1 00:00:01,415 --> 00:00:02,994 Mi chiamo Barry Allen... 2 00:00:02,995 --> 00:00:05,171 e sono l'uomo più veloce al mondo. 3 00:00:05,985 --> 00:00:09,303 Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile. 4 00:00:09,304 --> 00:00:10,304 Corri, Barry. Corri! 5 00:00:10,305 --> 00:00:12,793 Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio. 6 00:00:13,135 --> 00:00:15,725 Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile. 7 00:00:17,075 --> 00:00:20,874 Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, ma, di nascosto... 8 00:00:20,875 --> 00:00:24,373 uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me. 9 00:00:24,515 --> 00:00:27,324 - Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre. - Mamma! 10 00:00:27,325 --> 00:00:29,398 E otterrò giustizia per mio padre. 11 00:00:29,415 --> 00:00:31,729 Sono... Flash. 12 00:00:32,545 --> 00:00:34,204 Nei precedenti episodi di "The Flash"... 13 00:00:34,205 --> 00:00:35,384 Chi vi credete di essere? 14 00:00:35,385 --> 00:00:38,234 E' di questo che abbiamo parlato. Usare la mia velocità per fare del bene. 15 00:00:38,235 --> 00:00:41,304 Abbiamo deciso che ci avresti aiutato a contenere altri metaumani. 16 00:00:41,305 --> 00:00:43,414 Dopo tutte quelle lezioni di giornalismo, ho aperto un blog. 17 00:00:43,415 --> 00:00:46,085 Pensavo studiassi giornalismo, non scrittura fantascientifica. 18 00:00:46,115 --> 00:00:48,824 Da quando ti conosco, hai sempre creduto nell'impossibile. 19 00:00:48,825 --> 00:00:50,884 E se avessi ragione sulla notte in cui è morta tua mamma? 20 00:00:50,885 --> 00:00:53,220 Qualcosa, là fuori, sta salvando la gente. 21 00:00:57,055 --> 00:00:58,748 Ci vediamo presto, Barry. 22 00:01:00,965 --> 00:01:04,863 Ogni quanto tempo pensate al perché i vostri amici sono nella vostra vita? 23 00:01:04,945 --> 00:01:07,069 E' successo per caso? L'avete voluto? 24 00:01:07,235 --> 00:01:09,018 - O entrambe le cose? - Bene! 25 00:01:11,205 --> 00:01:16,224 Non importa il motivo, ma sai già che alcuni amici resteranno nella tua vita per un po'. 26 00:01:17,385 --> 00:01:18,385 Degli altri... 27 00:01:18,475 --> 00:01:19,916 non ne sei così sicuro. 28 00:01:20,605 --> 00:01:22,627 E poi c'è sempre quel qualcuno che... 29 00:01:22,745 --> 00:01:23,745 speri... 30 00:01:23,915 --> 00:01:25,427 un giorno... 31 00:01:25,585 --> 00:01:27,629 possa diventare qualcosa di più. 32 00:01:28,395 --> 00:01:30,934 Ma che, per ora, devi accontentarti di chiamarla amica. 33 00:01:31,255 --> 00:01:32,835 E... va bene così. 34 00:01:33,275 --> 00:01:34,275 Almeno credo. 35 00:01:35,385 --> 00:01:37,369 Sono felice tu abbia invitato Caitlin e Cisco. 36 00:01:37,675 --> 00:01:38,769 Sono fighi, vero? 37 00:01:38,845 --> 00:01:40,331 Ti hanno salvato la vita, Barry. 38 00:01:40,355 --> 00:01:42,179 Per me sono le persone più fighe al mondo. 39 00:01:42,735 --> 00:01:44,623 E' bello che siate diventati amici. 40 00:01:45,335 --> 00:01:46,335 Alle amicizie... 41 00:01:46,775 --> 00:01:48,038 vecchie e nuove. 42 00:01:54,282 --> 00:01:55,304 Tocca a me! 43 00:01:55,305 --> 00:01:56,346 Augurami buona fortuna. 44 00:01:59,205 --> 00:02:00,797 Ti distruggerò. 45 00:02:00,836 --> 00:02:02,865 Non faccia l'impudente, West. 46 00:02:07,225 --> 00:02:08,225 Ragazzi. 47 00:02:08,784 --> 00:02:09,806 Ragazzi. Ho un problema. 48 00:02:10,255 --> 00:02:12,533 Ce l'abbiamo tutti quando in giro c'è gente come quel tipo. 49 00:02:13,185 --> 00:02:15,117 Sì... è così sexy. 50 00:02:16,465 --> 00:02:18,394 Intendo... dal punto di vista genetico. 51 00:02:18,475 --> 00:02:20,186 Perché sono una genetista, ovviamente. 52 00:02:20,245 --> 00:02:21,674 Oddio. Sembravo Felicity? 53 00:02:21,675 --> 00:02:22,968 Non parlo di Eddie. 54 00:02:23,275 --> 00:02:24,599 Parlo di questo. 55 00:02:27,745 --> 00:02:28,967 Non mi fa effetto. 56 00:02:29,325 --> 00:02:32,645 Beh... di solito è così quando bevi troppo. 57 00:02:32,646 --> 00:02:34,814 No, l'alcol non mi fa nulla. 58 00:02:34,945 --> 00:02:37,166 Voglio dire che davvero non sento niente. 59 00:02:37,195 --> 00:02:38,946 E' a causa del tuo iper metabolismo. 60 00:02:39,125 --> 00:02:40,714 - Voglio un campione. - Prendo altri shottini. 61 00:02:40,715 --> 00:02:42,574 Avevo delle provette Vacutainer, giuro! 62 00:02:42,575 --> 00:02:44,524 Ti porti dietro set di provette per prelievi? 63 00:02:44,525 --> 00:02:46,008 Tu hai i tuoi hobby... 64 00:02:57,095 --> 00:02:58,934 - Il 14esimo piano è sicuro. - Ricevuto. 65 00:03:07,045 --> 00:03:08,576 Aspetta un minuto, controllo. 66 00:03:17,233 --> 00:03:18,445 Isola l'edificio. 67 00:03:18,446 --> 00:03:19,446 Ferma! 68 00:03:21,038 --> 00:03:22,043 Non avvicinarti. 69 00:03:22,044 --> 00:03:23,214 Devi venire con me. 70 00:03:24,315 --> 00:03:25,315 Forza. 71 00:03:26,455 --> 00:03:27,455 A terra! 72 00:03:46,355 --> 00:03:47,359 Ancora niente? 73 00:03:47,485 --> 00:03:48,530 Non riesco a ubriacarmi. 74 00:03:48,866 --> 00:03:50,234 Cioè, ho solo 25 anni. 75 00:03:50,235 --> 00:03:51,682 E già non posso più bere. 76 00:03:51,685 --> 00:03:52,852 Dai, Allen, tocca a te. 77 00:03:56,065 --> 00:03:57,959 C'è stato un attacco bomba tra l'Ottava e Pass. 78 00:03:58,495 --> 00:03:59,721 - Devo andare, tesoro. - Va bene. 79 00:04:00,425 --> 00:04:01,441 Scusate, ragazzi. 80 00:04:02,255 --> 00:04:04,204 Domani inizio presto al lavoro. 81 00:04:04,205 --> 00:04:05,952 - Barry, ci sentiamo domani,okay? - E' tardi. 82 00:04:05,953 --> 00:04:08,311 E' fatto comunque tardi, quindi penso che... 83 00:04:15,295 --> 00:04:16,295 Aiuto! 84 00:04:16,545 --> 00:04:17,545 Aiuto! 85 00:04:18,505 --> 00:04:19,807 Qualcuno mi aiuti! 86 00:04:20,285 --> 00:04:22,443 Ragazzi, c'è un lavavetri che sta per cadere. 87 00:04:22,815 --> 00:04:25,545 Non cercare di prenderlo al volo. Non hai anche la super forza. 88 00:04:25,585 --> 00:04:29,134 Beh, qui non c'è mica un negozio di materassi che posso ammassare! 89 00:04:29,155 --> 00:04:31,500 Barry, non siamo in un cartone animato con Vile il Coyote e Bip Bip! 90 00:04:31,944 --> 00:04:32,988 Aiuto! Aiuto! 91 00:04:33,325 --> 00:04:35,677 Quanto dovrei andare veloce per scalare l'edificio correndo? 92 00:04:36,245 --> 00:04:38,364 Dipende da quanto in alto devi arrivare. 93 00:04:38,855 --> 00:04:40,041 Qualcuno si sbrighi! 94 00:04:41,975 --> 00:04:43,999 Non lo so, più o meno 50 metri. 95 00:04:44,255 --> 00:04:46,272 Okay, 32.56... 96 00:04:49,932 --> 00:04:51,744 - Ragazzi, fate presto! - Aiuto! 97 00:04:51,745 --> 00:04:53,454 Corri molto velocemente e dovresti farcela. 98 00:04:53,455 --> 00:04:56,059 Ma devi mantenere la velocità anche in discesa, oppure... 99 00:04:56,275 --> 00:04:57,402 Oppure cosa? 100 00:04:58,744 --> 00:04:59,826 Ti spiaccicherai al suolo. 101 00:04:59,855 --> 00:05:02,049 - Fantastico. - Aiuto! 102 00:05:02,365 --> 00:05:04,389 Okay. Va bene, va bene... 103 00:05:05,823 --> 00:05:07,159 Pronti, partenza, via. 104 00:05:11,610 --> 00:05:15,011 Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x05 - Plastique 105 00:05:15,120 --> 00:05:19,120 Traduzione: elan90, MssMe, JollyRoger, bimbaZen. 106 00:05:15,137 --> 00:05:19,121 {an8}Resynch WEB DL: marko988 107 00:05:19,169 --> 00:05:22,169 Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it 108 00:05:45,318 --> 00:05:46,319 Barry. 109 00:05:47,315 --> 00:05:48,644 Allora, cos'hai trovato? 110 00:05:49,145 --> 00:05:51,976 Di solito, ogni bombarolo ha il suo marchio di fabbrica. 111 00:05:52,235 --> 00:05:54,504 Fili ondulati, frammentazione. 112 00:05:54,505 --> 00:05:57,511 Il livello di complessità rivela molto una volta fatte le dovute analisi. 113 00:05:57,755 --> 00:06:00,071 Se mi dai una bomba, di solito trovo sempre un indizio. 114 00:06:00,305 --> 00:06:01,933 Sento che la frase continuerà con un ma. 115 00:06:01,934 --> 00:06:04,504 Sì. Non ho trovato alcuna traccia dell'agente ossidante. 116 00:06:04,505 --> 00:06:06,354 E' come se il piano fosse esploso da solo. 117 00:06:06,355 --> 00:06:07,954 Ma le cose non esplodono da sole. 118 00:06:07,955 --> 00:06:11,413 La guardia di sicurezza ha detto che il bombarolo era una donna dai capelli rossi. 119 00:06:11,556 --> 00:06:13,394 Avrà disattivato le telecamere di sicurezza. 120 00:06:13,395 --> 00:06:14,533 Non ci sono filmati, ma... 121 00:06:14,534 --> 00:06:15,700 potrebbe esserci qualcos'altro. 122 00:06:16,445 --> 00:06:19,342 Ha fatto saltare la maniglia con una piccola carica. 123 00:06:21,797 --> 00:06:23,119 Qualche idea su cosa possa mancare? 124 00:06:23,120 --> 00:06:24,859 Io penso manchi uno di questi fascicoli. 125 00:06:24,860 --> 00:06:27,114 Ma ci vorranno giorni per capire quale. 126 00:06:27,115 --> 00:06:30,161 Lasciamolo fare a Barry... ci sa fare. 127 00:06:57,272 --> 00:06:59,094 - Che succede? - Non ne ho idea. 128 00:06:59,095 --> 00:07:01,224 E' da quando sono arrivati che fanno i padroni della situazione. 129 00:07:01,225 --> 00:07:03,044 Stanno parlando con Singh da mezz'ora. 130 00:07:04,167 --> 00:07:05,333 Non prevedo niente di buono. 131 00:07:11,071 --> 00:07:12,071 Generale Eiling... 132 00:07:12,335 --> 00:07:13,941 le presento il detective West. 133 00:07:13,965 --> 00:07:14,965 Detective. 134 00:07:17,095 --> 00:07:18,095 Che succede? 135 00:07:18,185 --> 00:07:20,674 L'esercito si occuperà delle indagini sull'attacco bomba. 136 00:07:21,336 --> 00:07:22,688 Mi serve tutto ciò che avete. 137 00:07:23,065 --> 00:07:26,409 Reperti, fotografie, interrogatori dei testimoni e tutti i suoi appunti. 138 00:07:26,519 --> 00:07:30,233 Faccio questo lavoro da vent'anni, l'esercito non ha mai fatto indagini su fatti civili. 139 00:07:30,234 --> 00:07:32,285 Non è una civile, è una dei nostri. 140 00:07:34,926 --> 00:07:36,300 Vi manderemo tutto quello che abbiamo. 141 00:07:36,545 --> 00:07:37,545 Gentilissimo. 142 00:07:38,356 --> 00:07:39,969 Però credo che ci prenderemo tutto adesso. 143 00:07:42,400 --> 00:07:43,691 Dagli quello che vogliono, Joe. 144 00:07:45,995 --> 00:07:46,995 L'hai sentito, Joe. 145 00:07:47,544 --> 00:07:49,257 Dammi quello che voglio. 146 00:08:00,289 --> 00:08:01,300 Ehi, che succede? 147 00:08:01,885 --> 00:08:04,713 Il generale Eiling ci ha sollevato dal caso dell'attacco bomba. 148 00:08:04,794 --> 00:08:07,411 Consegna a questi uomini ciò che ritieni... 149 00:08:07,415 --> 00:08:08,415 rilevante. 150 00:08:09,230 --> 00:08:10,307 Sì, nessun problema. 151 00:08:17,050 --> 00:08:21,063 Sarà meglio che tu e qualche civile alla Star Labs vi occupiate della cosa. 152 00:08:21,742 --> 00:08:22,908 Penso proprio di sì. 153 00:08:23,451 --> 00:08:25,020 Posso parlarti un attimo, Joe? 154 00:08:25,745 --> 00:08:26,963 Si tratta di Iris. 155 00:08:28,676 --> 00:08:30,583 Ciao, papà! Sei tornato presto. 156 00:08:30,584 --> 00:08:32,033 Che ci facevi... 157 00:08:32,034 --> 00:08:33,498 sul luogo dell'attacco bomba, ieri sera? 158 00:08:33,537 --> 00:08:34,537 Non negarlo. 159 00:08:34,538 --> 00:08:36,241 L'agente Vukovich ti ha vista. 160 00:08:37,361 --> 00:08:38,361 E'... 161 00:08:38,445 --> 00:08:39,445 complicato. 162 00:08:39,689 --> 00:08:42,689 Non puoi venire su ogni scena del crimine solo perché sei preoccupata per Eddie. 163 00:08:42,690 --> 00:08:43,900 Non è un ragazzino, Iris. 164 00:08:43,901 --> 00:08:46,716 Non sono andata lì per vedere Eddie, sono... 165 00:08:47,081 --> 00:08:49,235 andata lì per vedere il lampo. 166 00:08:51,699 --> 00:08:52,699 Il lampo? 167 00:08:55,993 --> 00:08:56,993 Cos'è? 168 00:08:57,323 --> 00:08:58,324 Sul mio blog... 169 00:08:58,541 --> 00:09:02,140 sto raccogliendo e documentando tutti i post su Internet sugli avvistamenti del lampo. 170 00:09:04,481 --> 00:09:06,132 Tesoro, non esiste alcun lampo. 171 00:09:06,268 --> 00:09:07,268 Sì, invece. 172 00:09:07,472 --> 00:09:10,206 L'ho visto ieri sera, papà. L'ho guardato in faccia. 173 00:09:10,997 --> 00:09:13,683 Sta accadendo qualcosa d'incredibile a Central City. 174 00:09:13,684 --> 00:09:15,108 E io ci scriverò su. 175 00:09:15,126 --> 00:09:17,029 Ora scusami, ma devo andare al lavoro. 176 00:09:17,174 --> 00:09:19,108 Scrivere su un blog di eventi soprannaturali... 177 00:09:19,469 --> 00:09:20,660 non è un'attività remunerativa. 178 00:09:28,114 --> 00:09:31,183 Avete solo un numero di fascicolo sul bombarolo? 179 00:09:31,184 --> 00:09:33,083 La polizia di Central City è stata sollevata dall'incarico. 180 00:09:33,084 --> 00:09:34,501 E chi ha il potere di farlo? 181 00:09:34,502 --> 00:09:35,502 L'esercito. 182 00:09:35,968 --> 00:09:39,176 Un generale, credo, si chiamava Eiling. 183 00:09:39,177 --> 00:09:40,994 Il generale Wade Eiling. 184 00:09:41,016 --> 00:09:42,918 - Lo conosci? - Sì, lo conosco. 185 00:09:43,217 --> 00:09:46,463 Circa 10 anni fa, il generale Wade Eiling sottoscrisse un contratto con la Star Labs... 186 00:09:46,464 --> 00:09:48,783 per delle terapie di potenziamento genetico nei soldati. 187 00:09:48,784 --> 00:09:51,915 Io ero interessato ai potenziali benefici in medicina per i civili. 188 00:09:51,916 --> 00:09:55,484 Il generale Eiling voleva sviluppare delle capacità di lettura del pensiero, in realtà, 189 00:09:55,485 --> 00:09:57,594 da utilizzare durante gli interrogatori. 190 00:09:57,606 --> 00:09:59,666 Fermai lo studio quando vidi le sue tecniche da vicino, 191 00:09:59,667 --> 00:10:02,059 ma la nostra separazione non fu molto amichevole. 192 00:10:02,256 --> 00:10:04,604 Ha preso tutte le prove che ho raccolto sull'esplosione. 193 00:10:04,605 --> 00:10:06,093 Tutte tranne questo fascicolo. 194 00:10:06,826 --> 00:10:07,826 Beh... 195 00:10:08,026 --> 00:10:10,584 il centro di sostegno ai veterani è approdato nel nuovo millennio... 196 00:10:10,585 --> 00:10:12,415 e ha digitalizzato i loro registri. 197 00:10:13,256 --> 00:10:14,863 Molte informazioni riservate. 198 00:10:14,864 --> 00:10:17,345 Ma la nostra ragazza si chiama Bette Sans Souci, 199 00:10:17,346 --> 00:10:19,465 specialista EOD dell'esercito. 200 00:10:19,466 --> 00:10:21,168 - EOD? - Bombe. 201 00:10:21,265 --> 00:10:22,416 C'è un indirizzo? 202 00:10:22,417 --> 00:10:23,705 Aspetta. Ce l'ho. 203 00:10:23,706 --> 00:10:25,795 Una persona, in caso di emergenza. 204 00:10:25,796 --> 00:10:27,924 Cameron Scott. Inglewood. 205 00:10:47,446 --> 00:10:48,822 Bette Sans Souci? 206 00:10:51,875 --> 00:10:53,595 - Devi venire con me. - Non toccarmi... 207 00:10:53,596 --> 00:10:54,647 ti prego. 208 00:10:56,206 --> 00:10:57,816 Togliti tutto di dosso! 209 00:10:59,426 --> 00:11:00,428 Sbrigati! 210 00:11:13,905 --> 00:11:15,941 Barry? Mi senti? 211 00:11:15,966 --> 00:11:18,504 - Barry? - Ci sarà sicuramente una spiegazione... 212 00:11:18,505 --> 00:11:20,280 se non ci risponde. 213 00:11:20,746 --> 00:11:21,746 Barry? 214 00:11:25,485 --> 00:11:26,841 Non chiedetemelo. 215 00:11:28,005 --> 00:11:29,006 Devo chiedertelo. 216 00:11:29,007 --> 00:11:30,238 Dov'è il mio costume? 217 00:11:31,066 --> 00:11:32,067 Non... 218 00:11:32,446 --> 00:11:33,447 c'è più. 219 00:11:34,527 --> 00:11:36,044 Che significa "non c'è più"? 220 00:11:36,045 --> 00:11:37,625 Cos'hai fatto al mio costume? 221 00:11:37,626 --> 00:11:39,025 E' esploso, amico. 222 00:11:39,026 --> 00:11:41,114 Sono riuscito a togliermelo prima che facesse... 223 00:11:41,115 --> 00:11:42,336 boom. 224 00:11:42,397 --> 00:11:43,659 Il mio costume... 225 00:11:44,057 --> 00:11:46,825 - ha fatto boom? - Una curiosità su Bette Sans Souci. 226 00:11:46,826 --> 00:11:48,115 Non ha delle bombe. 227 00:11:48,116 --> 00:11:50,072 Ha toccato il simbolo sul costume e... 228 00:11:50,073 --> 00:11:51,744 l'ha trasformato in una bomba. 229 00:11:52,246 --> 00:11:53,514 E' una metaumana. 230 00:11:53,515 --> 00:11:58,411 Con l'abilità di causare combustioni spontanee attraverso il contatto tattile. 231 00:11:58,457 --> 00:12:00,595 - Ha fatto esplodere il mio costume. - Ne hai altri tre. 232 00:12:00,596 --> 00:12:03,251 Okay, ne ho due. Ma quello mi piaceva un sacco. 233 00:12:03,426 --> 00:12:05,226 Va bene, cos'altro sappiamo su di lei? 234 00:12:05,507 --> 00:12:07,822 Non lo so, che è il male in persona. 235 00:12:07,827 --> 00:12:08,965 Troveremo questa... 236 00:12:08,966 --> 00:12:11,743 ragazza e spediremo il suo culone nella condotta. 237 00:12:11,744 --> 00:12:14,807 Nessuno fa andare in mille pezzi i miei gadget e la fa franca... 238 00:12:17,006 --> 00:12:18,934 a meno che non abbia questo aspetto. 239 00:12:20,876 --> 00:12:22,635 Non credo volesse farmi del male. 240 00:12:22,636 --> 00:12:26,037 Il fatto che sia metaumana spiega l'interesse del generale Eiling per lei. 241 00:12:26,866 --> 00:12:29,130 Spiega anche perché ci abbia rubato il caso. 242 00:12:29,498 --> 00:12:32,384 Non voleva che nessuno sapesse cosa potesse fare. 243 00:12:33,706 --> 00:12:35,143 - Detective. - Dottore. 244 00:12:35,144 --> 00:12:36,146 Allora... 245 00:12:36,423 --> 00:12:37,560 una bomba umana. 246 00:12:38,275 --> 00:12:40,005 Il tipico martedì a Central City. 247 00:12:40,006 --> 00:12:40,994 Sì... 248 00:12:40,995 --> 00:12:44,844 e il generale Eiling non è uno che rinuncia a una potenziale risorsa senza combattere. 249 00:12:44,995 --> 00:12:46,794 Dobbiamo trovarla prima che lo faccia lui. 250 00:12:46,795 --> 00:12:47,795 Barry? 251 00:12:48,216 --> 00:12:49,540 Posso parlarti un attimo? 252 00:12:55,777 --> 00:12:58,916 Quando avevi intenzione di dirmi che Iris ha visto il lampo? 253 00:12:58,917 --> 00:13:00,964 Non l'avevo previsto. Mi ha colto alla sprovvista. 254 00:13:00,965 --> 00:13:02,398 Avevamo un accordo. 255 00:13:02,777 --> 00:13:04,525 Tu l'avresti tenuta all'oscuro sui metaumani... 256 00:13:04,526 --> 00:13:06,731 e io non ti avrei preso a pugni. 257 00:13:06,755 --> 00:13:08,036 Okay, Joe, lo so. 258 00:13:08,037 --> 00:13:09,824 E sta scrivendo un blog, ora. 259 00:13:09,986 --> 00:13:12,614 - Gliene ho già parlato. - Fallo di nuovo. 260 00:13:12,615 --> 00:13:14,121 E sii più convincente. 261 00:13:15,006 --> 00:13:16,006 Va bene. 262 00:13:19,247 --> 00:13:20,985 - Intendi ora? - Sì, ora. 263 00:13:23,035 --> 00:13:25,284 Devi smetterla di scrivere di questo tizio. 264 00:13:25,285 --> 00:13:27,445 - Non esiste nemmeno. - L'ho visto, Barry. 265 00:13:27,446 --> 00:13:29,875 Indossa un costume rosso, una specie di uniforme, tipo, 266 00:13:29,876 --> 00:13:31,999 con un fulmine sul petto. 267 00:13:32,515 --> 00:13:34,326 Dai, Iris... cioè, hai... 268 00:13:34,327 --> 00:13:36,174 bevuto ieri sera, al bar. 269 00:13:36,175 --> 00:13:38,485 Non ero ubriaca e so cos'ho visto. 270 00:13:38,486 --> 00:13:40,154 Indossa una maschera. 271 00:13:40,686 --> 00:13:43,075 Credo mi abbia sorriso. 272 00:13:44,315 --> 00:13:45,446 Okay, prima di tutto, 273 00:13:45,447 --> 00:13:47,045 se indossa una maschera, 274 00:13:47,046 --> 00:13:49,256 allora forse non vuole che la gente sappia chi è. 275 00:13:49,257 --> 00:13:53,228 Non importa chi è. Quello che importa è che la gente sappia che lui è lì fuori. 276 00:13:54,755 --> 00:13:56,925 Ma cosa ti prende? E' una cosa importante per me. 277 00:13:56,926 --> 00:13:58,828 Perché non riesci a darmi un po' di supporto? 278 00:13:59,535 --> 00:14:00,535 E' solo che... 279 00:14:00,665 --> 00:14:02,147 non c'è nemmeno il tuo nome. 280 00:14:02,667 --> 00:14:05,939 Quanto potrai mai fare sul serio con un blog anonimo? 281 00:14:08,826 --> 00:14:10,846 Okay, sai cosa? Da tutta la vita... 282 00:14:10,847 --> 00:14:13,545 non perdi un momento per gridare al mondo che l'impossibile esiste. 283 00:14:13,546 --> 00:14:16,114 E ora sta succedendo davvero a Central City. 284 00:14:16,115 --> 00:14:18,950 Ne ho la prova e tu non ne vuoi sapere niente? 285 00:14:19,488 --> 00:14:21,572 Non ha alcun senso, Barry. 286 00:14:21,676 --> 00:14:24,680 Quindi, quando sarai pronto a dirmi perché ti stai comportando così... 287 00:14:24,737 --> 00:14:25,986 allora potremo parlare. 288 00:14:31,136 --> 00:14:32,364 - Pronto? - Abbiamo l'accesso... 289 00:14:32,365 --> 00:14:33,986 alla sorveglianza del generale Eiling. 290 00:14:33,987 --> 00:14:37,136 Secondo quanto dicono, l'incantevole signorina Sans Souci... 291 00:14:37,137 --> 00:14:39,006 è stata appena vista a Inglewood. 292 00:14:39,007 --> 00:14:41,836 Nello stesso quartiere dell'ufficio del dottor Harold Hadley, 293 00:14:41,837 --> 00:14:44,595 il chirurgo militare che l'ha operata numerose volte. 294 00:14:44,596 --> 00:14:46,146 Ecco perché stava cercando il fascicolo. 295 00:14:46,147 --> 00:14:48,317 Devi raggiungerla prima che lo faccia Eiling. 296 00:14:48,405 --> 00:14:49,454 Okay. 297 00:14:49,155 --> 00:14:51,126 {an8}CENTRO PER FERITE INFLITTE 298 00:15:03,826 --> 00:15:06,615 - Sergente Sans Souci. - Si ricorda di me. 299 00:15:06,616 --> 00:15:07,622 Bene. 300 00:15:07,947 --> 00:15:10,226 Perché io mi ricordo di lei, dottore. 301 00:15:10,227 --> 00:15:12,165 Ricordo di essermi svegliata dal coma... 302 00:15:12,166 --> 00:15:13,564 e lei ha iniziato ad aprirmi. 303 00:15:13,565 --> 00:15:16,574 Volevo solo cercare di darle sollievo dal suo stato. 304 00:15:16,575 --> 00:15:17,925 Non riusciva a controllarlo. 305 00:15:17,926 --> 00:15:19,513 Siete stati voi a farmi questo. 306 00:15:19,887 --> 00:15:21,319 Lei e Eiling. 307 00:15:39,566 --> 00:15:41,484 - Andate a prendere la mia risorsa. - Sissignore. 308 00:15:47,317 --> 00:15:48,490 Stai bene? 309 00:15:48,656 --> 00:15:50,215 Ascolta, posso portarti fuori di qui. 310 00:15:50,216 --> 00:15:52,372 - Posso aiutarti a capire cosa ti è successo. - Come? 311 00:15:52,373 --> 00:15:53,893 Perché è successo anche a me. 312 00:15:54,005 --> 00:15:55,006 Per favore. 313 00:16:10,447 --> 00:16:11,670 L'obiettivo è sparito. 314 00:16:19,347 --> 00:16:21,875 Mentre la detonazione si disperdeva attraverso Central City... 315 00:16:21,876 --> 00:16:23,645 alcune persone sono state esposte a un'onda... 316 00:16:23,646 --> 00:16:26,425 di potenza inquantificabile. Una di queste persone... 317 00:16:27,016 --> 00:16:29,737 sei tu. Eri a Central City 10 mesi fa. 318 00:16:32,176 --> 00:16:34,937 Ero appena tornata dall'Afghanistan. 319 00:16:35,426 --> 00:16:37,504 Ero lì a disinnescare delle bombe stradali e... 320 00:16:39,324 --> 00:16:41,238 sono stata investita dai frammenti. 321 00:16:41,607 --> 00:16:42,976 Mi hanno rispedita in America. 322 00:16:42,977 --> 00:16:45,288 Ho passato dei mesi alla base a recuperare e... 323 00:16:45,685 --> 00:16:47,051 non so come... 324 00:16:48,185 --> 00:16:50,116 sono diventata la cosa che mi ha quasi ucciso. 325 00:16:50,796 --> 00:16:51,815 E... 326 00:16:51,816 --> 00:16:53,955 la nuova cavia preferita di Eiling. 327 00:16:54,166 --> 00:16:58,090 La materia oscura dev'essersi combinata con il particolato della bomba nel tuo corpo. 328 00:16:58,916 --> 00:17:00,857 Pensavo fosse stato Eiling a farmi questo. 329 00:17:01,545 --> 00:17:02,545 Eiling... 330 00:17:03,425 --> 00:17:05,836 non è abbastanza intelligente per poter creare qualcuno come te. 331 00:17:06,417 --> 00:17:08,216 Ma è abbastanza furbo da vedere il tuo valore. 332 00:17:08,685 --> 00:17:10,723 Sapete di altri che sono cambiati? 333 00:17:11,575 --> 00:17:12,677 Ne abbiamo visti un paio. 334 00:17:13,097 --> 00:17:15,593 Ma nessuno col tuo aspetto. 335 00:17:18,267 --> 00:17:19,584 Mi dispiace. 336 00:17:19,626 --> 00:17:21,113 E' stato inappropriato. 337 00:17:22,406 --> 00:17:23,659 Ti prego, non andartene. 338 00:17:23,737 --> 00:17:25,633 So come fare una lobotomia. 339 00:17:26,636 --> 00:17:28,816 Non ho mai visto una struttura cellulare come la sua. 340 00:17:28,817 --> 00:17:31,227 I suoi livelli di azoto sono alle stelle. 341 00:17:35,577 --> 00:17:36,744 Possiamo aiutarla? 342 00:17:36,745 --> 00:17:38,965 Prima di risponderti dobbiamo prima capire come funziona... 343 00:17:38,966 --> 00:17:40,225 e per capirlo... 344 00:17:40,226 --> 00:17:42,024 dobbiamo prima studiarla in azione. 345 00:17:42,076 --> 00:17:44,044 Vuoi che faccia saltare in aria della roba. 346 00:17:44,086 --> 00:17:45,456 Ora sì che iniziamo a parlare. 347 00:17:45,457 --> 00:17:47,133 Non qui. E' troppo instabile. 348 00:17:47,134 --> 00:17:48,976 - Lo so. - Lo so che lo sai. 349 00:17:49,227 --> 00:17:50,913 Quindi, è questa la tua vita, ora, eh? 350 00:17:50,914 --> 00:17:51,957 Fare test... 351 00:17:52,293 --> 00:17:53,294 su persone come me? 352 00:17:53,295 --> 00:17:54,299 Fermare... 353 00:17:54,395 --> 00:17:55,639 persona come te. 354 00:17:56,055 --> 00:17:57,665 Non è quello che pensavo avrei fatto. 355 00:18:00,306 --> 00:18:01,706 A dire il vero, a parte Barry, 356 00:18:01,707 --> 00:18:03,176 sei la prima metaumana a cui... 357 00:18:03,177 --> 00:18:04,302 facciamo dei test. 358 00:18:04,377 --> 00:18:05,843 "Metaumana"? 359 00:18:05,844 --> 00:18:07,164 E' solo una parola. 360 00:18:09,286 --> 00:18:10,829 Oh, mio Dio, cos'è successo? 361 00:18:12,868 --> 00:18:14,734 Perché non ci hai detto che ti avevano sparato? 362 00:18:14,957 --> 00:18:16,395 E' solo un graffio. 363 00:18:17,256 --> 00:18:18,798 C'è qualcosa dentro. 364 00:18:26,489 --> 00:18:27,644 Un localizzatore. 365 00:18:33,166 --> 00:18:36,334 Isolate la condotta. Portate Bette via da qui. Mi occupo io di Eiling. 366 00:18:42,463 --> 00:18:44,241 Harrison Wells. 367 00:18:44,944 --> 00:18:46,506 Come sei caduto in basso. 368 00:18:46,536 --> 00:18:47,536 Generale. 369 00:18:48,060 --> 00:18:49,563 La Star Labs... 370 00:18:51,158 --> 00:18:53,292 questo posto era così importante. 371 00:18:54,342 --> 00:18:58,040 Dimmi, cosa si fa dopo un fallimento pubblico così eclatante? 372 00:18:58,380 --> 00:18:59,906 Ci si adatta... 373 00:19:00,003 --> 00:19:01,234 ci si evolve. 374 00:19:02,241 --> 00:19:04,779 Ci si dedica a cambiare la propria sorte. 375 00:19:04,809 --> 00:19:06,502 Sempre così idealista. 376 00:19:07,105 --> 00:19:08,233 Cosa vuoi, Wade? 377 00:19:08,263 --> 00:19:09,695 Dov'è la mia risorsa? 378 00:19:09,947 --> 00:19:13,397 - Non so di cosa stai parlando. - L'abbiamo rintracciata fin qui, Harrison. 379 00:19:13,488 --> 00:19:16,853 Consegnamela prima di veder crollare il resto della tua preziosa struttura. 380 00:19:16,883 --> 00:19:19,005 Wade, Wade, Wade. 381 00:19:25,099 --> 00:19:27,229 Potevamo cambiare il mondo, io e te. 382 00:19:40,688 --> 00:19:44,673 427 kilopascal. Il suo indice di Trauzl si aggira sui 45. 383 00:19:44,703 --> 00:19:46,803 E' lo stesso di qualunque plastico. 384 00:19:47,137 --> 00:19:49,608 Plastique. Ah, al primo tentativo. 385 00:19:50,271 --> 00:19:52,344 Su questo non ci hai riflettuto molto, vero? 386 00:19:56,413 --> 00:19:59,605 In missione, gli insorti cominciarono a creare trappole esplosive con le auto. 387 00:19:59,635 --> 00:20:03,116 Per il resto della mia leva avevo paura di toccare un altro veicolo. 388 00:20:05,156 --> 00:20:09,007 Ora... per il resto della mia vita, avrò il terrore di toccare un altro essere umano. 389 00:20:11,971 --> 00:20:13,345 Hanno provato ad aiutarti? 390 00:20:17,056 --> 00:20:19,773 Sì, mi hanno aiutato ad imparare ad usare i miei poteri... 391 00:20:20,442 --> 00:20:21,658 non a rimuoverli. 392 00:20:22,077 --> 00:20:24,457 Se riuscissero a rimuoverli in modo che tu non sia più... 393 00:20:24,779 --> 00:20:25,986 un metaumano... 394 00:20:26,624 --> 00:20:27,667 lo faresti? 395 00:20:29,852 --> 00:20:33,560 Un amico ha detto che la mia velocità mi è stata donata per un motivo. 396 00:20:33,858 --> 00:20:36,560 Che... sono stato scelto. 397 00:20:37,538 --> 00:20:38,991 Non so se ci credo... 398 00:20:39,124 --> 00:20:40,124 ma... 399 00:20:40,621 --> 00:20:42,521 ho sempre voluto aiutare le persone. 400 00:20:43,277 --> 00:20:44,487 E adesso posso farlo. 401 00:20:48,095 --> 00:20:49,095 Scusa. 402 00:20:50,811 --> 00:20:53,644 - Ehi, Joe. - Vedo che la tua conversazione con Iris.. 403 00:20:53,674 --> 00:20:57,713 è stata un enorme successo. Ha appena pubblicato un altro articolo sul Lampo. 404 00:20:57,743 --> 00:20:59,732 Ci ho provato, Joe. Davvero. 405 00:20:59,762 --> 00:21:01,892 Ora lo ha firmato, Barry. 406 00:21:01,922 --> 00:21:03,223 Cosa? Joe... 407 00:21:03,253 --> 00:21:06,725 E' colpa mia, non dovevo chiederti di parlarle. Volevo solo fartelo sapere. 408 00:21:06,755 --> 00:21:07,874 Okay? Ciao. 409 00:21:12,287 --> 00:21:13,375 Di che si tratta? 410 00:21:14,597 --> 00:21:16,895 Iris ha scritto un altro articolo sul lampo. 411 00:21:17,138 --> 00:21:18,585 E lo ha firmato a suo nome. 412 00:21:19,947 --> 00:21:21,958 - Non va affatto bene. - No. 413 00:21:21,988 --> 00:21:25,050 Se qualcuno dei metaumani malvagi con cui abbiamo a che fare scopre che sa qualcosa... 414 00:21:25,051 --> 00:21:26,821 Potrebbe diventare un bersaglio, lo so. 415 00:21:36,037 --> 00:21:37,441 Spiacente, siamo chiusi. 416 00:21:41,347 --> 00:21:42,873 Oh, mio Dio, sei proprio tu. 417 00:21:42,903 --> 00:21:44,189 Iris West... 418 00:21:44,414 --> 00:21:46,400 ho sentito che hai scritto qualcosa su di me. 419 00:21:53,149 --> 00:21:54,386 Allora sei reale. 420 00:21:56,334 --> 00:21:57,334 Dovrei... 421 00:21:58,573 --> 00:21:59,861 Fammi dare una pulita... 422 00:22:04,643 --> 00:22:05,928 Incontriamoci sul tetto. 423 00:22:06,348 --> 00:22:07,788 Ti do un vantaggio. 424 00:22:17,098 --> 00:22:19,545 Ho bisogno che tu la smetta di scrivere su di me. 425 00:22:20,928 --> 00:22:23,832 Ci sono molte persone che hanno bisogno di uno come te. 426 00:22:24,571 --> 00:22:26,139 Di sapere che ci sei. 427 00:22:27,838 --> 00:22:29,498 Ho così tante domande. 428 00:22:30,124 --> 00:22:31,264 Da dove vieni? 429 00:22:32,758 --> 00:22:34,004 Non posso dirlo. 430 00:22:35,117 --> 00:22:36,184 Chi sei? 431 00:22:37,257 --> 00:22:38,916 Non posso dirti neanche questo. 432 00:22:40,032 --> 00:22:41,892 Come riesci a fare quello che fai? 433 00:22:47,053 --> 00:22:48,737 Sei un pessimo interlocutore. 434 00:22:50,210 --> 00:22:52,504 C'è molto di più di quello che tu possa capire. 435 00:22:52,715 --> 00:22:54,225 Ma fidati di me, per favore. 436 00:22:54,322 --> 00:22:56,170 Ho bisogno che tu la smetta. 437 00:22:57,267 --> 00:22:58,377 Tu puoi smetterla? 438 00:22:59,328 --> 00:23:03,018 Correre negli edifici e salvare persone che neanche sanno che ci sei? 439 00:23:03,115 --> 00:23:04,787 Non lo faccio per la gloria. 440 00:23:04,817 --> 00:23:06,200 E allora per cosa? 441 00:23:13,294 --> 00:23:14,294 Senti... 442 00:23:14,961 --> 00:23:16,487 ho un amico a cui... 443 00:23:17,070 --> 00:23:19,897 è successo qualcosa di terribile quando era un bambino. 444 00:23:20,617 --> 00:23:21,958 Per tutta la vita... 445 00:23:21,988 --> 00:23:24,982 ha farneticato di storie su queste cose... 446 00:23:25,110 --> 00:23:26,110 impossibili. 447 00:23:26,929 --> 00:23:28,716 Le persone lo hanno deriso e... 448 00:23:29,142 --> 00:23:31,078 gli strizzacervelli lo hanno psicanalizzato. 449 00:23:32,045 --> 00:23:34,944 E da allora è alla ricerca di una spiegazione. 450 00:23:36,297 --> 00:23:38,078 Ma adesso, all'improvviso, è come se... 451 00:23:38,583 --> 00:23:40,273 avesse perso la fede. 452 00:23:41,309 --> 00:23:42,309 Ma tu... 453 00:23:42,453 --> 00:23:44,502 tu sei la prova che non è pazzo. 454 00:23:49,700 --> 00:23:51,487 Aiutami a salvare il mio amico. 455 00:23:55,693 --> 00:23:57,049 E' un tipo fortunato. 456 00:24:17,490 --> 00:24:18,785 Ehi, che c'è che non va? 457 00:24:19,274 --> 00:24:20,794 Eiling ha scoperto che sei qui? 458 00:24:20,937 --> 00:24:21,937 No. 459 00:24:22,911 --> 00:24:25,647 Caitlin mi stava dando delle cattive notizie. 460 00:24:27,501 --> 00:24:29,288 I frammenti nel tuo corpo... 461 00:24:29,774 --> 00:24:32,358 si sono fusi con te a livello cellulare. 462 00:24:33,963 --> 00:24:35,950 E la tecnologia necessaria a... 463 00:24:36,491 --> 00:24:38,054 scomporre il tuo DNA... 464 00:24:39,625 --> 00:24:41,278 non è stata ancora inventata. 465 00:24:46,977 --> 00:24:47,977 Bette. 466 00:24:49,444 --> 00:24:50,444 Va tutto bene. 467 00:24:51,421 --> 00:24:52,421 Ricevuto. 468 00:24:54,374 --> 00:24:55,435 Datemi un minuto. 469 00:24:56,573 --> 00:24:59,582 Non preoccupatevi. Credo di riuscire a piangere senza far esplodere nulla. 470 00:25:08,390 --> 00:25:09,390 E adesso? 471 00:25:10,279 --> 00:25:11,471 Si unisce a noi. 472 00:25:12,364 --> 00:25:13,695 Farà parte della squadra. 473 00:25:13,784 --> 00:25:14,784 Barry... 474 00:25:14,941 --> 00:25:17,545 la tua abilità è fantastica per aiutare le persone. 475 00:25:17,903 --> 00:25:18,903 Lei... 476 00:25:19,163 --> 00:25:20,841 fa esplodere le cose. 477 00:25:21,713 --> 00:25:24,799 E' la prima metaumana che non aspira a distruggere la città. 478 00:25:24,829 --> 00:25:26,050 E' troppo pericolosa. 479 00:25:26,792 --> 00:25:28,245 Non finirà nella condotta. 480 00:25:28,275 --> 00:25:30,960 Non sto suggerendo questo, ma rimanendo alla Star Labs... 481 00:25:30,990 --> 00:25:32,722 metterebbe in pericolo tutti noi. 482 00:25:33,346 --> 00:25:35,370 Da chi? Eiling? 483 00:25:35,528 --> 00:25:38,926 Barry, Eiling è un uomo pericoloso. Non ci conviene averlo come nemico. 484 00:25:41,868 --> 00:25:44,099 E se non mi aveste trovato, dopo il fulmine? 485 00:25:45,227 --> 00:25:46,510 Sarei potuto essere io. 486 00:25:46,744 --> 00:25:50,546 Braccato... in fuga, separato da tutti i miei cari. 487 00:25:51,831 --> 00:25:53,126 Voi mi avete salvato. 488 00:25:53,430 --> 00:25:56,330 E io voglio salvarla tanto quanto te, Barry. 489 00:25:56,518 --> 00:25:57,619 Tutti lo vogliamo. 490 00:26:07,679 --> 00:26:08,679 Joe. 491 00:26:09,583 --> 00:26:13,124 - Che ci fai qua? - Esamino il materiale del caso di tua madre. 492 00:26:14,091 --> 00:26:15,252 A te come va? 493 00:26:16,556 --> 00:26:19,924 Alla grande. Ho fatto amicizia con una bomba umana... 494 00:26:19,954 --> 00:26:22,477 a cui ho promesso che l'avrei aiutata, ma poi... 495 00:26:22,708 --> 00:26:23,759 non ho potuto. 496 00:26:23,856 --> 00:26:28,777 E finalmente ho capito perché Iris scrive articoli sul lampo. 497 00:26:30,552 --> 00:26:31,884 Lo fa a causa mia. 498 00:26:34,291 --> 00:26:37,233 Per dimostrare che l'impossibile è possibile. 499 00:26:38,677 --> 00:26:39,911 Come lo sai? 500 00:26:42,054 --> 00:26:43,713 Il lampo potrebbe averle parlato. 501 00:26:43,902 --> 00:26:47,256 Barry... non pensi che Iris abbia riconosciuto la tua voce? 502 00:26:47,373 --> 00:26:51,312 No, posso fare questa figata con le mie corde vocali, le faccio vibrare... 503 00:26:51,342 --> 00:26:52,771 e la mia voce suona così. 504 00:26:53,968 --> 00:26:54,968 Lo so. 505 00:26:56,085 --> 00:26:57,593 E' una figata, una figata. 506 00:26:58,302 --> 00:26:59,302 Già. 507 00:27:00,660 --> 00:27:02,909 Beh, hai messo le carte in tavola. 508 00:27:03,319 --> 00:27:04,319 Io... 509 00:27:04,907 --> 00:27:06,707 voglio tenerla al sicuro. 510 00:27:09,390 --> 00:27:12,302 Sai che l'unico modo per fermarla è dirle la verità. 511 00:27:12,403 --> 00:27:14,415 Cavolo, vuoi dirglielo davvero? 512 00:27:16,144 --> 00:27:17,469 Le dico sempre tutto. 513 00:27:19,983 --> 00:27:21,126 Non tutto. 514 00:27:33,293 --> 00:27:34,576 E' così palese? 515 00:27:37,017 --> 00:27:38,099 Non per lei. 516 00:27:40,795 --> 00:27:42,384 Da quanto lo sai? 517 00:27:43,606 --> 00:27:46,070 Ti ho visto innamorato di Iris... 518 00:27:46,071 --> 00:27:48,466 da quando sei abbastanza grande da capire cos'è l'amore. 519 00:27:48,566 --> 00:27:51,818 E aspetto da anni... che tu glielo dica. 520 00:27:54,997 --> 00:27:56,134 Ma non l'hai fatto. 521 00:27:58,921 --> 00:28:00,338 Mi sa che ero troppo lento. 522 00:28:01,861 --> 00:28:04,232 Ora è felice e sta con un altro, quindi... 523 00:28:04,475 --> 00:28:06,529 Quando il destino vuole che accada qualcosa... 524 00:28:06,559 --> 00:28:08,545 come donare a un giovane... 525 00:28:08,575 --> 00:28:11,046 una velocità fulminea, o unire due persone... 526 00:28:12,128 --> 00:28:14,280 trova il modo di farla avvenire. 527 00:28:17,025 --> 00:28:18,348 E io devo andare a casa. 528 00:28:23,872 --> 00:28:24,872 Grazie. 529 00:28:35,098 --> 00:28:36,098 Cisco? 530 00:28:36,941 --> 00:28:37,999 E' andato a casa. 531 00:28:39,221 --> 00:28:41,905 Mi sa che il nostro Cisco si è preso una bella cotta per te. 532 00:28:42,577 --> 00:28:45,407 Non credo di avere più gli attributi giusti per un appuntamento. 533 00:28:45,595 --> 00:28:46,820 E' difficile cambiare. 534 00:28:48,878 --> 00:28:51,598 Lo stesso incidente che ti ha cambiata mi ha messo su questa sedia. 535 00:28:52,309 --> 00:28:54,112 Mi dispiace... non lo sapevo. 536 00:28:54,142 --> 00:28:56,749 Non te l'ho raccontato per ricevere la tua compassione. 537 00:28:56,779 --> 00:28:59,680 - Te l'ho detto per dimostrarti una cosa. - E sarebbe? 538 00:28:59,710 --> 00:29:02,092 Che farei qualsiasi cosa... 539 00:29:02,621 --> 00:29:04,864 per riavere quello che ho perso. 540 00:29:06,307 --> 00:29:07,423 Proprio come te. 541 00:29:08,475 --> 00:29:09,490 Lo vorrei... 542 00:29:10,639 --> 00:29:12,092 ma non so come fare. 543 00:29:16,841 --> 00:29:19,875 Voi soldati vi chiamate cani da pastore. 544 00:29:20,701 --> 00:29:21,631 Non è così? 545 00:29:21,632 --> 00:29:24,276 Felici e normali finché qualcuno non aggredisce il gregge. 546 00:29:24,301 --> 00:29:26,294 Tutte le brave persone che sono cambiate, quella notte... 547 00:29:26,295 --> 00:29:27,449 persone come te... 548 00:29:27,497 --> 00:29:28,730 persone come Barry Allen... 549 00:29:28,947 --> 00:29:31,426 adesso queste persone sono il tuo gregge, Bette. 550 00:29:32,268 --> 00:29:33,585 E il generale Eiling... 551 00:29:33,622 --> 00:29:38,262 non smetterà mai di aggredire quel gregge. E lui centra sempre il suo obiettivo. 552 00:29:40,656 --> 00:29:42,293 A meno che non lo fermi. 553 00:29:47,369 --> 00:29:49,032 Sai qual è il tuo dovere, sergente. 554 00:29:51,133 --> 00:29:53,012 Uccidi Eiling. 555 00:29:54,385 --> 00:29:55,785 Un'ultima missione. 556 00:29:57,122 --> 00:29:58,704 E potrai tornare a casa. 557 00:30:15,144 --> 00:30:16,301 Dov'è Bette? 558 00:30:16,729 --> 00:30:19,108 - Se n'è andata. - Che significa? Dov'è andata? 559 00:30:19,221 --> 00:30:21,706 - Non l'ha detto. - Beh, dove diavolo può essere? 560 00:30:29,924 --> 00:30:31,886 - Via, via! - Via, via! 561 00:30:35,805 --> 00:30:36,905 Con me. 562 00:30:42,360 --> 00:30:45,710 - Sono pronta a costituirmi. - Oh, ne dubito molto. 563 00:30:47,628 --> 00:30:49,306 Credi di potermi fregare? 564 00:30:52,340 --> 00:30:53,540 Non puoi. 565 00:30:54,784 --> 00:30:55,878 Arrenditi, soldato. 566 00:30:55,879 --> 00:30:57,395 Sono di nuovo in diretta coi militari. 567 00:30:57,416 --> 00:31:00,180 Sembra che siano sul lungofiume per incontrare Bette. 568 00:31:00,923 --> 00:31:02,136 Si vuole costituire. 569 00:31:02,724 --> 00:31:04,055 Non si vuole costituire. 570 00:31:07,439 --> 00:31:09,273 Per favore, fa' che arrivi in tempo. 571 00:31:09,546 --> 00:31:12,733 In tutto il mondo, la gente complotta di distruggere il nostro paese... 572 00:31:13,029 --> 00:31:14,579 di terminare le nostre vite. 573 00:31:15,973 --> 00:31:19,368 Soldati americani coraggiosi moriranno in quella lotta, ma non è necessario. 574 00:31:19,569 --> 00:31:20,836 Per merito tuo... 575 00:31:21,884 --> 00:31:23,159 potremmo conseguire la vittoria. 576 00:31:23,583 --> 00:31:28,219 Tutto quello che ho sempre voluto era rendere il mondo un posto più sicuro. E lo sarà... 577 00:31:28,370 --> 00:31:30,422 - quando tu non ci sarai. - Al riparo! 578 00:31:41,525 --> 00:31:42,774 Che ci fai qui? 579 00:31:42,997 --> 00:31:44,949 Essere un soldato non significa essere un'assassina. 580 00:31:45,503 --> 00:31:46,775 Non lo diventare adesso. 581 00:31:51,275 --> 00:31:55,073 - Mi dispiace, non l'ho visto. - Non esserlo. Non è colpa tua. 582 00:31:55,563 --> 00:31:58,302 - Sono felice che mi abbia fermata. - Ti riporto alla Star Labs. 583 00:31:58,396 --> 00:31:59,396 Barry... 584 00:31:59,746 --> 00:32:01,229 il dottor Wells, lui... 585 00:32:17,014 --> 00:32:19,098 - Abbiamo un problema. - Bette sta bene? 586 00:32:20,583 --> 00:32:21,583 No. 587 00:32:21,888 --> 00:32:23,232 Eiling l'ha uccisa. 588 00:32:24,312 --> 00:32:25,579 Sta brillando. 589 00:32:25,661 --> 00:32:26,745 Esploderà. 590 00:32:26,787 --> 00:32:29,311 Oh, mio Dio. Con una massa del genere, l'esplosione sarebbe... 591 00:32:29,320 --> 00:32:30,166 Devastante. 592 00:32:30,167 --> 00:32:32,815 Barry, devi allontanarla dalla città. 593 00:32:32,967 --> 00:32:34,397 Ma non c'è il tempo. 594 00:32:37,059 --> 00:32:38,733 Posso correre sull'acqua? 595 00:32:39,521 --> 00:32:43,357 Ero così veloce da correre su un palazzo, che velocità serve per correre sull'acqua? 596 00:32:43,931 --> 00:32:45,215 Prendendo in esame il tuo peso... 597 00:32:45,962 --> 00:32:49,244 200kg di forza per passo per sospensione verticale... 598 00:32:49,575 --> 00:32:53,110 - considerando l'attrito del fluido... - Circa 1000km orari. 599 00:32:53,576 --> 00:32:55,776 Devi correre più veloce dell'esplosione. 600 00:32:56,013 --> 00:32:57,454 O morirai anche tu. 601 00:34:23,355 --> 00:34:25,218 Non è successo nulla fuori dall'ordinario. 602 00:34:25,222 --> 00:34:29,055 L'esercito stava solo provando delle armi sottomarine. 603 00:34:29,904 --> 00:34:32,119 Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico o allarmarsi. 604 00:34:32,236 --> 00:34:34,237 Central City è al sicuro. Ve lo garantisco. 605 00:34:35,228 --> 00:34:37,434 Ha assassinato Bette proprio davanti ai miei occhi. 606 00:34:38,441 --> 00:34:40,053 E non c'è nulla che possiamo fargli. 607 00:34:40,292 --> 00:34:42,538 Gli uomini potenti riescono ad evitare le conseguenze. 608 00:34:44,339 --> 00:34:45,542 Stai bene? 609 00:34:46,031 --> 00:34:47,031 Sì. 610 00:34:47,678 --> 00:34:48,935 Cammini sull'acqua... 611 00:34:49,647 --> 00:34:51,457 sei in una compagnia piuttosto interessante. 612 00:35:05,717 --> 00:35:08,256 Se sei venuto a fare il bucato, ho già fatto un carico. 613 00:35:11,289 --> 00:35:12,289 No. 614 00:35:13,192 --> 00:35:14,552 Sono... venuto a parlare. 615 00:35:28,583 --> 00:35:30,270 Stavo lavorando a un caso... 616 00:35:31,617 --> 00:35:33,689 di qualcuno che credevo davvero di poter aiutare. 617 00:35:35,029 --> 00:35:37,362 Ma... è morta. 618 00:35:38,074 --> 00:35:39,607 Barry, mi dispiace tanto. 619 00:35:39,801 --> 00:35:42,055 Non la conoscevo così bene, ma... 620 00:35:42,797 --> 00:35:44,020 fa male lo stesso. 621 00:35:44,642 --> 00:35:47,208 Per quanto mi senta male adesso... 622 00:35:47,994 --> 00:35:51,879 so quanto sia peggio perdere qualcuno... 623 00:35:52,358 --> 00:35:53,458 di famiglia. 624 00:35:54,805 --> 00:35:55,805 Iris... 625 00:35:56,641 --> 00:35:58,001 che tu scriva di queste cose... 626 00:35:58,463 --> 00:36:00,927 che esponga il tuo nome... è pericoloso. 627 00:36:02,003 --> 00:36:03,449 Quindi ti chiedo... 628 00:36:04,435 --> 00:36:05,950 un'ultima volta... 629 00:36:06,296 --> 00:36:07,474 per favore, smettila. 630 00:36:07,758 --> 00:36:10,117 E io ti chiedo un'ultima volta... 631 00:36:10,193 --> 00:36:12,841 di dirmi cosa ti sta davvero succedendo. 632 00:36:14,031 --> 00:36:16,988 Perché questa cosa interessa solo me? 633 00:36:30,515 --> 00:36:31,787 Credo che... 634 00:36:32,304 --> 00:36:35,149 con tutto quello che è successo alla mia famiglia, ho finalmente messo... 635 00:36:36,249 --> 00:36:37,415 la cosa alle spalle. 636 00:36:38,703 --> 00:36:40,738 Ti chiedo di fare lo stesso. 637 00:36:43,638 --> 00:36:45,482 Forse, è stato il motivo per cui ho cominciato... 638 00:36:45,489 --> 00:36:48,043 ma adesso, per me, si tratta di qualcosa di più. 639 00:36:49,454 --> 00:36:52,790 Chiunque sia questo lampo. Da ovunque venga... 640 00:36:53,160 --> 00:36:54,752 non mi fermerò... 641 00:36:54,834 --> 00:36:56,949 finché il resto del mondo non crederà nella sua esistenza. 642 00:37:08,017 --> 00:37:10,825 Forse non dovremmo vederci per un po'. 643 00:37:14,916 --> 00:37:15,916 Già. 644 00:37:36,319 --> 00:37:38,207 Un'altra acqua frizzante, per favore. 645 00:37:43,588 --> 00:37:44,588 Ciao. 646 00:37:45,221 --> 00:37:46,845 Ciao, che ci fate qui? 647 00:37:47,106 --> 00:37:48,804 Abbiamo pensato che dovremmo fare un brindisi. 648 00:37:49,616 --> 00:37:51,104 Con me non funziona, ricordi? 649 00:37:51,584 --> 00:37:52,626 Barry Allen... 650 00:37:52,683 --> 00:37:55,286 tu, fra tutti, dovresti sapere che nulla è impossibile. 651 00:37:56,970 --> 00:38:00,792 Ho distillato una sospensione altamente fermentata e potente. 652 00:38:01,174 --> 00:38:02,651 In pratica, sono 500 gradi alcolici. 653 00:38:03,547 --> 00:38:06,349 Ho pensato che, se a qualcuno serviva un drink, quello eri tu. 654 00:38:08,099 --> 00:38:09,519 Quindi... a Bette. 655 00:38:11,656 --> 00:38:12,756 A Bette. 656 00:38:22,609 --> 00:38:23,714 Agisce troppo in fretta. 657 00:38:24,354 --> 00:38:25,853 Sei sbronzo? 658 00:38:26,790 --> 00:38:27,790 Sì. 659 00:38:28,671 --> 00:38:30,314 Sono sbronzo davvero. 660 00:38:31,870 --> 00:38:33,484 Questa è roba buona. 661 00:38:36,625 --> 00:38:38,034 Ed è finito. 662 00:38:39,994 --> 00:38:40,973 Ci sto lavorando. 663 00:38:40,974 --> 00:38:44,275 Per uno che ha avuto esperienza di una giusta dose di mistero... 664 00:38:44,720 --> 00:38:46,919 un solo mistero che non riesco ancora a capire è... 665 00:38:47,257 --> 00:38:49,677 perché alcune persone entrano nella nostra vita. 666 00:38:50,047 --> 00:38:51,587 Perché alcune persone scompaiono... 667 00:38:51,748 --> 00:38:53,910 e altre diventano parte di te. 668 00:38:54,141 --> 00:38:56,959 Alcune amicizie sembra che debbano durare in eterno. 669 00:38:57,866 --> 00:38:59,581 - Ciao, tesoro. - Ciao. 670 00:38:59,878 --> 00:39:01,672 La cena è in frigo. 671 00:39:03,087 --> 00:39:04,169 D'accordo, grazie. 672 00:39:04,670 --> 00:39:07,625 - Iris, per quanto riguarda il tuo blog... - Non ne voglio parlare, d'accordo? 673 00:39:07,965 --> 00:39:10,733 E altre finiscono troppo presto. 674 00:39:11,797 --> 00:39:14,796 Non tutte le amicizie durano una vita. 675 00:39:15,445 --> 00:39:17,013 Quello che dura per sempre... 676 00:39:17,222 --> 00:39:20,767 è il dolore, quando quella persona scompare. 677 00:39:41,984 --> 00:39:43,835 Mi sbagliavo su di te, Harrison. 678 00:39:44,430 --> 00:39:46,275 Sei sempre in anticipo su tutto. 679 00:39:46,714 --> 00:39:47,762 Notevole per... 680 00:39:47,764 --> 00:39:49,491 un uomo privo dell'uso delle gambe. 681 00:39:50,254 --> 00:39:52,379 Temo di non capire di cosa stai parlando, Wade. 682 00:39:52,732 --> 00:39:57,003 Una ragazza che trasforma oggetti comuni in esplosivi, toccandoli. 683 00:39:57,269 --> 00:40:00,228 Oggi ho visto un uomo che si muove più veloce di un battito di ciglia. 684 00:40:00,277 --> 00:40:01,333 Straordinario. 685 00:40:02,171 --> 00:40:04,438 La sera in cui è morto l'acceleratore di particelle... 686 00:40:04,972 --> 00:40:06,775 è stata la sera in cui è nato l'impossibile. 687 00:40:07,169 --> 00:40:09,584 Credo che dovremmo ricominciare a lavorare insieme, Harrison. 688 00:40:10,019 --> 00:40:11,372 Credo che tu debba andartene. 689 00:40:11,466 --> 00:40:13,687 Sai, potrei far arrivare uno squadrone nel giro di pochi minuti. 690 00:40:13,689 --> 00:40:16,513 Sai, potrei far arrivare un esercito di giornalisti... così. 691 00:40:16,665 --> 00:40:21,632 Credimi, generale, testimonierei ben contento del tuo coinvolgimento in attività... 692 00:40:22,076 --> 00:40:23,488 meno che umane. 693 00:40:24,531 --> 00:40:27,301 Minacciami di nuovo e sei finito, generale. 694 00:40:27,536 --> 00:40:30,446 E non parlo della tua carriera. 695 00:40:35,227 --> 00:40:38,451 Sai, ho capito il tuo piccolo segreto, Wells. 696 00:40:39,371 --> 00:40:42,093 Non passerà molto tempo prima che lo capisca anche il pubblico. 697 00:40:54,121 --> 00:40:56,121 {an8}CINQUE ANNI PRIMA 698 00:40:54,786 --> 00:40:56,970 Questo è tutto quello per cui abbiamo lavorato. 699 00:40:57,135 --> 00:41:00,037 Magari potremmo avere gli stessi scopi, generale, ma non gli stessi mezzi. 700 00:41:00,309 --> 00:41:03,456 Non terminerò questo progetto ancora prima di cominciare. 701 00:41:03,545 --> 00:41:05,710 E finché rimarrà sulla mia proprietà... 702 00:41:05,964 --> 00:41:09,769 non permetterò che sia soggetto ad altre simili crudeltà. Abbiamo finito. 703 00:41:12,391 --> 00:41:14,062 Abbiamo finito... 704 00:41:14,587 --> 00:41:15,587 generale. 705 00:41:16,661 --> 00:41:17,787 Fuori. 706 00:41:38,928 --> 00:41:39,928 Ehi. 707 00:41:42,420 --> 00:41:43,680 Va tutto bene. 708 00:41:45,240 --> 00:41:46,560 Va tutto bene, ragazzo. 709 00:41:46,829 --> 00:41:48,173 Va tutto bene. 710 00:41:49,054 --> 00:41:50,425 Se n'è andato. 711 00:41:51,101 --> 00:41:52,834 Non preoccuparti. 712 00:41:54,711 --> 00:41:56,957 Per te, ho in mente tutto un altro futuro. 713 00:42:02,472 --> 00:42:04,587 www.subsfactory.it