Negli episodi precedenti di "THE VAMPIRE DIARIES"
Voglio che tu mi soggioghi affinche' io dimentichi che l'abbia mai amato.
Chi e' Damon Salvatore?
Era un mostro.
Dove diavolo siamo?
Nel 1994.
Non usciremo mai da qui.
C'e' qualcun altro qui.
Per tornare a casa, sfrutteremo il potere dell'eclissi
con l'ausilio di una reliquia mistica.
Si chiama un "Ascendente".
Ti sei dimenticata di qualcuno?
Sono tornato.
So cos'e' Alaric.
So cosa sei tu.
Tu sei una strega.
Un attimo, tu sei di Mystic Falls?
Ci sono nato e cresciuto.
In effetti, appartengo a una delle famiglie fondatrici.
Stefan avrebbe dovuto dirmi che c'era una cacciatore in citta'.
Voglio ricordare.
Aspetta, che cosa?
Voglio che Alaric annulli la compulsione.
Alaric!
Non dovrei essere vivo.
Elena, Alaric non e' piu' un vampiro...
adesso e' umano.
Devo incontrarmi con una ragazza.
Okay, comincio io.
So che Alaric ha eliminato per sempre il nostro rapporto dalla tua mente,
ma ti prego, ti prego, dimmi che stai ricordando.
Anche solo una parte, perche' immaginare questo esatto momento
e' quello che mi ha aiutato a superare questi ultimi mesi.
Non so esattamente cosa dire.
Semplice, e' molto semplice. Dimmi solo che
che ti sono mancato, quanto tu sei mancata a me.
Mi ricordo... il dolore.
Ricordo tutte le atrocita' che hai fatto
alle persone a cui tengo.
Sinceramente non ricordo che ci fosse qualcosa di buono tra noi due.
Pensavo che incontrarti di persona
avrebbe cambiato tutto, ma...
Forse hai solo bisogno di un altro po' di tempo.
Damon, so che ti amavo.
Certo.
E so che sembra ti abbia perdonato per... le atrocita' che tu hai commesso.
Si'.
Ma proprio non me lo ricordo.
Mi dispiace, io...
Semplicemente io non...
provo piu' niente.
Mi dispiace.
Gia'.
Sono...
Certo.
Damon, sono... davvero dispiaciuta.
[ Angels & Demons - italiansubs ] traduzione: Wolfsbane e Morrigan
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 07 "Do You Remember the First Time?"
Ehi, non credo proprio che dovresti trafficare con tutta quella roba.
Forza, dai... che questo e' proprio un bel periodo.
Tutte le atrocita' che ho fatto alla gente cara ad Elena.
Vediamo un po': ho trasformato Caroline nella mia sacca di sangue personale;
ho trasformato la sorella di Matt in un vampiro
e ho minacciato di uccidere Bon-Bon almeno un paio di volte.
Piu' di un paio.
Questo e' soggettivo. A volte volevo essere divertente.
E hai ucciso la migliore amica di Stefan, proprio alla sua festa di compleanno.
Una sfortunata coincidenza.
E hai rotto l'osso del collo a Jeremy,
quando Elena ti ha detto di non averti mai amato.
A pensarci bene, dovremmo concentrarci sulle gesta affascinanti, eroiche
che tu hai cancellato dalla mente della mia ragazza.
Dio, se potessi annullarlo lo farei.
Lo so.
E ascolta...
Nonostante la lunga lista di atti ignobili che ho commesso
comprenda anche l'averti ucciso,
sono contento che tu sia vivo.
Grazie, amico.
Gia'.
Anche se morendo come vampiro invece di ridiventare umano
la tua compulsione sarebbe stata annullata per sempre,
ed Elena sarebbe di nuovo mia.
- Ne sono felice di cuore. - Lo apprezzo.
Adesso lei ricordera' solo le mie malvagita', per tutta l'eternita'.
Se mi uccidi, questa volta moriro' per sempre.
Ricordatelo.
Buongiorno.
Ehi, non so se questo sia il momento giusto.
E' un avvertimento, Doc.
Riceverai forti pressioni
di un gruppetto di vampiri, che vorrebbero tornare umani,
se riuscissi a ripetere il trucchetto della guarigione
che hai operato su Ric, ieri sera, al confine della citta'.
Beh, e' solo un avvertimento, ma salvare la vita di Alaric
e' stata una combinazione di una ferita mortale che poteva essere guarita,
tempismo perfetto e la paura di perdere il ragazzo piu' interessante con cui sia uscita
in un frangete adrenalinico
al 100% irripetibile, che e' il motivo per cui tu non dovrai dirlo a nessuno.
Autoritaria.
Mi piace.
Hai un bel vestito e un paio di calzini puliti?
Ah... Si', penso di si'.
Bene, ti sto per dimettere.
La Raccolta Fondi per l'Ospedale, e' questa sera.
Sto facendo andare gli internisti, quindi a me serve un appuntamento.
Comincia a preparare l'assegno.
Ciao, di nuovo. Hai fatto un bel casino al confine della citta', ieri sera.
E' stata un'omissione di soccorso.
Meno male che c'era Matt nelle vicinanze, per darti un passaggio a casa.
Tu mi hai portato qui?
Davi la caccia ai miei amici. Cosa ti aspettavi che facessi?
I tuoi amici che uccidono la gente.
Forza, Enzo. Chiedigli quello che vuoi sapere.
Facciamola finita.
Stefan ha fornito argomenti molto appassionati
a favore della tua eliminazione,
mentre io, in una inaspettata inversione dei ruoli
ho pensato di cercare di trarne vantaggio,
ottenendo tutte le informazioni, prima di ucciderlo.
Non fare lo stronzo. Quando non avra' piu' la verbena in circolo
potra' essere soggiogato per dimenticare tutto
e per non fargli piu' mettere piede a Mystic Falls.
Non crederai davvero che lui sia l'unico dell'Operazione Ammazziamo i Vampiri,
vero?
Ascolta. Mentre Tripp mi torturava, per farsi dare i nomi dei tuoi amici
ho ascoltato benissimo qualche telefonata urgente
e assistito alle visite di misteriosi uomini di fiducia,
molti dei quali indossavano uniformi
non molto diverse da quelle che tu indossavi ultimamente.
Vorrei solo sapere che cosa stanno facendo, mentre lui si trova qui con noi.
Fanno le stesse cose che facevano con me.
Stanno monitorando i vampiri come la vostra amica Caroline Forbes.
Hai due ore di tempo,
per farti dare i nomi dei suoi uomini e farti dire cio' che sanno.
Dopo di che, diventera' solo un peso morto.
Sbarazzati di lui.
Non hai sentito niente?
Mi sentivo spaventata e colpevole,
e i suoi occhi erano molto, molto blu e belli,
ma... no.
Non ricordo di averlo amato.
Allora, se non te lo ricordi, cosi' sia.
Tutto qui il tuo consiglio?
Elena, guarda la tua vita adesso.
L'universita' va bene,
stai seguendo i tuoi sogni,
hai incontrato Liam e anche lui ha degli occhi molto, molto belli,
per non parlare del fatto che non ha mai ucciso tuo fratello.
- Vero. - Voglio dire,
ho appena dato un calcio all'amicizia con Stefan.
Forse una pausa dai fratelli Salvatore
e' quello che serve ad entrambe.
Guarda. Arriva l'uomo dei tuoi sogni.
Devo andare.
- Ci vediamo dopo. - Ciao.
Allora, indovina chi e' entrato in ospedale
stamattina, per un'artroscopia alla spalla?
Ciao anche a te.
Lady Whitmore, la ragazza del falo',
quella che hai miracolosamente salvato da morte sicura
e io non riesco ancora capire come.
Ho saputo che lei era qui con una borsa di studio per il tennis,
prima che si rovinasse il braccio lo scorso anno.
Adesso deve farsi la pulizia della cartilagine, una volta l'anno.
Questa cosa ancora ti ossessiona.
Ma adesso arriva la parte pazzesca.
Non ricorda di essersi fatta male nell'incidente del labirinto del granturco.
Wow! Doveva essere davvero ubriaca.
Daro' un'occhiata alle sue analisi di laboratorio,
per scoprire se sia un'aliena o un super-soldato o cose del genere.
Da quando i volontari hanno accesso alle analisi dei pazienti?
Da mai, ma se tu fai la spia
non ti potro' invitare oggi alla serata di Raccolta Fondi per l'Ospedale.
Si'? Beh, ci dobbiamo andare.
Jo ha detto che e' obbligatoria.
Non significa che non possa essere un appuntamento.
Guarda un po' chi si e' svegliata.
Come ti senti?
Come qualcuno che e' stato colpito da una freccia.
Giusto. Tuttavia, non so come
sei riuscita a rompere l'Ascendente in un milione di pezzi,
ma dobbiamo rimetterli insieme prima dell'eclissi delle 12:28.
Mi aiuti?
So che ti piacciono i puzzle.
Non ti aiutero'.
Sei uno psicopatico.
Questo posto e' la tua prigione.
Non permettero' che tu sia libero.
Oltretutto, mi uccideresti non appena saresti fuori di qui.
Hai avuto un'esperienza traumatica.
Adesso hai la memoria un po' confusa, probabilmente.
Probabilmente pensi che la tua magia ti protegga
ma tutto quello che devo fare e' prendere la tua mano
e improvvisamente la tua magia diventa mia.
Cos'e' stato? Eh? Cosa?
Farai l'incantesimo e finalmente torneremo a casa?
Questo si' che e' strano.
- Cosa e' strano? - Non sono affari tuoi.
Non siamo piu' amici,
il che significa che non puoi semplicemente venire qui senza avvisare. Ciao ciao.
Caroline.
Ascolta, non sei al sicuro.
Gli uomini di Tripp hanno il tuo nome.
Allora, cosa? Sei qui per proteggere me?
Ultime notizie! Non mi serve la tua protezione
e, soprattutto, non la voglio.
Ciao, mamma. Posso richiamarti?
Sto cercando di togliermi un pezzo di gomma dalla mia scarpa.
Tesoro, veramente questo non puo' aspettare.
Sai dove potrebbe essere Tripp Cook?
Tripp? No. Non ne ho idea. Perche'?
Perche' uno dei suoi uomini mi ha mandata fuori strada,
e mi uccideranno se non glielo consegneremo.
Rispondi al telefono, Enzo!
Non... non l'avevo chiamata oggi, sai?
Chiamo sempre mia madre il sabato mattina,
ma oggi no.
Mi sono detta: "Al diavolo. Ho voglia di dormire.
La chiamero' domani."
Non preoccuparti, siamo quasi arrivati.
Siamo quasi arrivati?
Tu hai detto due ore e poi uccidilo.
Ti ricordi almeno quanto tempo fa lo hai detto?
Voglio dire, chi da' un determinato tempo
senza nemmeno sincronizzare l'orologio?
Dimmi che Tripp e' ancora vivo.
Tripp e' ancora vivo,
sorprendentemente resistente alle torture, ma comunque vivo.
Perche' ci hai messo tanto a rispondere al telefono?
Avevo le dita coperte di sangue,
e il touchscreen non avrebbe funzionato.
Solo, non ucciderlo, va bene?
Uno dei suoi uomini ha preso mia madre,
quindi non toccarlo piu' nemmeno con un dito,
in modo che possiamo consegnarglielo?
Enzo, ti prego.
Pensavo che avrei reso il mondo un posto migliore
spazzandoli via,
insegnare ai ragazzi come te a difendersi,
invece guardati. Sei schierato dalla parte sbagliata.
Non sono io quello dalla parte sbagliata, amico.
Solo che la mia posizione e' dannatamente complicata.
Aggiornamento.
Gli scagnozzi di Tripp hanno rapito lo sceriffo di Mystic Falls.
- Cosa? - E' un piano d'emergenza,
nel caso in cui mi fosse capitato qualcosa.
E' questa la tua parte giusta?
Puoi organizzare l'incontro al confine della citta', sulla Old Miller Road.
Possiamo fare li' lo scambio.
Sanno che saranno al sicuro oltre il confine.
E manda Matt.
Si fidano di lui.
Antibiotici.
Antidolorifici.
Un'ora e 43 minuti.
Posso farcela.
Fai sul serio?
Non sai come versare lo champagne in un bicchiere?
Non ho mai detto di essere professionista.
Prima regola, e anche la piu' ovvia,
è che devono essere riempiti alla giusta altezza
senza far fuoriuscire la schiuma dai lati.
Grazie.
Per cosa, per non averti licenziato?
Non ti pago nemmeno.
Perche' mi permetti di ripagarti.
Ho ucciso una persona
affinche' non si attivasse in te la maledizione del lupo mannaro,
e tu pensi che servire al bancone per una sera
sia sufficiente a ripagarmi?
Onestamente, preferirei incatenarmi in una cantina
e trasformarmi una volta la mese, piuttosto che mettere questa cravatta fastidiosa.
Che e' anche storta.
Dovresti essere orgoglioso del tuo aspetto.
Allora, sei l'ospite d'onore o qualcosa del genere?
Ho vinto un premio per una pinza medica da campo, che ho brevettato.
Al Whitmore piace spronarmi, quando si tratta di raccogliere fondi.
Allora, in pratica sei un genio.
Oppure ha un vantaggio da strega.
Che c'e', doveva essere un segreto il fatto che e' una strega?
Io non pratico, quindi niente vantaggi stregoneschi.
Solo un duro lavoro.
Chi l'ha invitato?
Una sorta di auto-invito,
piu' che altro per perseguitare Elena.
Oh, non fare il cinico.
Sono qui per trascorrere un po' di tempo
con il mio, ex-morto, ora umano, miglior amico.
Quello chi sarebbe?
Quello sarebbe Liam Davis,
diplomato, eterosessuale, sportivo
frequenta corsi avanzati,
per non parlare della famiglia di medici da cui proviene.
Nonche' di bell'aspetto.
Sembra che abbia un appuntamento con Elena.
Ho detto che mi eri simpatica?
In realta' volevo dire il contrario.
Lo sai che quei cosi sono truccati, vero?
Questa e' un'altra delle tue teorie di complotto?
Super-soldati alla conquista del mondo, che fanno malvagie raccolte di fondi truccate?
Beh, quando parli cosi' mi fai sentire un perdente.
Quando vincero' il mio viaggio alle Fiji,
- tu non verrai con me. - Oh...
Okay, forse mi potrai accompagnare.
Potresti prendere da bere?
Certo.
Scusami. Non sapevo che tu fossi qui.
Ehi, vino o birra?
Sai... non importa. Scegli tu.
Ciao, Damon Salvatore, l'ex-ragazzo di Elena.
Piacere di conoscerti...
Liam.
Aspetta, Damon?
Damon.
Come il tuo ex che e' morto?
Giusto. Si'... questo e' quello che...
quello che ti ho detto.
Ovviamente, non e' cosi'.
E' un modo di dire. Una specie di morte emotiva.
Sai, e' stata una rottura incasinata,
ma adesso e' tutto finito, giusto?
Adesso.... siamo amici.
Giusto.
- Certo. - Certo.
Quindi l'ex-ragazzo incontra quello nuovo.
Adesso questo ti fa uscire fuori di testa?
Mi sento un po' minacciato,
ma credo di poterti tener testa.
Fiducioso... Sexy.
Damon.
Scusate, che succede?
Concentrati, va' al bar e prendile uno Chardonnay.
Odio lo Chardonnay.
Lo so.
Cosa stai facendo?
Sto per librarmi sulla pista da ballo.
Posso?
Ciao, bellissima.
Cosa gli hai fatto?
Oh, lui sta bene.
Ha perso solo un po' di sangue.
Potrebbe avere una piccola carenza di ferro.
Smettila. E' in gioco la vita di sua madre.
Un attimo. Solo per essere chiari.
Tutto quello che Caroline ha dovuto fare perche' tu la trattassi con minimo di rispetto
e' stato smettere di prestarti attenzione.
E' cosi' che funziona?
Chiudi il becco, Enzo.
E c'era davvero bisogno di 3 catene, per lui?
Insomma chi e' lui, Hulk?
Beh, non l'ho legato io.
No, ma hai lasciato che lo facesse il tuo amico Enzo,
perche' cosa potrebbe andare storto se nella squadra hai il tuo nemico giurato?
Oh, brillante!
Ovviamente e' per questo che lei ti odia.
Ecco perche' l'hai trattata in quel modo a Savannah.
E' per questo che ti ha detto di andare a quel paese.
Lei ti odia perche', in realta', non ti odia affatto.
Scusa, stai ancora parlando?
Lei ha un debole per te, amico.
Porgi i miei omaggi a tua madre.
Qualunque cosa ti abbia detto ora, non se ne dovra' mai piu' parlare, okay?
Perche' lo stai facendo?
Perche'? Beh, perche' sono un ballerino strepitoso
e sarebbe un peccato privare il mondo del mio talento.
Oh. Non ti preoccupare. non ti ho vista sorridere.
Miss Mystic Falls.
La prima volta che abbiamo ballato insieme.
Stefan ti aveva dato buca...
Problemi con la sete di sangue, sorpresa, sorpresa...
cosi' io mi sono fatto avanti.
Stai cercando di suscitare in me dei ricordi... non e' una buona idea.
Mi sono fatto avanti, sexy da morire,
e ti ho salvata da una completa e totale umiliazione.
Naturalmente, eri solo preoccupata per Stefan,
ma c'e' stato momento, un momento esatto,
in cui tutti gli altri sono svaniti...
e c'eravamo solo noi due.
Senti. Sono qui con qualcuno, Damon.
Non puoi semplicemente venire senza preavviso e rovinarmi la serata.
Venire senza preavviso? Di cosa stai parlando?
Ho letteralmente attraversato il tempo e lo spazio per stare con te.
Lo so, ma ascolta...
Vuoi farmi sentire in colpa?
Perche' credimi, Damon, mi sento in colpa, va bene?
Mi sento orribile e mi dispiace, ma io... non so cosa dirti.
Cosa vuoi che dica? Non mi ricordo di noi.
Io si'... ed a prescindere da quanto tu mi sia mancata
o da quanto dolore provavo...
non avrei mai cancellato tutto quello che avevamo.
Anche se stessi annegando nel dolore,
preferirei aggrapparmi ad ogni momento in cui ti abbia mai abbracciata,
a ogni risata che io abbia mai sentito,
ad ogni brandello di felicita' che abbiamo mai avuto.
Preferirei trascorrere ogni momento in agonia,
piuttosto che cancellare il ricordo di te.
Ho bisogno di una boccata d'aria.
Sembra andare per il meglio.
Si'. E' colpa mia.
Non avrei dovuto soggiogarla.
Non dovresti mescolare antidolorifici e alcol.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto ad Elena, e' stata una sua scelta.
Ricordalo. Niente giochi di parole.
Non ho preso gli antidolorifici.
Infatti, mi sento malissimo, ma mi sto godendo ogni triste momento di dolore umano.
All'essere impotente e banale.
Salute.
Quindi credo che siamo entrambi ex esseri soprannaturali.
Dovremmo avviare un gruppo di sostegno?
Beh, tecnicamente, io ho abbandonato la magia e la custodisco con cura.
Non sapevo che si potesse fare.
Diciamo solo che ho scelto di allontanarmi da una famiglia tragicamente disfunzionale,
e non me ne sono pentita neanche per un momento.
Ehi, chi ti ha lasciato entrare?
Un radiologo che ho conosciuto in palestra.
Allora, cosa sta succedendo tra te e Tyler?
E' un breve racconto intitolato "Fatti gli affari tuoi."
Liv, non ti sto dicendo di non divertirti, va bene?
Perche' siamo qui proprio per questo.
Ma quando la Congrega ci dira' di tornare a casa,
a loro non importera' se siamo innamorati oppure no.
Parli come papa'... e questo non e' un complimento.
- Liv... - Divertiti con la tua avventura
della palestra, lascia che io mi diverta con la mia.
Si'. Okay.
Dov'e' l'ultimo pezzo?
Dov'e'?
Non sta accadendo davvero.
Cerchi questo?
Hai rubato l'Ascendente, birichina.
Volevi usarlo e lasciarmi qui, vero?
Hai lasciato una scia di sangue nel vialetto.
Ho immaginato dove ti saresti fermata, per giocare all'infermiera.
"Vados"!
- Lasciami! - Avevo pensato di prendere le chiavi,
ma sarebbe come togliere il formaggio da una trappola per topi, giusto, Bonnie?
Anche se, vuoi sapere una cosa curiosa?
In realta', ai topi non piace il formaggio.
Non e' fantastico?
Allora, abbiamo un'ora fino all'eclissi.
E' ora di tornare a casa, Bonnie.
Voglio ricordare.
Beh, sei in ritardo di un giorno e impreparata, eh?
Intendo dire che voglio provarci.
Sapere che c'e' tutta una parte della mia vita che e' andata perduta...
mi sta facendo impazzire, okay?
Quindi devo almeno cercare di recuperarla.
Si'.
E come hai intenzione di farlo?
So che non c'e' niente che possiamo fare per la compulsione,
ma forse se ripercorressimo i ricordi a ritroso,
qualcosa potrebbe innescare qualcosa, e forse torneranno tutti, giusto?
Si'. Certo. Dimmi cosa vuoi che faccia.
Portami nell'ultimo posto dove ti ho detto che ti amavo.
Ti ho portato un regalo.
Ta-da! Ms. Cuddles!
Ho pensato che avresti voluto portarla con te.
Grazie.
So che pensi che io sia un mostro.
Voglio dire, ho assassinato o gravemente mutilato la maggior parte della mia famiglia,
ma dopo un lungo periodo di auto-riflessione,
sono giunto alla conclusione che avrei potuto gestire meglio la mia rabbia.
Hai detto che volevi uscire da qui e cito testualmente:
"Per dare una morte straziante a quel che resta della Congrega Gemini".
Non dicevo davvero.
Onestamente, farei qualsiasi cosa per riavere la mia famiglia.
E la cosa di cui ho piu' paura e' cercare di capire come vivere di nuovo nel mondo.
Speravo che tu avessi un'influenza positiva su di me.
Sei una brava persona, Bonnie.
Sei coraggiosa, leale, paziente.
Voglio assomigliarti di piu'.
Che ne dici?
Amici?
Andiamo a casa.
Sono qui.
Mamma?
Caroline, fermati! Il confine.
Stai sanguinando? Che cosa le hai fatto?
Sto bene.
Okay. Facciamo cosi'. Lasciala andare e potrai avere lui.
- Prima Tripp. - Lasciala andare o ti uccido.
Tesoro, va tutto bene. Stefan, lascia andare Tripp.
Lui ha attraversato il confine, ora lasciala andare.
Stai bene?
Che cosa mi sta succedendo?
Oh, mio Dio.
Che diavolo hai fatto?
Non sono stato io.
Enzo deve averlo trasformato in un vampiro prima che noi arrivassimo li'.
Ora o mai piu'.
Nel caso in cui pensassi di provare ad andare via senza di me.
Addio 1994.
- Che diavolo sta succedendo? - Non lo so.
- Continua. Veloce. - Non ci riesco!
- Continua! - Non ci riesco! Ho perso la mia magia!
Di cosa stai parlando? Proprio ora stavi facendo l'incantesimo!
Non c'e' niente. Non c'e' nessuna magia.
E' cosi' strano... forse accidentalmente l'ho messa da qualche parte.
Oh, ora ricordo. L'ho messa in un posto sicuro.
Dove hai messo la tua magia?
Ricordi quando hai detto che vorresti assomigliarmi di piu'?
Che vorresti essere coraggioso, leale, paziente?
L'hai messa nell'orsacchiotto, non e' vero?
Dai!
Dov'e' quello stupido orsacchiotto, eh?
Oh, non c'e' piu'. Credo che siamo bloccati qui per sempre.
Scusa.
Non ricordo di essere stata qui con te quella notte.
Okay.
Quali sono i tuoi ricordi?
Come li hai rielaborati?
Ricordo che dovevamo fermare i Viaggiatori.
- Si'. - Tu avevi un piano
ma non hai detto a nessuno quello che stavi facendo
e la prossima cosa che so... e' che sei morto.
Ho sentito che sei entrato con la tua auto nel Grill
e poi ti sei fatto saltare in aria, per poter innescare un'esplosione.
C'e' solo una piccola parte di quella storia, che stai saltando.
- Tu eri macchina con me. - Che cosa?!
Ero pronto ad andare, la portiera si e' aperta,
tu sei saltata in macchina ed hai detto: "In questa cosa ci siamo insieme".
Non avresti accettato un no come risposta.
Quello e' stato il momento in cui ho capito che eri la ragazza perfetta per me,
perche' eri pazza tanto quanto me.
Okay. Dimmi di piu'. Qualcosa di felice.
Okay. Felice. Beh, c'e' una macchina del ghiaccio,
in un motel a Denver, che avrebbe diverse storie da raccontare.
- Cos'altro? - Beh...
Non e' possibile dimenticare la notte del tuo diploma.
Beh, l'ho dimenticata, quindi...
Che peccato. Probabilmente e' stato uno dei tuoi discorsi migliori.
Con i tuoi modi passionali e adorabili, mi hai detto che eri innamorata di me
e che non ti saresti mai scusata per questo.
Il mio ricordo preferito di noi...
e' quello che ho rivissuto un milione di volte nel corso degli ultimi 4 mesi.
Riguarda una notte d'estate che abbiamo passato insieme, prima che andassi al college.
Volevi mostrarmi una pioggia di meteore,
cosi' siamo andati ? nel bel mezzo del nulla.
Nel momento in cui le stelle cadenti hanno cominciato a cadere...
E' iniziato a piovere, tantissimo.
Tu eri sicura che presto sarebbe tornato il sereno ed era piu' facile crederti.
Ti ho preso la mano...
Non funziona. Mi dispiace.
- Ehi. Forse devi sforzarti un po' di piu'. - Ci sto provando!
Ho capito che abbiamo avuto una vita incredibile insieme
e so che mi piaceva il fatto che tu fossi spericolato e...
probabilmente mi hai fatta sentire davvero libera...
ma ora quando ti guardo negli occhi, io...
Che cosa?
Come ti senti?
Eh?
Mi sento come...
se stessi guardando uno sconosciuto,
perche' non saro' mai in grado di darti quello che vuoi.
Non riesco proprio a ricordare!
C'e' una cosa che non si puo' cancellare e tu lo sai.
Ehi...
Scusami.
Ehi, dove vai? Dove vai?! Elena! Ehi!
Elena!
Ehi!
Che diavolo fai?
Altri 90 secondi e saresti morta.
Sto cercando di annullare la compulsione.
E' l'unico modo.
No, no, no, no. Ehi, ascoltami.
Darei qualsiasi cosa per farti ricordare, ma non mettero' a rischio la tua vita.
E' l'ultima cosa che farei...
anche se tu non lo ricordi.
Andiamo a casa.
Questo non e' affatto necessario.
Hai sbattuto la testa.
Potresti avere una commozione cerebrale
e non sono cosi' ingenua da credere
che ti farai visitare a casa.
Adesso puoi andare. Stiamo bene.
Tesoro, potresti almeno andare a controllare quanto tempo ancora dovremo attendere?
- Volentieri. - Okay.
Vedo che ti ignora ancora.
Si'. Comunque... vuoi aiutarmi a risolvere questa cosa?
Mi dispiace, Stefan. Io sono sua madre.
Non mi e' concesso.
Giusto.
Ti aspetto qui fuori, va bene?
Okay.
Sei pregato di non chiedere a mia madre la sua opinione.
Hai sentito?
Si'. Ho un super udito. Ho sentito tutto.
Solo quando ascolti.
Perche'?
Perche' stavo ascoltando?
Perche' hai un debole per me?
Non ce l'ho.
Okay...
Perche' avevi un debole per me?
Abbiamo detto che non ne avremmo mai riparlato, quindi...
Ascolta, Caroline, ti prego... parliamo.
Dimmi come, dimmi perche'.
Ti prego, fammi capire come e' possibile che io non me ne sia accorto.
Che razza di domanda stupida e' questa?
Perche' avevo un debole per te?
Non lo so, Stefan. Forse perche' ho pensato
che valesse la pena provare qualcosa per te.
Perche' quando sono diventata un vampiro
tu mi hai detto che ce l'avrei fatta... e ce l'ho fatta.
Perche' quando ho visto Elena voltare pagina e stare con tuo fratello
non riuscivo ad immaginare perche' lei lasciasse andare qualcuno come te.
Perche' eri praticamente il mio migliore amico, perche' mi fidavo di te.
Mi dispiace.
Mi dispiace per non averlo capito... mi dispiace per...
Non provare la stessa cosa?
No. Non ho detto questo. Io...
Senti, non so quello che provavo.
Sai, ero molto confuso, ma...
Sono incredibilmente dispiaciuto per il modo in cui ho trattata.
Si'. Beh...
Io so cosa provavi, Stefan,
perche' anche se solo una piccola parte di te provava per me
quello che io stavo iniziando a provare per te, non te ne saresti andato.
Io non ti odio per questo.
Non ti odio per aver pianto la morte di tuo fratello.
Non ti odio perche', cosi' facendo, sei diventato il piu' grande idiota del pianeta.
E accetto le tue scuse.
Eppure ancora...
mi odi.
Si'.
Si', ti odio.
Perche' se io non ti odio per aver rovinato la nostra amicizia, allora...
devo odiare me stessa per averla rovinata...
e credo di meritare di meglio.
Ho ricordato qualcosa la' fuori.
Erano solo frammenti di ricordi, ma...
c'erano le stelle...
e poi... e' iniziato a piovere.
Quando tu sei diventata un vampiro, una parte di me era entusiasta
perche' improvvisamente c'era la possibilita' di poterti avere per sempre nella mia vita,
ma poi l'altra parte di me era devastata perche'...
mi sono reso conto che avevi perso la vita che desideravi avere.
E' iniziato a piovere e poi cos'e' successo, Damon?
Da quando sono sparito, tu hai riavuto una parte di quella vita.
Sei rifiorita, sei felice.
Si', certo. Forse saresti felice se noi avessimo un'altra possibilita',
ma... la verita' e' che e'...
Stai meglio senza di me.
Di cosa stai parlando?
Io sono morto. Tu hai ricominciato da capo.
Ho bisogno che tu viva la tua vita.
Sii felice.
Ti amo, Elena.
Abbastanza da lasciarti andare.
E' iniziato a piovere,
e poi cos'e' successo?
Faceva freddo e c'era del fango.
Eri triste, cosi' siamo entrati in macchina...
e siamo andati a casa.
Okay.
Forse e' meglio che io ripensi a tutta questa faccenda dell'antidolorifico.
Devo togliermi questo vestito e ordinare una pizza.
Va bene.
Ahia!
Questa? Si', ho avuto un incidente da ragazza,
- ho perso la milza. - Incidente stradale?
In realta' non e' stato un incidente, mio fratello ha cercato
di sventrarmi con un coltello da caccia.
Come ho gia' detto, la mia famiglia era tragicamente disfunzionale.
Ho appena rovinato l'atmosfera, vero?
No, no. Diciamo solo che...
abbiamo entrambi storie complicate, tragiche e disfunzionali.
Suppongo che siamo una coppia perfetta.
- Ehi... - Ciao.
Mi parli ancora.
Mi dispiace di essere scappata cosi'...
- Che cos'e' questa? - Finalmente ho dato un'occhiata
alla cartella clinica di Lady Whitmore.
A quanto pare, l'hanno mandata a casa senza operarla alla spalla,
perche' l'infortunio non esiste piu'.
Sembra essere guarita spontaneamente.
E tutto questo dopo che stasera ho conosciuto il tuo ragazzo morto?
Niente di tutto questo ha senso.
L'unica cosa che e' veramente chiara, e' che tu non sei solo una bugiarda,
ma sei una bugiarda con dei segreti.
Quindi adesso o mi dici la verita', oppure la capiro' da solo.
Uno per te, uno per me.
Salute, Horatio Fell.
Andiamo. E' giunto il momento di abbandonare la nave.
No, no, no, aspetta.
Aspettiamo un attimo.
Tornera' il sereno.
Promettimi che questo durera' per sempre.
Te lo prometto.
All'ottimismo.
Bonnie.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Sei ancora viva.
[ A&D - italiansubs ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it