tu e i tuoi poteri passerete dall'essere la loro salvezza al loro peggior incubo.
- Non conosci né me, né loro. - Non ho bisogno di conoscerti, Emma.
Sono stata come te.
Diversa, incompresa, sola. E ora...
hanno scelto di avere un altro figlio.
E non credi che ringrazieranno la loro buona stella...
ogni singolo giorno per il fatto che sia nato normale?
Mi vogliono bene.
Non si può voler bene a qualcuno...
che non si comprende.
E sai che succede quando la gente non comprende qualcosa?
Imparano a temerlo, per poi iniziare a considerarlo un mostro!
Taci!
Cosa mi hai fatto?
Ti ho solo mostrato la tua vera essenza.
Fallo smettere!
Non posso farlo.
Dipende solo da te, Emma, e...
è una cosa bellissima!
Che cosa ho fatto?
Emma! Stai bene?
- Eravamo in pensiero. - Fermi!
A quanto pare, non avevate bisogno del mio aiuto.
Swan, che ha fatto quel mostro alla centrale?
Non è stata la Regina delle Nevi a fare tutto questo. Sono stata io.
Cosa?
State lontani!
Non so se riesco a controllarmi, non voglio farvi del male.
- Swan! - Dovremmo ascoltarla!
- Emma, possiamo aiutarvi. - State lontani, lasciatemi stare!
Attenzione!
David!
Emma!
Emma...
Emma, aspetta.
- Torna, ti prego! - Swan!
- Mamma! - Non fa niente!
Emma!
I crisantemi.
Un fiore misterioso che fiorisce solo per coloro che hanno pazienza.
Non...
non credo di aver mai avuto il piacere di conoscervi.
Ingrid.
Dovete essere venuto per Helga, vado a chiamarla.
Sì, avevo sentito delle indiscrezioni su una certa...
misteriosa terza sorella, ma dovevo vederla coi miei occhi.
Le voci erano vere.
Siete più bella e affascinante di quanto potessi mai immaginare.
L'ho detto ad alta voce?
Certo che sì.
- Siete incantevole. - No!
Fermatevi!
Helga non lo saprà mai.
Vi ama.
Ma io voglio voi...
un fiore misterioso...
la futura regina.
No, no, no, no, no, no!
State indietro!
Che oscura stregoneria è mai questa?
State lontana da me.
Non ditelo a nessuno, vi prego.
Vi prego.
Dovrà essere il nostro segreto.
Ingrid.
Ingrid...
cosa succede?
Vostra sorella...
ha iniziato a baciarmi.
Ha detto di amarmi...
e quando l'ho respinta, ha cercato di uccidermi...
- con la sua magia. - No!
Helga, no!
- Grazie, duca. Grazie... - Non è quello...
per avermi mostrato che...
bugiardo e farabutto siete davvero.
E per avermi risparmiato il disturbo di prendervi come miserabile sposo.
Come osate?
Faremo in modo che la vostra missione diplomatica si concluda qui.
E potete tornarvene dritto a Waferton.
Si dice Weselton!
Sono il duca...
e non prendo ordini da voi.
Credetemi, quando Arendelle saprà la verità su di lei...
tutti si schiereranno dalla mia parte.
Ingrid è mia sorella...
e le voglio bene per quella che è.
E anche tutti gli altri.
Davvero?
Per questo ai balli e alle cene reali la tenete nascosta?
Per questo nessuno ha mai visto questo mostro?
Questo è inaccettabile, Waferton.
Prendetemi in giro quanto volete...
ma la gente merita di conoscere il vero volto della loro futura regina.
Prima che ve ne accorgiate, tutta Arendelle saprà il vostro segreto...
e quando scopriranno quant'è pericolosa vostra sorella...
non dovrete più nascondervi...
perché vi rinchiuderanno e butteranno via la chiave!
- Basta così! - Perché è l'unico destino...
- che si addice a un mostro. - Basta!
No!
No, no!
Helga!
Helga.
Ehi. Mi dispiace tanto.
Hel...
Helga.
No.
Non... No! No, no!
No!
Cosa?
Cos'ho fatto?
Perché...
ho l'impressione di avere un déjà-vu?
Regina...
ho seguito certi principi...
per tutta la vita.
Rubare ai ricchi per dare ai poveri,
essere sincero, virtuoso e onesto.
Ho cercato di attenermi a quei principi ogni giorno della mia vita.
Allora perché sei qui?
Perché oggi non è uno di quei giorni.
- L'avete trovata? - No, abbiamo...
cercato ovunque, il che può voler dire solo una cosa.
Non vuole che la troviamo.
Io ci sono passata.
E ho visto le stesse espressioni sui volti dei miei cari che ha visto ora Emma.
Ci ho visto paura.
David, oggi abbiamo sbagliato.
Quando nostra figlia aveva più bisogno di noi, ci ha guardati negli occhi e...
l'unica cosa che ha visto era paura.
La Regina delle Nevi ha uno specchio che ci mette uno contro l'altro? Non ne ha bisogno.
Basta guardarci.
Lo stiamo già facendo da soli.
Ingrid?
Ingrid, cos'è successo, dov'è Hel...?
Io non volevo.
Che cos'hai fatto?
Cos'hai fatto?
Stavo cercando di fermare il duca, è stato un incidente.
- Devi credermi. - Sta' lontana.
- No. - Ferma.
Ti prego...
ti prego, non aver paura.
Avevamo detto che ci saremmo sempre state l'una per l'altra.
L'avevamo promesso.
Ti voglio bene.
Gerda...
ti prego, devi aiutarmi.
Dammi la mano.
Ti prego, dammi la mano.
Sei l'unica cosa che mi resta.
Ingrid...
hai ucciso nostra sorella.
Sei...
sei un mostro.
No, Gerda... no.
No, no!
Il tuo volto lascia scorgere grandi tragedie, figliola.
Oggi ho perso le mie due sorelle.
Mi dispiace moltissimo.
Com'è successa una tale cosa?
E' troppo doloroso per parlarne.
Ma il mio dolore dev'essere messo da parte.
Dobbiamo fare in modo che Arendelle vada avanti.
Per questo ho bisogno del vostro aiuto.
Mi serve...
una pozione dell'oblio...
così forte da far dimenticare a tutto il reame dell'esistenza di Helga e Ingrid.
Mio padre, il duca di Weselton,
tutte le persone del regno devono dimenticarle.
Ne siete capace?
Sì.
Ma, mia cara, devo avvertirvi che la verità trova il modo di venire a galla,
in un modo o nell'altro.
Non deve.
Ne va del futuro del reame.
Lo farò, per voi.
Ma quella di cui parlate è una magia potente.
E la magia ha sempre un prezzo.
Sono convinta di averlo già pagato.
Si vedrà.
In quanto creatore di molti mostri a suo tempo...
sono sorpreso da quello che avete fatto con la signorina Swan.
Sono pronta a stringere quell'accordo.
Allora...
avete finalmente capito quello che non avevate compreso anni fa.
Rivoglio i miei nastri.
Allora capirete anche che...
un accordo richiede uno scambio di averi.
E non sono più convinto che abbiate niente che m'interessi.
Vi serve ancora una cosa per scindervi da quel pugnale.
E come fareste a saperlo?
Ho avuto quel cappello...
molto più di voi.
Ho imparato molte cose.
Tra di esse...
il pezzo mancante del vostro puzzle.
Datemi il mio nastro...
e vi dirò qual è.
Vedete...
ho capito qual è il vostro piano.
Storybrooke...
è piccola.
Troppo piccola...
perché qualcuno potente quanto l'Oscuro...
ne sia soddisfatto.
Beh, in effetti quella gelateria che mi piaceva tanto l'hanno chiusa.
Voi volete scindervi dal pugnale in modo da potervi avventurare fuori da Storybrooke
senza perdere i vostri poteri né la vostra preziosa Belle.
Volete...
per farla breve, quello che ogni cattivo vuole.
E cosa sarebbe?
Tutto.
E io voglio darvelo.
E cosa vi rende così generosa?
Quello che volete voi...
è là fuori.
E tutto quello che io voglio...
è qui dentro.
Fate quello che vi pare col resto del mondo.
Ma Storybrooke sarà mia.
Volete la vostra risposta?
Sì, lo sapete.
Allora affare fatto.
Prima voi.
Ditemi quello che mi serve.
Non solo posso farlo...
ma lo farò con grande piacere.
www.subsfactory.it