1
00:00:24,612 --> 00:00:34,857
A&D - italiansubs
2
00:00:36,040 --> 00:00:38,438
- Portatela nel tendone.
- Si', signora.
3
00:00:43,917 --> 00:00:47,100
Fato. Destino. Fortuna.
4
00:00:47,320 --> 00:00:48,820
Le prigioni dell'uomo.
5
00:00:49,380 --> 00:00:53,700
La gente non fa altro che fare
le scelte che la vita le offre...
6
00:00:54,110 --> 00:00:56,880
Caffe' o te', destra o sinistra.
7
00:00:57,510 --> 00:00:58,900
Come se questo fosse importante.
8
00:01:00,330 --> 00:01:04,010
Non siamo altro che
prigionieri della ruota....
9
00:01:08,380 --> 00:01:10,940
e c'e' solo un modo
per svincolarsi da quella ruota.
10
00:01:11,610 --> 00:01:13,060
Non si tratta della gioventu'.
11
00:01:15,270 --> 00:01:17,490
Non e' la bellezza o il vero amore.
12
00:01:20,450 --> 00:01:22,670
Io so come essere libera dalla ruota.
13
00:01:23,840 --> 00:01:25,810
Sono io a controllare il mio Fato.
14
00:01:26,840 --> 00:01:28,219
Sono sopravvissuta
15
00:01:28,220 --> 00:01:32,699
perche' so che si deve essere disposti
ad annientare chiunque, qualsiasi cosa,
16
00:01:32,700 --> 00:01:36,269
anche quello che ami, per poter
tenere gli de'i sotto controllo.
17
00:01:36,270 --> 00:01:38,998
Da dove diavolo hai tirato fuori
quella cosa vecchia?
18
00:01:40,480 --> 00:01:42,409
Ero la regina della ruota
quando ero giovane.
19
00:01:42,410 --> 00:01:45,946
Mettevamo Guglielmo Tell
con una cinghia imbottita qui
20
00:01:45,976 --> 00:01:48,419
e una mela proprio sulla sua testa.
21
00:01:48,420 --> 00:01:50,640
Metteremo questo numero nello show?
22
00:01:50,940 --> 00:01:52,309
Oh, no, cara.
23
00:01:52,530 --> 00:01:53,509
In televisione.
24
00:01:53,510 --> 00:01:58,405
E sara' il mio secondo numero principale.
25
00:02:00,480 --> 00:02:02,839
Beh, spero che tu non stia pensando
di andare via tanto presto.
26
00:02:02,840 --> 00:02:04,039
Con la scomparsa delle gemelle
27
00:02:04,040 --> 00:02:05,199
se vai via anche tu, in pratica
28
00:02:05,200 --> 00:02:06,759
non rimane granche' dello spettacolo.
29
00:02:06,760 --> 00:02:08,350
E' stato egoista da parte loro,
andare via da qui.
30
00:02:08,360 --> 00:02:10,500
Beh, sono tutti preoccupati per loro.
31
00:02:11,980 --> 00:02:13,099
Allora di' loro di non esserlo piu'.
32
00:02:13,100 --> 00:02:16,279
Sono io ad assumermi
tutti i compiti piu' ingrati
33
00:02:16,280 --> 00:02:18,700
e non appena faccio un piccolo errore,
34
00:02:18,830 --> 00:02:19,859
ne approfittano per scappare
alle mie spalle.
35
00:02:19,860 --> 00:02:23,370
La verita' e', che il
palcoscenico non e' per tutti.
36
00:02:23,690 --> 00:02:24,929
E riferisci pure ai nostri mostri
37
00:02:24,930 --> 00:02:27,390
che l'unica cosa a cui dovrebbero pensare
38
00:02:27,420 --> 00:02:29,370
e' quanto dovrebbero essermi grati,
39
00:02:30,240 --> 00:02:32,460
di accettare questo
spettacolo televisivo.
40
00:02:32,800 --> 00:02:34,020
Tra un paio di mesi,
41
00:02:34,800 --> 00:02:38,509
portero' tutti, ciascuno di voi,
insieme con me.
42
00:02:38,510 --> 00:02:39,759
Oh, loro ti sono grati.
43
00:02:39,760 --> 00:02:41,630
Insomma, questa e' la settimana
del tuo compleanno.
44
00:02:41,700 --> 00:02:43,920
Sono tutti la' fuori
ad occuparsi dei tuoi regali.
45
00:02:44,090 --> 00:02:46,339
E io faro' la migliore dannata torta
che tu abbia mai ricevuto.
46
00:02:46,340 --> 00:02:47,380
Bene.
47
00:02:48,730 --> 00:02:50,120
Adesso vai, lasciami sola.
48
00:02:50,350 --> 00:02:51,459
Devo esercitarmi.
49
00:02:51,460 --> 00:02:53,300
D'accordo Elsa, sei tu il capo.
50
00:02:53,430 --> 00:02:55,182
Si', lo sono.
51
00:03:05,780 --> 00:03:07,009
Preferisco Dora.
52
00:03:07,010 --> 00:03:10,377
Beh, purtroppo te ne rendi
conto tardi, mio caro.
53
00:03:11,080 --> 00:03:13,608
Guarda sotto il coprivivande;
ti ho preso un regalo.
54
00:03:18,420 --> 00:03:19,824
Profilattici?
55
00:03:20,090 --> 00:03:21,160
A cosa mi servono?
56
00:03:21,190 --> 00:03:23,309
Sei un giovane uomo
con le proprie necessita'.
57
00:03:23,310 --> 00:03:26,209
L'endogamia ha gia' causato
abbastanza dolore in questa famiglia.
58
00:03:26,210 --> 00:03:27,899
Non serve confondere
ancora di piu' le acque
59
00:03:27,900 --> 00:03:31,079
con tutto cio' che ha causato la maledizione
dell'afflizione di quelle ragazze.
60
00:03:31,560 --> 00:03:34,213
Non violerei mai quelle ragazze.
61
00:03:34,950 --> 00:03:36,367
Io le amo.
62
00:03:37,490 --> 00:03:40,080
Non credevo di poter provare amore,
finche' non ho incontrato loro.
63
00:03:40,170 --> 00:03:42,351
Il mio cuore e' perduto...
64
00:03:43,760 --> 00:03:47,519
e solo una donna con la visuale
di 4 occhi poteva ritrovarlo,
65
00:03:47,520 --> 00:03:51,571
e l'amore di due cuori per riportarlo a me.
66
00:03:53,049 --> 00:03:55,049
Cosa pensi?
67
00:03:55,500 --> 00:03:58,110
Ti farai vedere in giro con loro?
68
00:03:58,680 --> 00:03:59,689
Non ti permettero'
69
00:03:59,690 --> 00:04:02,609
di farci emarginare dal mondo
per una tua nuova perversione.
70
00:04:02,610 --> 00:04:04,555
Perche' sono dei mostri?!
71
00:04:05,389 --> 00:04:07,628
Lo sono anche io, madre!
72
00:04:09,050 --> 00:04:11,450
Quando sono con loro, mi sento normale.
73
00:04:25,070 --> 00:04:28,620
Arriva un momento nella vita di ogni madre...
74
00:04:32,110 --> 00:04:36,745
in cui deve lasciare il proprio figlio
ad un'altra donna.
75
00:04:40,690 --> 00:04:43,110
Sposero' quelle ragazze, Madre.
76
00:04:45,770 --> 00:04:49,326
Stiamo per legarci... per sempre.
77
00:05:22,325 --> 00:05:32,410
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan
78
00:05:32,739 --> 00:05:44,545
Angels & Demons - italiansubs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
79
00:05:45,138 --> 00:05:53,858
American Horror Story
Stagione 04 - Episodio 06
"Bullseye"
80
00:06:01,174 --> 00:06:02,398
Ethel.
81
00:06:02,938 --> 00:06:05,070
Oh, hai superato te stessa.
82
00:06:05,100 --> 00:06:08,119
Dicono che tutte le stelle del cinema
usano prodotti Westmore.
83
00:06:08,120 --> 00:06:10,340
- Si'.
- Devi avere il meglio
84
00:06:10,350 --> 00:06:12,399
nel tuo grande viaggio a Hollywood.
85
00:06:12,400 --> 00:06:13,700
Westmore.
86
00:06:14,090 --> 00:06:15,779
Allora, forza, entusiasmo
87
00:06:15,780 --> 00:06:17,300
Dovrebbe essere una festa.
88
00:06:17,330 --> 00:06:18,770
A chi tocca?
89
00:06:20,870 --> 00:06:22,535
Cosa abbiamo qui?
90
00:06:32,190 --> 00:06:34,800
Paul, bastardo di uno sfacciato.
91
00:06:39,020 --> 00:06:40,800
Eve.
92
00:06:41,110 --> 00:06:42,600
Cosa potrebbe mai essere?
93
00:06:49,440 --> 00:06:52,960
Ti terro' al caldo, Miss Elsa.
94
00:06:55,780 --> 00:06:58,200
Oh, "Liebchen!"
95
00:06:58,450 --> 00:07:00,820
"Liebchen, Liebchen, Liebchen".
96
00:07:01,940 --> 00:07:05,950
La mia personale borsa d'acqua calda
da abbracciare durante la notte.
97
00:07:11,100 --> 00:07:12,079
Che problema c'e'?
98
00:07:12,080 --> 00:07:13,619
Perche' quei musi lunghi?
99
00:07:13,620 --> 00:07:17,770
Questo e' solo l'inizio della nostra
gloriosa settimana di festeggiamenti.
100
00:07:17,810 --> 00:07:19,420
Perche' cosi' tetri?
101
00:07:19,940 --> 00:07:22,790
Sentiamo la mancanza delle gemelle.
102
00:07:23,170 --> 00:07:27,100
Hanno detto qualcosa prima di andare via,
riguardo al perche' della loro scelta?
103
00:07:27,130 --> 00:07:28,740
Forse dovremmo andare a cercarle.
104
00:07:28,840 --> 00:07:30,119
Potrebbero essersi perse o...
105
00:07:30,120 --> 00:07:31,050
No!
106
00:07:32,040 --> 00:07:33,640
Basta parlare delle gemelle!
107
00:07:33,670 --> 00:07:35,975
Ne ho abbastanza!
108
00:07:36,212 --> 00:07:37,730
Le abbiamo accolte,
109
00:07:37,760 --> 00:07:40,560
abbiamo dato loro una casa, una famiglia
110
00:07:40,840 --> 00:07:42,600
e come ci hanno ripagato?
111
00:07:43,780 --> 00:07:45,980
Scappando di notte.
112
00:07:46,430 --> 00:07:48,690
Allora, basta con le gemelle!
113
00:07:48,700 --> 00:07:49,800
Sono chiara?!
114
00:07:52,620 --> 00:07:55,999
Ora voglio che diamo il via
al divertimento, subito.
115
00:07:56,000 --> 00:07:59,310
O metto uno di voi su quella ruota.
116
00:08:23,930 --> 00:08:25,338
Oh, no.
117
00:08:26,070 --> 00:08:27,670
No, no.
118
00:08:27,990 --> 00:08:30,780
No, non anche tu con il muso lungo.
119
00:08:30,830 --> 00:08:32,297
Dici a me?
120
00:08:35,530 --> 00:08:37,770
Non sarai mica triste perche' vado via?
121
00:08:39,210 --> 00:08:41,110
Non mentirmi, Liebchen.
122
00:08:42,250 --> 00:08:44,210
Ti stai innamorando?
123
00:08:47,430 --> 00:08:48,840
Beh, non farlo.
124
00:08:49,280 --> 00:08:52,259
Non e' qualcosa che
ci appartiene, a me e a te.
125
00:08:54,130 --> 00:08:55,790
Qualcuno sa di noi?
126
00:08:55,860 --> 00:08:57,383
Certo che no.
127
00:08:58,000 --> 00:09:00,179
Tutti credono che mi intrufolo
nella tua tenda di notte,
128
00:09:00,180 --> 00:09:02,680
solo per metterti una zecca nel cuscino.
129
00:09:08,668 --> 00:09:10,395
Che dolce che sei.
130
00:09:13,284 --> 00:09:14,412
Sai...
131
00:09:15,480 --> 00:09:17,590
forse potresti venire con me.
132
00:09:18,250 --> 00:09:20,279
Intendo, prima degli altri, eh?
133
00:09:21,180 --> 00:09:23,200
Tu sai come compiacermi.
134
00:09:24,190 --> 00:09:26,010
Sei capace di guidare?
135
00:09:27,993 --> 00:09:30,232
Immagino di poter imparare.
136
00:09:31,500 --> 00:09:32,560
Ovviamente...
137
00:09:34,510 --> 00:09:37,570
quando avro' un corteggiatore normale,
138
00:09:37,830 --> 00:09:39,969
tu potrai fingere di essere
il mio autista.
139
00:09:39,970 --> 00:09:41,634
Che poi, in realta' lo saresti.
140
00:09:42,430 --> 00:09:45,425
Sono lusingato della tua considerazione.
141
00:09:47,110 --> 00:09:48,350
Adesso vai.
142
00:09:50,120 --> 00:09:51,480
Oh, ma prima di andare...
143
00:09:53,210 --> 00:09:56,710
portami la mia... coccolina, tesoro.
144
00:10:15,530 --> 00:10:17,205
Sogni d'oro, Miss Elsa.
145
00:10:25,160 --> 00:10:26,690
"Oh, Ma Petite".
146
00:10:29,160 --> 00:10:31,830
"Je t'aime plus que les autres."
147
00:10:38,470 --> 00:10:40,359
Ti sei ferito scavalcando il traliccio,
148
00:10:40,360 --> 00:10:42,100
piccolo mio.
149
00:10:42,400 --> 00:10:44,350
Ne valeva la pena solo per sentire
la tua mano sul mio viso.
150
00:10:49,620 --> 00:10:50,999
Hai un profumo talmente buono.
151
00:10:51,000 --> 00:10:52,470
"Venetian Romance".
152
00:10:52,520 --> 00:10:54,080
Il mio profumo preferito.
153
00:11:00,260 --> 00:11:02,049
Non mi desideri, Paul?
154
00:11:02,370 --> 00:11:04,134
Ti desidero piu' di quanto
tu possa immaginare.
155
00:11:04,820 --> 00:11:07,000
Sei molto tenera e dolce.
156
00:11:07,630 --> 00:11:09,689
Come le rose nel giardino di mia madre.
157
00:11:09,690 --> 00:11:10,599
Allora perche' non facciamo l'amore?
158
00:11:10,600 --> 00:11:13,550
Non avevi problemi quando
c'era molta gente a guardare.
159
00:11:13,900 --> 00:11:15,430
Quella notte era diverso.
160
00:11:17,030 --> 00:11:19,130
Adesso mi sono innamorato di te.
161
00:11:19,620 --> 00:11:21,399
Mi fai sentire come quando ero giovane,
162
00:11:21,400 --> 00:11:23,760
prima che la vita rubasse
la mia innocenza.
163
00:11:23,790 --> 00:11:26,259
Prima di fare l'amore,
voglio che tu mi conosca
164
00:11:26,260 --> 00:11:27,189
come uomo,
165
00:11:27,190 --> 00:11:28,630
non solo solo come amante.
166
00:11:28,660 --> 00:11:30,544
Io ho molto di piu' da offrire.
167
00:11:34,710 --> 00:11:36,250
Con chi stai parlando?
168
00:11:36,500 --> 00:11:38,850
Come mai questa dannata porta e' chiusa?
169
00:11:44,200 --> 00:11:45,709
Perche' ero stufa di vivere
come una prigioniera,
170
00:11:45,710 --> 00:11:48,570
tu entri qui a tuo piacimento,
di giorno o di notte.
171
00:11:48,600 --> 00:11:50,129
Ti ho sentita parlare con qualcuno.
172
00:11:50,130 --> 00:11:51,459
Ascoltavo la radio.
173
00:11:51,460 --> 00:11:53,770
Non fare l'indignata con me.
174
00:11:55,600 --> 00:11:58,440
Hai messo tua madre in manicomio
quando sei scappata.
175
00:11:58,470 --> 00:12:02,251
E adesso quest'altra bravata
quando sei scomparsa di nuovo.
176
00:12:02,730 --> 00:12:06,230
Torni a casa ridotta uno straccio.
177
00:12:06,280 --> 00:12:08,719
Mentre vivi sotto il mio tetto,
questo non dovra' mai piu' accadere!
178
00:12:08,720 --> 00:12:10,220
Va bene, non sono sorda.
179
00:12:13,150 --> 00:12:14,974
Adesso posso andare a dormire?
180
00:12:24,070 --> 00:12:25,448
Io sono il tuo papa'.
181
00:12:28,510 --> 00:12:29,920
Faccio solo il mio lavoro.
182
00:12:32,280 --> 00:12:34,340
Proteggo la mia bambina.
183
00:12:44,630 --> 00:12:47,399
Caro diario, "felicita'"
e' una parola piccolissima
184
00:12:47,400 --> 00:12:49,109
per descrivere il mio stato d'animo.
185
00:12:49,110 --> 00:12:51,560
Le sfumature di grigio di cui
il mio mondo era fatto,
186
00:12:51,570 --> 00:12:54,160
si sono trasformate in colori incandescenti,
187
00:12:54,540 --> 00:12:58,058
cosi' luminosi, che riesco
a vederli anche a occhi chiusi.
188
00:12:59,440 --> 00:13:02,070
Adesso l'orizzonte mi sembra
non avere piu' confini,
189
00:13:02,080 --> 00:13:04,059
come se fossi un uccello in volo.
190
00:13:04,060 --> 00:13:07,270
Sono solo sciocca, oppure
l'amore ha aperto il mio cuore?
191
00:13:07,300 --> 00:13:08,959
Ciao, signore.
192
00:13:08,960 --> 00:13:11,340
Guardate cosa vi ho portato.
193
00:13:11,370 --> 00:13:13,189
Avrete sicuramente molta fame.
194
00:13:13,190 --> 00:13:15,120
Non conoscevo i vostri gusti,
195
00:13:15,360 --> 00:13:19,000
quindi ho preparato un po'...
196
00:13:19,690 --> 00:13:21,056
di tutto.
197
00:13:21,310 --> 00:13:22,530
Quello cos'e'?
198
00:13:23,360 --> 00:13:24,550
Caviale.
199
00:13:24,580 --> 00:13:26,470
Beluga, viene dalla Siberia.
200
00:13:27,230 --> 00:13:28,970
Ne ho sentito parlare del caviale.
201
00:13:29,030 --> 00:13:31,819
- E' scandalosamente costoso.
- Bette.
202
00:13:31,820 --> 00:13:33,300
Sono viscide uova di pesce.
203
00:13:33,310 --> 00:13:34,310
E allora?
204
00:13:34,330 --> 00:13:36,260
Niente e' mai troppo,
per le mie ragazze.
205
00:13:39,880 --> 00:13:41,030
Assaggiatelo.
206
00:13:44,900 --> 00:13:46,168
Forza.
207
00:13:53,746 --> 00:13:55,148
Paradisiaco.
208
00:13:55,900 --> 00:13:57,310
Potete averne ad ogni pasto.
209
00:13:57,740 --> 00:14:00,799
Dot mi ha messa in guardia sugli uomini
e i loro appetiti sessuali,
210
00:14:00,800 --> 00:14:02,879
ma le sue paure si son rivelate infondate.
211
00:14:02,880 --> 00:14:06,111
Dandy e' un signore in tutto e per tutto.
212
00:14:09,840 --> 00:14:12,290
Non mi sono mai sentita cosi' prima.
213
00:14:13,810 --> 00:14:18,310
Quando sono vicina a lui, il mio cuore
batte cosi' forte che temo di svenire.
214
00:14:18,920 --> 00:14:20,489
Forse, questo accade perche'
ho finalmente incontrato
215
00:14:20,490 --> 00:14:22,985
la persona di cui non posso fare a meno?
216
00:14:24,960 --> 00:14:26,380
Caro diario,
217
00:14:26,410 --> 00:14:30,966
in che tipo di schiavitu' io e mia sorella
si siamo ritrovate, non e' chiaro.
218
00:14:31,960 --> 00:14:34,360
Confido che voi ragazze, abbiate
tutto quanto vi occorre.
219
00:14:34,580 --> 00:14:35,669
Speravo di poter ritornare
220
00:14:35,670 --> 00:14:38,510
per prendere alcuni oggetti
personali dalla nostra tenda.
221
00:14:39,390 --> 00:14:41,119
Questo non sara' necessario.
222
00:14:41,120 --> 00:14:43,660
Siete state abbastanza
in quell'orribile posto.
223
00:14:43,900 --> 00:14:45,220
Fate una lista.
224
00:14:45,250 --> 00:14:48,590
Ricompereremo tutto quello
che avete lasciato li'.
225
00:14:48,620 --> 00:14:51,447
Puoi avere tutto quello che vuoi, Dot.
226
00:14:52,070 --> 00:14:53,395
Me ne assicurero' io stesso.
227
00:14:53,880 --> 00:14:57,326
Non siamo state forzate
e nemmeno incatenate.
228
00:14:57,660 --> 00:15:00,780
Mi chiedo quali oscure
intenzioni ci aspettano.
229
00:15:03,580 --> 00:15:06,100
Nel giornale c'e' qualcosa
che potrebbe interessarvi.
230
00:15:06,870 --> 00:15:11,220
E' stato eseguito il primo intervento
per la separazione di gemelli siamesi.
231
00:15:12,400 --> 00:15:14,186
Cosa dice?
232
00:15:16,290 --> 00:15:18,239
"I gemelli Brodie, dell'eta' di 15 mesi,
233
00:15:18,240 --> 00:15:20,999
"sono adesso nella loro culla,
separati per la prima volta nella lor vita.
234
00:15:21,000 --> 00:15:23,919
"L'intervento e' durato 12 ore e 40 minuti.
235
00:15:23,920 --> 00:15:26,339
"Sono stati separati i tessuti,
i cordoni nervosi
236
00:15:26,340 --> 00:15:28,329
e i vasi sanguigni che li tenevano uniti."
237
00:15:28,330 --> 00:15:29,566
Guarda.
238
00:15:31,040 --> 00:15:31,999
Non sono carini?
239
00:15:32,000 --> 00:15:34,619
E all'improvviso e' stata chiara
la ragione per cui eravamo qui.
240
00:15:34,620 --> 00:15:35,759
Sono adorabili.
241
00:15:35,760 --> 00:15:39,340
I soldi per l'operazione chirurgica, che
avrei risparmiato in una vita intera?
242
00:15:40,100 --> 00:15:42,570
Dandy li aveva a portata di mano.
243
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
Dot?
244
00:15:52,780 --> 00:15:54,180
Mi chiamo Dorothy.
245
00:15:55,020 --> 00:15:58,160
Uso il mio nome per intero, adesso
che la meta' di me non c'e' piu'.
246
00:15:59,070 --> 00:16:01,470
Si', ho sentito parlare dell'intervento.
247
00:16:03,740 --> 00:16:06,335
Mi dispiace per la tua perdita.
248
00:16:11,560 --> 00:16:12,830
A me no.
249
00:16:13,140 --> 00:16:14,319
Dale Carnegie ha detto,
250
00:16:14,320 --> 00:16:16,790
"Se hai un limone, fa' una limonata."
251
00:16:16,820 --> 00:16:18,430
Con i soldi facili di Dandy,
252
00:16:18,440 --> 00:16:21,975
potrei finalmente essere libera
da questa gabbia dorata.
253
00:16:43,212 --> 00:16:44,953
- Grazie.
- Grazie.
254
00:16:50,266 --> 00:16:51,540
Buon giorno a voi, signore.
255
00:16:52,400 --> 00:16:54,479
Una boccetta di profumo
per signora, per favore.
256
00:16:54,480 --> 00:16:56,490
Si chiama "Venetian Romance".
257
00:16:57,170 --> 00:16:58,479
- Non ne abbiamo piu'.
- Davvero?
258
00:16:58,480 --> 00:17:00,760
Allora, cos'e' quello che ha
alle sue spalle?
259
00:17:01,430 --> 00:17:03,330
Quello li', Venetian Romance.
260
00:17:05,070 --> 00:17:06,600
Un dollaro e 10 centesimi.
261
00:17:06,790 --> 00:17:08,841
Commesso! Commesso!
262
00:17:10,080 --> 00:17:14,190
Ho trovato solo una spazzola per signora, con
setole medio-dure, manico in finto osso.
263
00:17:14,220 --> 00:17:15,369
Me ne servono due.
264
00:17:15,370 --> 00:17:17,597
In questo negozio
c'e' davvero poca scelta.
265
00:17:17,890 --> 00:17:19,029
Posso controllare nel retro.
266
00:17:19,030 --> 00:17:20,579
Lo faccia subito.
267
00:17:23,670 --> 00:17:24,690
Ti conosco.
268
00:17:25,340 --> 00:17:26,360
Tu e tua madre.
269
00:17:26,770 --> 00:17:28,586
Volevate comperare la casa.
270
00:17:29,050 --> 00:17:30,490
Tu fai parte del Freak Show.
271
00:17:31,270 --> 00:17:33,949
Beh, non si puo' dire che
siamo rimasti molto colpiti
272
00:17:33,950 --> 00:17:35,249
della qualita' della presentazione.
273
00:17:35,250 --> 00:17:36,971
Non ci torneremo di certo.
274
00:17:37,290 --> 00:17:39,490
Al momento, sembravi entusiasta.
275
00:17:39,640 --> 00:17:41,879
Volevate acquistare le sorelle
Tattler, se ben ricordo.
276
00:17:41,880 --> 00:17:44,099
Sono sicuro di non capire
di cosa stai parlando.
277
00:17:44,100 --> 00:17:46,500
Ora, per favore, smettila di parlarmi.
278
00:17:59,860 --> 00:18:01,499
Questo Freak la sta
importunando, signore?
279
00:18:01,500 --> 00:18:03,270
In effetti, si'.
280
00:18:03,300 --> 00:18:05,293
Ha cercato sfilarmi il portafogli.
281
00:18:05,510 --> 00:18:06,750
Questo e' ridicolo.
282
00:18:06,760 --> 00:18:07,630
Esca di qui.
283
00:18:07,660 --> 00:18:09,240
Non serviamo i ladri.
284
00:18:09,260 --> 00:18:11,900
Se fossi un ladro,
l'avrei rubato, giusto?
285
00:18:12,110 --> 00:18:13,599
Esca subito o chiamo la polizia.
286
00:18:13,600 --> 00:18:15,409
Faccia pure. Ho i miei diritti.
287
00:18:15,410 --> 00:18:16,769
Non sei nemmeno americano.
288
00:18:16,770 --> 00:18:18,079
Ho il diritto di rifiutare il servizio.
289
00:18:18,080 --> 00:18:19,860
E mi rifiuto di servirla.
290
00:18:20,280 --> 00:18:22,410
Questo posto e' comunque troppo caro.
291
00:18:25,800 --> 00:18:28,190
Andro' a spendere
i miei soldi da Woolworth.
292
00:18:30,100 --> 00:18:31,520
Li' hanno il gelato.
293
00:18:48,030 --> 00:18:49,930
Bello spettacolo stasera.
294
00:18:50,690 --> 00:18:52,850
Si'. C'era meno gente
del solito all'entrata.
295
00:18:53,180 --> 00:18:54,950
Le persone venivano
per vedere le gemelle.
296
00:18:56,470 --> 00:18:58,450
Riguardo a questo
non possiamo fare nulla.
297
00:18:58,920 --> 00:19:01,160
Non ti da' fastidio... il modo
in cui sono andate via?
298
00:19:01,170 --> 00:19:03,197
Immagino che non fossero felici qui.
299
00:19:04,420 --> 00:19:07,040
Mi sono imbattuto in
quel tipo strano all'emporio.
300
00:19:07,070 --> 00:19:07,989
Sai, il ragazzo pieno di soldi
301
00:19:07,990 --> 00:19:10,200
che qualche settimana
fa voleva comperare il circo?
302
00:19:10,570 --> 00:19:13,260
Comperava roba da ragazze,
due di ogni cosa.
303
00:19:13,310 --> 00:19:15,090
Cosmetici, spazzole.
304
00:19:15,440 --> 00:19:16,410
Cosa vuoi dire?
305
00:19:16,540 --> 00:19:18,430
Pensaci per un attimo.
306
00:19:18,460 --> 00:19:20,449
Elsa le ha odiate dal primo minuto
che sono arrivate qui
307
00:19:20,450 --> 00:19:22,340
perche' le hanno portato via la scena.
308
00:19:22,610 --> 00:19:24,839
Loro vanno via e lei torna alla ribalta.
309
00:19:24,840 --> 00:19:26,660
Quel tipo di Hollywood
la vuole di nuovo.
310
00:19:26,690 --> 00:19:27,989
Chiudi il becco!
311
00:19:27,990 --> 00:19:29,489
Elsa di certo non e' la persona piu' onesta,
312
00:19:29,490 --> 00:19:31,639
ma ha salvato tutti noi, me compreso,
313
00:19:31,640 --> 00:19:33,886
te e anche Bette e Dot.
314
00:19:34,890 --> 00:19:36,240
Sai qual e' il tuo problema?
315
00:19:36,270 --> 00:19:37,540
Tu puoi andare avanti.
316
00:19:37,570 --> 00:19:38,819
E quando non c'e' nessuno, fingere
317
00:19:38,820 --> 00:19:41,949
che tutte quelle stronzate e tutto quel rumore
sono solo gocce lontane.
318
00:19:41,950 --> 00:19:44,859
Dalla tua posizione, Elsa sembra
il nostro angelo custode,
319
00:19:44,860 --> 00:19:47,749
ma da dove sono io,
vedo un persona molto gelosa
320
00:19:47,750 --> 00:19:50,719
vicina alla fine della sua carriera,
che avrebbe ucciso tutti e tutto,
321
00:19:50,720 --> 00:19:53,430
per avere la sua ultima occasione.
322
00:19:59,057 --> 00:20:01,180
Oh, grazie, Dandy.
323
00:20:02,210 --> 00:20:04,370
Questa e' la tonalita' perfetta.
324
00:20:07,150 --> 00:20:08,660
"Gemello siamese,
325
00:20:09,080 --> 00:20:11,119
"separato, muore da solo.
326
00:20:11,120 --> 00:20:13,909
"Roger Lee Brodie, il piu' grande
dei gemelli siamesi
327
00:20:13,910 --> 00:20:18,343
separati da un intervento chirurgico,
definito un miracolo medico, e' morto".
328
00:20:19,140 --> 00:20:21,062
Ma uno e' sopravvissuto.
329
00:20:21,730 --> 00:20:24,529
Rodney e' ancora vivo.
E' una benedizione.
330
00:20:24,530 --> 00:20:26,170
E' un abominio.
331
00:20:26,300 --> 00:20:29,850
La scienza non dovrebbe mai
sovvertire la volonta' di Dio.
332
00:20:29,880 --> 00:20:31,940
E' questo quello che credi che siamo noi?
333
00:20:32,960 --> 00:20:35,910
La volonta' di Dio o
un crudele scherzo di Dio?
334
00:20:36,610 --> 00:20:38,460
Che ti prende?
335
00:20:40,080 --> 00:20:41,799
Noi siamo quello che siamo
336
00:20:41,800 --> 00:20:44,920
e nessuna grande pia illusione
potra' cambiare questo.
337
00:20:46,730 --> 00:20:48,790
Il mio braccio, la tua gamba.
338
00:20:49,700 --> 00:20:52,066
Dove finisci tu e dove inizio io?
339
00:20:52,400 --> 00:20:57,577
Non hai ancora capito
che noi condivideremo per sempre tutto?
340
00:20:58,190 --> 00:21:00,789
I miei pensieri sono miei, sorella.
341
00:21:00,790 --> 00:21:03,840
Ti piacciono i segreti, non e' vero, Dot?
342
00:21:04,730 --> 00:21:07,089
Ho notato che il tuo diario
e' sempre chiuso a chiave.
343
00:21:07,090 --> 00:21:09,300
Il mio diario e' il mio rifugio.
344
00:21:10,230 --> 00:21:12,370
Il mio unico posto privato.
345
00:21:13,460 --> 00:21:17,589
E Bette e io abbiamo fatto un patto:
non leggere mai cio' che l'altra ha scritto.
346
00:21:17,910 --> 00:21:20,750
Non dovremmo avere confidenze tra noi.
347
00:21:21,890 --> 00:21:23,372
Facciamo un patto.
348
00:21:23,680 --> 00:21:26,880
Vi diro' un mio segreto,
se voi mi direte uno vostro.
349
00:21:28,090 --> 00:21:29,489
Comincio io.
350
00:21:30,290 --> 00:21:31,890
Ricordate gli omicidi?
351
00:21:32,150 --> 00:21:33,520
Il clown assassino.
352
00:21:33,550 --> 00:21:34,900
I bambini rapiti.
353
00:21:36,130 --> 00:21:37,488
Io ero li'.
354
00:21:38,960 --> 00:21:40,560
Ho ucciso io il clown.
355
00:21:40,850 --> 00:21:42,360
Ho salvato quei ragazzi.
356
00:21:42,710 --> 00:21:44,200
- No.
- Anche la ragazza.
357
00:21:44,230 --> 00:21:45,909
No, Jimmy non avrebbe
mai mentito riguardo a questo.
358
00:21:45,910 --> 00:21:47,909
Sei tu il vero eroe.
359
00:21:47,910 --> 00:21:49,790
L'Aragosta Umana era incosciente.
360
00:21:50,180 --> 00:21:51,280
Domandateglielo voi stesse.
361
00:21:52,500 --> 00:21:54,910
Vi ho detto il mio segreto;
Adesso ditemi il vostro.
362
00:21:54,940 --> 00:21:55,870
No.
363
00:21:58,460 --> 00:21:59,499
Che significa, no?
364
00:21:59,500 --> 00:22:01,150
Significa... no.
365
00:22:01,160 --> 00:22:03,690
Avevamo un accordo.
Ditemi il vostro segreto, subito.
366
00:22:08,940 --> 00:22:10,820
Mi stai facendo arrabbiare, Dot.
367
00:22:11,670 --> 00:22:13,299
Qual e' il tuo problema?
368
00:22:13,300 --> 00:22:15,539
Digli qualcosa.
Una cosa qualsiasi.
369
00:22:15,540 --> 00:22:17,510
Ha mentito riguardo Jimmy.
370
00:22:19,150 --> 00:22:20,560
Non e' vero.
371
00:22:21,980 --> 00:22:23,880
Non ho mentito, puttana!
372
00:22:24,460 --> 00:22:26,550
Non mi piace piu' questo gioco!
373
00:22:27,380 --> 00:22:30,150
Non stai giocando secondo le regole!
374
00:22:44,138 --> 00:22:45,459
Qualcuno ti ha vista uscire?
375
00:22:45,460 --> 00:22:47,419
No. Stanno tutti dormendo
376
00:22:47,420 --> 00:22:49,549
o ubriachi o intontiti da qualche farmaco.
377
00:22:49,550 --> 00:22:50,720
Allora, qual e' la novita'?
378
00:22:51,550 --> 00:22:53,219
- Le gemelle sono andate via, di certo.
- Merda.
379
00:22:53,220 --> 00:22:54,800
Nessuno sa esattamente dove.
380
00:22:55,070 --> 00:22:56,379
Elsa dice che hanno lasciato la citta'.
381
00:22:56,380 --> 00:22:57,460
Questa e' una stronzata.
382
00:22:58,210 --> 00:22:59,889
Le gemelle non avrebbero potuto
lasciare la citta' con un autobus,
383
00:22:59,890 --> 00:23:01,270
senza dare nell'occhio.
384
00:23:01,400 --> 00:23:02,719
Beh, in giro non ci sono.
385
00:23:02,720 --> 00:23:04,801
D'accordo, dimentichiamoci
delle gemelle per il momento.
386
00:23:04,831 --> 00:23:05,763
Ma mi serve qualcosa da vendere.
387
00:23:05,793 --> 00:23:07,899
Ci serve qualcosa di trasportabile...
e anche facilmente.
388
00:23:07,900 --> 00:23:09,239
Io...
389
00:23:10,910 --> 00:23:12,420
Pesce fresco di giornata!
390
00:23:12,450 --> 00:23:15,097
- Jimmy?
- Si'. Solo le chele di aragosta.
391
00:23:15,390 --> 00:23:17,149
Che vuoi fare?
Vuoi tagliargli le mani?
392
00:23:17,150 --> 00:23:20,650
Non essere schizzinosa.
Non lo faremo mentre e' ancora vivo.
393
00:23:21,040 --> 00:23:22,042
Ecco.
394
00:23:23,300 --> 00:23:25,024
- Che cos'e'?
- Sono le indicazioni
395
00:23:25,054 --> 00:23:27,850
per raggiungere la stalla,
che ho preso in affitto. Tu lo attiri li'...
396
00:23:27,880 --> 00:23:30,130
muovi il tuo bel culetto...
397
00:23:30,140 --> 00:23:32,458
- io vi aspettero' li'.
- Non posso.
398
00:23:33,690 --> 00:23:34,459
Perche' no?
399
00:23:34,460 --> 00:23:36,944
- Perche' sta per andare via.
- E' perfetto.
400
00:23:36,974 --> 00:23:38,969
In questo modo, nessuno fara'
delle domande quando scomparira'.
401
00:23:38,970 --> 00:23:41,210
Stanley, pensa a quanto sangue ci sara'.
402
00:23:41,290 --> 00:23:43,970
Voglio dire, ci sarebbe tanto da pulire
e dovremmo sbarazzarci di un cadavere.
403
00:23:44,000 --> 00:23:45,539
Potrebbe andare tutto a rotoli
per un sacco di ragioni.
404
00:23:45,540 --> 00:23:47,051
Hai un'idea migliore?
405
00:23:48,630 --> 00:23:49,720
Io...
406
00:23:52,750 --> 00:23:53,940
A dire il vero, si'.
407
00:23:54,040 --> 00:23:55,609
- Vuoi qualcosa facile da trasportare?
- Si'.
408
00:23:55,610 --> 00:23:58,868
Ho la cosa giusta.
Non reagira' nemmeno.
409
00:23:59,970 --> 00:24:01,100
Sei un signora gentile.
410
00:24:04,390 --> 00:24:07,260
Sara' veloce, facile
e non avremo niente da ripulire.
411
00:24:07,900 --> 00:24:09,479
Ha dei polmoni notevoli
per essere cosi' piccola.
412
00:24:09,480 --> 00:24:11,526
Fatemi uscire!
413
00:24:13,090 --> 00:24:14,490
Fatemi uscire!
414
00:24:15,860 --> 00:24:18,070
Fatemi uscire! Ehi!
415
00:24:21,610 --> 00:24:24,970
Ehi! Fatemi uscire! Ehi!
416
00:24:50,180 --> 00:24:51,390
Possiamo fare a brandelli
alcuni dei suoi vestiti
417
00:24:51,400 --> 00:24:52,760
e gettarli nella palude.
418
00:24:53,080 --> 00:24:55,179
Crederanno tutti che sia stata
attaccata da qualche animale.
419
00:24:56,400 --> 00:24:59,790
Accidenti... sei spietata.
420
00:25:00,710 --> 00:25:01,800
Quando serve.
421
00:26:05,582 --> 00:26:08,850
Un po' di cultura per i telespettatori.
422
00:26:09,240 --> 00:26:11,640
Dio solo sa quanto ne abbiano bisogno.
423
00:26:12,870 --> 00:26:16,470
Ebbene... pensi che gradiranno?
424
00:26:16,700 --> 00:26:18,300
Penso che ti adoreranno.
425
00:26:20,051 --> 00:26:21,264
Dormi bene.
426
00:26:21,670 --> 00:26:23,730
Aspetta. Non resti?
427
00:26:26,280 --> 00:26:29,470
Beh, sono un po' pensieroso, stasera.
428
00:26:29,490 --> 00:26:31,464
Ho un sacco di cose,
che mi passano per la mente...
429
00:26:32,230 --> 00:26:34,510
Non vorrei deluderti.
430
00:26:34,540 --> 00:26:37,520
Quali pensieri ti turbano,
mio bell'amante, eh?
431
00:26:38,930 --> 00:26:40,170
Vieni qui.
432
00:26:43,270 --> 00:26:45,070
Solo un bacio della buonanotte.
433
00:26:51,920 --> 00:26:54,530
Puzzi di "Venetian Romance".
434
00:26:55,330 --> 00:26:59,200
Non riesco a credere che qualcuno
dei miei mostri porti il profumo.
435
00:26:59,950 --> 00:27:01,274
Allora dimmi...
436
00:27:03,670 --> 00:27:05,122
con chi scopi?
437
00:27:06,070 --> 00:27:09,080
Mamma, non credo siano affari tuoi.
438
00:27:10,780 --> 00:27:13,369
Sono tutti affari miei, coglione.
439
00:27:15,330 --> 00:27:17,299
Chi sei tu per parlarmi cosi'?
440
00:27:17,300 --> 00:27:18,270
Chi sono io?
441
00:27:19,010 --> 00:27:21,320
Chi sei tu? Questa e' la vera domanda.
442
00:27:22,600 --> 00:27:24,149
Di certo non sei la Fata Regina,
443
00:27:24,150 --> 00:27:26,492
che fingi di essere...
piuttosto sei il contrario.
444
00:27:26,830 --> 00:27:29,820
A me sembra che noi tutti
siamo qui per servire
445
00:27:29,850 --> 00:27:32,851
la tua anima ingannatrice e demoniaca!
446
00:27:33,120 --> 00:27:36,329
Ora, dimmi... dove sono quelle gemelle?
447
00:27:36,330 --> 00:27:38,480
La verita'.
Ne parlano tutti.
448
00:27:38,610 --> 00:27:39,790
Tutti?
449
00:27:40,360 --> 00:27:41,359
Di cosa parlano?
450
00:27:41,360 --> 00:27:42,909
L'opinione generale
451
00:27:42,910 --> 00:27:46,357
e' che tu abbia fatto qualcosa
di nefasto con quelle ragazze!
452
00:27:47,440 --> 00:27:50,020
Stronzate. Solo stronzate.
453
00:27:50,360 --> 00:27:52,047
Va' a svegliarli tutti.
454
00:27:52,420 --> 00:27:53,682
Svegliali!
455
00:27:59,880 --> 00:28:00,884
No!
456
00:28:01,090 --> 00:28:03,970
No, no, no, no, no!
457
00:28:06,930 --> 00:28:09,200
Irriconoscenti ingrati!
458
00:28:09,480 --> 00:28:15,399
Vi ho salvati dallo squallore
delle vostre tristi esistenze
459
00:28:15,400 --> 00:28:17,690
ed e' cosi' che vi sdebitate? Eh?
460
00:28:17,700 --> 00:28:20,980
Con accuse, disgustose chiacchiere!
461
00:28:21,090 --> 00:28:24,289
Chi di voi crede che io abbia
qualcosa a che fare
462
00:28:24,290 --> 00:28:27,230
con la scomparsa di quelle ragazze? Eh?
463
00:28:27,420 --> 00:28:28,560
Parlate!
464
00:28:28,840 --> 00:28:32,239
Non siete timidi quando spettegolate
alle mie spalle, vero?
465
00:28:32,240 --> 00:28:33,609
Avanti, ditelo!
466
00:28:33,610 --> 00:28:35,312
Ditemelo in faccia!
467
00:28:35,630 --> 00:28:39,289
Toulouse, hai dimenticato
dove ti ho trovato? Eh?
468
00:28:39,290 --> 00:28:41,099
In quella squadra di lavoratori forzati,
469
00:28:41,100 --> 00:28:45,830
a scalpellare le rocce con quel
patetico piccone in miniatura? Eh?
470
00:28:46,090 --> 00:28:47,400
Hai dimenticato
471
00:28:48,070 --> 00:28:52,100
chi ha corrotto la guardia
per liberarti? Chi?!
472
00:28:52,650 --> 00:28:54,499
Elsa, hai totalmente frainteso.
473
00:28:55,550 --> 00:28:56,920
Voi due.
474
00:28:56,950 --> 00:29:01,770
Stavate marcendo in
quell'orfanotrofio pieno di merda!
475
00:29:02,610 --> 00:29:05,940
Nemmeno vostra sorella vi voleva piu'!
476
00:29:05,970 --> 00:29:08,300
La vostra famiglia vi ha cacciati!
477
00:29:08,330 --> 00:29:12,329
Giacereste ancora su quel
materasso intriso di urina,
478
00:29:12,330 --> 00:29:15,250
affamati, mangiando ratti...
479
00:29:15,360 --> 00:29:18,172
se io non avessi
puntato i riflettori su di voi!
480
00:29:19,050 --> 00:29:20,330
Guardate questi.
481
00:29:20,720 --> 00:29:21,899
Guardate questi!
482
00:29:21,900 --> 00:29:23,155
Gingilli!
483
00:29:24,330 --> 00:29:26,220
Di scarsa fattura!
484
00:29:27,530 --> 00:29:29,729
Dolciumi!
485
00:29:29,730 --> 00:29:31,199
Sono tutti senza senso!
486
00:29:31,200 --> 00:29:33,090
Senza senso! Senza senso!
487
00:29:35,460 --> 00:29:37,087
Dovreste vergognarvi.
488
00:29:38,280 --> 00:29:40,799
Dopo tutto quello
che ho fatto per voi, eh?
489
00:29:40,800 --> 00:29:44,310
Tutto quello che ho sacrificato per noi.
490
00:29:47,740 --> 00:29:49,410
Per la nostra famiglia.
491
00:29:49,900 --> 00:29:53,982
E ancora... non ho guadagnato
la vostra fiducia.
492
00:29:54,390 --> 00:29:56,510
Elsa, calmati, per favore.
493
00:29:56,540 --> 00:29:57,900
Certo che ci fidiamo di te.
494
00:29:57,960 --> 00:30:00,149
Dimostratelo!
495
00:30:00,900 --> 00:30:02,026
Come?
496
00:30:02,810 --> 00:30:04,574
Spiegaci...
497
00:30:05,550 --> 00:30:06,410
come.
498
00:30:06,440 --> 00:30:08,643
Come possiamo convincerti?
499
00:30:12,950 --> 00:30:14,446
La ruota!
500
00:30:15,150 --> 00:30:20,030
Nessuno uscira' da qui, fino a quando
uno di voi non si fara' legare
501
00:30:20,110 --> 00:30:22,110
e mi dimostrera'
502
00:30:22,140 --> 00:30:25,210
la vostra assoluta fiducia e lealta'.
503
00:30:25,590 --> 00:30:27,592
Non mi accontentero' di nient'altro.
504
00:30:31,563 --> 00:30:32,962
Lo faro' io.
505
00:30:34,231 --> 00:30:35,916
No. Io.
506
00:30:37,890 --> 00:30:39,640
Lo faccio io.
507
00:30:54,760 --> 00:30:56,524
Cerca di prendere bene la mira.
508
00:30:56,780 --> 00:30:58,620
Io ho sempre una buona mira, tesoro.
509
00:30:58,650 --> 00:31:00,375
E' questo il punto.
510
00:31:09,130 --> 00:31:10,480
Signore e signori,
511
00:31:11,040 --> 00:31:15,809
preparatevi per la scena
che piu' sfida la morte.
512
00:31:15,810 --> 00:31:18,260
Occorre una frazione di secondo
513
00:31:18,530 --> 00:31:21,150
affinche' questo coltello
passi dalle mie dita
514
00:31:21,190 --> 00:31:22,859
al bordo della ruota.
515
00:31:23,130 --> 00:31:24,635
Una frazione di secondo...
516
00:31:25,070 --> 00:31:28,000
che separa la vita dalla morte.
517
00:31:28,270 --> 00:31:29,921
Gira la ruota, Eve.
518
00:31:44,930 --> 00:31:46,630
Ora, si potrebbe pensare
519
00:31:46,690 --> 00:31:50,970
che il destino di quest'uomo
sia nelle mani di Miss Elsa.
520
00:31:51,730 --> 00:31:55,086
Ma la sorte e' il vero padrone di tutti noi.
521
00:32:07,580 --> 00:32:08,834
Eppure...
522
00:32:10,160 --> 00:32:12,227
il destino non e' cattivo.
523
00:32:13,260 --> 00:32:16,771
La sorte puo' cambiare rapidamente.
524
00:32:17,480 --> 00:32:19,552
Il povero puo' diventare re.
525
00:32:30,610 --> 00:32:32,025
Oh, no!
526
00:32:33,140 --> 00:32:34,099
Togliamolo da li'!
527
00:32:34,100 --> 00:32:36,769
- Togliamolo da li'!
- Oh, mio Dio! Che cosa ho fatto ?!
528
00:32:36,770 --> 00:32:39,170
No, no! E' stato un incidente!
529
00:32:39,250 --> 00:32:40,895
Oh, Dio.
530
00:32:44,550 --> 00:32:45,849
No, Evie, non farlo!
531
00:32:46,680 --> 00:32:48,073
Ci serve un dottore!
532
00:32:48,310 --> 00:32:49,859
- Chiamate un dottore!
- Ci penso io.
533
00:32:49,860 --> 00:32:51,409
Portatelo alla roulotte.
534
00:32:51,410 --> 00:32:52,925
Prendilo, prendilo.
535
00:32:55,740 --> 00:32:57,640
Andiamo, andiamo, andiamo...
536
00:33:20,280 --> 00:33:21,750
Non fare un altro passo.
537
00:33:21,760 --> 00:33:23,380
Cristo santo, papa'.
538
00:33:24,110 --> 00:33:25,589
- Un fucile?
- Sono le 2:00 del mattino.
539
00:33:25,590 --> 00:33:27,500
Avresti potuto essere
un maledetto intruso.
540
00:33:27,750 --> 00:33:29,090
Torna nella tua stanza.
541
00:33:29,120 --> 00:33:30,923
Oppure? Mi sparerai?
542
00:33:32,260 --> 00:33:33,971
Ti do una notizia, papa':
543
00:33:34,139 --> 00:33:37,530
mi sono innamorata
e adesso andro' da lui.
544
00:33:37,990 --> 00:33:40,639
Daro' un significato alla mia vita,
545
00:33:40,640 --> 00:33:44,010
una vita con un po' di emozione,
una vita reale.
546
00:33:44,330 --> 00:33:46,979
Non restero' in questo
maledetto inferno borghese.
547
00:33:46,980 --> 00:33:49,010
Tu non vai da nessuna parte!
548
00:33:50,150 --> 00:33:51,947
Hai intenzione di spararmi?
549
00:33:52,920 --> 00:33:54,120
Beh, allora fallo!
550
00:33:55,080 --> 00:33:57,349
Preferirei morire proprio
qui, su questa scala,
551
00:33:57,350 --> 00:34:00,330
piuttosto che vivere un altro
minuto in questa casa con te.
552
00:34:46,950 --> 00:34:49,259
La luna e' bella.
553
00:34:49,260 --> 00:34:50,040
Si'.
554
00:34:50,200 --> 00:34:51,949
Tu sei bella.
555
00:34:52,600 --> 00:34:53,827
Fa' silenzio.
556
00:34:54,160 --> 00:34:55,453
Dove andiamo?
557
00:34:55,690 --> 00:34:57,889
Li', in quel fienile.
La tua sorpresa e' li'.
558
00:34:57,890 --> 00:34:59,190
Un pony?
559
00:34:59,220 --> 00:35:01,803
Sogno di cavalcare un pony.
560
00:35:07,830 --> 00:35:09,496
Faremo un gioco.
561
00:35:09,800 --> 00:35:11,440
Mi piacciono i giochi.
562
00:35:14,160 --> 00:35:16,030
Ti mettero' in questo vaso, va bene?
563
00:35:16,230 --> 00:35:17,800
Come una farfalla?
564
00:35:17,820 --> 00:35:20,431
Si'. Come una farfalla.
565
00:35:39,048 --> 00:35:40,126
Merda.
566
00:36:01,810 --> 00:36:04,629
Penny... sei tornata.
567
00:36:04,630 --> 00:36:05,762
Si'.
568
00:36:06,180 --> 00:36:08,340
Io... sto cercando Paul.
569
00:36:10,740 --> 00:36:13,090
Cosa sta succedendo?
Cos'e' successo?
570
00:36:14,810 --> 00:36:17,010
Come va con il dolore, "liebchen"?
571
00:36:19,250 --> 00:36:20,040
Oh, ecco qui...
572
00:36:20,520 --> 00:36:22,924
Qui. Fuma ancora un po'.
573
00:36:28,896 --> 00:36:31,900
Sai qual e' la cosa ironica?
574
00:36:32,249 --> 00:36:36,330
Voglio dire, dopo tutto lo
Sturm und Drang...
575
00:36:38,130 --> 00:36:42,480
non credo che la ruota girevole
vada bene per "L'Ora di Elsa Mars".
576
00:36:42,510 --> 00:36:47,248
Penso che sia troppo cruda, troppo ardua,
per la maggior parte dei telespettatori.
577
00:36:47,637 --> 00:36:48,851
Non sei d'accordo?
578
00:36:51,370 --> 00:36:53,913
Non hai nemmeno chiamato
un dottore, vero?
579
00:36:55,030 --> 00:36:56,540
Oh, come puoi dire questo?
580
00:36:56,550 --> 00:36:58,384
Sai che non e' vero.
581
00:37:01,350 --> 00:37:03,112
Ma sappi...
582
00:37:05,740 --> 00:37:09,079
che io non verserei nemmeno
una lacrima, se tu morissi.
583
00:37:09,790 --> 00:37:11,950
Non perche' tu sei un mostro...
584
00:37:14,080 --> 00:37:16,104
ma perche' mi hai tradita.
585
00:37:16,670 --> 00:37:20,080
Oh, mio Dio! Sapevo che era successo
qualcosa quando non sei venuto!
586
00:37:20,110 --> 00:37:22,817
A proposito di profumo scadente...
587
00:37:25,770 --> 00:37:28,159
Mi dispiace... amore mio.
588
00:37:28,160 --> 00:37:32,070
Non parlare.
Tieni... tieni la mia mano.
589
00:37:32,770 --> 00:37:34,579
Quanto tempo fa hai chiamato l'ambulanza?
590
00:37:34,580 --> 00:37:35,960
Perche' ci stanno mettendo
cosi' tanto tempo?
591
00:37:36,090 --> 00:37:37,074
Beh...
592
00:37:37,270 --> 00:37:40,360
Non lo so. Non sembrano
avere alcuna fretta.
593
00:37:45,620 --> 00:37:46,866
Aiuto!
594
00:37:56,038 --> 00:37:57,066
Davvero, mamma?
595
00:37:57,285 --> 00:37:58,400
Stai preparando una torta?
596
00:37:58,580 --> 00:37:59,830
L'avevo gia' preparata.
597
00:38:00,180 --> 00:38:02,460
Non aveva senso
non metterci la glassa.
598
00:38:03,560 --> 00:38:05,515
Mamma, Paul potrebbe morire.
599
00:38:06,660 --> 00:38:08,148
Ho detto una preghiera per lui.
600
00:38:08,380 --> 00:38:10,380
Non c'e' molto altro, che io possa fare.
601
00:38:10,410 --> 00:38:11,579
Cosa ha detto il dottore?
602
00:38:11,580 --> 00:38:13,929
- Il dottore non e' mai arrivato.
- Ma Elsa ha detto...
603
00:38:13,930 --> 00:38:16,439
Elsa ha detto un sacco di cose,
come che le gemelle sono scappate,
604
00:38:16,440 --> 00:38:18,809
ma io non ci credo molto
e neanche Paul ci credeva.
605
00:38:18,810 --> 00:38:20,499
Lui ha cercato di dirmelo,
ma non ho voluto dargli ascolto.
606
00:38:20,500 --> 00:38:23,000
Se Elsa dice che le gemelle sono scappate,
607
00:38:23,290 --> 00:38:24,780
allora le gemelle sono scappate.
608
00:38:24,790 --> 00:38:26,299
Fine della storia.
609
00:38:26,300 --> 00:38:27,150
Jimmy?
610
00:38:27,280 --> 00:38:28,800
Jimmy, sei la' dentro?
611
00:38:29,440 --> 00:38:31,629
- Si tratta di Paul?
- No. Si tratta di Ma Petite.
612
00:38:31,630 --> 00:38:33,309
- Le e' successo qualcosa.
- Che cosa?
613
00:38:33,310 --> 00:38:34,810
- Cos'e' successo?
- Non lo so.
614
00:38:35,040 --> 00:38:36,359
Stamattina non e' venuta a fare colazione.
615
00:38:36,360 --> 00:38:39,559
Lei non salta mai la colazione.
Non so dove sia finita.
616
00:38:39,560 --> 00:38:41,749
Ho controllato la sua
roulotte, ma non e' li'.
617
00:38:41,750 --> 00:38:43,119
Va bene, ascolta, non farti
prendere dal panico, okay?
618
00:38:43,120 --> 00:38:45,220
Raduniamo tutti, va bene?
619
00:38:48,252 --> 00:38:49,650
Dove siete state voi due?
620
00:38:50,380 --> 00:38:53,169
Ci siamo alzate prima dell'alba
e siamo andate a caccia di lucciole.
621
00:38:53,170 --> 00:38:55,160
Suzi ha preparato le frittelle.
622
00:38:55,170 --> 00:38:56,298
Frittelle!
623
00:38:56,900 --> 00:38:58,122
Voi due venite?
624
00:38:58,382 --> 00:39:00,522
- Andate avanti.
- Va bene.
625
00:39:02,305 --> 00:39:03,610
Lucciole, eh?
626
00:39:04,550 --> 00:39:05,420
Si'.
627
00:39:06,150 --> 00:39:07,950
Anche se penso che lei avrebbe
preferito un pony.
628
00:39:07,960 --> 00:39:09,230
Chi non lo preferirebbe?
629
00:39:12,660 --> 00:39:13,599
Ascolta.
630
00:39:13,930 --> 00:39:15,610
Scappiamo insieme.
631
00:39:15,640 --> 00:39:17,819
- Cristo...
- Se partiamo adesso,
632
00:39:17,820 --> 00:39:19,939
possiamo arrivare a Pensacola
prima che faccia buio.
633
00:39:19,940 --> 00:39:23,030
O a sud, a Miami, o anche alle Keys.
634
00:39:23,240 --> 00:39:25,550
Non m'importa dove andiamo,
purche' siamo insieme.
635
00:39:25,630 --> 00:39:26,809
Lo pensi sul serio?
636
00:39:27,750 --> 00:39:29,171
Assolutamente si'.
637
00:39:34,800 --> 00:39:36,820
C'e' solo una cosa
che devo fare prima.
638
00:39:37,230 --> 00:39:38,207
Che cosa?
639
00:39:39,100 --> 00:39:40,949
Tu va' a fare i bagagli.
640
00:39:54,260 --> 00:39:57,249
Questo e' il biglietto che avrei usato
stasera per andare a Philadelphia.
641
00:39:57,250 --> 00:39:59,529
Avevo programmato di visitare
un determinato museo.
642
00:39:59,530 --> 00:40:02,239
In realta', avevo telefonato
al suddetto museo,
643
00:40:02,240 --> 00:40:05,610
un'interurbana, per dire loro
che un pacco stava per arrivare.
644
00:40:05,640 --> 00:40:06,569
Aspetta, lascia che ti spieghi...
645
00:40:06,570 --> 00:40:08,620
No, no, no.
No. No, no, no.
646
00:40:08,630 --> 00:40:10,542
Lascia che te lo spieghi io.
647
00:40:13,280 --> 00:40:17,049
Se il tuo cadavere valesse la meta'
di quanto vale quello di Ma Petite,
648
00:40:17,050 --> 00:40:19,509
in questo momento, saresti
gia' immersa nella formaldeide.
649
00:40:19,510 --> 00:40:23,400
Fortunatamente per te, il tuo
corpo morto non vale nulla.
650
00:40:23,740 --> 00:40:25,019
Le gemelle sono ancora scomparse.
651
00:40:25,020 --> 00:40:26,349
Tutti i Freak sono in allerta.
652
00:40:26,350 --> 00:40:27,959
Non posso semplicemente uscire
dall'accampamento con lei.
653
00:40:27,960 --> 00:40:30,079
Basta con le scuse.
Cambiero' questo biglietto,
654
00:40:30,080 --> 00:40:32,009
il cui costo verra' detratto
dalla tua parte,
655
00:40:32,010 --> 00:40:33,720
e ne prendero' uno per il prossimo
treno diretto a Philadelphia.
656
00:40:33,730 --> 00:40:36,609
- Metteremo in atto il mio piano.
- Ovvero?
657
00:40:37,410 --> 00:40:40,990
Porta Jimmy al capannone.
658
00:40:41,120 --> 00:40:44,411
Portero' quelle chele di aragosta al museo.
659
00:41:14,470 --> 00:41:16,499
Dandy, ti ho portato degli snack!
660
00:41:16,500 --> 00:41:17,350
Vattene!
661
00:41:17,380 --> 00:41:19,430
Ho portato anche la RC Cola!
662
00:41:20,470 --> 00:41:23,410
Tesoro, perche' piangi?
663
00:41:25,600 --> 00:41:27,020
Non ti preoccupare.
664
00:41:27,370 --> 00:41:29,089
Ho mandato le gemelle
a fare una passeggiata
665
00:41:29,090 --> 00:41:31,099
in giardino, per prendere
un po' d'aria fresca.
666
00:41:31,100 --> 00:41:32,926
Torneranno tra mezz'ora.
667
00:41:37,660 --> 00:41:39,660
E' questo che ti ha fatto
arrabbiare cosi' tanto?
668
00:41:41,450 --> 00:41:43,021
E' di Dot.
669
00:41:44,900 --> 00:41:45,940
Leggilo.
670
00:41:47,660 --> 00:41:49,040
Leggilo ad alta voce.
671
00:41:50,730 --> 00:41:53,340
Voglio sentirlo ad alta voce,
cosi' so che e' vero.
672
00:41:53,830 --> 00:41:56,239
"Mercoledi'. Oh, mio Dio,
673
00:41:56,240 --> 00:41:58,480
"Quando potremo andare via
da questo luogo terribile?
674
00:41:59,130 --> 00:42:00,759
"Questa casa e' una reggia,
675
00:42:00,760 --> 00:42:03,490
"ma quel bambinone fa schifo.
676
00:42:04,140 --> 00:42:07,132
"Ho cominciato ad associare
il gusto del caviale
677
00:42:07,540 --> 00:42:10,399
"con la sofferenza di ascoltarlo
parlare senza sosta
678
00:42:10,400 --> 00:42:13,050
"degli argomenti piu' noiosi che esistano.
679
00:42:13,420 --> 00:42:15,849
"Ho vissuto segregata per 30 anni,
680
00:42:15,850 --> 00:42:18,572
"quindi annoiare me, non e' cosa facile.
681
00:42:19,850 --> 00:42:24,059
"Credo di dover continuare a
tollerarlo, per poter continuare
682
00:42:24,060 --> 00:42:27,610
"a raccogliere abbastanza soldi
per l'intervento chirurgico.
683
00:42:27,790 --> 00:42:29,349
"Mi da' una banconota da dieci dollari
684
00:42:29,350 --> 00:42:32,440
"ogni volta che rido per una
delle sue terribili barzellette.
685
00:42:32,910 --> 00:42:35,196
"Preferirei morire,
piuttosto che baciarlo.
686
00:42:35,430 --> 00:42:36,490
"Oh, beh...
687
00:42:36,520 --> 00:42:40,409
"almeno la buona notizia dei
gemelli Brodie mi risolleva il morale.
688
00:42:40,410 --> 00:42:42,810
E' un peccato per quello morto."
689
00:42:44,610 --> 00:42:45,780
Oh, tesoro...
690
00:42:50,200 --> 00:42:52,775
L'altra ti adora ancora, non e' vero?
691
00:42:53,230 --> 00:42:54,170
Lo so.
692
00:42:54,500 --> 00:42:56,659
Regaliamo una delle mie stole
di volpe a quella a cui piaci,
693
00:42:56,660 --> 00:42:58,109
o un braccialetto di brillanti.
694
00:42:58,110 --> 00:42:59,759
L'altra diventera' verde d'invidia
695
00:42:59,760 --> 00:43:02,850
e, in un batter d'occhio,
elemosinera' il tuo affetto.
696
00:43:04,740 --> 00:43:06,520
Io non voglio comprare l'amore!
697
00:43:09,860 --> 00:43:11,959
Vorrei che tu potessi essere
dentro il mio corpo
698
00:43:11,960 --> 00:43:15,420
solo per un minuto, per sapere
come ci si sente a essere me!
699
00:43:15,450 --> 00:43:17,910
E' come quando ho avuto la tubercolosi
700
00:43:18,170 --> 00:43:20,970
e tu mi ha portato nel deserto dello Utah
701
00:43:21,540 --> 00:43:27,120
e, per centinaia di miglia intorno a noi,
non c'era altro che un arido spazio aperto.
702
00:43:27,150 --> 00:43:29,580
Dentro di me c'e' esattamente questo.
703
00:43:30,020 --> 00:43:34,643
Quelle ragazze erano un fresco
ruscello di acqua ghiacciata.
704
00:43:35,320 --> 00:43:38,920
Il mio cuore e' fiorito grazie a loro.
705
00:43:41,110 --> 00:43:42,550
E ora e' tutto finito.
706
00:43:44,320 --> 00:43:47,160
Non e' rimasto nient'altro che la polvere
707
00:43:47,850 --> 00:43:50,180
e gli scorpioni, dentro di me.
708
00:43:53,620 --> 00:43:56,170
Non sono mai stato destinato
a provare amore.
709
00:44:07,190 --> 00:44:09,150
Il deserto non conosce pieta'.
710
00:44:13,440 --> 00:44:16,020
Tutto cio' si prova a piantare, muore.
711
00:44:19,740 --> 00:44:22,000
Devo accettare questo vuoto
712
00:44:23,110 --> 00:44:26,390
come una benedizione,
non come una maledizione.
713
00:44:34,060 --> 00:44:36,640
Io so perche' sono nato, madre,
714
00:44:39,200 --> 00:44:41,940
il mio scopo e' portare la morte.
715
00:45:30,420 --> 00:45:31,820
Posso aiutarla?
716
00:45:32,500 --> 00:45:34,410
Sono qui per vedere suo figlio.
Sono un suo amico.
717
00:45:34,530 --> 00:45:36,110
Mio figlio non ha amici.
718
00:45:37,320 --> 00:45:39,380
Ehi, sono Jimmy del Freak Show.
719
00:45:39,740 --> 00:45:40,865
Ti ricordi di me?
720
00:45:41,620 --> 00:45:42,989
Lascialo entrare, madre.
721
00:45:44,490 --> 00:45:46,150
E' qui per le ragazze.
722
00:46:09,770 --> 00:46:13,310
Porta sfortuna per la festeggiata
non mangiare un pezzo di torta.
723
00:46:17,120 --> 00:46:18,179
Dove sono gli altri?
724
00:46:18,180 --> 00:46:19,556
Sono con Paul.
725
00:46:20,380 --> 00:46:23,980
Credo che non siano in vena
di festeggiare in questo momento.
726
00:46:24,390 --> 00:46:25,540
Certo che no.
727
00:46:26,010 --> 00:46:29,240
Una famiglia deve restare unita
quando avviene una tragedia.
728
00:46:29,270 --> 00:46:33,490
E noi siamo l'unica famiglia che la maggior
parte di noi abbia mai avuto.
729
00:46:41,464 --> 00:46:43,450
Avevo una sorella, una volta.
730
00:46:48,180 --> 00:46:51,660
E' nata due anni prima di me,
731
00:46:52,180 --> 00:46:53,980
ma e' morta da bambina.
732
00:46:55,480 --> 00:46:59,220
Non credo che i miei
genitori si siano mai ripresi.
733
00:47:00,770 --> 00:47:06,150
Penso che io fossi destinata
a lenire il loro dolore, ma...
734
00:47:07,590 --> 00:47:09,557
ricordavo loro solamente...
735
00:47:10,600 --> 00:47:12,570
cio' che avevano perso.
736
00:47:14,870 --> 00:47:17,016
Ho dovuto creare una famiglia.
737
00:47:19,250 --> 00:47:21,117
Tutti qui...
738
00:47:21,680 --> 00:47:23,899
sono tutti i miei bambini.
739
00:47:24,670 --> 00:47:26,290
Sono speciali.
740
00:47:30,790 --> 00:47:32,354
Io li amo tutti.
741
00:47:34,950 --> 00:47:36,312
Ma tu...
742
00:47:42,090 --> 00:47:43,836
Tu sei la sorella...
743
00:47:48,530 --> 00:47:50,286
che non ho mai conosciuto.
744
00:47:54,890 --> 00:47:56,550
E' per questo che ti ho salvata
745
00:47:57,260 --> 00:47:59,329
dall'inferno nel quale ti trovavi.
746
00:48:00,870 --> 00:48:03,060
Perche' loro non mi capiscono?
747
00:48:07,170 --> 00:48:08,810
Perche' sei una persona materialista.
748
00:48:11,250 --> 00:48:14,040
Tra questo e la scomparsa delle gemelle,
749
00:48:14,720 --> 00:48:19,161
la fiducia e la lealta' delle persone
comincia ad esaurirsi.
750
00:48:39,890 --> 00:48:41,980
Ti dico una cosa,
751
00:48:43,120 --> 00:48:45,831
se verro' mai a sapere che hai mentito...
752
00:48:46,590 --> 00:48:49,189
e hai fatto del male a quelle ragazze,
753
00:48:50,070 --> 00:48:52,550
ti uccidero' con le mie stesse mani.
754
00:48:59,350 --> 00:49:01,980
Ora... esprimi un desiderio.
755
00:49:07,660 --> 00:49:10,980
Voglio solo... essere amata.
756
00:49:12,244 --> 00:49:20,165
[ A&D - italiansubs ]
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it