Si dice che la vita non offra seconde possibilita',
ma noi si'.
I chirurghi lo fanno.
Ehi!
- Pronto soccorso? - Gia'.
- Mi dispiace davvero per ieri sera. - Non preoccuparti.
Sei arrabbiata, abbiamo veramente perso la cognizione
- del tempo. - Non lo sono, va tutto ok,
non pensarci.
Si rompe un osso, noi lo ricongiungiamo.
C'e' un'emorragia, noi la fermiamo. - Allora?
Il cuore smette di battere, noi lo resuscitiamo.
- Cosa hai deciso? - Non ho deciso.
Ho passato la notte in bianco.
Hai avuto molto tempo.
Non puo' lanciare una bomba tipo "Ho un tumore al cervello"
ed aspettarsi che io decida.
Devo saperne di piu'.
Non devi sapere piu' di quanto gia' non sappia.
Per cosa sono quelle pastiglie?
Mi sta venendo mal di testa.
- E tu non aiuti. - E' questo che intendevo.
E' l'emicrania o il tumore?
Che tipo di tumore e'? Che vuol dire?
Avra' dei tremori durante le operazioni,
o mi parlera' durante un'operazione e sbiascichera'?
- Devo sapere di piu'. - Non succedera'.
Certo che non faro' nulla che potrebbe mettere in pericolo i miei pazienti,
sto gestendo la situazione in modo responsabile,
ma e' la mia situazione,
e tu non hai nessun diritto a riguardo.
Hai...
Diritto ad accedere al mio sapere,
ai miei anni di scoperte,
di errori, di punti morti e...
Di sangue, sudore ed innovazioni
con cui tu non dovrai avere a che fare, l'affare e' questo.
La chance di portare il mio lavoro
nel tuo futuro.
Solo tu.
Quindi...
Per favore, potresti prendere una decisione?
Ma, per quanto diamo seconde occasioni alla gente,
i chirurghi, solitamente, non le ricevono.
Gli interventi sono cancellati.
Coprimi, ho un appuntamento,
e non chiedermi cos'e', perche',
ovviamente non te lo diro'.
Perche' il tipo di errori che potremmo commettere
sono, a volte, impossibili da rimediare.
Cos'hai che non va?
Sono... stata sveglia tutta la notte.
Anche io.
Sofia fa i capricci.
Chiede di me ed Arizona e...
Non so che dirle e come dirglielo,
quindi non dormo, sono a pezzi, perche' tu non dormi?
Meglio tu non sappia.
Che succede?
Io e Derek siamo stati svegli a fare sesso per tutta la notte.
Si', era meglio non saperlo.
Uomo, 69 anni, ha saltato due piani da un edificio in fiamme, sotto shock,
la pressione e' 60/95 con un battito di 120.
GCS 14 sul campo.
Hattie!
Perche' sto vedendo due pazienti su una lettiga?
- Lei e' deceduta. - Cosa?
- Hattie! - Non c'era polso.
Abbiamo provato a toglierla,
ma il marito stringeva forte.
- Era agitato... - Non voleva lasciarla.
Ci siamo dovuti fermare, avevamo paura di fargli male.
- Cosa abbiamo? Wow! - Hattie.
Un testimone dice che l'ha portata fuori dalla finestra
e che e' saltato per sfuggire alle fiamme.
- Crediamo volesse smorzarle la caduta. - Portiamoli in trauma 1.
- Amy, dove ti servo? - Hai quel trauma cranico al 3, no?
- Si', non e' niente, posso aiutarti. - Non mi servi.
E' una buona gestione,
- lasciare il tuo giocatore migliore in panchina? - Non sara' per molto.
Tutti sbattono la testa su qualcosa.
La pelle e' chiazzata e cianotica, dobbiamo togliergliela di dosso.
- Signore, deve lasciarla andare. - No.
- Per spostarla e per aiutarla. - No.
- Signore, come si chiama? - Norris.
- E'...
- Non se ne deve preoccupare ora. - No.
Si', in realta', ovvio che si preoccupi.
- Norris, come si chiama sua moglie? - E'...
Herriet.
Norris...
Norris, deve lasciarla andare, non c'e' piu'.
- Non c'e' piu'? Che vuol dire? - Norris?
- E' morta. - No.
- Non c'e' piu', mi dispiace. - No, Hattie...
- Ha fatto tutto il possibile. - No, no.
L'ha aiutata nel momento piu' difficile,
l'ha abbracciata, l'ha protetta.
E' morta tra le sue braccia.
Sono sicura che non avrebbe potuto desiderare di meglio.
Non sta soffrendo piu', Norris, ma lei si'.
E non vorrebbe che stesse cosi'.
Adesso deve lasciarla andare cosi' che potremmo aiutare lei, ok?
Lei e' mia, non posso...
Norris...
Norris, mi dispiace tantissimo...
E' il momento.
Ok...
Al tre.
Uno, due...
Tre.
Andiamo.
- Dichiaro io. - Hattie.
Hattie.
Hattie...
Via aeree intatte, ma c'e' un po' di sangue.
- Addome ipoteso e rigido. - Pupille bilateralmente reattive.
La parte inferiore della gamba destra e' gonfia, misuro
- la pressione compartimentale. - Zitti.
- Il respiro e' diminuito a sinistra. - Aggiungete tibia
- e fibula ai traumi. - Zitti!
C'e' il battito.
- Si sente appena, ma c'e'. - Trauma 2.
Pierce, Shepherd, tu ed io.
E' viva?
Si'...
- Si prendera' cura di lei? - Certo.
Mi prendero' moltissima cura di lei, promesso.
Dov'e' la dottoressa Herman?
- Hai chiamato mia madre? - Volevi aspettare che ci fosse da preoccuparsi.
Adesso sono preoccupata.
- Perche' non si muove? - Emily, Corey...
Temo che la bambina stia sanguinando proprio dal tumore,
ecco perche' e' anemica.
- Oddio... - Stara' bene?
- Dov'e' la dottoressa Herman? - Aveva un...
Appuntamento. Con un'altra paziente.
Lei... puo' fare qualcosa, giusto?
Ha detto che avrebbe fatto di tutto per portarla al termine,
per questo abbiamo pianificato la chirurgia fetale.
Ed... e'... ancora fattibile.
La dottoressa Herman avrebbe di sicuro eseguito una trasfusione intrauterina,
la aggiornero' sulla situazione e vi faremo sapere come procederemo.
- Aspettate tranquilli, ok? - Ok.
- Dov'e' la dottoressa Herman? - Non lo so.
Meglio che risponda, perche' la bambina di Emily Jensen sta per morire.
Buon posizionamento del tubo.
L'emopneumotorace e' aumentato. Ewards, prepara un catetere toracico.
Edwards, prima di farlo, puoi controllare quando possiamo farle la TC?
- Ma ha del sangue nei polmoni... - Lo so.
Ma ho individuato una frattura dell'osso temporale
e le esce il liquido spinale dalle orecchie, voglio la TC per confermarlo.
Sto andando in radiologia, qualcuno puo' per parlare con la famiglia?
Sarah?
- Che ci fai qui? - Amelia...
Tu...
Sei un dottore?
Sono un dottore, gia'.
I miei... genitori sono stati coinvolti in un incendio.
Oddio.
Ok...
Questo e' cio' che sappiamo. Tuo padre ha danni interni,
ed una gamba fratturata.
Tua madre ha del sangue nei polmoni e una frattura cranica...
- Come suo neurochirurgo, dovro'... - Aspetta.
Tu...
Vuoi operare mia madre?
No. No. Mi dispiace, ma no.
No. Mi scusi,
vorrei un altro medico. Lei...
Non puo' toccare mia madre. Non e'...
- Voglio un altro medico, subito. - Ok.
- Calmati. - No, voglio un altro medico.
- Qual e' il problema? - Non puo' toccare mia madre,
e' una tossicodipendente. Non puo' operare i miei genitori.
- Apetti, la dottoressa Shepherd e'... - E' una drogata.
L'ho conosciuta ai Narcotici Anonimi, e' dipendente da ossicodone,
e' andata in overdose con il suo ragazzo e l'ha ritrovato morto.
Voglio un altro medico.
- Subito. No, io... - Andiamo, mi ascolti...
- No! Tenetela lontana da loro. - Da questa parte.
- Non si preoccupi ci penso io. - Tenetela lontana da loro.
Grey's Anatomy - Stagione 11 Episodio 07 "Could we start again, please?"
Traduzione: AlexSeiya, kietta, Libre*, Shanika,
Traduzione: EMinWonderland, Vali, Crismina, Bluenowhere
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che e' successo?
Hai rubato l'intervento di Amelia? Cosi'?
Cosa avrei dovuto fare?
Prendere le sue difese? La stavano aggredendo.
Quella donna era uscita di testa, Meredith.
Per qualunque problema, le avrebbe dato la colpa perche' era una tossica.
Andrai a parlare con Owen, giusto? Sistemerai tutto?
Si', esatto.
Ti ho chiamato. Tre volte.
- Datti una calmata, stavo... - Ho una madre
la cui bambina sta sanguinando dall'SCT e le serve una trasfusione intrauterina.
Vuol dire infilare un ago di 15 centimetri in una vena ombelicale
sensa rompere nessuna membrana o indurre la bradicardia.
- Io non l'ho mai fatto e la Herman e' sparita. - Allora?
La fai partorire. Tiri fuori la bambina e l'SCT lo riparo io.
Alex, la bambina e' di 28 settimane.
Erano in cura dalla Herman proprio per portarla a termine.
Si', sarebbe fantastico se lei ci fosse, ma dobbiamo salvare questa bambina.
Questa e' la segreteria telefonica della dottoressa Nicole Herman...
Herman. Sono la Robbins, di nuovo.
La figlia degli Jensen e' anemica ed il flusso di liquido e' a 70.
Le daro'... mezz'ora.
Se non avro' sue notizie faro' un cesareo ed asportero' quell'SCT.
Ok, prenotero' una sala operatoria e...
- Potresti prepararti in mezz'ora, nel caso? - Si'.
Bene. Ok. Grazie.
Sta uscendo di testa...
Proprio cosi'.
Senti, e' il tuo primo intervento in solitaria, e' importante.
Ma se sei troppo nervosa, io sono piu' che felice di liberartene.
- Non sono nervosa. - Bene. Meglio che tu non sia incinta.
Perche' se Karev piazza un bambino li' dentro,
- non ti perdonero' mai. - Non sono incinta.
E non sono nervosa, so gia' come sistemare un'ernia.
Primo, dissezione mediale.
Secondo, individuare il triangolo del disastro ed evitare la vena iliaca.
- Terzo... - Vomitare.
- La Bailey ti mangera' viva. - Invece no, perche' sono una tosta.
Terzo, dissezione laterale, quarto...
Individuare il triangolo del dolore.
- Visto? So fare questo intervento, - Brava.
e non ho paura della dottoressa Bailey piccina piccio'.
Puoi passarmi il sapone, Dottoressa Tosta?
Lo prenderei da sola, ma sono troppo piccina piccio'.
- Eccola li'. - Mi fa rabbrividire
il pensiero che possa operare qualcuno.
Sapevi che si drogava?
E' qui solo perche' e' la sorella di Shepherd.
Ho bisogno di parlarle.
E ha detto tutto...
Di fronte a tutti. Le cose
- che dicevo alle riunioni... - Va tutto bene.
- Sei pulita? - Come puo' andare bene? Tutti...
Mi stanno a guardare.
Sei pulita?
Certo che lo sono.
Hai menzionato il tuo problema quando sei stata assunta?
Perche' avrei dovuto? Derek mi ha assunta. Lui lo sapeva.
- Credevo che gli altri lo sapessero. - E non hai sbagliato nulla.
Quella che ha sbagliato e' lei.
Ha violato la tua privacy.
E non hai nessun obbligo
di parlarne ancora con qualcuno.
- Ok. - A meno che tu non abbia compromesso
la tua abilita' nel fare il tuo lavoro.
E non l'hai fatto.
Quindi non devi piu' parlarne.
Ok.
E' nel tuo diritto.
Fa parte del passato.
E non devi difenderlo.
Pensavo di essermene liberata.
Credevo che venendo qui...
Avrei avuto la possibilita' di...
Ma non te ne liberi mai.
No.
Non te ne liberi.
Che cosa faccio, ora?
Resta in guardia.
Prenditi cura di te stessa e fa' il tuo lavoro.
E non appena puoi, va' ad un incontro.
Allora?
Tempo scaduto. Tiriamo fuori il bambino.
E' la decisione giusta.
Ehi! Sono Robbins... di nuovo.
Non mi lascia altra scelta e per quanto ne so potrebbe essere morta.
Ho preso una decisione... su di lei.
Lo diro' a Hunt non appena termino l'intervento.
E' lei?
Si'.
Dottoressa Shepherd...
Posso parlarti... in privato?
In verita', sono occupata.
E'... una cosa importante.
Ascolta...
Non c'e' nulla che tu voglia dirmi?
Per...
Sistemare la situazione?
No.
Credo tu abbia sentito tutto.
Cio' che ho sentito era
una donna sconvolta che gridava.
E penso che ci sia un'altra versione della storia.
Una donna ha richiesto un altro medico
e mi e' stato tolto il caso.
E' un suo diritto.
- Le persone hanno dei diritti. - Sto solo cercando di parlarti.
Non sono affari tuoi, se...
- Faccio o no il mio lavoro. - Amelia...
Sto cercando di aiutarti.
E' che...
Non devo discuterne con te.
Questo e' quello che hai da dire.
E' un mio diritto.
D'accordo.
Mettiamo una clamp e tagliamo.
Ed eccola qui.
L'ho presa.
Ok, tiriamo fuori l'utero.
Comincio a canalizzare l'ombelico.
- Come sta? - La ossigeno prima di intubarla.
Puoi farlo tu? Devi solo togliere la placenta e poi chiudere...
Ho solo fatto un milione di cesarei.
- Come va, ora? - Male. La sala 7 e' pronta.
Graham, vado col bambino.
Vieni a chiamarmi solo quando hai fatto, ok?
Ok. Andiamo, presto!
Questo lobo e' andato.
- Dobbiamo fare una lobectomia. - Ci serve davvero tutto quel polmone?
Cerchiamo di salvare il piu' possibile.
- C'e' una perdita di sangue? Dov'e'? - Io... non la trovo.
- Ok. - Va tutto bene?
- Fai cosi', non aspirare piu'. - Ok.
Ora vai li'...
Prendi l'ilo e attorciglialo come un tubo da giardino.
Rallenta il flusso del sangue fino a che trovo...
Si'!
Ci siamo quasi...
Hattie!
E' stato... davvero fico.
Puo' continuare, dottor Shepherd.
Ma faccia attenzione.
La nostra Harriet ha un appuntamento romantico con suo marito.
Ok, d'accordo.
- Rimuoviamo la massa sinusale. - Gia'.
- Come da manuale. - Bene.
- Maschio o femmina? - Cosa?
Il vostro bambino.
Oh, certo, si'...
In realta', noi vogliamo...
Che sia una sorpresa.
- Bella scelta. - E' stata... un'idea di April.
In realta' io sto diventando matto.
Insomma, perche' sapere tutto quello
che puoi sapere del tuo bambino, quando...
E' cosi' divertente essere impreparati, giusto?
- A noi lo dissero che era un maschietto... - Vedi?
Si', ma non sapevo che l'avrebbe fatto nascere una matricola,
al buio, durante una tempesta colossale.
Ma ci sono sempre delle sorprese.
E' una... bella storia.
Non che mi dia troppo conforto.
Allora senti questa. Sono stato...
In panchina per settimane.
Eppure sono qui a salvare la vita di una donna
senza neanche aprirle il cranio.
Goditi le sorprese, Avery.
Incisione laterale completata, passiamo a quella mediana.
La sua milza e' in frantumi. Dammi la Kelly piu' lunga hai.
- Ecco a lei. - Ha fatto il trampolino umano per sua moglie.
- Impressionante. - Meglio che morire carbonizzati. Non immagino neanche...
Io posso immaginare...
Di buttare mia moglie dalla finestra.
Ex moglie.
Dicono tutti...
Che le cose miglioreranno e sono sicura che non abbiano torto, ma...
Sono davvero pronta per la parte piu' semplice.
Io e Derek siamo passati direttamente alla parte semplice.
Si', me lo hai accennato.
Continua a chiamare il time out, capisci?
E siamo cosi' impegnati a darci dei time out
che dimentichiamo per cosa siamo arrabbiati.
Oh. no! Le cose vanno meglio, a casa almeno.
Continuo ad aspettare che cada l'altra scarpa, ma forse non ce ne' un'altra.
Certo che c'e'.
Sai cosa sono i vostri time out?
Cerotti!
Coprite il pasticcio, bloccate l'emorragia per un po',
ma state solo ignorando il danno e poi...
Bei momenti. Fidati di me.
C'e' sempre l'altra scarpa.
Che silenzio laggiu'.
Solo concentrazione, dottoressa Bailey.
Non credi che dovresti aggiornarmi sui tuoi progressi?
Si', io...
Ho appena finito la dissezione mediale,
ho individuato il triangolo del disastro...
Procedo con dissezione laterale e triangolo del dolore,
rimane solo la protesi.
Sembra che tu abbia tutto sotto controllo.
Completamente, tutto sotto controllo.
E non hai neanche vomitato nella mascherina, brava.
Devi recidere molto attentamente, specialmente nei prematuri.
C'e' un'altra perdita, devi devascularizzare tutto?
Si'. Si', ce l'ho.
Che bello, sembra essere tornati ai vecchi tempi.
Non mi hai neanche fatto abituare ai nuovi tempi.
Dottoressa Robins, il dottor Maddox chiede di lei dalla sala operatoria.
Graham...
- E' un semplice cesareo. - Ci penso io se devi andare.
Dice che e' urgente.
- Metti il sangue in rapida infusione. - Graham.
- Fatto. - C'era un'aderenza della placenta
e appena ho iniziato a tirare e' iniziata l'emorragia.
- Quante unita' le avete dato? - Non lo so.
- Graham! - Due o tre!
Otto...
Ho fatto quello che dovevo! Ho tirato a la placenta!
Camice e guanti, subito! Dannazione, Graham!
Sembra placenta accreta.
Probabilmente era arrivata in profondita'.
Non lo hai visto? Perche' non l'ha fermato nessuno?
- Chiamate Hunt o un chirurgo d'urgenza disponibile. - Subito.
Spostati, Graham.
Togliti!
Sua madre aveva una perdita di liquido spinale,
siamo riusciti a fermarla senza aprirle il cranio.
E' ancora in chirurgia e speriamo
di riparare il danno al polmone destro. Suo padre ha qualche
emorragia interna,
presto ne sapremo di piu'.
Grazie davvero ad entrambi.
Non volevo farle questo.
All'altra dottoressa.
Cioe', mi sto disintossicando anche io...
Ho rotto un giuramento.
Avrei... avrei voluto essere solidale...
Ma e' mia madre.
Le diremo di piu' appena ci saranno novita'.
Ok?
Derek, cosa devo pensare?
Di chi parli? Di Amy?
Quello che ha detto quella donna, quanta verita' c'e'? E' tutto vero?
- Si droga e ha ucciso il fidanzato? - E' mia sorella.
Te lo chiedo perche' devo saperlo,
se vogliamo toglierle l'incarico di capo di neurologia.
Lo chiedo a te...
Pensi che...
Che lei sia la persona piu' qualificata del nostro reparto?
Ok.
Ho capito, e' tua sorella.
Non dire altro.
Sono qui. La placenta accreta ha invaso l'intestino e la vescica giusto?
- Ho fatto chiamare Hunt, dov'e'? - E' occupato.
- Beh, non voglio che tu veda questo. - Oh, per favore.
- Cosa devo fare? - Inizia a clampare.
- Gli ultrasuoni non l'avevano rilevato? - Neanche la Herman l'aveva visto.
E le donne incinte hanno un volume di sangue maggiore,
i vasi dilatati, sanguinano piu' velocemente...
Chiudi la bocca, Graham.
- Oh, no! No, no, no, no! - Cosa c'e'?
- Si e' esteso ai reni. - E alle vie urinarie!
Continuate con il sangue, perde un litro ogni due minuti!
Buon Dio! Come facciamo ad avere dei figli?
Visto? Ecco perche' non ti volevo qui.
Non vedo altre lesioni. L'intestino e' intatto.
Credo che possiamo chiudere.
- Quanto vi manca? - Che succede?
Ho indetto una riunione urgente del Consiglio.
- Si tratta di Amelia? - Esatto.
- Derek non ti ha parlato? - Si', l'ha fatto.
Owen... Owen!
Callie...
- L'altra scarpa. Qui e' a posto, vai. - Chiudi per me?
- Owen ti ha detto qualcosa? - Non gli ho detto niente.
- Io non ho... - Non ti ha parlato del tuo lavoro?
Vuole togliermi il posto?
- Gli parlerai tu, vero? - L'ho gia' fatto. Credo di avergli dato io l'idea.
- Oh, no! Derek... no! - Non intendevo... mi dispiace!
- Sistemero' tutto. - Vuole darti il mio lavoro
- e glielo lascerai fare. - Certo che no!
Figlio di puttana.
- Figlio di puttanta! Tu! Tu mi hai trattenuta qui. - Amy, no...
- Mi hai chiesto di venire, mi hai chiesto di restare... - Amy, basta.
Mentre io mi stavo costruendo una vita, una nuova vita,
una seconda chance che avevo dato a me stessa!
- Solo per sentirti meglio perche' saresti partito! - Stavo solo
cercando di aiutarti e aiutare me stesso.
- Volevo... - Mi hai dato questo lavoro e mi hai maltrattata fin dal primo istante,
ma non era abbastanza, dovevi distruggere la mia carrie...
- Come puoi farmi questo! A me! - Sistemero' tutto, sistemero' tutto.
- Come puoi farlo! - Parlero' con loro...
Parlero' con loro e sistemero' tutto.
Sei mio fratello.
Sto cercando Derek Shepherd, l'ha visto?
Oh, sei qui.
Che succede? Perche' questa riunione?
Non ci sara' nessuna riunione, parlero' con Hunt.
- Ha detto che ha gia' parlato con te. - E' vero.
Gli hai detto la verita' riguardo Amelia?
No.
- Cosa? - Non ora Meredith, non posso parlarne.
Non ora.
Derek, cosa gli hai detto?
Cosa hai fatto?
Ho appena finito la mia prima ernia inguinale in solitaria.
Bene. Hai vomitato nella mascherina?
No, perche' tutti mi chiedono la stessa cosa? Ho spaccato!
Mediale, laterale, triangoli, protesi e boom!
- Che mi dici del triangolo del disastro e della vena iliaca? - Cioe'?
- L'hai saltato. - No, non e' vero.
- Jo, non l'hai detto. - Ma...
L'ho fatto.
Li' dentro... non l'ho saltato li' dentro. E poi...
L'ho fatto, vero?
Lo stai chiedendo a me?
- Una clip media. - Ce l'ho.
- Filo da sutura 3, un'altra sacca. - Ha gia' finito cento unita' di sangue.
- Dottoressa Robbins, il dottor Karev chiede di vederla. - Oh, la bambina.
- Ha detto cosa succede? - Solo che vuole vederla.
- Vai. Me ne occupo io. - Non posso lasciarla...
Assicurati che la bambina stia bene.
Scusa!
Cos'e' successo? Dov'e' il dottor Karev?
- Dio, che c'e'? Cos'e' successo? - Oh, ho finito.
E' andata bene. Eri tutta preoccupata per questa bambina,
pensavo volessi aggiornare la cartella con me.
- Cavolo, Alex, sua moglie e'... - Sta bene il bambino?
Si', l'operazione e' andata bene
e i segni vitali sono buoni. E' probabile debba resta per un po' in TIN,
ma sembra stia bene.
Emily l'ha vista?
E' ancora in sala operatoria.
Ci sono state delle complicazioni durante il taglio cesareo...
E' ancora in sala operatoria?
Stiamo facendo tutto il possibile, devo andare.
Tutto il possibile...
Quanto e' grave?
- Ha perso molto sangue. - Dov'e' la dottoressa Herman?
La dottoressa Herman aveva un piano. E voi avete messo il mio bambino
in terapia intensiva, mia moglie sta morendo. Non so nemmeno chi siete!
Devo andare.
Dove cazzo e' il suo dottore!
E' stato solo un malinteso con Owen, sistemera' tutto lui.
Ha detto che l'avrebbe fatto.
E' tutta colpa sua, Meredith.
Perche' dovrei credergli?
Perche' gli credi?
Perche' e' tuo fratello.
E' per questo che puo' farlo, e' per questo che lui puo'
rubare i miei giocattoli, tirarmi i capelli e insultarmi,
perche' sono della famiglia.
E' per questo che pensa di poter farla franca.
Tu non capisci.
No, e' vero.
Sono stata cresciuta come figlia unica.
Ed e' risaputo che sono incapace come sorella.
Ma sei qui adesso.
E' abbastanza.
Non lo ricordi?
No, certo...
Lo ricordo. Volevo solo confrontarmi con lei,
per esserne sicura.
La mia dissezione laterate e' andata bene.
- Giusto? Non penso di esser andata vicino alla vena iliaca... - Non pensi?
Wilson! O hai preso la vena iliaca o non l'hai presa!
Quale delle due?
Allora cosa facciamo adesso?
Facciamo una TAC...
No. Io faccio una TAC, tu...
Resti qua a pregare
che la tua paziente non stia morendo dissanguata in questo momento!
Allora, Robbins e' occupata, dobbiamo aspettare?
- Dovremmo cominciare... - No, no, no.
- Derek, dobbiamo solo capire... - So che volete capire cosa sta succedendo.
So che avete sentito delle storie...
Riguardo...
Amelia...
Vi ho lasciato credere delle cose, vi ho lasciato credere che...
Shepherd sei stato...
- Piuttosto chiaro quando abbiamo parlato. - E' in fase di guarigione.
Ce la sta mettendo tutta.
E' riuscita a guarire e...
Quest'ospedale avrebbe dovuto proteggerla.
Questa donna avrebbe dovuto proteggerla.
E...
Soprattutto...
Io avrei dovuto proteggerla.
E non l'ho fatto.
Non l'ho fatto, perche' volevo...
Il suo posto.
Volevo il mio vecchio posto.
Cosi' ora ci troviamo a questo punto.
E' stata colpa mia.
Derek...
Perche' l'hai...
Dovrebbe rimanere al suo posto, Owen.
Sa fare il suo lavoro.
Sta facendo il suo lavoro.
Non avrei potuto fare di meglio.
- Come sta la bimba, ci sono novita'? - No.
Sta bene, e' stabile, lascia che me occupi io.
No, devo dirglielo.
Come... Alex, come faccio a dirglielo?
Che sua moglie e' morta.
- Dov'e' la Herman? Dovrebbe essere qui. - Non e' di nessun aiuto.
C'ero io, Emily era sotto la mia responsabilita' e l'ho persa.
Allora, lascia che me occupi io.
La placenta accreta e' molto difficile da diagnosticare.
In casi gravi come quello di Emily...
Di solito...
E' insuperabile.
Se la sua bambina fosse arrivata al termine della gravidanza...
Emily, probabilmente, sarebbe morta.
- No. - Corey...
Questo e' quello che deve capire.
Se avessi eseguito l'operazione che avevamo programmato,
sarebbe stato probabile che avremmo perso Emily.
E sua figlia.
La dottoressa Robbins ha fatto tutto il possibile
per sua moglie.
Ma ha salvato la vita di sua figlia.
Grazie a lei, sua figlia e' viva.
Non so di cosa si trattasse, ma non cambia nulla.
Ok? Non posso farlo, non lo faro'.
Mi ha abbandonata...
Non mi ha lasciato possibilita' se non salvare il bambino, mi ha costretta...
Continua...
Finisci quello che stavi dicendo.
Io... io...
Oh, no, no.
Continua pure, sfogati.
Grazie.
Che c'e'?
Che succede?
Ieri, i miei dottori
hanno deciso che avessi bisogno
di una radioterapia
aggressiva.
Subito.
Percio', ecco dov'ero oggi. E' che...
Mi ha colpita piu' di quanto mi aspettassi.
Tutto quello
che ho detto a quell'uomo era vero.
Hai salvato un bambino... che avremmo potuto perdere.
Ti ho controllata. Sono entrata nel sistema dell'ospedale.
Ho monitorato i tuoi progressi.
Tutto il giorno.
Hai preso la giusta decisione.
- Prendi sempre la giusta decisione. - Non e' vero.
Se ci fosse stata, avrebbe...
No, l'unica cosa che avrei potuto fare...
Sarebbe stata una trasfusione
interuterina, cercando di tenere il bambino dentro un po' di piu'.
Per farla... avvicinare al suo termine e...
Forse...
Avremmo potuto localizzare
la placenta accreta...
Un po' prima. Ma non significa che avremmo potuto fare qualcosa per lei
che tu non abbia fatto.
Voglio sapere come farla.
La trasfusione intrauterina.
Perche' se c'e' la possibilita' di salvare un'altra mamma come lei...
Allora, devo sapere come fare.
Per la prossima volta.
Te lo posso far vedere domani.
A meno che non abbia intenzione di parlare con Hunt.
Bene, ci vediamo domani.
Va' a casa.
Andra' tutto bene.
Ehi! Sono qui con te, ok?
- Edwards, esci. - Sissignora.
Com'era la TAC?
Non e' riuscita a farla.
- Aspetti... - Era la tua operazione, Wilson.
Ho bisogno che tu parli con la famiglia.
Oh, mio Dio.
E' morta? E' morta.
- Non l'ho detto. - Ricordo di aver fatto
- tutto il necessario. Ho anche... - Wilson...
- Ho anche... - Sta bene!
- Cosa? - Non ho detto che fosse morta.
Ho solo detto che non ha fatto la TAC.
Mi sta... mi sta prendendo in giro.
Non l'ho portata a fare la TAC.
Perche' ti ho visto farla nella sala operatoria.
- Dottoressa Tosta. - Oh...
Mio Dio. Oh, mio Dio!
- Lei ha dei problemi! - No, tu li hai.
Hai dubitato di te stessa.
Questo e' solo il primo intervento da sola
di un'intera carriera.
Tra non molto non ci sara' piu' nessuno pronto a soccorrerti quando sbaglierai.
I tuoi pazienti si dovranno fidare
che tu sappia quello che stai facendo, quando li operi.
E come pensi che possano fidarsi, se neanche tu ti fidi di te stessa?
Lei e' crudele.
Si', lo sono.
Dillo a tutti i tuoi amici piccini piccio'.
Ehi.
Ho saputo della tua paziente. Stai bene?
Jackson, c'era cosi' tanto sangue...
So che lo vediamo tutti i giorni, ma...
- Si'. - Solo che...
Pensavo non si sarebbe mai fermato.
So che puo' spaventare.
Ma tu
e il nostro bambino state bene.
Quindi non preoccuparti, ok?
Non sono preoccupata.
Tu sei preoccupato?
Sempre.
Come fai a non esserlo?
Lo sai come.
E' vero...
E' tutto nelle mani di Dio.
Gia'.
Dio...
Non so come ci riesci...
A mettere da parte tutte le domande senza risposta.
Non devi conoscere tutte le risposte.
E' questa la tua risposta.
Non so perche' stanotte quella donna sia dovuta morire.
E' morta dissanguata.
Si', ma perche' e' morta?
Perche' queste cose semplicemente...
Semplicemente capitano.
Ti sta davvero bene questa spiegazione?
Si'.
Vedi, nemmeno io so come ci riesci.
Sei tu?
Come sta Hattie?
Dopo la toracotomia ho dovuto...
Asportare l'intero lobo inferiore destro.
Dovra' aspettare che si sistemino le costole.
Anche Norris. Laparotomia esplorativa,
lacerazione della milza... Torres ha fatto una fasciotomia alla gamba destra,
pero' credo che si riprendera'.
Sempre che i polmoni non cedano nel corso della nottata.
Faremo del nostro meglio.
Si', vedremo.
Vedremo.
- A proposito di ieri, ripeto... - La pianti? Non sono arrabbiata!
- Beh, di sicuro lo sembri. - Certo che sono arrabbiata!
Mi inviti a cena e poi non ti presenti.
A casa tua.
Lo so. Ho detto a Derek che non era una buona idea,
- che non volevi parlare con Richard. - Volevo... cenare.
Con altre persone e fare conversazione... non conosco nessuno.
Non ho amici.
La sera non faccio mai nulla. Vado dall'alimentari
e compro delle tristi confezioni mono porzione
per persone tristi che mangiano da sole.
Ero davvero emozionata all'idea dello stufato.
E delle persone.
Mi sono cambiata quattro volte.
E, no, non volevo palare con Webber, ma...
La sua presenza non mi avrebbe impedito di venire perche'
sono stufa di parlare con la tv e ho paura che finiro' con prendere un gatto.
Ero davvero emozionata
che qualcuno mi avesse invitata a cena. Percio' si'...
Sono piuttosto arrabbiata.
Hattie si e' svegliata.
Che...
Che e' successo?
Mamma,
e' scoppiato un incendio a casa vostra.
Ha subito un intervento,
ma ora sta meglio.
Suo marito le ha salvato la vita.
L'ha presa ed e' saltato giu' dalla finestra.
Che comportamento stupido.
Norris...
Mi hai salvato la vita.
Ti ho quasi uccisa.
Ma quella dottoressa mi ha promesso...
Dov'e' la dottoressa?
La dottoressa Sheperd.
Mi ha promesso che ti avrebbero salvato.
Aveva ragione.
Hai programmi per stasera?
Beh, avevo intenzione di andare avanti con la lettura
di alcune riviste di medicina...
In realta' no.
No, non ho programmi.
Perche'?
Questa era la casa di Ellis.
Tu sei cresciuta qui.
Era meglio prima che Alex la distruggesse.
Ma smettila. Puzzava di libri.
Aveva un odore decisamente migliore quando vivevo qui. Ora sa di Karev.
- Anche tu hai vissuto qui? - Tutti hanno vissuto qui.
Ho praticamente vissuto qui con George, no?
George era mio marito, era un loro collega di tirocinio.
A O'Malley...
A O'Malley.
- Scusami, tuo marito? - Si', si fa anche i maschi.
Vero. Una volta mi sono fatta lui.
E' vero.
Io no.
Mi sono fatta George, pero'... una volta.
- Eh, gia'. - Oh, Dio.
Siamo tutti collegati attraverso il sesso.
Tutti abbiamo avuto relazioni sessuali tra noi. E' orribilmente strano.
Ciao.
E' difficile dare seconde occasioni...
Forse avrei dovuto telefonare...
Ma...
Mi hanno detto di andare a casa e non sapevo dove andare.
Visto? Tutti vivono qui.
La birra e' nel frigo. I superalcolici sono sul tavolo.
Grazie.
E' ancora piu' difficile chiederle.
Un'occasione per riprovarci...
Imparando dall'esperienza...
Dal passato...
Un'occasione per rifare tutto in modo differente...
Stai bene?
Ero ad un incontro...
Mi trasferisco...
Domani.
Mi dispiace. Mi dispiace tantissimo.
Non dirlo, Derek.
Non prenderti il disturbo.
Non avevo intenzione di ferirti.
Lo so bene.
Sono sicura che tu non abbia nemmeno pensato a me.
Hai visto un posto disponibile e l'hai preso.
Ho sempre voluto proteggerti, sin da quando papa' e' morto.
Non volevo farlo e sono sicuro che neanche tu lo volessi...
Ma l'ho promesso.
Poi sei venuta qui e ho capito...
Che non dovevo piu' preoccuparmi. Stavi bene.
Stavi bene. Stavi piu' che bene. Potevi...
Prenderti cura di te stessa, d'ora in poi, e...
Non era piu' compito mio.
Avevo bisogno di te, oggi.
Un'occasione per riparare ai nostri errori...
Per cercare di sistemare i nostri sbagli...
Non so piu' chi sono.
Non sono chi pensavo...
Di diventare.
Cerco di prendere le decisioni giuste per Meredith...
Per i bambini...
Per te...
E sono...
Sono sempre arrabbiato.
Sono infelice, e non so cosa fare a riguardo.
Non faccio altro che ferire le persone...
Le ultime al mondo che vorrei ferire. E...
Non riesco a controllare la cosa.
Non so piu' cosa fare.
So come ti senti.
Nel mio mondo si chiama "toccare il fondo".
Un'occasione per cercare di ricominciare...
Da zero.
Subspedia [subspedia.weebly.com]