1 00:00:00,075 --> 00:00:01,410 Lui è Vincent Bourg. 2 00:00:01,759 --> 00:00:05,516 da una lista distrettuale di molestatori sessuali. 3 00:00:06,172 --> 00:00:07,875 Pensavi che avrei fatto la spia? 4 00:00:07,995 --> 00:00:09,210 A partire da ora... 5 00:00:10,004 --> 00:00:12,850 la nostra associazione si ritiene conclusa. 6 00:00:13,869 --> 00:00:16,705 Per quanto ti riguarda, non ci siamo mai visti. 7 00:00:17,194 --> 00:00:17,936 Olly! 8 00:00:18,932 --> 00:00:19,724 Olly! 9 00:00:20,351 --> 00:00:21,336 Cosa guardi? 10 00:00:23,146 --> 00:00:24,624 Problemi per Tony Hughes. 11 00:01:46,764 --> 00:01:49,427 {an8}Chiama Julien Baptiste. Immediatamente. 12 00:02:06,564 --> 00:02:09,306 Non trovo la volpe di Olly. L'hai vista? 13 00:02:12,364 --> 00:02:14,591 Perché la rivorrà quando torna. 14 00:02:18,164 --> 00:02:20,130 Signor Hughes? Sono Julien Baptiste. 15 00:02:20,180 --> 00:02:20,972 Ok... 16 00:02:22,246 --> 00:02:23,671 Arrivo, solo un attimo. 17 00:02:30,353 --> 00:02:33,398 - Cosa c'è? - Deve venire alla centrale con noi. 18 00:02:33,408 --> 00:02:35,251 Dovremmo farle qualche domanda. 19 00:02:37,093 --> 00:02:38,064 Di che tipo? 20 00:02:38,073 --> 00:02:40,261 Per favore, venga con noi al commissariato. 21 00:02:41,187 --> 00:02:42,092 Perché? 22 00:02:42,385 --> 00:02:43,930 Perché dovete parlare con noi? 23 00:02:44,050 --> 00:02:46,935 Per ora vorremmo parlare solo con suo marito, signora Hughes. 24 00:02:47,940 --> 00:02:49,808 Sarebbe meglio che lei restasse qui. 25 00:02:50,754 --> 00:02:51,406 Ok. 26 00:02:53,035 --> 00:02:55,901 - Metto le scarpe. - Dovrei... venire anch'io. 27 00:02:56,141 --> 00:02:57,366 Farò presto, ok? 28 00:03:19,667 --> 00:03:21,885 {an8}Dovresti chiamare tuo fratello. Può aiutarci. 29 00:03:22,129 --> 00:03:24,694 {an8}Lasciamo che facciano il loro lavoro. 30 00:03:33,386 --> 00:03:36,730 Subs4you e Serial Crush presentano: The Missing 1X03 - The Meeting 31 00:03:41,899 --> 00:03:45,135 Traduttori: Selene, blinka, Rebekah24, Sara, Lily Revisore: Federica.1991 32 00:04:42,997 --> 00:04:44,888 - Dove sei stato? - Sono in orario. 33 00:04:45,247 --> 00:04:46,425 Sì, infatti. 34 00:04:47,019 --> 00:04:48,617 Di solito sei in anticipo. 35 00:05:01,904 --> 00:05:02,970 Sì, grazie. 36 00:05:03,090 --> 00:05:05,901 Ti ho trovato un angolino nell'ufficio. Seguimi. 37 00:05:16,869 --> 00:05:19,753 - Se hai bisogno di qualcosa, chiedi pure. - E che mi dici del seminterrato? 38 00:05:19,763 --> 00:05:22,502 La scientifica è già lì, sta studiando la stanza. 39 00:05:22,697 --> 00:05:23,369 Oh. 40 00:05:24,335 --> 00:05:26,519 Farò tutto ciò che posso per aiutarvi. 41 00:05:27,664 --> 00:05:29,515 Oh, e prima che me ne dimentichi... 42 00:05:30,552 --> 00:05:32,776 {an8}Meglio del suo abbonamento per l'autobus, no? 43 00:06:52,145 --> 00:06:54,961 - Grazie di aver accettato l'incontro. - Non sentirtene lusingato. 44 00:06:55,081 --> 00:06:56,546 Non ho molti visitatori. 45 00:06:57,197 --> 00:06:58,733 Ed ho avuto il tuo... 46 00:06:59,714 --> 00:07:00,656 regalino. 47 00:07:01,378 --> 00:07:05,653 Cercavo solo di dimostrare che il modo in cui scrivo di te nel mio libro 48 00:07:05,663 --> 00:07:08,729 può dipingerti in una maniera molto positiva o molto negativa. 49 00:07:09,294 --> 00:07:10,133 Insomma... 50 00:07:10,253 --> 00:07:12,934 vuoi che la tua storia sia raccontata, no? 51 00:07:13,220 --> 00:07:14,309 Che cosa vuoi? 52 00:07:17,908 --> 00:07:19,839 Si tratta di nuovo di quell'uomo... 53 00:07:20,768 --> 00:07:21,834 Vincent Bourg. 54 00:07:24,457 --> 00:07:26,679 Era nell'ala di isolamento in questo carcere... 55 00:07:26,689 --> 00:07:29,061 la stessa ala in cui misero te, per la tua sicurezza. 56 00:07:31,420 --> 00:07:32,513 Cosa c'entra lui? 57 00:07:34,115 --> 00:07:36,482 Ho provato ad esercitare un'influenza su di lui mentre era dentro, 58 00:07:36,489 --> 00:07:38,140 ma ha rifiutato di rispondere. 59 00:07:40,955 --> 00:07:42,340 Di nuovo questo caso. 60 00:07:44,591 --> 00:07:46,623 Non ti ho aiutato abbastanza all'epoca? 61 00:07:49,340 --> 00:07:50,912 Cosa vuoi da Vincent Bourg? 62 00:07:52,091 --> 00:07:53,396 Può essermi utile... 63 00:07:55,381 --> 00:07:57,820 perché so cos'è successo a Oliver Hughes. 64 00:08:01,264 --> 00:08:02,583 Ha parlato con te? 65 00:08:39,059 --> 00:08:42,882 {an8}Potete tornare al lago ed aggiornarmi sugli sviluppi? 66 00:08:45,126 --> 00:08:45,792 Ok. 67 00:08:56,468 --> 00:08:57,472 Si accomodi. 68 00:09:12,954 --> 00:09:14,299 Conosce quest'uomo? 69 00:09:20,548 --> 00:09:22,653 Vuole dirmi cosa c'entra con mio figlio? 70 00:09:22,773 --> 00:09:24,477 Si chiama Greg Halpern. 71 00:09:25,399 --> 00:09:27,783 Nel febbraio del 2000 lei lo ha aggredito. 72 00:09:28,236 --> 00:09:31,220 Richiese delle suture e aveva molte costole contuse. 73 00:09:34,822 --> 00:09:37,254 Ovviamente non è mai... stato accusato, 74 00:09:37,884 --> 00:09:39,630 ma i suoi resoconti finanziari 75 00:09:39,640 --> 00:09:42,205 mostrano un ritiro insolito di contanti proprio... 76 00:09:42,820 --> 00:09:45,368 a febbraio del 2000, donati al signor Halpern. 77 00:09:49,244 --> 00:09:53,200 Grazie al detective Walsh, sono riuscito a trovare il rapporto originale dell'incidente. 78 00:09:53,365 --> 00:09:55,875 E' straordinario mandare un uomo in ospedale e... 79 00:09:55,995 --> 00:09:58,426 non entrare in una centrale di polizia. 80 00:10:00,239 --> 00:10:02,341 Per sua fortuna, suo suocero... 81 00:10:02,730 --> 00:10:04,777 è un avvocato molto esperto, vero? 82 00:10:05,238 --> 00:10:07,163 - Chiunque altro... - Potrebbe spiegarmi... 83 00:10:07,393 --> 00:10:10,211 cosa c'entra tutto ciò col rapimento di mio figlio? 84 00:10:14,131 --> 00:10:16,302 Si ritiene un uomo violento, signor Hughes? 85 00:10:21,245 --> 00:10:25,427 A settembre del 2004, suo figlio aveva quasi tre anni. 86 00:10:26,551 --> 00:10:28,182 Lo portò all'ospedale. 87 00:10:30,700 --> 00:10:31,764 Aveva una... 88 00:10:32,836 --> 00:10:34,660 frattura alla caviglia. 89 00:10:37,003 --> 00:10:39,746 - Pensa che c'entrassi io? - C'entrava? 90 00:10:40,519 --> 00:10:41,172 No. 91 00:10:42,511 --> 00:10:44,453 Impossibile, impossibile, è assurdo. 92 00:10:46,763 --> 00:10:48,706 Ciò che è successo a Greg... 93 00:10:49,387 --> 00:10:51,809 non sarebbe dovuto succedere, ok? E' stato un errore, ecco tutto. 94 00:10:51,819 --> 00:10:53,737 Sua moglie la vede allo stesso modo? 95 00:10:54,066 --> 00:10:56,862 Che l'aggressione fisica a quell'uomo sia solo uno sbaglio? 96 00:10:57,953 --> 00:10:59,298 Emily non lo sapeva. 97 00:11:00,579 --> 00:11:02,337 Io e suo padre decidemmo che... 98 00:11:03,603 --> 00:11:04,908 non dovesse saperlo. 99 00:11:06,613 --> 00:11:08,551 Ancora ora non lo sa e vorrei che non lo sapesse. 100 00:11:08,552 --> 00:11:10,330 Abbiamo troppo a cui pensare ora. 101 00:11:11,049 --> 00:11:12,650 La notte in cui Oliver è scomparso, 102 00:11:12,661 --> 00:11:17,019 cosa ha fatto tra le 22.16 e le 22.25? 103 00:11:17,029 --> 00:11:19,691 Olly si ruppe il piede perché era saltato dal nostro letto. 104 00:11:19,811 --> 00:11:23,152 Per questo finì in ospedale, stava giocando. Saltò sul pavimento e si ruppe la caviglia. 105 00:11:23,164 --> 00:11:25,340 - Dove si trovava? - E' pazzesco. 106 00:11:25,907 --> 00:11:27,357 Non può pensare... 107 00:11:32,096 --> 00:11:34,180 Cercavo Olly, mio figlio. 108 00:11:34,765 --> 00:11:36,820 Stavo solo correndo cercando dovunque io potessi. 109 00:11:36,850 --> 00:11:38,533 Ero spaventato. Qualcuno deve avermi visto. 110 00:11:38,653 --> 00:11:41,369 Ci sono 9 minuti in cui nessuno può testimoniare dove ti trovavi. 111 00:11:41,384 --> 00:11:43,652 Perché guardavano la fottuta partita! 112 00:11:43,772 --> 00:11:46,829 - Gesù Cristo, non potete pensare... - Siediti. Siediti! 113 00:11:47,679 --> 00:11:48,427 Dai. 114 00:11:48,723 --> 00:11:52,364 Non potete pensare che io possa aver mai, mai fatto del male a mio figlio. 115 00:11:53,207 --> 00:11:55,089 Tony, siediti. 116 00:12:01,146 --> 00:12:02,300 Oh, Gesù... 117 00:12:04,846 --> 00:12:05,890 Oh, Cristo. 118 00:13:03,100 --> 00:13:04,740 Lo troveranno, amore. 119 00:13:06,405 --> 00:13:08,235 E se invece non lo trovano, mamma? 120 00:13:13,406 --> 00:13:15,780 Tony uscirà dalla quella centrale... 121 00:13:17,020 --> 00:13:18,017 presto. 122 00:13:21,490 --> 00:13:22,775 Sembri così stanca. 123 00:13:23,457 --> 00:13:24,900 Non riesco a dormire. 124 00:13:25,935 --> 00:13:28,229 Cioè, lo faccio, per pochi minuti, ma poi... 125 00:13:29,518 --> 00:13:30,562 Lo sogno. 126 00:13:32,993 --> 00:13:35,700 Mi sveglio e ricordo che lui non è qui. 127 00:13:41,779 --> 00:13:43,209 Ti ho portato una cosa. 128 00:13:48,140 --> 00:13:51,246 Si possono prendere senza ricetta e non sono troppo forti. 129 00:13:52,300 --> 00:13:54,660 Ti aiuteranno a riposare un po'. 130 00:13:56,541 --> 00:13:57,619 Sto bene. 131 00:14:18,440 --> 00:14:19,389 Dov'eri? 132 00:14:21,326 --> 00:14:22,731 Gli spogliatoi... 133 00:14:23,675 --> 00:14:25,295 femminili e poi maschili. 134 00:14:25,415 --> 00:14:27,966 Poi di nuovo alla piscina, poi fuori. 135 00:14:28,627 --> 00:14:29,388 Dove? 136 00:14:30,238 --> 00:14:32,700 - Nel parcheggio? - Sì, penso di sì. Voglio dire... 137 00:14:32,696 --> 00:14:35,703 - Ha un lavoro impegnativo, signor Hughes. - Cosa? 138 00:14:36,102 --> 00:14:39,300 Ha risposto alle chiamate dall'ufficio, persino in vacanza. 139 00:14:39,315 --> 00:14:42,263 Questo porta un uomo ad avere una grande fonte di stress? 140 00:14:42,894 --> 00:14:47,032 Poi la sua auto si è rotta. E si è ritrovato qui, fra tutti i luoghi. 141 00:14:47,801 --> 00:14:51,151 Un uomo con una storia di violenza alle spalle, sotto stress... 142 00:14:53,926 --> 00:14:55,031 È stato troppo? 143 00:14:55,740 --> 00:14:56,487 Cosa? 144 00:14:58,966 --> 00:15:00,500 È successo qualcosa? 145 00:15:03,714 --> 00:15:05,662 - Mi aiuti a capire. - No... 146 00:15:08,570 --> 00:15:09,356 Io... 147 00:15:11,889 --> 00:15:15,420 Lei... Lei ha detto che ci sono 9 minuti in cui nessuno può testimoniare. 148 00:15:15,766 --> 00:15:17,727 Non avevo una macchina, venivo osservato 149 00:15:17,757 --> 00:15:20,008 quindi dove cazzo sarei dovuto andare in 9 minuti? 150 00:15:20,038 --> 00:15:23,644 C'è un lago nel bosco, appena dietro la piscina. 151 00:15:26,117 --> 00:15:28,208 9 minuti sarebbero stati sufficienti... 152 00:15:29,404 --> 00:15:31,505 - No, no! - Se parla adesso, il procuratore sarà 153 00:15:31,518 --> 00:15:33,844 indulgente con lei, altrimenti... 154 00:15:45,860 --> 00:15:47,458 Sto dicendo la verità... 155 00:15:55,602 --> 00:15:59,300 Pensavo fossi qui per aiutare, non solo star lì seduto. 156 00:16:00,295 --> 00:16:01,810 Rispondi alle sue domande, 157 00:16:02,318 --> 00:16:04,074 poi possiamo andare avanti. 158 00:16:19,943 --> 00:16:22,895 - Scusi, non intendevo interferire. - No, non c'è problema. 159 00:16:28,328 --> 00:16:30,548 Mark, lui è Antoine Arnette. 160 00:16:30,948 --> 00:16:33,848 È stato sotto copertura per 14 mesi, come Leon, 161 00:16:34,470 --> 00:16:37,010 facendosi strada tra i membri di un'organizzazione, 162 00:16:37,060 --> 00:16:39,770 - La Caids des Cites. - Sono in contatto con un gruppo rumeno 163 00:16:39,890 --> 00:16:42,337 che lavora a Parigi, ma con contatti in tutta Europa. 164 00:16:42,350 --> 00:16:43,317 Antoine... 165 00:16:54,714 --> 00:16:56,805 Cosa c'è di così importante? Cosa ti ha portato qui? 166 00:16:56,835 --> 00:17:00,620 Durante gli scorsi due giorni, i capi sono stati distratti. 167 00:17:02,056 --> 00:17:03,804 Stanno trasportando qualcosa. 168 00:17:04,796 --> 00:17:08,868 Se fossero droghe o armi, di solito lo sapremmo. 169 00:17:09,656 --> 00:17:12,020 Ma su questo... niente. 170 00:17:13,860 --> 00:17:15,304 Per quel che ho capito, 171 00:17:16,671 --> 00:17:20,071 questo pacco deve essere trasferito da qualche parte fuori Lille... 172 00:17:21,079 --> 00:17:23,044 - in Thailandia. - Thailandia? 173 00:17:24,317 --> 00:17:25,973 Traffico a sfondo sessuale. 174 00:17:29,162 --> 00:17:32,100 Alle tre di oggi pomeriggio... 175 00:17:33,540 --> 00:17:37,123 in un magazzino abbandonato lungo la strada che porta a Lille. 176 00:17:38,705 --> 00:17:41,527 Lì è dove avverrà la compravendita. 177 00:18:13,766 --> 00:18:14,733 Georges! 178 00:18:15,518 --> 00:18:17,412 Ascolta, ti chiamo perché 179 00:18:18,302 --> 00:18:23,610 sto mettendo dei soldi su un fondo per Tony ed Emily Hughes. 180 00:18:23,875 --> 00:18:27,010 Un appello, sai, una sorta di vi siamo vicini. 181 00:18:27,060 --> 00:18:28,490 Generoso da parte tua. 182 00:18:28,540 --> 00:18:30,770 Se fossi in te, però, 183 00:18:31,679 --> 00:18:35,149 starei più attento ad investire soldi in questo caso. 184 00:18:35,269 --> 00:18:38,770 Sembra che stiano interrogando Tony Hughes sulla questione. 185 00:18:38,783 --> 00:18:39,441 Oh. 186 00:18:41,383 --> 00:18:44,336 - Grazie per avermelo detto. - Prego. Ciao, allora. 187 00:18:53,460 --> 00:18:54,843 Ciao, dolcezza. 188 00:18:59,738 --> 00:19:01,500 Voglio parlare con mio marito! 189 00:19:05,580 --> 00:19:07,259 Voglio parlare con mio marito. 190 00:19:07,685 --> 00:19:09,940 Voglio sapere cosa sta succedendo! 191 00:19:11,221 --> 00:19:14,408 - Che domande? - Sono solo di routine, te lo assicuro. 192 00:19:14,438 --> 00:19:18,530 Ora, la cosa migliore che puoi fare è tornare all'hotel e aspettare. 193 00:19:18,580 --> 00:19:19,980 Ti chiamerò... 194 00:19:21,459 --> 00:19:23,070 Dovresti esser qui per aiutarci. 195 00:19:23,083 --> 00:19:26,342 Il tuo unico scopo in questo lavoro è tenerci informati, 196 00:19:26,372 --> 00:19:28,405 Quindi perché non fai il tuo fottuto lavoro? 197 00:19:29,610 --> 00:19:31,492 Me ne occupo io. Grazie, grazie. 198 00:19:37,393 --> 00:19:39,580 Ti chiamerò, te lo prometto. 199 00:19:42,033 --> 00:19:44,417 Ti prego, dimmi solo cosa sta succedendo, 200 00:19:53,957 --> 00:19:55,824 mio figlio è sparito, 201 00:19:58,458 --> 00:20:00,900 e ha la stessa età del tuo. 202 00:20:03,755 --> 00:20:06,337 Prova solo ad immaginare se qualcuno lo rapisse 203 00:20:08,120 --> 00:20:10,449 e tu non sapessi dove fosse, 204 00:20:12,573 --> 00:20:14,244 o cosa gli stia succedendo. 205 00:20:15,486 --> 00:20:17,911 Ti prego, dimmi solo cosa sta succedendo. 206 00:20:22,987 --> 00:20:24,170 Ti prego... 207 00:20:43,550 --> 00:20:46,170 - Ehi, non ti ho sentito entrare. - Stai lavorando? 208 00:20:46,290 --> 00:20:49,289 Sto solo preparando la lezione di piano per il sostituto. 209 00:20:49,409 --> 00:20:51,428 - Non può farlo qualcun'altro? - Mi sono offerta volontaria. 210 00:20:51,429 --> 00:20:53,028 Mi tiene occupata. 211 00:20:55,766 --> 00:20:59,172 - Oh grazie, sono splendidi. - È così che devono essere. Non sono 212 00:20:59,292 --> 00:21:02,010 i fiori comuni della stazione di servizio, no. 213 00:21:02,060 --> 00:21:04,122 Questi sono i veri fiori McCoy. 214 00:21:05,634 --> 00:21:07,836 Tony è tornato a Chalons Du Bois. 215 00:21:09,590 --> 00:21:10,832 Julien è con lui. 216 00:21:11,875 --> 00:21:15,114 - Credono di aver trovato qualcosa. Sì, lo so. 217 00:21:20,276 --> 00:21:23,165 - Lo sapevi? - Tony ha chiamato, un paio di volte. 218 00:21:27,402 --> 00:21:30,898 Ha chiamato me e tu... Tu non me lo hai mai detto? 219 00:21:31,018 --> 00:21:32,885 Beh, tuo padre è appena morto. 220 00:21:33,847 --> 00:21:35,965 Pensavo avessi già molto a cui pensare. 221 00:21:38,171 --> 00:21:40,530 Sul serio, non ho bisogno di essere protetta, 222 00:21:40,580 --> 00:21:43,130 e certo non ho bisogno che tu mi dica delle bugie, mai. 223 00:21:43,250 --> 00:21:45,369 Mi dispiace. È stato sciocco. 224 00:21:49,575 --> 00:21:50,486 Scusami. 225 00:21:57,184 --> 00:21:59,903 - Credono di aver trovato qualcosa? - Non lo so. 226 00:22:01,940 --> 00:22:03,791 Stai pensando di ritornarci, vero? 227 00:22:08,475 --> 00:22:10,971 È solo che, dopo l'ultima volta... 228 00:22:12,395 --> 00:22:14,729 - Non deve succedere di nuovo. - Lo so. 229 00:22:15,325 --> 00:22:18,460 E Tony ha già chiamato prima con delle novità... 230 00:22:19,379 --> 00:22:20,687 Un sacco di volte. 231 00:22:25,564 --> 00:22:26,590 Mi ricordo. 232 00:22:47,629 --> 00:22:48,440 Niente. 233 00:22:49,631 --> 00:22:50,409 Cosa? 234 00:22:51,022 --> 00:22:53,268 Impronte della famiglia, ovviamente, 235 00:22:54,060 --> 00:22:55,580 ma la stanza è pulita. 236 00:22:55,876 --> 00:22:57,370 Deve esserci qualcosa. 237 00:22:57,654 --> 00:22:58,376 Beh, 238 00:23:00,760 --> 00:23:03,496 sì, penso che sia un po' troppo pulita. 239 00:23:04,820 --> 00:23:08,746 Come se qualcuno volesse nascondere le sue tracce. Un lavoro molto professionale. 240 00:23:09,078 --> 00:23:11,421 Un seminterrato come questo, lasciato inalterato, 241 00:23:11,541 --> 00:23:15,940 dovrebbe avere impronte risalenti a 15 o anche 20 anni fa. 242 00:23:16,800 --> 00:23:20,358 Tutto quello che abbiamo è il disegno che ha fatto tuo figlio sul muro. 243 00:23:21,103 --> 00:23:24,402 È... strano che lo abbiano lasciato lì, no? 244 00:23:26,230 --> 00:23:29,127 Forse non si sono accorti che l'avesse fatto tuo figlio. 245 00:23:31,023 --> 00:23:32,510 Cosa abbiamo allora? 246 00:23:32,943 --> 00:23:36,490 La cosa importante è che per la prima volta in otto anni, 247 00:23:36,540 --> 00:23:39,147 - sappiamo dove sia stato portato Oliver. - Sì. 248 00:23:39,554 --> 00:23:44,270 I proprietari della casa non c'erano, quindi la prima domanda è... chi lo sapeva? 249 00:23:44,558 --> 00:23:46,822 Un postino che sapeva che la casa fosse vuota? 250 00:23:46,827 --> 00:23:50,623 Qualcuno che sapeva che questa casa sarebbe stata un ottimo nascondiglio. 251 00:23:52,085 --> 00:23:56,300 E, considerando una stradina della periferia come questa, 252 00:23:57,425 --> 00:23:58,782 forse qualcuno... 253 00:23:59,709 --> 00:24:01,696 ha visto qualcosa di insolito. 254 00:24:03,672 --> 00:24:06,610 Quindi, per rispondere alla tua domanda, 255 00:24:07,084 --> 00:24:09,501 questo ci lascia con ancora più lavoro da fare. 256 00:24:09,815 --> 00:24:10,461 Ok. 257 00:24:40,425 --> 00:24:42,730 - Julien Baptiste. - Ah, è vivo allora! 258 00:24:42,780 --> 00:24:45,457 Mi dispiace, tesoro, avrei dovuto chiamarti prima. 259 00:24:46,101 --> 00:24:48,580 Lo sai, sono stato occupato con... 260 00:24:50,322 --> 00:24:51,415 Con cosa? 261 00:24:51,994 --> 00:24:53,500 Finisca la frase, uomo. 262 00:25:15,317 --> 00:25:17,112 Il caso è stato riaperto. 263 00:25:18,254 --> 00:25:19,810 Certo che lo è stato. 264 00:25:20,167 --> 00:25:22,509 Ti conosco quando ti metti in testa qualcosa. 265 00:25:23,485 --> 00:25:26,672 C'è una condizione, devo essere io a dirigere l'indagine. 266 00:25:28,362 --> 00:25:29,736 Capisco. Ma lo sai, 267 00:25:30,166 --> 00:25:32,345 sono il solo che George ritiene discreto e 268 00:25:32,465 --> 00:25:34,943 in grado di tenere l'indagine lontana dalla stampa. 269 00:25:35,208 --> 00:25:37,419 Già... e sei anche il migliore. 270 00:25:39,984 --> 00:25:42,282 Non sei venuta qui solo per vedermi vero? 271 00:25:43,987 --> 00:25:46,570 L'aspetto positivo di essere sposata con un detective. 272 00:25:47,579 --> 00:25:50,278 No, io... sono venuta qui perché... 273 00:25:52,943 --> 00:25:54,507 Sta succedendo di nuovo. 274 00:25:54,755 --> 00:25:56,676 E io... io non cosa fare. 275 00:26:00,500 --> 00:26:01,195 Già. 276 00:26:01,692 --> 00:26:02,979 È venuta a casa. 277 00:26:03,099 --> 00:26:04,456 Ti ha fatto del male? 278 00:26:06,029 --> 00:26:06,707 No. 279 00:26:09,629 --> 00:26:10,514 Dimmi. 280 00:26:33,238 --> 00:26:35,276 {an8} Si è ricordato qualcosa? 281 00:26:35,907 --> 00:26:39,880 {an8}- Di quando è stato a Parigi? - Speravo che questi parassiti fossero morti. 282 00:26:42,914 --> 00:26:44,701 {an8}La soffiata è sicura? 283 00:26:45,800 --> 00:26:47,143 {an8}Credo di sì. 284 00:26:55,609 --> 00:26:58,867 {an8}Ecco il tuo mandato ufficiale. Buona fortuna. 285 00:27:01,004 --> 00:27:02,950 Parlami ancora degli orari. 286 00:27:04,877 --> 00:27:07,020 Ne ho già parlato con Baptiste. 287 00:27:08,569 --> 00:27:10,356 Allora lo faremo di nuovo. 288 00:27:19,762 --> 00:27:23,792 - Sembra che il suo avvocato sia arrivato. - Non possono trattenerla, signor Hughes, 289 00:27:23,912 --> 00:27:25,285 è libero di andare. 290 00:27:32,784 --> 00:27:35,767 Ok. Ma fin quando non avremo controllato tutto il lago, 291 00:27:35,887 --> 00:27:38,371 resterà a Chalons Du Bois. Ok? 292 00:27:50,073 --> 00:27:51,232 È arrivato. 293 00:27:54,296 --> 00:27:55,641 Ascolti, io... 294 00:27:56,914 --> 00:27:59,820 - Ho bisogno di dire ad Emily che sto bene. - Va bene. 295 00:28:00,084 --> 00:28:02,414 Vorrà sapere perché sono stato portato qui. 296 00:28:02,534 --> 00:28:05,527 - Devo dirglielo. - La porto fuori per un bicchiere prima. 297 00:28:06,516 --> 00:28:07,901 Prendiamo la macchina 298 00:28:08,021 --> 00:28:10,833 perchè dicono che ci sarà una tempesta. 299 00:29:29,870 --> 00:29:32,785 Pensano davvero che io possa aver fatto questo? Perché? 300 00:29:33,304 --> 00:29:36,394 Perché me, quando dovrebbero concentrarsi su dei malati come Vincent Bourg? 301 00:29:36,404 --> 00:29:39,151 - L'hanno lasciato andare, vero? - Un noto pedofilo, 302 00:29:39,152 --> 00:29:41,470 che va in quella piscina regolarmente. 303 00:29:41,936 --> 00:29:45,478 Gesù... ho visto il suo file della polizia. 304 00:29:48,195 --> 00:29:49,327 Come hai fatto? 305 00:29:49,447 --> 00:29:52,820 Qualche giornalista che cercava di fare amicizia. Gesù, Ian, devi vederlo. 306 00:29:52,826 --> 00:29:56,123 - Quello che hanno trovato nel suo computer... - Lascia stare, amico 307 00:29:56,589 --> 00:30:00,768 Ok? Non è il tuo ragazzo. L'hanno chiarito. 308 00:30:02,837 --> 00:30:06,250 C'è qualcun'altro dietro e noi lo troveremo. 309 00:30:06,300 --> 00:30:08,919 E' su questo che dobbiamo concentrarci. Andare avanti. 310 00:30:11,163 --> 00:30:12,960 Dovrei tornare. Em sarà in pensiero. 311 00:30:12,961 --> 00:30:15,199 Finisci il tuo drink, ne hai bisogno. 312 00:30:26,256 --> 00:30:27,975 Perché lo stai facendo, Ian? 313 00:30:29,259 --> 00:30:31,776 Prima i soldi, poi l'avvocato, ora questo. 314 00:30:33,926 --> 00:30:35,684 Anch'io sono stato preso a calci. 315 00:30:35,804 --> 00:30:39,560 Mi hanno demolito, e nessuno era lì ad aiutarmi. 316 00:30:40,241 --> 00:30:42,239 Non voglio che ti accada lo stesso. 317 00:30:50,550 --> 00:30:52,614 Dio, amo questa dannata canzone. 318 00:30:53,290 --> 00:30:56,570 - Non è all'altezza dell'originale. - Conosci il blues? 319 00:30:56,620 --> 00:30:58,850 Chi potrebbe non amare Robert Johnson? 320 00:30:59,083 --> 00:31:01,330 Vendere la sua anima al diavolo al bivio... 321 00:31:01,380 --> 00:31:03,587 la miglior decisione che abbia mai preso. 322 00:31:03,707 --> 00:31:05,311 Quella voce, sai? 323 00:31:06,949 --> 00:31:11,544 Il suo timbro. E' come se potessi sentire il suo dolore, sai? 324 00:31:13,915 --> 00:31:17,580 Mi fa sempre sentire meglio riguardo alla mia vita. 325 00:33:15,756 --> 00:33:18,490 Avrebbe dovuto rilasciarmi quell'intervista, signor Hughes, 326 00:33:18,927 --> 00:33:20,352 ma non importa. 327 00:33:21,975 --> 00:33:24,209 Ha avuto la sua prima pagina. 328 00:34:01,508 --> 00:34:03,226 Em, stavo per dirtelo. 329 00:34:05,220 --> 00:34:06,106 Quando? 330 00:34:07,844 --> 00:34:11,283 Quando mi avresti detto che hai mandato Greg Halpern in ospedale? 331 00:34:11,284 --> 00:34:14,451 E poi hai chiesto aiuto a mio padre per comprare il suo silenzio? 332 00:34:14,717 --> 00:34:17,554 - Non è colpa di tuo padre - Olly era solo un bambino. 333 00:34:18,113 --> 00:34:21,660 Pensavo che mandare suo padre in prigione non fosse un bene per nessuno. 334 00:34:21,657 --> 00:34:23,947 E non hai pensato di dirlo alla tua stessa figlia? 335 00:34:24,200 --> 00:34:26,290 Tony sapeva che ti avrebbe sconvolto. 336 00:34:26,340 --> 00:34:28,610 Non era mio compito andare contro la sua volontà. 337 00:34:28,660 --> 00:34:29,920 Non era tuo compito? Sei mio padre! 338 00:34:29,921 --> 00:34:31,230 - Tesoro, ascolta... - Fuori. 339 00:34:31,231 --> 00:34:33,262 - Per favore, ascolta... - Vai fuori! 340 00:34:37,880 --> 00:34:38,900 Andiamo. 341 00:34:44,123 --> 00:34:47,570 Questo è il motivo per cui la polizia sta perdendo tempo con te 342 00:34:47,620 --> 00:34:49,700 quando dovrebbe cercare nostro figlio. 343 00:34:51,780 --> 00:34:54,033 - E' stato uno sbaglio. - Cosa, mentirmi? 344 00:34:54,034 --> 00:34:57,286 - O prendere a botte un mio amico? - Non era esattamente un... 345 00:34:59,262 --> 00:35:00,034 Cosa? 346 00:35:00,301 --> 00:35:02,500 - Niente. - No, cosa volevi dire? 347 00:35:07,648 --> 00:35:09,260 Era più che un semplice amico. 348 00:35:10,017 --> 00:35:13,890 Cristo, ti avevo già detto che non c'era niente tra di noi. 349 00:35:14,161 --> 00:35:16,660 Sono andato da lui e ha ammesso che l'hai baciato. 350 00:35:18,180 --> 00:35:19,820 Non sono io il problema qui, Tony. 351 00:35:19,827 --> 00:35:22,970 Il problema qui è la tua assoluta incapacità di lasciar perdere. 352 00:35:23,020 --> 00:35:25,848 - Ti impunti su ogni piccolo dettaglio. - Io presto attenzione, c'è differenza. 353 00:35:25,856 --> 00:35:29,306 Se tu avessi fatto attenzione, nostro figlio non sarebbe scomparso. 354 00:35:59,509 --> 00:36:01,730 - Dovremmo iniziare. - No, no, no, dammi un minuto. 355 00:36:01,976 --> 00:36:06,283 Queste persone sono qui volontariamente. Se aspettiamo ancora, potrebbero andarsene. 356 00:36:06,290 --> 00:36:10,293 C'erano più di 50 nomi su quella lista, tutti i vicini della casa dove era tenuto Olly. 357 00:36:10,297 --> 00:36:12,930 Pensavo che l'idea fosse quella di riunirli, così che potessero 358 00:36:12,938 --> 00:36:14,808 condividere i ricordi e provare a innescare qualcosa. 359 00:36:14,812 --> 00:36:19,660 Sì, sì, ma potrebbe volerci tutta la notte. Dobbiamo lavorare con quello che abbiamo. 360 00:37:19,620 --> 00:37:21,302 Hai ricevuto le mie chiamate, allora? 361 00:37:21,422 --> 00:37:24,900 Sì. Mi dispiace, mi sono presa solo un po' di tempo per... sai. 362 00:37:27,250 --> 00:37:28,302 Ti trovo bene. 363 00:37:29,421 --> 00:37:31,361 Ah, sono i tuoi capelli. Mi piacciono. 364 00:37:31,933 --> 00:37:34,420 Oh, già. Dopo un po' di fallimenti. 365 00:37:37,881 --> 00:37:39,319 E' passato tanto tempo. 366 00:37:40,370 --> 00:37:41,169 Già... 367 00:37:42,436 --> 00:37:43,850 Come sapevi dove eravamo? 368 00:37:43,970 --> 00:37:48,198 Me l'ha detto Laurence. Sono stata al commissariato e mi hanno informato delle tue novità. 369 00:37:48,809 --> 00:37:50,568 se si può ancora parlare di un caso. 370 00:37:50,688 --> 00:37:52,336 La miglior pista che abbiamo da quando è accaduto. 371 00:37:52,337 --> 00:37:54,237 Nessuna prova del DNA. 372 00:37:54,477 --> 00:37:57,287 Julien ha dovuto ricattare Georges perché il caso venisse riaperto. 373 00:37:57,407 --> 00:37:58,994 No, siamo vicini, lo so. 374 00:37:59,230 --> 00:38:00,455 Cosa? Pensi davvero 375 00:38:00,709 --> 00:38:03,679 che un incontro in questo piccolo villaggio ci riporterà nostro figlio? 376 00:38:04,790 --> 00:38:07,410 L'anno scorso, era l'avvistamento a Tolosa. 377 00:38:07,530 --> 00:38:10,820 L'anno prima, lo scheletro che hanno ripescato dal Mediterraneo. 378 00:38:10,821 --> 00:38:14,524 - Che mi dici della sciarpa? E del disegno? - Non c'è altro, Tony. 379 00:38:15,137 --> 00:38:18,391 Niente DNA. Nessuna prova. Nessuna testimonianza. Cioè... 380 00:38:18,657 --> 00:38:21,744 Anche se volessimo credere che il nostro unico figlio è stato 381 00:38:21,864 --> 00:38:24,641 intrappolato lì per Dio solo sa quale ragione, quale sarà 382 00:38:24,761 --> 00:38:29,115 - l'ultima immagine che ci rimarrà di lui? - Va bene esserne spaventati. 383 00:38:34,010 --> 00:38:36,421 Stai cercando le forme nelle nuvole 384 00:38:36,541 --> 00:38:38,930 e stai provando a trasformarle in delle cose. 385 00:38:38,980 --> 00:38:42,740 E ogni volta che lo fai, trascini dentro anche me perché... 386 00:38:44,690 --> 00:38:47,010 Perché sai quanto anch'io voglia vederle. 387 00:38:47,060 --> 00:38:50,631 Sai che ho bisogno di vederle tanto quanto te. E ogni volta che lo faccio, 388 00:38:51,630 --> 00:38:55,924 il mio cuore va in pezzi ancora. Non sono forte come te. 389 00:38:57,620 --> 00:39:00,767 Non riesco a sopravvivere in un incubo come fai tu. 390 00:39:00,771 --> 00:39:03,115 Devo provare a vivere, Tony. 391 00:39:04,500 --> 00:39:06,780 Devo provare ad avere una specie di vita. 392 00:39:12,915 --> 00:39:15,939 Stai facendo un buon lavoro a riguardo, per quanto ne so. 393 00:39:31,091 --> 00:39:32,662 Oh, ho scordato di dirti... 394 00:39:32,995 --> 00:39:34,298 congratulazioni! 395 00:40:39,488 --> 00:40:40,493 Signor Bourg? 396 00:40:43,000 --> 00:40:46,905 Signor Bourg? Sono Malik Suri. Le ho scritto mentre si trovava in prigione, 397 00:40:46,935 --> 00:40:50,024 e se ha letto qualcuna di quelle lettere, sa che voglio solo parlare. 398 00:40:57,540 --> 00:41:00,358 Non è stato facile trovare questo indirizzo, Signor Bourg. 399 00:41:01,413 --> 00:41:02,914 Voglio solo parlarle. 400 00:41:03,260 --> 00:41:04,766 Riguarda Oliver Hughes. 401 00:41:14,301 --> 00:41:16,956 Signor Bourg... voglio solo parlare... 402 00:41:52,860 --> 00:41:54,410 La compagnia elettrica ha verificato. 403 00:41:54,460 --> 00:41:56,827 Nessuno è andato a leggere il contatore al numero 75 404 00:41:56,857 --> 00:41:59,806 per almeno tre mesi da quando tuo figlio è stato preso lì. 405 00:41:59,926 --> 00:42:01,626 Stiamo sprecando il nostro tempo. 406 00:42:02,684 --> 00:42:05,597 Non sta richiamando nessuno. Quell' incontro è stata una presa in giro. 407 00:42:05,717 --> 00:42:09,290 Non mi aspettavo risultati immediati... sono sicuro... 408 00:42:09,340 --> 00:42:12,570 Sei sicuro di cosa? Nessuno ha visto niente, nessuno ha sentito niente. 409 00:42:12,620 --> 00:42:14,528 Se no, perché sarebbero stati zitti? 410 00:42:14,648 --> 00:42:18,240 Senti, continueremo. Proveremo di nuovo, falliremo di nuovo, 411 00:42:19,027 --> 00:42:20,236 lotteremo meglio. 412 00:42:46,908 --> 00:42:49,148 Sei uscito con qualcuno dopo il divorzio? 413 00:42:50,180 --> 00:42:50,856 No. 414 00:42:54,020 --> 00:42:55,617 Forse un giorno, no? 415 00:43:00,580 --> 00:43:02,540 - Buongiorno - Buongiorno, Georges. 416 00:43:06,935 --> 00:43:10,332 Ho sentito della vostra piccola riunione cittadina della scorsa notte. 417 00:43:15,734 --> 00:43:18,510 Se il caso deve essere riaperto, deve esser fatto bene. 418 00:43:18,924 --> 00:43:20,150 Ecco perché questa riunione era... 419 00:43:20,180 --> 00:43:22,844 Sto solo cercando di proteggere le persone che vivono qui. 420 00:43:22,964 --> 00:43:26,807 Alcuni di loro hanno perso il lavoro per quella cattiva pubblicità. 421 00:43:28,109 --> 00:43:31,203 Adesso, vi ho chiesti di farlo discretamente per un motivo. 422 00:43:31,499 --> 00:43:35,460 Questo caso può essere richiuso così velocemente come è stato ri-aperto. 423 00:43:39,436 --> 00:43:40,918 Che diavolo intendeva? 424 00:43:42,180 --> 00:43:44,221 Si sta semplicemente coprendo le spalle. 425 00:43:45,727 --> 00:43:48,008 - Devo uscire di qui. - Non abbiamo finito. 426 00:43:48,940 --> 00:43:52,159 - Abbiamo altre chiamate da fare. - Tanto inutili quanto le precedenti. 427 00:44:10,139 --> 00:44:11,054 Stai bene? 428 00:44:11,969 --> 00:44:13,318 Si tratta di Antoine. 429 00:44:13,836 --> 00:44:15,821 Ha saputo del deposito. 430 00:44:18,869 --> 00:44:22,660 Non sa cosa sia successo, ma dice di avere altre informazioni. 431 00:44:22,674 --> 00:44:24,130 Vuole incontrarmi alle otto. 432 00:44:24,180 --> 00:44:26,706 C'è da attendere. Ma sono buone notizie, no? 433 00:44:32,207 --> 00:44:34,370 Quando l'ho confrontato sul suo uso di droghe, 434 00:44:34,420 --> 00:44:36,780 ha detto che stava mantenendo la sua copertura, 435 00:44:36,789 --> 00:44:39,834 ma credo che ci sia di più. Ho chiamato il suo superiore. 436 00:44:39,954 --> 00:44:41,610 Pare si sia innamorato di una donna, 437 00:44:41,660 --> 00:44:44,083 una tossica collegata alle persone per cui lui lavora. 438 00:44:44,203 --> 00:44:46,144 Pensavo fosse troppo bello per essere vero. 439 00:44:46,264 --> 00:44:47,437 Lo scopriremo. 440 00:47:55,841 --> 00:47:56,531 Olly. 441 00:47:59,767 --> 00:48:00,528 Olly! 442 00:48:08,515 --> 00:48:09,959 Eravamo così preoccupati. 443 00:48:15,729 --> 00:48:17,110 Ero così preoccupata. 444 00:48:23,059 --> 00:48:24,780 Ero così preoccupata. 445 00:48:30,329 --> 00:48:31,824 Eravamo così preoccupati. 446 00:48:33,865 --> 00:48:35,132 Così preoccupati. 447 00:48:36,769 --> 00:48:38,393 Eravamo così preoccupati. 448 00:49:38,779 --> 00:49:39,526 Ehi! 449 00:50:05,580 --> 00:50:06,864 Vincent Bourg? 450 00:50:09,476 --> 00:50:10,843 Sono Tony Hughes. 451 00:50:15,892 --> 00:50:18,380 Questo è reato. Se ne vada. 452 00:50:20,496 --> 00:50:21,340 Fuori! 453 00:50:23,168 --> 00:50:24,779 Chiamo la polizia. 454 00:50:26,223 --> 00:50:28,700 - Lo farò. - Avanti, chiamala. 455 00:50:30,707 --> 00:50:32,500 Non si avvicini di più! 456 00:50:34,412 --> 00:50:36,900 Andavi in quella piscina regolarmente. 457 00:50:37,736 --> 00:50:39,064 So cosa sei. 458 00:50:42,787 --> 00:50:43,574 Dov'è? 459 00:50:46,974 --> 00:50:48,256 Dov'è il mio bambino? 460 00:50:51,625 --> 00:50:53,611 Non ho preso suo figlio. 461 00:50:54,308 --> 00:50:55,971 Mi deve credere! 462 00:50:57,754 --> 00:51:00,448 Non permetto che i miei sogni diventino realtà. 463 00:51:01,016 --> 00:51:03,697 Non agisco in base ai miei desideri. 464 00:51:04,467 --> 00:51:06,245 Io... io guardo e basta. 465 00:52:29,279 --> 00:52:30,220 Antoine? 466 00:56:08,697 --> 00:56:10,050 Che sta succedendo? 467 00:56:11,478 --> 00:56:12,556 Dove sei stato? 468 00:56:13,358 --> 00:56:16,255 Abbiamo provato a chiamarti ma avevi lasciato il cellulare qui, sulla scrivania. 469 00:56:16,375 --> 00:56:18,102 Che c'è? Avete trovato qualcosa? 470 00:56:21,700 --> 00:56:25,540 Le persone che vivevano di fronte al numero 70 nel 2006... 471 00:56:27,180 --> 00:56:30,100 hanno ricevuto il nostro messaggio la scorsa notte. 472 00:56:31,309 --> 00:56:33,642 Sembra che siano dei grandi fan di football. 473 00:56:33,655 --> 00:56:36,603 La notte dei quarti di finale hanno dato una festa... 474 00:56:39,140 --> 00:56:40,506 e l'hanno filmata. 475 00:56:48,148 --> 00:56:50,373 Cosa c'è sul nastro? Cosa hanno registrato? 476 00:56:51,172 --> 00:56:52,991 Sei sicuro di volerlo vedere? 477 00:57:14,849 --> 00:57:17,014 - Cosa? - Vedi questa finestra qui? 478 00:57:17,246 --> 00:57:17,903 Sì. 479 00:57:20,005 --> 00:57:22,288 - Che c'è? - L'abbiamo ingrandita. 480 00:57:23,385 --> 00:57:24,165 Ecco. 481 00:58:11,818 --> 00:58:16,136 www.serialcrush.com