The Middle - Stagione 6 Episodio 6 - "The Sinkhole"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Fin dalla notte dei tempi, c'e stata una sola verita' sugli uomini,
se possono lanciare, passare palleggiare o tirare qualcosa,
- lo fanno. - Al volo.
- Sono libero. - Piantatela, ragazzi.
- Smettetela di tirarvi cose per la casa. - Perche' compri la frutta, allora?
Non l'ho comprata. L'ho presa all'Holiday Inn quando sono uscita dal bagno.
Prendi!
Hai un altro figlio, proprio qui!
Oh, si'!
Un altro assegno dal lavoro...
Che va dritto nei risparmi insieme a tutti gli altri.
Ora so perche' e' cosi' importante annotare i propri obiettivi,
perche' se non mi concentrassi
sul Sue-mometro che controlla i miei risparmi per il college,
li avrei sperperati tutti al negozio di cuscini a forma di animali.
Hanno quel delfino strabico che e' la cosa piu' carina che abbia mai visto.
- Ben fatto, Sue. - Gia'.
Ehi, attento!
Provavo solo a far parte della famiglia.
Ok, quindi sono settantotto dollari del lavoro,
venticinque per aver fatto la babysitter, ehi!
Ho trovato dieci centesimi!
No, e' un bottone.
Ma mi serviva!
- E' l'anno di Sue, baby! - Oh sono cosi' orgogliosa di te, tesoro.
E qualsiasi cosa aiuta.
Ehi! Hai quasi preso tua sorella.
Tranquillo, la prendero' la prossima volta.
- Al volo! - Ok, no.
Sentite, smettetela ragazzi.
Finirete per rompere qualcosa. Non si tirano piu' cose in cucina, ok?
Sapete che le battaglie di frutta non finiscono mai bene.
Oh, mio Dio!
Tieni, tieni!
Prendi qualcosa, prendi qualcosa di grande! Prendi qualcosa!
Tieni, tieni, tieni, tieni.
- Bene! - Spegnilo! Spegnilo!
Dai, qualcuno venga qui!
Allora, Sue, ti ho chiamata perche' stavo guardando i tuoi registri,
e ho trovato un piccolo "oh-oh".
"Oh-oh"?
Si', non preoccuparti, non e' niente. E' solo che non andrai al college.
Oh-oh.
Gia'. Ho paura che tu...
Abbia pochi crediti in educazione fisica per diplomarti.
Ma non dovrebbero essere pochi. Ero nelle wrestlerettes!
Gli sport extrascolastici valgono un credito.
Oh, giusto, mi ero dimenticata che fossi nelle wrestlerettes.
Questo ti darebbe di sicuro il credito che ti manca...
Se non fosse uno sport finto.
Cosa significa "sport finto"?
Perche' le cheerleader contano, e le wrestlerettes no?
Facciamo le loro stesse cose,
ma con delle uniformi fatte in casa, e davanti ad un pubblico confuso.
Sue, non voglio che ti agiti per questo.
Ogni maturando si preoccupa di non riuscire a diplomarsi.
Sta dicendo che non mi diplomero'?
Oh, no!
Non senza educazione fisica, no.
Ma ho fatto domanda a vari college!
Ho un Sue-mometro, ho pensato al discorso di ringraziamento per i miei genitori
quando mi daranno il cappello.
Ok, adesso non preoccuparti. Sistemeremo tutto...
A meno che non ci riusciamo.
Ok.
Ora, sei indietro di un paio di mesi,
ma possiamo toglierti dalla classe di studio,
e inserirti subito nella classe di ginnastica del coach Tink Babbit.
Davvero? E si sistemera' tutto?
Cambio corso, ottengo il credito e tutto andra' bene?
Si', non preoccuparti. Andra' tutto bene.
Incrociamo le dita.
Oh, scusa, non sapevo che volessi morire.
Moriro' comunque, quindi puoi anche uccidermi.
Mi hai incuriosito, ti do un minuto.
- Ho rotto il tagliaerba di papa'. - Scrivo la canzone per il tuo funerale.
- Riattaca il cavo. - Senti, sono venuto da te
perche', di tutta la famiglia, sei quello piu' crudele e subdolo.
Bel complimento! Ti do altri venti secondi.
Aspetta... perche' eri anche solo vicino al suo tagliaerba?
Volevo impressionare Cindy e guidarlo davanti a casa sua.
Ok. Ci sono...
Un sacco di punti da discutere in quella frase, ma prima pensiamo al tagliaerba,
poi torneremo alla tua mancanza di esperienza.
- Continua. - Beh, il tagliaerba non partiva,
cosi' ho tolto il coperchio, l'ho colpito con un pugno come fa papa',
ma quando l'ho fatto, la chiave mi e' scivolata dentro il motore.
Riuscivo a vederla e ho trafficato un po' per vedere se potevo recuperarla, ma...
Penso che potrei aver peggiorato le cose.
Facile. Incolpa i Glossner.
Magari! Una delle cose che ci ho infilato era un segnalibro.
Brick, ma davvero?
E' come se Pinguino lasciasse il suo ombrello.
Lo so. Papa' mi uccidera'.
E' gia' arrabbiato per il lavandino,
aggiungi la distruzione del tagliaerba alla lista e chissa' cosa fara'.
Aspetta. Aspetta. Credo di poterti aiutare.
La stavo conservando per me nel caso mi fossi cacciato nei guai ma...
Sono uno responsabile ora, quindi non mi servira' mai.
Ecco cosa devi fare. Devi prendere il portafogli di papa'.
Impazzira' per cercarlo, pensera' che gliel'hanno rubato.
Poi, quando si accorgera' del tagliaerba e si arrabbiera' per quello,
tu arrivi e dici di aver ritrovato il suo portafoglio. Sarai un grande eroe.
Non si arrabbiera' con te per il tagliaerba.
Di niente. Ora... devo cacciarti.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non manderai tutto all'aria con quella roba di "e' una bugia", vero?
L'ho superato.
Ora scoreggio quando mento, ma nessuno lo nota.
Cindy e' una ragazza fortunata.
Beh, abbiamo ancora un lavandino. Solo che e' qua sotto.
I tubi del rubinetto e della lavastoviglie sono andati.
Non la lavastoviglie. Amavo la lavastoviglie.
E' un lavoro enorme, Frankie.
Ho paura di iniziare dei lavori qui.
Comincio smontando il bancone e
all'improvviso la porta del garage non si apre.
Ok, ascoltami.
E' un lavoro enorme...
- Solo se lo ripariamo. - Ma di cosa parli?
Senti, se il lavandino funziona,
non dobbiamo spendere niente. Mettiamo qualche rattoppo
ed e' tutto a posto.
Non e' cosi' che abbiamo fatto negli ultimi vent'anni?
Stiamo per finire le cose che possiamo rattoppare.
E' uno schifo, Frankie. Non importa quanta della tua creativita' ci metti,
- E' uno schifo. - No. Sai cos'e' uno schifo, Mike?
Quel povero ragazzo a Muncie che se ne stava seduto in poltrona
quando il terreno si e' aperto e ha inghiottito la sua casa.
Ok, si', c'e' un buco dove prima c'era il lavandino,
ma preferisco avere un buco in casa,
- che tutta la casa in un buco. - Sei sicura?
Sono un po' geloso della sua poltrona.
Non crederete mai a quello che mi e' successo oggi.
Se e' qualcosa di buono, non ci crediamo.
A pranzo ho incontrato la mia consulente per il college
e mi ha detto che le wrestlerettes non valgono come credito per educazione fisica
perche' "me le sono inventate".
- Beh, in effetti te lo sei inventata. - Si' ma...
Tutto e' stato inventato ad un certo punto...
Il calcio, il rugby, il golf.
Il golf? Ma che cos'e?
Aspetta. Vuol dire che ritarderanno il tuo diploma?
Fammi sapere se vai al college o no.
Da questo dipende se qui usero' il rame o lo scotch.
Mi diplomero'.
Andro' a fare educazione fisica e faro' qualsiasi cosa serva,
ma se qualcuno mi ostacola,
faro' valere il mio incarico da supervisore.
Gia'.
Alle volte e' un bene essere il bambino che nessuno considera.
Tutti credono sia facile prendere una "A" in educazione fisica,
tanto tutto cio' che devi fare e' presentarti e metterti in pantaloncini.
Cioe', devi davvero metterli.
E' il 10 per cento del voto.
Ma se vuoi una "A" devi guadagnartela...
Guadagnartela.
Non si preoccupi, coach Babbit. Faro' tutto quello che ci vuole.
Beh, ce ne vuole un sacco.
Siamo a meta' del corso di tinikling.
- Cos'e' il tinikling? - Stai scherzando, vero?
Finche' sei coordinata non ci sono problemi.
Ok, ragazzi! Diamoci dentro!
Ok, puoi spegnere!
- Grazie, Nancy! - Nessun problema!
Hai visto il mio portafoglio?
- Oh, no. - Oh, si'.
Non riesco a trovarlo. Ho controllato
in macchina, sulla scrivania. Non c'e' da nessuna parte.
Sei sicura che non sia finito in uno dei tuoi raid di pulizia
quando ogni cosa finisce in un cassetto diverso?
Mi hai beccata. Poi la casa sembra meravigliosa, vero?
E' tutto al suo posto.
Dannazione. Dentro ci sono tutte le carte di credito e la patente.
Ho quel portafoglio da bambino. Adoro quel portafoglio.
E' una delle cose a cui tengo.
Ho detto "una delle".
Beh, dove ce l'avevi l'ultima volta?
Questa e' la domanda piu' stupida del mondo.
Se lo sapessi, l'avrei trovato.
Non prendertela con me. Cerco solo di aiutarti.
Beh, non sei d'aiuto.
Cose da pazzi. Io non perdo mai niente. Sei tu quella che perde tutto.
Ehi, io perdo le cose nella stessa misura degli altri.
Davvero? Dov'e' la borsa blu, Frankie?
Non l'ho persa. Ce l'avevamo quando eravamo a Disney World.
Ed e' da qualche parte qui in giro.
Le chiavi, il libretto degli assegni, gli occhiali da sole, il telecomando, le chiavi,
la borsa per lo spuntino, le chiavi...
- E... - Non dire la macchina.
- Non hai perso la macchina? - Ok, hai promesso
che non ne avremmo piu' parlato.
- So che e' stato stupido, ma dobbiamo... - Non m'importa nemmeno piu'.
- M'importa del mio portafogli. - Vuoi che ti aiuti a trovarlo?
L'atmosfera si surriscalda li' dentro.
Non cederai, vero?
Scherzi? Non mi sono mai sentito cosi' vivo.
Questo e' un incubo.
Come puo' pensare che riusciremo a farlo?
Manca una settimana all'esame finale, signorine.
Dovete superare tutte le prove o non passerete l'esame.
Una caviglia rotta non vale come scusa.
Non potete sbagliare, non mentre fate tinikling,
Heck, entra!
Stupiscici!
Credevo di averti detto che e' inquietante!
Piccolo imprevisto.
Pare che io abbia perso il portafogli di papa'.
Di che parli?
Beh, l'ho nascosto tra le pagine di "Racconto di due citta'",
ma era troppo prevedibile, quindi l'ho spostato.
Per farla breve, "Racconto di due citta'" e' sempre bello
e non riesco a trovare il portafogli.
Hai perso il portafogli e hai letto un libro che avevi gia' letto?
Sono due delle cose piu' stupide che tu abbia mai fatto, Brick.
Pero' ho buone notizie. Per rimediare al portafogli, ho rubato le chiavi dell'auto.
Che hai fatto?
Non avrei mai dovuto sprecare il mio piano con te!
Avrei dovuto darlo a un ragazzino della periferia
che l'avrebbe usato per crearsi una vita migliore.
Ragazzi, venite qui!
La colazione!
Sto diventando pazzo. Ora non trovo le chiavi.
Oh, no. Hai visto nel buco del lavandino?
E' veramente una cosa strana da dire.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Te l'ho detto. Niente bicchieri, bevi dal cartone.
Ho la schiena a pezzi per aver lavato i piatti a terra.
Usiamo meno piatti possibili, gente.
Niente piatti superflui!
Colazione!
Spostatevi. Devo andare a scuola.
No. Ehi, non togliere lo strato superiore!
Axl toglie lo strato superiore cosi' prende i marshmallow portafortuna.
- Si prendera' tutta la fortuna. - Stiamo bevendo da una pompa, Brick.
- Quella nave e' gia' salpata. - Ho detto spostati!
Devo arrivare prima cosi' posso esercitarmi col tinikling
e passare l'esame di educazione fisica e andare al college
cosi' posso essere la generazione che fa meglio dei suoi genitori
perche' a quanto pare tutto il mio futuro dipende
dal riuscire a saltare tra due cavolo di aste!
Hai mai pensato di chiedere di tenere l'asta
invece di ballare, inciampare e cadere?
Mi dispiace!
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto.
Posso farvi una piccola richiesta?
Ora che stiamo lavando i piatti nella vasca, possiamo non cucinare spaghetti?
Ho detto a Brick di grattarli via.
Che c'e', e' cresciuto in un fienile?
Papa', aspetta. Devi aiutarmi con i compiti di educazione fisica.
Puoi tenere l'altra estremita' dell'asta con mamma?
Sto andando a tagliare il prato.
Non possiamo essere quelli senza lavandino ne' cortile,
o cammineremo sul territorio dei Glossner.
Bel tentativo. Non hai tagliato il prato per tutta la settimana,
e all'improvviso devi farlo ora?
Se io faccio tinikling, lo fai anche tu.
Siediti.
Ok, allora, due volte a terra,
poi una volta insieme e ripeti.
Poi la volta successiva, una a terra,
poi insieme, poi di nuovo due volte, e io devo ballarci in mezzo.
- Capito? - Educazione fisica e' cosi' adesso?
Che n'e' stato dell'individuare i pappamolla e centrarli con la palla?
Ok, forza.
Uno, uno, due.
Uno, uno... no, due.
Mike, devi ascoltare il ritmo. Non stai seguendo il ritmo.
Ehi, mi stai facendo sbattere dei bastoni contro il pavimento. Accontentati.
Ok, ora papa' sta accelerando perche' si sta arrabbiando.
Non mi sto arrabbiando. Forza vai, Sue!
Ok, ok, ok.
Vado.
Beh, e' piu' difficile di quanto sembri.
Smettila di essere bravo in tutto!
Di' al sole di smettere di brillare!
Axl, papa' sta per falciare il prato
e non trovo ne' il suo portafoglio, ne' le sue chiavi.
Oh, Dio, perche' mai ti ho dato ascolto?
Ehi, rubare il portafoglio a papa', per poi restituirglielo
per diventare un eroe era un piano solidissimo.
- Se non riesci a farcela, e' colpa tua. - Non avrei mai dovuto farlo.
Non sono tagliato per la vita da criminale. Non ho la tua astuzia!
O il mio bell'aspetto, ma non elenchiamoli tutti, o staremo qui tutto il giorno.
Ok... dove li hai visti l'ultima volta?
Perche' fanno tutti questa domanda? Se lo sapessi, li avrei.
Ehi! Il portafoglio di papa'!
Per tutto questo tempo, ho pensato fosse il mio. Ma un attimo... io non ne ho uno.
Ne vorrei uno, ma non lo metterei in questa tasca perche' me ne dimenticherei,
allora l'avrei messo in questa tasca.
- Le chiavi! - Brick,
vieni qui, subito!
Show time.
Vai in scena. Ora, ricorda... qualunque cosa succeda,
tu e io...
Non ci conosciamo.
Brick, vuoi spiegarmi
cosa ci faceva questo nel mio tagliaerba e perche' ora non funziona?
Sembra che qualcuno a cui era stato detto di non toccarlo...
Ho trovato il tuo portafoglio.
- Cosa? Stai scherzando? - Ehi!
L'ho cercato ovunque. Dove l'hai trovato?
Vicino alla cassetta delle lettere.
Nel prato.
So che tutti quanti ci avevano rinunciato, ma io no!
Perche' sapevo quanto fosse importante per te, papa'.
Era li' nel prato, eh?
Si'.
Si', esatto.
Beh...
Beh, grazie, Brick.
- Stavo per bloccare tutte le carte di credito. - Figurati, papa'.
- E ho trovato anche le tue chiavi. - Cosa? Hai trovato anche le mie chiavi?
Si'. Si', certo.
Dove le hai trovate?
- Beh... - Brick, non rispondere!
Per l'amore di Dio, papa', smettila di fargli l'interrogatorio.
Cioe'... l'importante e' che tu le abbia avute indietro,
quindi, a che serve sapere tutto il resto, giusto?
Beh, fammi controllare se c'e' ancora tutto dentro.
La carta di credito per fare i pagamenti con le altre due carte, ancora qui. Bene.
Andiamo. E' questa la mia foto che tieni qui?
Sembro cosi' felice. Devi mettere una nuova foto.
Oh, divertente. Hai la tessera del Blockbuster.
Ehi, lasciate il mio portafoglio.
Mike, perche' c'e' una foto
di Jeannie Phillips dietro la mia?
- Uscivamo insieme. - Si', lo so, alle superiori.
- Cosa? Davvero? - Un classico. Vediamo!
- Andiamo. Lasciate le mie cose. - Wow, papa'. E' sexy.
Sa come riempire un vestito.
Non ci posso credere che hai avuto un'altra donna
sul tuo sedere per tutti questi anni.
Pensa... ogni volta che ho preso dei soldi dal suo portafoglio,
c'era un'altra mamma appostata li'.
Ehi, non significa nulla, se non che sono troppo pigro per pulire il mio portafoglio.
Sono con te, papa'. E' bello avere dei rimpiazzi.
Senti, dovresti buttarla, Mike.
Questo fa la gente.
E se ti succedesse un incidente e cercassero nel tuo portafoglio
si domanderebbero: "quale delle due e' sua moglie?" "Non lo so. Qual e'?".
- Chi vuoi venga a prenderti all'ospedale? - Nessuno. Lasciatemi morire in pace.
Ehi, papa', dov'e' la mia foto?
Hai quella di mamma, dell'altra mamma,
di Axl, di Brick,
di Axl and Brick, e di Calcare, il gatto morto della cava?
Perche' hai il biglietto del film "Le Iene"?
Perche'... e' importante per me, ok?
Sono meno importante di un biglietto?
Ehi, ha una carta punti del negozio di gelati.
Non ci lasci mai andare al Gelato Barn perche' dici che e' troppo costoso.
E' a un foro dall'avere una maxi-torre di gelato al pistacchio.
Basta, tutti quanti! State lontani dalla mie cose!
Il portafoglio di un uomo e' privato.
Stai attenta, e' il nostro testamento.
E' il tovagliolo della morte?
- Non voglio vederlo. - Io si'.
Non e' per voi, ragazzi. Questo tovagliolo e' per gli avvocati.
Un attimo, il tovagliolo della morte viene da Chi-Chi?
Mi aspettavo un fazzoletto di un luogo un po' piu' raffinato.
Dai, fatemi vedere! Voi ve ne andrete presto
e dato che saro' il nuovo capo, non voglio sorprese.
Non ci sono soldi, sorpresa!
Possiamo levare questo tovagliolo inquietante?
- Siamo ragazzi, non dovremmo vederlo. - Voglio vedere la mia eredita'.
- Ehi. - Mamma ha detto che non e' per noi.
Mamma non e' piu' responsabile di noi, e' morta!
- Ehi, no, ridaglielo! - Ok ragazzi, smettetela.
- Ehi, dateci un taglio! - Attenta!
Perche' e' ancora qui?
Chi doveva sciacquare la ciotola dei cereali stamattina?
No, e' terribile, ora non c'e' nessun testamento!
Che c'era scritto?
Non m'importa quello che c'era scritto sulla mia eredita'.
Credo che doveva comunque essere modificato
dato che sono quello che ha trovato il portafoglio!
Ok, ora calmatevi tutti, io e la mamma non andiamo da nessuna parte.
Purtroppo abbiamo entrambi il gene della longevita'.
E se cosi' non fosse? Cosa succederebbe?
Dovete fare un altro testamento.
Senza un testamento non faremo altro che lottare e accusarci
e alla fine smetteremo di parlarci,
passeranno gli anni, ed i nostri figli non conosceranno i loro cugini.
Faremo le vacanze separati, io staro' con mio marito ed i miei figli
e Axl sara' dall'altra parte del paese con la sua famiglia,
ci chiederemo se l'altro sta passando un sereno Natale
ma saremo troppo orgogliosi per alzare la cornetta.
E Brick, che non vorra' prendere le parti di nessuno,
passera' la cena di Natale da solo in un ristorante Perkins
e sara' servito da una cameriera che provera' pena per lui.
Dovete fare un altro testamento,
uno piu' dettagliato, che indichera' la nostra eredita', o sara' la fine!
E' gia' successo prima, guardate la famiglia di Casey Kasem.
Aspettate, perche' la cameriera dovrebbe compatirmi?
E' lei che lavora a Natale!
Oddio, dobbiamo davvero parlare di questo ora?
Vedete come ci tratta?
E se dovesse decidere se posso prendere
la lattiera opale viola a forma di mucca della zia che mi hai gia' promesso?
- Quella cosa si e' rotta anni fa. - Dici cosi', ma l'hai mai vista rotta?
O Axl se l'e' gia' fregata dall'appartamento?
Non importa, quello che conta e' che ho trovato il portafoglio di papa'.
Oh, no, so che stai facendo.
Stai cercando di aggraziarti papa' cosi' prenderai un'eredita' maggiore.
Beh, forse sara' felice di sapere che non ha perso il suo portafoglio
perche' gliel'hai rubato tu fin dal primo momento!
E' vero?
- No. - Non mentire,
- Non osare mentire proprio ora! - Era un'idea di Axl!
- Ha architettato tutto! - E' vero, ma l'ho attuato io?
- La mia mente non e' cosi' perversa. - No! E' stato lui a fare tutto!
Ok, volete un testamento?
Va bene, vi accontento, faremo il testamento!
Le ultime volonta' e testamento di...
Michael e Frances Heck.
Quindi...
Che cosa volete?
- Sto bene cosi'. - Non c'e' niente che voglia.
Adesso non mi viene in mente niente.
Beh, credo che sia la cosa positiva di non avere niente che gli altri vogliano.
Non c'e' niente per cui combattere...
Non come la famiglia di Casey Kasem.
E ci piacerebbe essere tra la famiglia di Casey Kasem
e quella gente che pulisce i piatti nella doccia?
Certo, si puo' sempre migliorare.
Ma forse lasceremo ai nostri figli una cosa utile...
La capacita' di sostenersi l'un l'altro nei momenti difficili.
E questo non puoi scriverlo su un tovagliolo.
Ok... Heck, e' il tuo turno!
E ricorda...
Gli esercizi devono essere assolutamente impeccabili.
E quando dico impeccabile voglio dire che devi assolutamente finirlo.
Finirlo.
Heck, sei stata eccezionale!
B+!
Ok, passiamo al corso successivo...
Ginnastica!
Traduzione: Hedwig, Babylonian, MistPluffa, Chuck94, ~Isabelle~
Revisione: Stebryar
Subspedia [subspedia.weebly.com]