Lui è Vincent Bourg.
da una lista distrettuale di molestatori sessuali.
Pensavi che avrei fatto la spia?
A partire da ora...
la nostra associazione si ritiene conclusa.
Per quanto ti riguarda, non ci siamo mai visti.
Olly!
Cosa guardi?
Problemi per Tony Hughes.
{an8}Chiama Julien Baptiste. Immediatamente.
Non trovo la volpe di Olly. L'hai vista?
Perché la rivorrà quando torna.
Signor Hughes? Sono Julien Baptiste.
Ok...
Arrivo, solo un attimo.
- Cosa c'è? - Deve venire alla centrale con noi.
Dovremmo farle qualche domanda.
Di che tipo?
Per favore, venga con noi al commissariato.
Perché?
Perché dovete parlare con noi?
Per ora vorremmo parlare solo con suo marito, signora Hughes.
Sarebbe meglio che lei restasse qui.
Ok.
- Metto le scarpe. - Dovrei... venire anch'io.
Farò presto, ok?
{an8}Dovresti chiamare tuo fratello. Può aiutarci.
{an8}Lasciamo che facciano il loro lavoro.
Subs4you e Serial Crush presentano: The Missing 1X03 - The Meeting
Traduttori: Selene, blinka, Rebekah24, Sara, Lily Revisore: Federica.1991
- Dove sei stato? - Sono in orario.
Sì, infatti.
Di solito sei in anticipo.
Sì, grazie.
Ti ho trovato un angolino nell'ufficio. Seguimi.
- Se hai bisogno di qualcosa, chiedi pure. - E che mi dici del seminterrato?
La scientifica è già lì, sta studiando la stanza.
Oh.
Farò tutto ciò che posso per aiutarvi.
Oh, e prima che me ne dimentichi...
{an8}Meglio del suo abbonamento per l'autobus, no?
- Grazie di aver accettato l'incontro. - Non sentirtene lusingato.
Non ho molti visitatori.
Ed ho avuto il tuo...
regalino.
Cercavo solo di dimostrare che il modo in cui scrivo di te nel mio libro
può dipingerti in una maniera molto positiva o molto negativa.
Insomma...
vuoi che la tua storia sia raccontata, no?
Che cosa vuoi?
Si tratta di nuovo di quell'uomo...
Vincent Bourg.
Era nell'ala di isolamento in questo carcere...
la stessa ala in cui misero te, per la tua sicurezza.
Cosa c'entra lui?
Ho provato ad esercitare un'influenza su di lui mentre era dentro,
ma ha rifiutato di rispondere.
Di nuovo questo caso.
Non ti ho aiutato abbastanza all'epoca?
Cosa vuoi da Vincent Bourg?
Può essermi utile...
perché so cos'è successo a Oliver Hughes.
Ha parlato con te?
{an8}Potete tornare al lago ed aggiornarmi sugli sviluppi?
Ok.
Si accomodi.
Conosce quest'uomo?
Vuole dirmi cosa c'entra con mio figlio?
Si chiama Greg Halpern.
Nel febbraio del 2000 lei lo ha aggredito.
Richiese delle suture e aveva molte costole contuse.
Ovviamente non è mai... stato accusato,
ma i suoi resoconti finanziari
mostrano un ritiro insolito di contanti proprio...
a febbraio del 2000, donati al signor Halpern.
Grazie al detective Walsh, sono riuscito a trovare il rapporto originale dell'incidente.
E' straordinario mandare un uomo in ospedale e...
non entrare in una centrale di polizia.
Per sua fortuna, suo suocero...
è un avvocato molto esperto, vero?
- Chiunque altro... - Potrebbe spiegarmi...
cosa c'entra tutto ciò col rapimento di mio figlio?
Si ritiene un uomo violento, signor Hughes?
A settembre del 2004, suo figlio aveva quasi tre anni.
Lo portò all'ospedale.
Aveva una...
frattura alla caviglia.
- Pensa che c'entrassi io? - C'entrava?
No.
Impossibile, impossibile, è assurdo.
Ciò che è successo a Greg...
non sarebbe dovuto succedere, ok? E' stato un errore, ecco tutto.
Sua moglie la vede allo stesso modo?
Che l'aggressione fisica a quell'uomo sia solo uno sbaglio?
Emily non lo sapeva.
Io e suo padre decidemmo che...
non dovesse saperlo.
Ancora ora non lo sa e vorrei che non lo sapesse.
Abbiamo troppo a cui pensare ora.
La notte in cui Oliver è scomparso,
cosa ha fatto tra le 22.16 e le 22.25?
Olly si ruppe il piede perché era saltato dal nostro letto.
Per questo finì in ospedale, stava giocando. Saltò sul pavimento e si ruppe la caviglia.
- Dove si trovava? - E' pazzesco.
Non può pensare...
Cercavo Olly, mio figlio.
Stavo solo correndo cercando dovunque io potessi.
Ero spaventato. Qualcuno deve avermi visto.
Ci sono 9 minuti in cui nessuno può testimoniare dove ti trovavi.
Perché guardavano la fottuta partita!
- Gesù Cristo, non potete pensare... - Siediti. Siediti!
Dai.
Non potete pensare che io possa aver mai, mai fatto del male a mio figlio.
Tony, siediti.
Oh, Gesù...
Oh, Cristo.
Lo troveranno, amore.
E se invece non lo trovano, mamma?
Tony uscirà dalla quella centrale...
presto.
Sembri così stanca.
Non riesco a dormire.
Cioè, lo faccio, per pochi minuti, ma poi...
Lo sogno.
Mi sveglio e ricordo che lui non è qui.
Ti ho portato una cosa.
Si possono prendere senza ricetta e non sono troppo forti.
Ti aiuteranno a riposare un po'.
Sto bene.
Dov'eri?
Gli spogliatoi...
femminili e poi maschili.
Poi di nuovo alla piscina, poi fuori.
Dove?
- Nel parcheggio? - Sì, penso di sì. Voglio dire...
- Ha un lavoro impegnativo, signor Hughes. - Cosa?
Ha risposto alle chiamate dall'ufficio, persino in vacanza.
Questo porta un uomo ad avere una grande fonte di stress?
Poi la sua auto si è rotta. E si è ritrovato qui, fra tutti i luoghi.
Un uomo con una storia di violenza alle spalle, sotto stress...
È stato troppo?
Cosa?
È successo qualcosa?
- Mi aiuti a capire. - No...
Io...
Lei... Lei ha detto che ci sono 9 minuti in cui nessuno può testimoniare.
Non avevo una macchina, venivo osservato
quindi dove cazzo sarei dovuto andare in 9 minuti?
C'è un lago nel bosco, appena dietro la piscina.
9 minuti sarebbero stati sufficienti...
- No, no! - Se parla adesso, il procuratore sarà
indulgente con lei, altrimenti...
Sto dicendo la verità...
Pensavo fossi qui per aiutare, non solo star lì seduto.
Rispondi alle sue domande,
poi possiamo andare avanti.
- Scusi, non intendevo interferire. - No, non c'è problema.
Mark, lui è Antoine Arnette.
È stato sotto copertura per 14 mesi, come Leon,
facendosi strada tra i membri di un'organizzazione,
- La Caids des Cites. - Sono in contatto con un gruppo rumeno
che lavora a Parigi, ma con contatti in tutta Europa.
Antoine...
Cosa c'è di così importante? Cosa ti ha portato qui?
Durante gli scorsi due giorni, i capi sono stati distratti.
Stanno trasportando qualcosa.
Se fossero droghe o armi, di solito lo sapremmo.
Ma su questo... niente.
Per quel che ho capito,
questo pacco deve essere trasferito da qualche parte fuori Lille...
- in Thailandia. - Thailandia?
Traffico a sfondo sessuale.
Alle tre di oggi pomeriggio...
in un magazzino abbandonato lungo la strada che porta a Lille.
Lì è dove avverrà la compravendita.
Georges!
Ascolta, ti chiamo perché
sto mettendo dei soldi su un fondo per Tony ed Emily Hughes.
Un appello, sai, una sorta di vi siamo vicini.
Generoso da parte tua.
Se fossi in te, però,
starei più attento ad investire soldi in questo caso.
Sembra che stiano interrogando Tony Hughes sulla questione.
Oh.
- Grazie per avermelo detto. - Prego. Ciao, allora.
Ciao, dolcezza.
Voglio parlare con mio marito!
Voglio parlare con mio marito.
Voglio sapere cosa sta succedendo!
- Che domande? - Sono solo di routine, te lo assicuro.
Ora, la cosa migliore che puoi fare è tornare all'hotel e aspettare.
Ti chiamerò...
Dovresti esser qui per aiutarci.
Il tuo unico scopo in questo lavoro è tenerci informati,
Quindi perché non fai il tuo fottuto lavoro?
Me ne occupo io. Grazie, grazie.
Ti chiamerò, te lo prometto.
Ti prego, dimmi solo cosa sta succedendo,
mio figlio è sparito,
e ha la stessa età del tuo.
Prova solo ad immaginare se qualcuno lo rapisse
e tu non sapessi dove fosse,
o cosa gli stia succedendo.
Ti prego, dimmi solo cosa sta succedendo.
Ti prego...
- Ehi, non ti ho sentito entrare. - Stai lavorando?
Sto solo preparando la lezione di piano per il sostituto.
- Non può farlo qualcun'altro? - Mi sono offerta volontaria.
Mi tiene occupata.
- Oh grazie, sono splendidi. - È così che devono essere. Non sono
i fiori comuni della stazione di servizio, no.
Questi sono i veri fiori McCoy.
Tony è tornato a Chalons Du Bois.
Julien è con lui.
- Credono di aver trovato qualcosa. Sì, lo so.
- Lo sapevi? - Tony ha chiamato, un paio di volte.
Ha chiamato me e tu... Tu non me lo hai mai detto?
Beh, tuo padre è appena morto.
Pensavo avessi già molto a cui pensare.
Sul serio, non ho bisogno di essere protetta,
e certo non ho bisogno che tu mi dica delle bugie, mai.
Mi dispiace. È stato sciocco.
Scusami.
- Credono di aver trovato qualcosa? - Non lo so.
Stai pensando di ritornarci, vero?
È solo che, dopo l'ultima volta...
- Non deve succedere di nuovo. - Lo so.
E Tony ha già chiamato prima con delle novità...
Un sacco di volte.
Mi ricordo.
Niente.
Cosa?
Impronte della famiglia, ovviamente,
ma la stanza è pulita.
Deve esserci qualcosa.
Beh,
sì, penso che sia un po' troppo pulita.
Come se qualcuno volesse nascondere le sue tracce. Un lavoro molto professionale.
Un seminterrato come questo, lasciato inalterato,
dovrebbe avere impronte risalenti a 15 o anche 20 anni fa.
Tutto quello che abbiamo è il disegno che ha fatto tuo figlio sul muro.
È... strano che lo abbiano lasciato lì, no?
Forse non si sono accorti che l'avesse fatto tuo figlio.
Cosa abbiamo allora?
La cosa importante è che per la prima volta in otto anni,
- sappiamo dove sia stato portato Oliver. - Sì.
I proprietari della casa non c'erano, quindi la prima domanda è... chi lo sapeva?
Un postino che sapeva che la casa fosse vuota?
Qualcuno che sapeva che questa casa sarebbe stata un ottimo nascondiglio.
E, considerando una stradina della periferia come questa,
forse qualcuno...
ha visto qualcosa di insolito.
Quindi, per rispondere alla tua domanda,
questo ci lascia con ancora più lavoro da fare.
Ok.
- Julien Baptiste. - Ah, è vivo allora!
Mi dispiace, tesoro, avrei dovuto chiamarti prima.
Lo sai, sono stato occupato con...
Con cosa?
Finisca la frase, uomo.
Il caso è stato riaperto.
Certo che lo è stato.
Ti conosco quando ti metti in testa qualcosa.
C'è una condizione, devo essere io a dirigere l'indagine.
Capisco. Ma lo sai,
sono il solo che George ritiene discreto e
in grado di tenere l'indagine lontana dalla stampa.
Già... e sei anche il migliore.
Non sei venuta qui solo per vedermi vero?
L'aspetto positivo di essere sposata con un detective.
No, io... sono venuta qui perché...
Sta succedendo di nuovo.
E io... io non cosa fare.
Già.
È venuta a casa.
Ti ha fatto del male?
No.
Dimmi.
{an8} Si è ricordato qualcosa?
{an8}- Di quando è stato a Parigi? - Speravo che questi parassiti fossero morti.
{an8}La soffiata è sicura?
{an8}Credo di sì.
{an8}Ecco il tuo mandato ufficiale. Buona fortuna.
Parlami ancora degli orari.
Ne ho già parlato con Baptiste.
Allora lo faremo di nuovo.
- Sembra che il suo avvocato sia arrivato. - Non possono trattenerla, signor Hughes,
è libero di andare.
Ok. Ma fin quando non avremo controllato tutto il lago,
resterà a Chalons Du Bois. Ok?
È arrivato.
Ascolti, io...
- Ho bisogno di dire ad Emily che sto bene. - Va bene.
Vorrà sapere perché sono stato portato qui.
- Devo dirglielo. - La porto fuori per un bicchiere prima.
Prendiamo la macchina
perchè dicono che ci sarà una tempesta.
Pensano davvero che io possa aver fatto questo? Perché?
Perché me, quando dovrebbero concentrarsi su dei malati come Vincent Bourg?
- L'hanno lasciato andare, vero? - Un noto pedofilo,
che va in quella piscina regolarmente.
Gesù... ho visto il suo file della polizia.
Come hai fatto?
Qualche giornalista che cercava di fare amicizia. Gesù, Ian, devi vederlo.
- Quello che hanno trovato nel suo computer... - Lascia stare, amico
Ok? Non è il tuo ragazzo. L'hanno chiarito.
C'è qualcun'altro dietro e noi lo troveremo.
E' su questo che dobbiamo concentrarci. Andare avanti.
Dovrei tornare. Em sarà in pensiero.
Finisci il tuo drink, ne hai bisogno.
Perché lo stai facendo, Ian?
Prima i soldi, poi l'avvocato, ora questo.
Anch'io sono stato preso a calci.
Mi hanno demolito, e nessuno era lì ad aiutarmi.
Non voglio che ti accada lo stesso.
Dio, amo questa dannata canzone.
- Non è all'altezza dell'originale. - Conosci il blues?
Chi potrebbe non amare Robert Johnson?
Vendere la sua anima al diavolo al bivio...
la miglior decisione che abbia mai preso.
Quella voce, sai?
Il suo timbro. E' come se potessi sentire il suo dolore, sai?
Mi fa sempre sentire meglio riguardo alla mia vita.
Avrebbe dovuto rilasciarmi quell'intervista, signor Hughes,
ma non importa.
Ha avuto la sua prima pagina.
Em, stavo per dirtelo.
Quando?
Quando mi avresti detto che hai mandato Greg Halpern in ospedale?
E poi hai chiesto aiuto a mio padre per comprare il suo silenzio?
- Non è colpa di tuo padre - Olly era solo un bambino.
Pensavo che mandare suo padre in prigione non fosse un bene per nessuno.
E non hai pensato di dirlo alla tua stessa figlia?
Tony sapeva che ti avrebbe sconvolto.
Non era mio compito andare contro la sua volontà.
Non era tuo compito? Sei mio padre!
- Tesoro, ascolta... - Fuori.
- Per favore, ascolta... - Vai fuori!
Andiamo.
Questo è il motivo per cui la polizia sta perdendo tempo con te
quando dovrebbe cercare nostro figlio.
- E' stato uno sbaglio. - Cosa, mentirmi?
- O prendere a botte un mio amico? - Non era esattamente un...
Cosa?
- Niente. - No, cosa volevi dire?
Era più che un semplice amico.
Cristo, ti avevo già detto che non c'era niente tra di noi.
Sono andato da lui e ha ammesso che l'hai baciato.
Non sono io il problema qui, Tony.
Il problema qui è la tua assoluta incapacità di lasciar perdere.
- Ti impunti su ogni piccolo dettaglio. - Io presto attenzione, c'è differenza.
Se tu avessi fatto attenzione, nostro figlio non sarebbe scomparso.
- Dovremmo iniziare. - No, no, no, dammi un minuto.
Queste persone sono qui volontariamente. Se aspettiamo ancora, potrebbero andarsene.
C'erano più di 50 nomi su quella lista, tutti i vicini della casa dove era tenuto Olly.
Pensavo che l'idea fosse quella di riunirli, così che potessero
condividere i ricordi e provare a innescare qualcosa.
Sì, sì, ma potrebbe volerci tutta la notte. Dobbiamo lavorare con quello che abbiamo.
Hai ricevuto le mie chiamate, allora?
Sì. Mi dispiace, mi sono presa solo un po' di tempo per... sai.
Ti trovo bene.
Ah, sono i tuoi capelli. Mi piacciono.
Oh, già. Dopo un po' di fallimenti.
E' passato tanto tempo.
Già...
Come sapevi dove eravamo?
Me l'ha detto Laurence. Sono stata al commissariato e mi hanno informato delle tue novità.
se si può ancora parlare di un caso.
La miglior pista che abbiamo da quando è accaduto.
Nessuna prova del DNA.
Julien ha dovuto ricattare Georges perché il caso venisse riaperto.
No, siamo vicini, lo so.
Cosa? Pensi davvero
che un incontro in questo piccolo villaggio ci riporterà nostro figlio?
L'anno scorso, era l'avvistamento a Tolosa.
L'anno prima, lo scheletro che hanno ripescato dal Mediterraneo.
- Che mi dici della sciarpa? E del disegno? - Non c'è altro, Tony.
Niente DNA. Nessuna prova. Nessuna testimonianza. Cioè...
Anche se volessimo credere che il nostro unico figlio è stato
intrappolato lì per Dio solo sa quale ragione, quale sarà
- l'ultima immagine che ci rimarrà di lui? - Va bene esserne spaventati.
Stai cercando le forme nelle nuvole
e stai provando a trasformarle in delle cose.
E ogni volta che lo fai, trascini dentro anche me perché...
Perché sai quanto anch'io voglia vederle.
Sai che ho bisogno di vederle tanto quanto te. E ogni volta che lo faccio,
il mio cuore va in pezzi ancora. Non sono forte come te.
Non riesco a sopravvivere in un incubo come fai tu.
Devo provare a vivere, Tony.
Devo provare ad avere una specie di vita.
Stai facendo un buon lavoro a riguardo, per quanto ne so.
Oh, ho scordato di dirti...
congratulazioni!
Signor Bourg?
Signor Bourg? Sono Malik Suri. Le ho scritto mentre si trovava in prigione,
e se ha letto qualcuna di quelle lettere, sa che voglio solo parlare.
Non è stato facile trovare questo indirizzo, Signor Bourg.
Voglio solo parlarle.
Riguarda Oliver Hughes.
Signor Bourg... voglio solo parlare...
La compagnia elettrica ha verificato.
Nessuno è andato a leggere il contatore al numero 75
per almeno tre mesi da quando tuo figlio è stato preso lì.
Stiamo sprecando il nostro tempo.
Non sta richiamando nessuno. Quell' incontro è stata una presa in giro.
Non mi aspettavo risultati immediati... sono sicuro...
Sei sicuro di cosa? Nessuno ha visto niente, nessuno ha sentito niente.
Se no, perché sarebbero stati zitti?
Senti, continueremo. Proveremo di nuovo, falliremo di nuovo,
lotteremo meglio.
Sei uscito con qualcuno dopo il divorzio?
No.
Forse un giorno, no?
- Buongiorno - Buongiorno, Georges.
Ho sentito della vostra piccola riunione cittadina della scorsa notte.
Se il caso deve essere riaperto, deve esser fatto bene.
Ecco perché questa riunione era...
Sto solo cercando di proteggere le persone che vivono qui.
Alcuni di loro hanno perso il lavoro per quella cattiva pubblicità.
Adesso, vi ho chiesti di farlo discretamente per un motivo.
Questo caso può essere richiuso così velocemente come è stato ri-aperto.
Che diavolo intendeva?
Si sta semplicemente coprendo le spalle.
- Devo uscire di qui. - Non abbiamo finito.
- Abbiamo altre chiamate da fare. - Tanto inutili quanto le precedenti.
Stai bene?
Si tratta di Antoine.
Ha saputo del deposito.
Non sa cosa sia successo, ma dice di avere altre informazioni.
Vuole incontrarmi alle otto.
C'è da attendere. Ma sono buone notizie, no?
Quando l'ho confrontato sul suo uso di droghe,
ha detto che stava mantenendo la sua copertura,
ma credo che ci sia di più. Ho chiamato il suo superiore.
Pare si sia innamorato di una donna,
una tossica collegata alle persone per cui lui lavora.
Pensavo fosse troppo bello per essere vero.
Lo scopriremo.
Olly.
Olly!
Eravamo così preoccupati.
Ero così preoccupata.
Eravamo così preoccupati.
Così preoccupati.
Eravamo così preoccupati.
Ehi!
Vincent Bourg?
Sono Tony Hughes.
Questo è reato. Se ne vada.
Fuori!
Chiamo la polizia.
- Lo farò. - Avanti, chiamala.
Non si avvicini di più!
Andavi in quella piscina regolarmente.
So cosa sei.
Dov'è?
Dov'è il mio bambino?
Non ho preso suo figlio.
Mi deve credere!
Non permetto che i miei sogni diventino realtà.
Non agisco in base ai miei desideri.
Io... io guardo e basta.
Antoine?
Che sta succedendo?
Dove sei stato?
Abbiamo provato a chiamarti ma avevi lasciato il cellulare qui, sulla scrivania.
Che c'è? Avete trovato qualcosa?
Le persone che vivevano di fronte al numero 70 nel 2006...
hanno ricevuto il nostro messaggio la scorsa notte.
Sembra che siano dei grandi fan di football.
La notte dei quarti di finale hanno dato una festa...
e l'hanno filmata.
Cosa c'è sul nastro? Cosa hanno registrato?
Sei sicuro di volerlo vedere?
- Cosa? - Vedi questa finestra qui?
Sì.
- Che c'è? - L'abbiamo ingrandita.
Ecco.
www.serialcrush.com