Sto comprando questa borsa, e la commessa mi dice
che c'e' una tasca in piu', dentro,
per metterci le merendine dei miei figli.
Le faccio:"Ti sembra che questo corpo abbia avuto un figlio, stronza?"
Quindi chiama il suo capo, e...
E ci limoni per farlo guardare dall'altra parte e rubare la borsa.
Patrick, ho detto a tutti, all'inizio della seduta,
che se interrompi senza avere nulla di personale da dire...
Devi pagarne le conseguenze.
- Esci fuori la lingua. - La salsa habañero no.
Le regole sono regole.
Lingua.
Ora, qui c'e' l'antidoto,
ma lo avrai se dirai qualcosa di personale e che riveli qualcosa di te.
Mio padre non mi ha mai voluto bene.
Qualcosa che non sappiamo.
Scrivo fan fiction erotiche
basate su vecchie repliche di "L'albero delle mele"!
Non e' abbastanza.
Ieri sera Tootie ha fatto indossare una sella a Blair.
Questo vale il latte.
Mandamene una copia.
Ehi, Charlie.
Oh, scusa, pensavo aveste finito.
Sono passata solo per dire a Nolan
che ho venduto le 16 teiere d'argento di sua nonna
su eBay, in tre ore.
E' fantastico. Avevo proprio bisogno di soldi.
Dico sempre al mio spacciatore d'erba:
"Non so dove vadano tutti i miei soldi".
Tutto qua. Vado.
Troppo tardi.
Nuove regole.
Quando interrompi una seduta,
ricevi un po' di salsa habañero sulla lingua.
Mi prendi in giro?
Lingua.
Per avere il latte,
di' qualcosa di personale e che riveli qualcosa di te.
Il mio ex marito mi tradiva con la babysitter ed e' un coglione!
Molto bene, non facciamo nomi, per favore.
- Dove eravamo? - Stavi fissando la prossima seduta.
No, non e' vero. Abbiamo ancora 20 minuti.
Valeva la pena provare.
Ehi, Charlie.
Scusa l'interruzione.
Deve farlo anche la tua ragazza.
Scusa, tesoro.
Chiunque interrompa la seduta
deve mettersi della salsa piccante sulla lingua.
Va bene.
Comunque, ho grandi notizie.
Ho avuto il permesso della citta' per la mia casa d'appuntamenti.
Beh, congratulazioni.
Ehi, ragazzi. Sasha sta aprendo un posto
in cui possano vivere le prostitute, cosi' da non stare per strada.
Cavolo, come hai fatto? Non ti lacrimano nemmeno gli occhi.
Avevo un cliente pazzo, giapponese,
che pagava un sacco per guardarmi mangiare ghost pepper.
Quindi, questo? Non e' niente.
La tua ragazza e' un'inspirazione per qualunque donna.
Cioe', chi avrebbe pensato di poter fare soldi
mangiando davanti ad un pezzo grosso giapponese?
Non capisci il punto, chiaramente.
Ti do un po' dei soldi delle teiere, se mi guardi negli occhi mentre...
Mangi un sacchetto di patatine.
Ok.
Ok, ragazzi. La prossima settimana, se andate fuori tema,
vi sniffate una striscia di wasabi.
Non mi batterete.
Allora... grande notizia quella della casa d'appuntamenti.
Beh, in realta', sono un po' nervosa.
Ho detto alle ragazze di tagliare i ponti con i loro papponi, e
che le avrei sistemate in un altro posto, stasera.
Perche' sei nervosa? I papponi sono persone comprensive di solito, no?
Beh, mi ha appena chiamato l'appaltatore,
e la casa sara' pronta tra due giorni.
Quindi...
Non hanno un posto in cui stare.
Ok... ora mi sto innervosendo io.
Dai, Charlie, sara' solo per un paio di giorni.
Per favore?
Non so...
Dove dormiranno?
Non ho abbastanza asciugamani.
E non potrebbero nemmeno mangiare i cereali, a colazione, perche'...
Ho appena finito il latte.
Per favore?
D'accordo, va bene.
Anger Management - Stagione 02 Episodio 78 "Charlie and the Houseful of Hookers"
Traduzione: Klelia, Hybris_, scoutfinch, serein, mildram06
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Signore, signore, sentite...
So che siete appena arrivate qui, ma per favore, basta usare la mia vaselina.
Soprattutto dopo aver mangiato patatine al formaggio.
Scommetto che e' stata Kimmy. Sai, le usa per i gomiti da alligatore.
Che sono, misteriosamente, senza patatine al formaggio.
Vi ho portato dei tramezzini.
Hai tolto la crosta ai tramezzini? Non dovresti viziarle.
Angelina sta mangiando patatine al formaggio coperte di vaselina.
Voglio che sappiano che qualcuno pensa a loro.
La verita' e' che sono bambine sperdute.
- Ti affetto, stronza. - Fottiti, troia.
Credo di sapere perche' nessuno le sta cercando.
Non sai neanche come si gioca.
- Non toccarmi. - Ehi, ehi, ehi. Che succede?
Nikki ha preso la palla otto,
ha fatto una domanda e l'ha agitata.
Quando tocchi le palle, rinunci al gioco.
- E' vero, Charlie? - Beh, si', sono le regole.
Ti uccidero' appena ti addormenti.
Ho capito.
Bene, occupatene tu. Vado a cercare un'arma e...
A bere una cassa di Red Bull.
Charlie, aspetta.
Mia madre mi ha appena messaggiato. C'e' stato un incidente terribile.
- Che e' successo? - Il suo vicino ha uno scimpanze'...
Oh, no. L'ho gia' sentita.
Ha offerto alla scimmia del cibo e le ha strappato la faccia?
No, no. E' il compleanno della scimmia,
e' andata a prenderle un biglietto, e' caduta nel negozio e battendo la testa.
Quando impareranno che agli animali selvaggi non importa dei biglietti?
- Cioe', sta bene? - Potrebbe subire un intervento
e devo andare da lei.
Beh, certo che devi...
Tra un paio di giorni, quando tutte le ragazze saranno andate via, vero?
So che e' una grande responsabilita'.
Sei l'unico di cui mi fido per badare a loro.
Allora, lo farai?
Si', andra' bene. Io e una casa piena di prostitute.
Mi preparo per questo momento da tutta la vita.
Ehi, Charlie. La tua auto e' parcheggiata sul prato di fronte.
- Come diavolo e' finita li'? - E' dove l'ho lasciata.
- Hai preso la mia auto? - Non accusarmi cosi'.
Si', l'ho presa.
Se il mio protettore non mi portera' piu' in giro, devo imparare a farlo.
Sono anche andata bene.
Ho colpito solo due cassette della posta nel vicinato.
Charwie, e' il mio turno per la doccia.
Ho paura di stare sowa di sopra.
Verresti con me?
Gia', senti, lo farei se non stessi con Sasha
o se fossi completamente sordo.
Ma mi spiace, non succedera'.
Ok, beh, se cambi idea e vuoi unirti a me...
Ti sconvolgero' la vita.
C'e' una "R" dura. Sapevo che potevi farcela.
Hai fatto bene. Quella stronza e' pazza.
Salve.
Come mai tutte queste donne?
Sono un gruppo di prostitute che non si prostituiscono piu'.
Oh, no. Che e' successo?
Sembra che il sogno americano di vendere il corpo per strada
a degli sconosciuti non va in porto con tutti.
Sasha me le ha scaricate.
Senti, spero che possa andartene
perche' un mio amico che dirige il Roxy
mi ha detto che i Rolling Stones faranno un concerto segreto li' stasera.
Il Roxy?
Quel posto e' minuscolo.
Cosi' vicini potremo di sicuro
rubare una fiala di qualunque cosa renda Keith Richards immortale!
Amico, e' una cosa che capita una volta nella vita.
Non lo sa nessuno. Suoneranno col nome di "Ruby Tuesdays".
Oh, e'... sembra grandioso, ma non posso.
Ho promesso a Sasha che avrei tenuto d'occhio le ragazze fino al suo ritorno.
Bene, quindi ti perderai la miglior rock band del mondo
per... non farti sei prostitute?
Ascolta, devo fare la cosa piu' responsabile.
Farle tenere d'occhio a Jordan con l'inganno per poter andare al concerto.
Quelle ragazze la mangeranno viva.
Lo so, ma e' l'unica che conosco che di sicuro non ha piani per il sabato sera.
Ehi, Jordan.
Che fai stasera?
Oh, ma davvero?
Arrivo!
Ehi, Nolan.
Che ci fai qui? Ci vorra' qualche giorno prima che abbia i tuoi soldi.
Non e' per quello. Ho capito perche' abbiamo venduto le teiere cosi' in fretta.
So perche', Nolan.
E' perche' ho scritto "rari" nella descrizione.
Si', magari e' per quello.
Oppure e' per il fatto che in tutte le foto delle teiere
c'e' il riflesso delle tue tette al vento.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Faceva caldo, stavo pulendo casa.
Mi sono tolta la maglietta, e poi ho deciso di fare quelle foto.
- Mi sento cosi' stupida! - Non ti preoccupare.
La gente fa continuamente errori come questi su eBay.
Ho visto tette riflesse su macchine,
tostapane, specchi.
A volte devi passare giornate intere a guardare.
No! Stavo per mettermi in affari! Ne vendevo cosi' tante
che ho pensato che le teiere d'argento fossero l'idea del secolo!
Va beh, non e' che tu sia uscita a comprare 500 teiere d'argento.
Hai ragione.
Ne ho comprate trecentoottantasei!
E non posso restituirle, perche' le ho prese tutte
al mercatino delle pulci e dell'usato!
Ho prosciugato tutte le mie carte di credito. Come faccio?
Peccato che le tue tette non fossero riflesse su qualcosa di meno costoso.
Tipo un cucchiaio.
Salve...?
Frankie B. ti ha mandato qui con la roba?
Non so di che parla.
Allora neanche io.
Ti prego di scusarla.
Charlie, che succede?
Perche' mi hai fatto precipitare qui?
Chi sono tutte queste donne?
Sasha sta per aprire un rifiugio per le prostitute,
e quindi si fermano qui per qualche giorno.
Wow, una casa piena di prostitute.
Quante stelle cadenti hai visto per desiderare tutto questo?
Comunque...
Se un giorno aprissimo uno studio in una prigione femminile
questa sarebbe un'ottima opportunita' per imparare.
E hai pensato a me?
Ma certo!
Siamo una squadra! Lavoriamo insieme da sempre e...
Scusa.
Oh, no. Cattive notizie.
- Che succede? - Mio padre e caduto e...
Ha battuto la testa al compleanno di una scimmia.
Dovranno operarlo d'urgenza.
Devo andare. Ci vediamo fra un paio d'ore.
Charlie, non puoi lasciarmi sola con queste donne.
Andrai benissimo. Ragazze, lei e' Jordan.
Prendera' il mio posto per qualche ora. Ci si vede.
Ok.
Ehila', ragazze!
Chi vuole fare un po' di lavoro di squadra?
Tipo, non so...
Facciamo dei brownie? Qualcuno e' allergico alle noci?
No, pero' sono allergica alle stronzette bianche iperattive.
Quindi le noci vanno bene?
Sono felice che abbia visto il nostro annuncio su Craigslist.
Si', io sono contenta che fossero davvero teiere.
A volte apri la porta e trovi un tizio che si scuote il...
Insomma, sono felice che siano teiere.
Sa, lei mi ricorda moltissimo mia nonna.
In memoria dei vecchi tempi...
Le dispiacerebbe dirmi che sono un disonore per la famiglia?
Dunque, si guardi intorno.
Tutti i prezzi sono trattabili.
No.
Che ne dice di questa? Costa solo cinque dollari.
Non mi metta fretta.
No. No, no.
No.
Mi parli di questa.
E' una teiera.
Non faccia l'insolente con me.
Chi era il primo proprietario? Era bianco?
Cosa?
Perche' le importa?
Ne cerco una di un cinese.
Gli asiatici hanno piu' cura delle loro teiere.
Perche' non l'ha detto subito? Proprio qui ne ho una
appartenuta a una simpatica famiglia cinese.
Ne hanno avuto molta cura.
20 dollari.
Le daro' 50 centesimi. E' una bugiarda.
Ok, vada via.
Nolan,
dovresti andare anche tu.
Stai per toglierti la maglietta e fare foto ose' alle teiere, vero?
Ne ho cosi' tante di queste cose,
non so che altro fare.
Mi sento male per te.
Posso solo offrirmi di scattare foto
del mio corpo nudo e delle teiere.
Sai, Nolan...
Non penso che la gente
voglia vedere il tuo coso riflesso in una teiera.
Credo tu abbia ragione.
Ma... d'altra parte, devo espandere il mio gruppo di fan.
Perche' non ne porti cinque a casa e ti dai da fare?
Grazie!
Visto?
Ve l'ho detto che potevamo farlo.
Quattro vassoi dopo e abbiamo i brownie.
Jordan, e' difficile stendere la glassa con un cucchiaio.
Beh, hai dimostrato di non essere affidabile con un coltello.
Beh, sei tu quella che ha puntato un coltello verso di noi.
Ho perso la pazienza... e mi scuso per questo.
Ma ora che abbiamo legato cosi', siete come le mie sorelle della confraternita .
Erano anche loro un mucchio di troie?
Sono state con pochi uomini in meno di voi,
quindi... si'.
Perche' non mettete un film mentre pulisco?
Sai, sono andata ad Harvard.
Davvero? Sei stata accettata?
Oh, no. Sono andata li' e ho fatto sesso con i professori.
Quei tipi spendono un sacco di soldi in prostitute.
Un sacco.
Sono andata anche a Stanford.
Quindi, eri in una confraternita?
Sai, ne ho parlato con Sasha...
Andro' all'universita'.
Buon per te, Angelina.
E' cosi' coraggioso.
Insomma, solo entrare all'universita' e' dura.
E qui sta l'ironia.
Quei ragazzi che escono dall'universita'
non riescono a trovare lavoro.
E' da pazzi, vero?
Ma l'universita' e' fantastica.
Certo passi tutta la vita a ripagare i prestiti. Sto ancora pagando i miei.
Ma ce la farai.
Basta che non provi a filartela. Un protettore ti perseguita se non paghi?
Prova a evitare quelli dei prestiti per studenti. Mi hanno dato una lezione.
Ma sai cosa?
Tutto e' alla tua portata.
Niente e' impossibile.
Dovremmo guardare "Pretty Woman".
Potete criticare tutti i dettagli sbagliati della storia.
Sara' uno spasso.
Sei...
- Un idiota. - Ma dai!
Si chiamavano i "Ruby Tuesdays".
Sembrava un perfetto nome in codice per i Rolling Stones.
Sembrava anche il perfetto nome in codice
per un gruppo di ragazzi che lavora al Ruby
e fa cover delle canzoni dei Rolling Stones.
Come ti pare. Devi ammettere che l'aiuto cameriere aveva davvero una bella voce.
Amico, c'e' un motivo se lavorano ancora in un posto
che vende hamburger strafritti ai camionisti.
Vado in bagno.
Domanda veloce per te.
C'e' qualche chance che "Chili's" sia il nome in codice dei Red Hot Chili...
No!
Grazie a Dio, sei qui. Come sta tuo padre?
Mio padre?
Non lo diresti neanche che ha sbattuto la testa.
Ma ha causato una perdita di memoria a breve termine. Quindi...
Non parlargliene. Non saprebbe nemmeno di che parli.
- Dove sono le ragazze? - Al piano di sopra, dormono.
Tranne una.
Angelina.
Cosa, guarda la TV
mentre mangia un panino con burro di arachidi e vaselina?
Non c'e' piu'.
Cosa?
Le stavo facendo un discorsetto su quanto sia difficile la vita.
Non so cos'e' successo.
Le hai parlato.
Ecco che e' successo.
Le persone scappano da te quando ci parli.
Le altre credono sia tornata nel suo vecchio quartiere a prostituirsi.
Devo trovarla prima che Sasha torni a casa!
Promettimi che non parlerai con nessun'altra...
Devono essere tutte qui quando torno.
Sicuro che questo sia l'isolato di Angelina?
Cosi' hanno detto le ragazze...
E' quella?
Angelina!
Sono chiunque tu voglia io sia, tesoro!
Uomo in gonna! Uomo in gonna!
Cavolo, questa e' la prova...
Tutti stanno bene con gli stivali alti.
Aspetta, guarda...
E' lei! Accosta.
Aspetta, aspetta...
Ricorda...
Se comincia a togliersi gli orecchini,
Gonfiati, fai in modo da sembrare piu' grosso.
O fingiti morto. Fa' quello che faresti dinanzi a un orso.
Investilo con la macchina.
Preparati.
Angelina.
Continua a muovere il culo in giro.
Dai camion potresti fare una decina di dollari. Facciamo...
30 dollari.
So che hai parlato con Jordan.
Capisco che la cosa posso far scappare urlando chiunque.
Dannatamente giusto.
Ma la verita' e' che stai meglio con Sasha.
Non vorrai fare questo tra un paio d'anni quando avrai 40 anni.
Ne ho 27!
Ok.
Allora non vorrai farlo per i prossimi 13 anni.
Questa e' l'unica cosa in cui sono brava,
quindi sparisci e lasciami fare il mio lavoro.
No, e' troppo pericoloso qui fuori.
Guarda, c'e' un poliziotto laggiu'.
Quindi se non vieni con me ora,
lo faccio venire qui e gli dico che ti stai prostituendo.
Fallo.
Ufficiale.
Questa donna cercava di adescarmi.
- E' vero, Angelina? - No.
Era lui che voleva portarmi a casa sua.
- E' vero? - Si', ma mi lasci spiegare.
Ho un paio di prostitute la'.
Oh, davvero?
- Si giri. - No, no, no, no. Vede...
La mia ragazza le ha portate da me e ha grandi piani per loro.
Sembra divertente.
- Si giri. - No, no, non capisce.
Dovevo solo guardarle e assicurarmi che nessuna se ne andasse.
Sa una cosa? Mi giro e basta.
Mi piace molto la tua lavagna dei ritagli, Dillon.
Cosi' quello che prevedi per il tuo futuro
e' un sacco di zucchero.
Ho un debole per i dolci anche io.
No, voglio cocaina.
Non hanno nessuna immagine di cocaina, cosi' uso quelle dello zucchero.
Ma in realta' voglio cocaina.
Prendero' la colla. Mi arrangero' con quella.
Oh, bene. Ti hanno lasciato uscire di prigione.
Chi e' questa?
Non posso parlare. Sasha sta arrivando. L'ho vista uscire dall'autostrada.
Ho perso Angelina. Questa e' Tammy, una prostituta di rimpiazzo.
Vai via. Grazie mille. Eccetto per aver perso Angelina. E' stato uno schifo.
- Ehi, Charlie. - Ehi, Shasha.
- Come sta tua mamma? - Molto meglio.
Lei chi e'?
E' Tammy. Prende il posto di Angelina.
Angelina ha deciso di volersi unire ai corpi di pace,
per cui ho fatto qualche chiamata,
e ora e' in volo per il Guatemala ora.
Davvero?
Per cui adios, Angelina,
e hola, Tammy.
E... hola, Angelina.
Cosa diavolo ci fai qui?
E' tutto ok, Charlie. Angelina mi ha raccontato tutto.
Si', il fatto che mi sei venuto a cercare
mi ha fatto capire che probabilmente valgo qualcosa.
In piu', ha cominciato a piovere.
Tutti contenti.
Siamo a posto e hai un nuovo membro per la squadra.
Aspetta, Angelina?
La prostituta di Pete il cieco?
Hai mandato tutto all'aria.
Meglio che chiudi la bocca, aliena dalla faccia a fagiolo o ti accoltello.
Tocca a te.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm