Haskell, il mio telefono ha qualcosa che non va. Le email sono tutte sfocate.
Fammi dare un'occhiata.
Ho capito il problema.
Stai invecchiando.
Ti servono gli occhiali.
Ma che dici? I miei occhi stanno benissimo.
- Sono solo stanchi. - Phil, non serve metterti sulla difensiva.
Stiamo tutti invecchiando.
Parla per te.
Cavolo, sono lo stesso ragazzo di vent'anni fa.
Ciao. Ma guardatela. Non l'avevo mai vista qui.
Forse è in gita scolastica ed è venuta qui per usare il vasino.
Qualcuno sta puntando troppo in alto.
Phil, non pensi di essere un po' troppo vecchio per lei?
Perché non lo facciamo decidere a lei?
Ma dovrai farti da parte quando griderà...
"Uno sconosciuto mi ha offerto le caramelle!"
Allora, cosa vuoi per cena?
Stupiscimi.
Ma ci senti, Haskell?
Tutte le sere la stessa conversazione. E' come se stessi impazzendo.
Non so se mettermi a urlare o buttarmi giù da un ponte.
Stupiscimi.
Ehi, ragazzi, che succede?
Mi sento sottovalutato e ignorato.
Aggiungi "palpeggiata nella metropolitana" ed ecco la mia giornata.
Mi dà un bicchiere di Cabernet, per favore?
Devo chiederti un documento d'identità, dolcezza.
Non ci posso credere che ti stia chiedendo l'età!
Già, infatti!
Ti spiace se do un'occhiata?
Grazie.
Come stai? Mi chiamo Phil.
- Chloe. - Piacere.
Barista?
Vorrei ordinare la libagione, per favore.
Libati questo.
Scusami. Ho appena finito di parlare con Tommy.
Abbiamo deciso di usare un mediatore per il divorzio
e lui ha preso uno scemo di avvocato!
Ora serve anche a me uno scemo!
Hai di fronte a te uno dei migliori!
Volevo solo dire che sei un grande avvocato.
Holly è la migliore.
Se non fosse per lei, non sarei dove sono adesso.
Okay, non diamo tutta la colpa a Holly.
Lo so che è bravissima. E' che non posso permettermi un avvocato così costoso.
L'azienda ci ha incoraggiato a fare del lavoro pro bono, sai?
A rappresentare i bisognosi, gli oppressi,
- i casi molto, molto tristi... - Okay, lascia perdere.
Non ho bisogno di carità.
La mia parcella è di 500 dollari l'ora.
Dimmi di quella cosa pro bono.
Sarò felice di aiutarti. Perché non vieni nel mio ufficio domattina, così iniziamo?
- Grazie, Holly. Lo apprezzo moltissimo. - No, non ringraziarmi.
E' bello ripagare coloro che sono caduti nei bassifondi della società.
Okay, sono una fallita, ho capito.
Ehi, ragazzi. Ci vediamo dopo.
A quanto pare, Chloe non pensa che io sia troppo vecchio.
Anzi, mi vuole portare in alcuni dei suoi locali preferiti.
Non sapevo che servissero gli Happy Meal anche a quest'ora.
Divertente. Qualcun altro?
Non dimenticare il biberon.
Stuart?
Troppa pressione!
Qualcosa con "Gymboree"!
The Exes 4x02 "The Wedding Unplanner"
Traduzione: Manchester, nixkmiller, Maricchia, phre
Synch Check: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Ma guardati, dietro una scrivania,
tutta agghindata e professionale.
Eden, mi hai messo troppo latte nel caffè.
Ora sono tutta gonfia.
Già, ho il mondo in pugno.
Vieni, ti accompagno. Sua Maestà vuole così.
Holly, il tuo appuntamento delle 10 è qui.
Hai offerto del caffè o tè al cliente?
Avevi detto che i pro bono avrebbero preso solo acqua.
E' tutto, Eden.
Che ufficio sciccoso.
Guarda, si vede quasi fino a Staten Island,
dove la mia vita è andata a pezzi.
E' per questo che le finestre non si possono aprire.
L'avvocato di tuo marito ha inviato la proposta iniziale per la divisione dei beni.
Okay, quindi secondo questo dividiamo i conti in banca,
i ricavi della vendita della casa, della macchina...
- Ehi! - "Ehi" cosa?
Vuole l'acquario marino?
Non esiste. Sono io che ho scrostato via le alghe,
cambiato la ghiaia, creato tutta l'atmosfera piratesca.
Queste sono le cose che si fanno quando non si fa sesso.
Nicki, lascia che ti dia qualche consiglio.
Un divorzio può diventare un campo di battaglia.
Il mio lavoro consiste nel non farvi coinvolgere dalle emozioni,
così potete trovare un accordo ragionevole e andare avanti, tutt'e due.
- Sì, ma... - Niente ma, okay?
Bisogna restare calmi, razionali, senza perdersi dietro le piccole cose.
Cioè, sono solo oggetti.
Dov'è la mia penna? E' la mia preferita.
Eden, hai preso di nuovo la mia penna preferita?
Maledizione!
Eden, sai dove diavolo è...
- Che cos'è? - Un volantino. Tu odi i volantini.
- Odio quando fai così, fammi vedere. - Non ti piacerà.
- Dammelo. - No.
Vuoi che ti appenda ancora a testa in giù?
E' della casa sul lago di Central Park.
"Cara signorina Franklin, con questo promemoria le verrà ricordato...
che fra soli sei mesi il suo matrimonio sarà celebrato."
Oddio, ho dimenticato di cancellare il mio matrimonio.
Ma tu e Brad avete rotto due anni fa.
Vi sareste sposati solo adesso?
Celebrarlo alla casa sul lago era il mio sogno, quindi...
abbiamo deciso di aspettare.
Oltretutto, mi serviva tempo per fare tutti i preparativi e...
a Brad serviva tempo per portarsi a letto ogni donna di Manhattan.
- Stai bene? - Sì, certo. Perché non dovrei?
Beh, ti ha ricordato che dovevi essere sposata tra sei mesi
e adesso, sai...
non lo sarai.
Quanto poco mi conosci.
Chi ha bisogno di essere sposato? Ho una vita molto piena.
Sì, lo so. Trabocca perfino.
Hai la tua carriera, i tuoi amici...
ehi, guarda! E' la tua penna preferita!
Grazie.
La userò per scrivere una nota per ricordarmi di andare lì a riprendere la caparra.
Soldi risparmiati.
E' il tuo giorno fortunato. Sei fortunata, Holly!
Come ti invidio!
Sarà una settimana pesante.
Ho ripensato a ciò che hai detto e hai ragione.
Se Tommy vuole l'acquario, può tenerselo.
Chi ha bisogno di uno squalo leopardo in un monolocale?
Tu.
Cosa? Ma avevi detto che...
Niente ma. Sono stata negligente. Non stavo ascoltando la mia cliente.
Qualcosa deve ripagarti per le tue speranze e sogni infranti.
Pensavi che saresti stata ancora sposata, ma non lo sei.
Lo sai perché?
Perché Tommy è gay?
Beh, quella è una ragione,
ma quello non ti ripaga per tutto il male che ti ha fatto.
Già, ma tu hai detto di mettere da parte le emozioni...
- e di andare avanti con la mia vita. - Quale vita?
Lui ha trovato qualcuno. Tu chi hai?
- Immagino nessuno. - Esattamente.
Niente marito, niente prospettive.
Una donna spaventata, sola in una città fredda e insensibile,
che si chiede se incontrerà mai qualcuno o morirà da sola.
- Non voglio morire da sola. - Sei spaventata, vero?
Beh, non lo ero fino a qualche secondo fa. Ora sono terrorizzata!
- E di chi è la colpa? - Penso sia tua.
- No, è colpa di Tommy. - Hai ragione, è colpa di Tommy!
Allora chi la pagherà?
- Lui. - Che cosa facciamo?
Lo spremeremo fino all'ultimo centesimo!
O, in termini legali, sventreremo quel bastardo!
Allora, che ne pensi del cappello?
L'ho trovato nel mio armadio.
Apparteneva al mio defunto zio Lou.
Voleva che lo seppellissimo con questo.
Ma, ehi, se scegli una bara aperta, corri dei rischi.
Beh, mi sembra ridicolo.
Non ti vai mai bene niente!
Avevi detto che eravamo schiavi della routine,
sto cercando di movimentare le cose.
Buongiorno, ragazzi!
Si dice "buongiorno" quando non si è dormito per niente?
- Sei stato sveglio tutta la notte? - Proprio così.
Io e Chloe abbiamo fatto un giro delle discoteche. Guardate qui...
timbro, timbro, timbro.
Beh, sono capace anche io.
Neo, porro, verruca.
Vi avevo detto che non sono cambiato per niente negli ultimi vent'anni.
Per l'appunto, dopo il lavoro, andrò a casa di Chloe per una festa.
Qual è il tema, la Sirenetta?
Grazie, Holly. Mi hai aperto gli occhi.
Cioè, non posso credere che volevo arrendermi e dargli tutto.
Noi non diamo. Prendiamo.
Prendiamo, prendiamo, prendiamo, prendiamo!
Eden, puoi faxarlo all'avvocato della controparte, per piacere?
Questo mi ricorda che voglio anche il suo fax.
Brava ragazza!
Ehi, ho osservato il modo in cui ti stai occupando del divorzio di Nicki.
Non c'è bisogno dei complimenti.
Fammene solo uno enorme a fine giornata.
Ma che diavolo. Sentiamo un assaggio.
Penso che faccia schifo.
Come scusa?
Sai, Holly, ti ho sempre ammirato dal basso verso l'alto.
Quale altra scelta avevi?
Ma per la prima volta da quando sono qui,
mi vergogno di lavorare con te.
- Di cosa stai parlando? - La casa sul lago? La lettera?
Sei insoddisfatta della tua vita e ti stai rifacendo con il divorzio di Nicki.
Sei proprio fuori strada.
Sto solo caldeggiando una mia cliente, garantendole quello che le spetta per legge.
E tutto pro bono, punto chiave.
Sì, sarà chiavata, ho capito.
E' quello di Phil.
- Risponderei pure, ma violerei la sua... - Pronto?
No, sono il suo coinquilino, Haskell.
Chloe!
Sì, Phil deve aver dimenticato il cellulare. E' uscito per andare alla tua festa.
- E' gentile da parte tua. - Cosa?
Ci sta invitando? Di' di sì, di' di sì, di' di sì!
- No, no, no, siamo già rientrati a casa. - No.
No, no, va bene.
Va benissimo. No, no, no, grazie.
Cosa? Perché hai detto di no? Perché non possiamo andare?
Sono le 21 di mercoledì.
Cosa siamo, vampiri?
Allora? Ti stai divertendo?
Sì, è proprio una bella festa.
Stavo giusto facendo uno spuntino.
Queste patatine sono buonissime.
Lo so. Il mio coinquilino, Brendan, è un freegano.
Le ha trovate in un cassonetto, oggi pomeriggio.
Vieni! Voglio presentartelo.
Brendan, lui è Phil.
- Ciao, bello. - Ehi.
E' per Brendan che stiamo dando la festa. E' appena diventato disoccupato.
Cavolo, mi dispiace. Capisco cosa significa.
L'unica cosa che devi fare è rimetterti in gioco e cercare un altro lavoro.
E perché dovrei farlo?
Otterrò benefici per sei mesi.
Già, i benefici.
Guardate! E' arrivata la pizza.
Colpaccio!
Sono arrivati i genitori gay di qualcuno di voi.
Hai sentito? E' per il tuo cappello.
Sì, perché il tuo cardigan e il regalo non hanno nulla a che fare con questo.
Che ci fate qui?
L'hai dimenticato a casa.
Chloe è stata così gentile da chiamarci e invitarci.
Beh, questo non è proprio il vostro ambiente.
Mi sono vestito per andare a una festa e avrò la mia festa.
Okay, ma sono un gruppo di ragazzi alla moda. Non provate a mettermi in imbarazzo.
Cosa? Certo che no.
Allora, si balla?
- Prendi le mazze, prendi le mazze! - Oddio! Cosa succede, Nicki?
Sarai orgogliosa di me.
Sono stata a casa mia a prendere dei vestiti e ho pensato alle cose che mi hai detto...
al fatto che Tommy ha infranto i miei sogni e le mie speranze. E gli ho rubato qualcosa.
- No, no, Nicki, c'è un processo in corso... - Sì, guarda! Ho preso il guanto da baseball,
la Xbox, il suo film preferito, "300"...
con tutti quegli spartani sudati e muscolosi. Come ho fatto a non capire che fosse gay?
Comunque, ricordi cosa dicevi sul fatto che sarei morta in solitudine?
Non accadrà mai, perché adesso ho Darla e Fancy!
- Gli hai rubato i pesci? - Sì.
Ho provato a prendere lo squalo, ma ha lacerato la rete.
- Siediti, Nicki. Siediti. - Okay, cosa succede?
E' probabile che io abbia potuto,
benché involontariamente e senza alcuna malizia...
Parla come mangi!
Ho fatto un casino.
Ho ricevuto una lettera dal posto in cui avrei dovuto sposarmi e...
mi sono sentita profondamente delusa e arrabbiata...
riversando tutto questo sul tuo divorzio.
E non potevi dirmelo prima che rapissi Darla e Fancy?
Mi dispiace.
Sono un avvocato da strapazzo.
Senti, la prima cosa che farò domattina sarà chiamare il suo avvocato per sistemare tutto.
Pensavo mi stessi facendo un favore. Non mi ero resa conto...
di quanto fossi furiosa. E' stato un bene tirar fuori la rabbia.
Immagino che entrambe dovremmo accettare quello che siamo e andare avanti.
Sì, hai ragione.
Guardaci! Siamo due donne...
con due pesci.
Neanche l'ombra di un uomo.
A proposito, per quanto tempo possono vivere in quei sacchetti?
- Riempi la vasca da bagno! - Lo faccio subito.
Dunque...
amichetto di divano...
a chi devo far fare il ruttino per avere la password del Wi-Fi?
La scrocchiamo alla caffetteria del piano di sotto, ma ha un limite di tempo.
Non se aggiriamo il codice del router.
Geniale!
Bel cappello!
Vintage?
Era di uno zio che è morto.
Buonissimo piatto eclettico.
Sembra messicano...
con un tocco di indiano.
E questa cosa croccante? Sembra la cialda di un gelato.
Devi dirmi dove lo hai preso.
Ho scoperto questo posticino niente male in un vicolo di Chelsea.
Vedi, vedi? E' quello che amo di questa città. C'è una...
perla gastronomica in ogni angolo remoto.
Non riesco a smettere. Se non faccio attenzione, mi verrà un'indigestione.
Ehi, ciao. Come va? Sono Phil.
James. Come procede?
Beh, dovremmo far cominciare questa festa.
Capisci cosa intendo? Un po' di musica?
- Hai ragione. - Già.
Caspita, sei una specie di...
Hendrix del Medioevo.
Ehi, qualcuno di voi sa per caso il risultato della partita dei Knicks?
- No. - Proprio no.
Ve lo chiedo solo perché rappresento uno dei giocatori in squadra.
Okay, me l'avete estorto! Sono un agente sportivo.
Okay.
Buon per te.
Sì, buon per me.
Tu, invece, che fai?
Quello che faccio è non giudicare me stesso per quello che faccio.
Okay, beh, come fai a pagare le cose?
I soldi sono l'unico parametro per giudicare il valore di una persona nella società?
No, quello è il parametro del padrone di casa.
Credi di essere meglio di noi perché hai un "lavoro"?
"Sì".
- Va bene, quindi sei un agente sportivo? - Già.
Fratello, sei solo una rotella in questo sistema corrotto
che promuove atleti strapagati,
che danno spettacolo per distrarci dal vero problema di questa nazione.
Beh, fratello...
la rotella paga le tasse, in modo che questo qui
possa avere una festa per la disoccupazione.
Fratello, sembri mio padre.
Tuo padre sembra essere una persona molto intelligente. Forse dovresti dargli ascolto.
Hai appena alzato gli occhi al cielo?
- Non alzare gli occhi al cielo. - Ehi, amico, abbassa il tono.
Non dirmi di abbassare il tono! Io mi facevo il mazzo consegnando giornali,
quando voi eravate girini nelle palle di papà.
- Phil. - Che c'è?
- Che succede? - Niente.
Il nonnetto si sta scaldando.
Beh, smettila di urlare. Rovinerai la festa.
Che festa? Non si balla. Non c'è musica.
Diamine, state servendo cibo preso da un cassonetto!
Sai, Phil, pensavo che fossi figo,
ma ora credo che sia meglio che te ne vada.
Sono figo...
e me ne sto andando. Stuart, Haskell, andiamo via.
Ho mangiato il sushi, ho mangiato il sushi!
Che hai da guardare?
Che problemi hanno i tuoi capelli?
Scegli una lunghezza e falli tutti uguali! Va bene?
E, fratello, butta la chitarra per bambini
e pompa i bassi, va bene?
E tu togliti il berretto da sci. Fuori ci sono 35 gradi.
Qualcuno dia del budino a Bill Cosby.
Mi seguite?
C'è nessuno?
Se è qui per il matrimonio, si tiene in fondo al corridoio.
No, no, avevo prenotato la casa sul lago per il mio matrimonio, ma è stato annullato,
quindi sono solo venuta a riprendere la caparra.
Oh, mi dispiace.
Beh, speriamo di rivederci in un futuro prossimo.
Non credo che il matrimonio faccia per me.
Forse preferisce i gatti?
Prendo il suo assegno.
Oh, mi scusi se l'ho spaventata.
E' solo che non voglio che lo sposo veda il mio vestito.
- Sa, porta sfortuna. - Oh, ne so qualcosa.
- Congratulazioni. Mio Dio, è bellissima. - Grazie.
- Potrebbe reggerlo per un secondo? - Certo.
Non ci credo che sto davvero per sposarmi.
- Un anno fa, non avevo neanche un ragazzo. - Davvero?
Sì, avevo quasi perso le speranze.
E' incredibile come possa cambiare la vita.
Voglio dire, eccomi qua!
Eccola qua!
Bene, la via è libera.
- Avrei bisogno di riaverli indietro. - Certamente.
Intendo adesso.
Sto per sposarmi!
- Stai facendo i gargarismi con la vodka? - Sì.
Devo uccidere i germi. Ho mangiato pesce preso da un cassonetto.
Sei contento, Stuart?
Sei uscito dalla tua routine. Ti sei dato una scossa.
Hai mangiato spazzatura.
- Ehi. - Ehi, eccolo, il nonnetto!
- L'hai saputo, eh? - Sì.
Ho imparato una cosa stasera.
D'ora in poi, Phil Chase, uscirà solo con coetanee.
Finché non avrò 70 anni, poi farò come Hefner.
Ehi, ragazzi.
Ehi, ho parlato con Nicki. Sono fiera di te, questa è la Holly che conosco.
Già, mi sono lasciata trasportare un po'.
Trasportare un po'? Tesoro, hai fatto un viaggio a Pazzilandia.
Okay, ma sono davvero andata alla casa sul lago.
Ehi, hai riavuto indietro la caparra?
- No, ho tenuto la prenotazione. - Aspetta, cosa?
Congratulatevi con me, fra sei mesi mi sposo.
- Ti sposi? - Esatto!
- Con chi? - Con il miglior ragazzo al mondo.
- Come si chiama? - Non lo so, non l'ho ancora incontrato!
www.subsfactory.it