Signori, tre mesi fa, sono coraggiosamente rientrata su piazza,
e la città come mi ripaga?
Con una sfilata infinita di coglioni assurdi, difficile dire chi sia il peggiore.
- Il mago comico. - Il tipo col pisellino.
- No, il domatore di leoni. - Non sono mai uscita con un domatore.
Faccio dei sogni vividissimi.
Il punto è che Ian mi ha chiesto un terzo appuntamento,
e questo è il più grosso complimento che possa fare.
Voglio andarci.
Perché mi piace.
- Non è questo il motivo. - E poi è passato un po' di tempo.
E il terzo appuntamento è dove... mamma ha il suo biscottino.
- Mamma ha il suo biscottino. - Non colgo.
E'... sesso!
- Sì. - Ecco il motivo!
Comunque, stasera lo porto a casa, allora...
cerchiamo di tirare lo sciacquone.
Cioè, non scappate, date una seconda occhiata.
A Ian piace la bella sorpresa che vivi col tuo ex?
- Giusto. - Beh, non gliel'ho ancora detto.
Argomento difficile, pensavo a qualcosa di semplice come...
- Ehi, Ian, vivo col mio ex. - No, no.
Quando un ragazzo sente una cosa del genere, fugge attraverso il muro tipo Beep Beep.
Ecco un'idea simpatica. Puoi mettergli un cappello con le corna,
così rideremo quando vedremo il buco nel muro.
Nick porta sempre le ragazze.
- Non c'è problema. - Niente da obiettare.
Ti farà dimenticare tutti i giardini botanici che hai visto...
Vivo con la mia ex-ragazza.
- E dopo il mercato ortofrutticolo... - Vivo con la mia ex.
- Facciamo di nuovo sesso. - Vivo con la mia ex.
Cavolo! Troppo presto.
Ehi, se cerchi di spaventare qualcuno, è praticamente perfetto.
A nessuno interessa che siamo ex che vivono insieme.
Me ne vado.
- Okay, non vuol dire niente. - Per la cronaca...
vado via perché vivi con la tua ex. E' nauseante e disgustoso.
E mi porterò via qualcosa.
Prendi quello che vuoi, tesoro.
Quelli non li leggiamo più.
Nick, chi sono queste ragazze?
Non il meglio.
{an8}Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 4x07 - Goldime
Traduzione e synch: Blackdafne, Meryjo, Maricchia, marko988.
Revisione: Luce
Jess, i ragazzi odiano le situazioni complicate.
Vogliamo la strada più semplice.
Sulla nostra biancheria c'è un buco perché siamo troppo pigri,
- per tirarci giù le mutande. - Senza offesa, Nick, ma...
Ian è un po' diverso da te e le donne che ti porti a casa.
Tipe... da bar.
Abbi un po' di rispetto. Si chiamano Oh-Oh.
E ho cambiato un sacco di nomi... amiche di pene.
- Okay. - Compagne di gnagna.
- Bene. - Coccole zoccole.
- Molto rispettoso. - Ma "Oh-Oh" li batte tutti,
e mi riporta all'origine.
Io ho sbagliato, non loro. Loro sono fantastiche.
Sei davvero un gentiluomo, Nick.
E' molto carino da parte tua, sento di stare maturando.
Quello che dico è, che in qualche modo, Ian è persino più maturo di te.
Ed è per questo dico che capirà, quando gli dirò...
in modo adulto e maturo, che vivo col mio ex, e che non c'è niente da temere.
- Posso darti un piccolo suggerimento? - Certo.
"Vivo col mio ex e non c'è niente da temere perché adesso è gay".
- No. - "Perché gli resta poco da vivere".
- No. - "Perché è già morto".
- Cosa? - E io farò il fantasma.
No.
Pensaciii.
- No. - Andiamooo.
Questo è il peggior fantasma che abbia mai sentito.
Questo è il peggior fantasma che tu abbia mai sentito?
Sono un fantasmaaa.
C'è di peggio.
- Qualcosa per me? - No, non è nostra. E' la posta delle vicine.
Vedi, a Viv piace per abbiccì.
Mentre a Michelle partendo dalla più piccola e via così.
Hashtag "capisci," eh? Hashtag "visto che rime?"
Voglio strozzarti finché gli occhi non ti schizzano letteralmente fuori dalla testa.
Quelle ragazze non verranno a letto con te.
Sono strafighe. E non c'è niente di meno figo di un segretario uomo.
Cosa? Penso che qualcuno dovrebbe dare un'occhiata...
al Segretario della Difesa, Chuck Hagel.
Quel tipo ha certe borse sotto gli occhi,
vede a malapena, eppure è ancora un grande.
Le ragazze non escono con tipi che gli ordinano la posta.
Sto preparando il campo, Coach,
infiltrandomi nella trama delle loro vite.
Presto sarò permanente come il testamento che le ho aiutate a redigere.
Oh, Winston, grazie a Dio sei qui.
Il water non scarica.
- Avete pigiato forte? - No, non funziona.
Okay.
Non sono qui per fare lavoretti.
- Vi va di uscire, stasera? - Okay.
Perfetto, perfetto. Così si fa!
Coach, ho bisogno degli attrezzi e dello sturalavandini!
Chissene frega.
Sono felice di prestarti un reggiseno, ma non penso di aver niente che ti stia.
Quello è Peter Pan. Te le tiene bene, ma non entrerai mai con quelle lì dentro.
Lo so, volevo solo capire cosa si prova a essere della tua taglia.
E' tipo Un Pazzo Venerdì, ma con le tette?
Perché non voglio trascinarmi le tue in giro. Sono pesanti.
Lo so. E' questo il problema.
E' per questo che le donne della mia famiglia hanno problemi alla schiena, sai?
Quindi, ora che ho l'assicurazione, pensavo che potrei fare un intervento riduttivo.
No!
Mi domando chi possa essere.
Cosa?
Riduzione del seno, Schmidt.
- Accettalo e basta. - L'accettazione è il quinto stadio.
Sono in lutto, Cece. Ci sono cinque stadi del lutto.
Il primo stadio era la negazione.
- Non è vero, non è vero. Non lo riduci. No! - Sì, lo è, sì lo è. Si che lo riduco. Sì!
Il secondo stadio è la rabbia.
I tuoi seni appartengono a tutti noi!
- Okay. - Chi sei tu per decidere?
Poi c'è il quarto stadio, la depressione.
E poi il quinto, l'accettazione. Ma, per ora, sono saldamente piantato al terzo stadio...
la negoziazione.
- Signore, se le impedirai di ridursi il seno, - Okay.
- circonciderò Coach. - Coach, esci con loro, stasera?
Non può essere, amico. Rovinare il campo?
- Non finché gli monterò i dimmer. - Scordati il campo, Winston!
Se vuoi che una ragazza faccia sesso con te, non devi pianificare.
Devi cogliere le opportunità che non vedi mai arrivare.
E' istinto. Okay? E' improvvisazione.
E' jazz, amico. Ma con le parole. Capisci?
E le parole sono: "Oh, sì, bella, sto per..."
Glen, amico, dammi buone notizie.
E sarà meglio che non cerchi di vendermi alogene non dimmerabili, figlio di...
- A che punto sei? - Ma mi prendi in giro?
Ehi, amico.
Sai cosa ti ci vuole, stasera?
Quattro tette nuove.
- Di due donne diverse? - Proprio così.
Portami da loro.
Vogliamo andare in un bar, a prenderci qualcosa da bere?
C'è un bar che mi piace.
Si chiama...
da me.
Ottimo. E'... Credi sia affollato?
- Hai capito che parlo di casa mia, vero? - Okay. Sì, no, ero... credevo fosse...
- un nome ingegnoso, ma ora ho capito. E... - No.
sì, andiamo.
C'è una cosa che voglio...
dirti, in modo maturo, da adulti.
Io...
vivo con il mio ex.
- Okay... bene, vivi con il tuo ex. - Sì, ma...
anche con altri tre ragazzi.
E' strano, più che sexy.
- Okay. Quindi, non era niente di serio? - Oh, era serissimo.
Gli hai detto "ti amo"?
Non prima che lo dicesse lui.
Già, non credo di farcela. Mi dispiace.
- I miei ultimi appuntamenti sono stati strani. - Cosa? No. Ian.
- Cerco qualcosa di tranquillo. Io... - No, Ian, Ian, Ian, Ian,
Ian, ascolta. Sì, vivo con il mio ex.
Ma non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Perché...
Nick.
Sei gay.
Sei gay. Fai il gay. Fai il gay. Fai il gay.
- Fai gay? - Ehi!
Volevo assicurarmi che questi animali avessero tirato lo scarico. Non tu, principessa.
Tu devi essere Nick.
Beh, gli amici mi chiamano Gay Nick.
La domenica perfetta? Star seduto qui a vedere la partita, mangiando il pasticcio di carne...
con un fusto senza maglietta sulle gambe...
- che mi bacia. Giusto, amico. - Giusto, amico.
Proprio così.
- Posso usare il bagno? - Certo. In fondo al corridoio, a destra.
- Tranquillo. Non sbircio. - Ma vorrebbe!
Oh, mio Dio, mi spiace. Dovrei dirgli la verità.
E' troppo tardi per la verità, Jess. Vivi con un gay,
- e questo gay ti aiuterà a farti una scopata. - Okay.
- Grazie. - Figurati.
- Credi di farcela a... fingerti gay? - Sono una frana a mentire,
- ma fingo magnificamente. Okay? - Okay.
Però devo sapere un po' di antefatto, perché è molto importante.
- L'antefatto è importante. - Okay. Dimmi,
ho sempre saputo di essere gay, o l'ho scoperto da poco?
E'... Tu... l'hai sempre saputo...
ma sei cresciuto in un centro petrolifero dove la mascolinità era moneta corrente.
- Avevi un fratello maggiore di nome Chip. Sì! - E Chip era un sindacalista.
E se non ci fosse stato il Teamster Local 11, Chip ne avrebbe ignorato l'esistenza.
- Oh, mio Dio, lo stiamo facendo davvero. - Il mio outing è stato vistoso? Commovente?
Sono furioso che Anderson Cooper non ci rappresenti?
O, per quello che fa, a modo suo, è ancora più coraggioso?
Sono tutte ottime domande, ma non riesco a non chiedermi...
- perché ti vesti così. Perché non sei in forma? - Non provare a omologarmi!
Non c'è nulla che i gay odino di più dell'essere omologati.
- Senti, magari sono un orso o un twinkler. - Non è una categoria.
Mi piace il rugby sia come gioco che per gli uomini.
Ora, se volete scusarmi, devo andare a fare quella cosa gay di cui ti ho parlato, perché
sono indubbiamente gay.
- Ciao. - Non è così che parlano i gay.
Sto facendo crollare gli stereotipi.
- Cosa ci fai qui, amico? - Io sono sempre qui.
E' la definizione stessa di preparare il campo.
Scordati il campo. Non...
Cosa...?
Cosa fai, amico?
E' questo...?
E' questo il fut... il futuro?
- Posso tenerli in una sola mano. - Già, amico.
No, no, ecco. Guardate. Quarto stadio: depressione.
I miei due migliori amici se ne vanno.
Se ne vanno troppo presto.
E se sei stato così fortunato da incontrarli...
toccarli, ed essere toccato...
- da loro, ne esci una persona migliore. - Già.
Se volete scusarmi.
- Sta... parlando di voi, ragazzi? - Sì.
Sì... parla di noi. Purtroppo, partiamo...
domani. Quindi... diamo un senso a questa serata.
- Dico bene, signore? - Aspetta. Ti conosciamo a malapena!
Per quanto starai via?
Per...
- qua... - Quarantaquattro settimane.
- 44 settimane? - Di' di cosa ci occupiamo!
Non vergognartene!
- No. Già. - Giusto. Ciao...
vi piacciono i calzini?
Noi li vendiamo.
A tutti piacciono i calzini.
- Stavamo... - Ho pianto sul mio pene mentre facevo pipì.
Succede. E' che non riesco a smettere di pensarci.
Sapete, qualcuno dirà che...
si somigliano molto...
che sono praticamente uguali. E sapete una cosa? Non li conoscono quanto me.
Ad essere onesti...
uno...
uno è leggermente più scuro dell'altro.
E sono unici...
sono davvero particolari.
Sapete cosa mi mancherà di più?
Guardarli rimbalzare.
- Guardarli... - Guardarli rimbalzare.
Posso spiegarvi tutto...
Beh, a volte si vince, a volte si perde.
Si vince?
Si vince? Hai appena mandato in fumo sei mesi di duro lavoro.
Sono...
sono incazzato nero, fratello.
Winston.
Batti il cinque!
Bam!
- Scusa se ti ho chiamato "biscottino". - Scusa se mi è piaciuto.
Ehi, Jess, ci sei?
- E' Nick? - Vorrai dire Gay Nick?
Sì, è Gay Nick.
Mi dispiace tantissimo.
- Che succede? - Ho fatto un casino.
- Una ragazza, Nick? Nick, davvero? - Lo so.
Ehi.
Somigli a una mia amica che è morta, Karen.
Non te l'ha mai detto nessuno?
No. Grazie.
- Scherzi? - Volevo fingere di essere gay, sul serio,
ma è un brutto periodo per fingermi gay.
Le ragazze indossano sciarpe e stivali.
Si vestono a strati. Cosa c'è sotto quegli strati? Lo voglio sapere.
Dai la colpa all'autunno? E' solo sesso occasionale. Liberati di lei!
Ci ho provato. Le ho detto che vivo con la mia ex e non le importa.
Sei proprio carina di mattina.
Parli di me o di lei?
Okay, ci penso io. Fingerò di essere la tua ex pazza.
Ce la posso fare. Ho messo in scena "Il canto di Natale" da solista.
"Ehi, voi! Che giorno è oggi?"
"Oggi è Natale."
Non sei molto brava...
- sei perfetta. - Grazie, sapevo ti sarebbe piaciuto.
- Sì, è perfetto. - Senti, resta qui e continua a fare il gay,
nel caso Ian dovesse tornare. Ovviamente, non è un comportamento da persone mature,
- anche se è divertente. - Lo sarebbe di più bere Bellini
e fare una partita a "Apples to Apples".
- Che tipo di gay sei? - Sto cercando di capirlo.
- Va bene. - Va bene.
Nick crede che abbiamo rotto, ma è convinto che l'ultima ragazza con cui ha dormito
non fossi io con una parrucca.
Le parrucche sono perfette per fregare i ragazzi.
Sono sempre nei paraggi.
Vuoi davvero metterti in questa situazione?
Il mio ultimo ragazzo aveva, davvero, 80 anni.
Gli dicevo: "Non morire, Myron".
Va bene come risposta?
Dimmi tutto quello che fai a letto!
Tutto! Dimmi tutto o va' via!
- Metto il dito... - Stop!
- Me lo hai chiesto tu. - No. L'ho fatto, ma mi si è ritorto contro.
Questo sì, che è duro lavoro.
- Che stai facendo? - Io?
Beh, prima monto le mensole, sistemo il pavimento...
- per livellarle e poi il soffitto. - Basta!
Va bene? Hai fatto abbastanza per queste ragazze.
Sentite, ragazze. Ho provato a manipolarvi e mi dispiace...
ma voi manipolate il mio amico da mesi.
Non è giusto attirarlo col sesso come se aveste una carotina in mano.
Non ricambiamo le cose che Winston fa per noi col sesso.
- No. - Aspettate!
- Non lo fate? - No.
Allora non farà più nulla per voi. Forza, Winston. Non hai bisogno di questo.
Andate al diavolo!
Aspettate!
Sì, dateci un minuto.
- Okay, parliamo di... - Okay.
- Cosa si staranno dicendo? - Non lo so.
Potremmo sistemarli noi, i libri.
- No, non possiamo... - No.
E' imbarazzante.
Okay.
Tocca a me. Andiamo!
- Cosa? - Aspetta, senti...
- Michelle, non devi farlo. - Tranquillo. Voglio farlo.
Tieni la matita dietro l'orecchio...
il casco di sicurezza e gli occhialini protettivi.
Preparare il campo.
Mi chiedo perché Jess ci stia mettendo così tanto.
- Beh, sai come sono le donne. - Cosa sono le donne?
- Mi sbaglio? - "Cosa sono le donne?"
Nel senso che non le conosco bene quanto te.
Che tipo di ragazzi ti piace frequentare?
Tutti i tipi.
Già. I fusti...
se riesco a rimorchiare un bel fusto, non me lo lascio scappare.
I nerd muscolosi...
perché sono intelligenti, ma forti, allo stesso tempo.
Mi piacciono gli spagnoli...
magari di discendenza tedesca. Quella è la combinazione perfetta.
Okay.
Anche i gelatai...
i tipi che puliscono le moquette, gli assonnati...
che chiamiamo "dormicchioni", nella community gay.
- Perché dovrebbe piacerti un assonnato? - Senti...
sono fuori dal giro. Sono fidanzato.
Ha un bel pene.
Stai sudando di brutto.
Lo dice sempre anche lui, sai?
- "Adoro i tipi sudaticci", mi dice così. - Okay, non mi sembri per niente gay.
Non me la bevo.
- Ehi. - Non ora.
Ti sarai chiesto perché stanotte non sono rientrato.
Avevo bisogno di spazio per incassare il colpo.
Mi dispiace se la stanza ti sia sembrata vuota.
Sì, sembrava vuota.
Sono stato molto in pensiero per te. Dov'eri finito?
Mi devi una spiegazione.
Ho fatto una passeggiata, stanotte.
Dovevo cercare di accettare la cosa, e sono finito in un parco.
So che è stato da stupidi, ma giuro di aver fatto attenzione.
Cioè, era sicurissimo.
Un parco?
- Non lo so, bello. - Ehi.
Sono sconvolto...
ma ti capisco, tranquillo.
Vieni qui.
Vieni qui!
Su, su.
- Grazie. - Certo.
Accettazione.
Già.
Baciami.
Baciami e basta.
Va bene.
Mi sembra che tu ne avessi più bisogno.
E' perfetto, sembri un po' sciatto. Non cambiare la lunghezza della barba.
Okay.
- Tranquillo. - Okay.
E' stato stupendo. Ti chiedo scusa. Mi sa che sono più abituato...
ai gay stereotipati come lui, capito?
- Mi hai offeso. - Scusa.
Ian, Ian!
Ciao, Ian. Stanno per succedere delle cose e vorrei farmi trovare preparata.
La verità è che Nick è...
Oddio.
Levati di dosso!
Non sei un uomo!
Ian... aspetta!
Mi dispiace tanto per averti mentito, non mi devi spiegazioni...
- ma posso chiederti un'ultima cosa? - Cos'è, un colloquio d'uscita?
Secondo te, c'era un modo corretto per spiegarti la situazione?
Okay, sai che ti dico? Domanda legittima. No!
- Nick voleva solo aiutarmi. - Direi che farebbe qualunque cosa, per te!
Cioè, è addirittura arrivato a ingaggiare un gay per il ruolo del partner infedele.
Cosa?
Mio Dio, sai una cosa? Credo fosse Schmidt.
- Che però non è gay. - Quando la smetterai con le balle?
Può rilassarsi, è solo un consulto.
- Okay. - Fermate l'intervento!
- E' solo un consulto! - Può lasciarci soli, per favore?
Siamo qui per questo.
Mi dispiace.
- Ma che hai in mente? - Okay, so che non posso impedirtelo...
e l'accetto...
ma ci tenevo ad arrivare in tempo per un ultimo saluto.
Senti, è un intervento a basso rischio, andrà tutto bene.
Ah, intendevi salutare le tette, dimenticavo chi ho davanti.
- No, Schmidt, non ti farò vedere le tette. - Ho bisogno di guardarle negli occhi.
Devono sapere quanto sono importanti per me.
- Glielo dico io. - No.
Devo dirglielo di persona.
E va bene...
puoi salutarne solo una, d'accordo?
- Cioè, solo una? - Una!
Dio buono.
Una super "Scelta di Sophie".
Vediamo, c'è Harold, che è...
piena di vita...
e Kumar, che è più timida.
Timida, ma sorprendentemente molto coraggiosa.
Ma chi non vorrebbe avere un migliore amico come Harold?
Mio Dio, d'accordo!
Di' addio a entrambe, okay?
- Okay, ma devi metterti queste. - Cosa?
E' una conversazione privata, che non ti riguarda.
La playlist...
rispecchia l'umore.
Cioè, ad essere sincero...
non importa di che taglia siete...
vi amerò sempre...
perché appartenete alla persona più bella del mondo.
Sai che penso?
Secondo me, tutti quelli che escono con noi...
ne parleranno con gli amici, che diranno...
"Frequenti proprio dei tipi strambi!"
Mio Dio.
- Siamo dei buffoni strambi. - Ma no.
Tutti i trentenni fanno la fila per fare la doccia.
Mi dispiace, ma la verità è che finché saremo sotto lo stesso tetto...
non troverai mai un uomo normale.
- Perché siete tutti qui? - Winston fa una doccia infinita.
- I poveracci sono sozzoni. - Okay, fammi vedere le nuove.
- L'accetto. - Era solo un consulto, te lo ripeto.
- Neanche sono sicura se andare avanti. - Siete ancora qui.
Vi ho salvato, sono il vostro Schindler.
I vostri figli lasceranno sassi sulla mia tomba.
Ehi.
Vi dispiace se passo avanti? Perché sono sporchissimo.
Aspettate, ma chi c'è nella do...
Ehi, che ne pensate della pipì nella doccia? Così mi organizzo la giornata.
Ma chi è questa donna?
La pressione dell'acqua è favolosa.
Dovreste vedere cosa mi cade dai capelli.
Beh, Nick...
- dovrai sposarla, a quanto pare. - L'impressione è questa, eh?
- Sì. - Non è poi così male.
- Piscia nella doccia. - Sì, infatti.
- Stranissimo. - E' proprio da Tina!
www.subsfactory.it