Negli episodi precedenti di Elementary...
Se cerca Sherlock, è di sotto.
- Ok. - Si chiama Harlan Emple.
Titolare della cattedra Rachel P. Hanson di matematica applicata alla Columbia.
Quello che non capisco è perché sia a torso nudo.
Non vuole nulla tra sé e i numeri.
- Cos'è? - Le risposte alle tue domande su Kitty.
La verità è che è stata vittima di un crimine orrendo.
Ieri sera, dopo che sei andata via...
Sherlock mi ha dato una busta.
Sherlock non fa che dirmi che devo farmi un'idea migliore di te e...
questo, forse, ti farà avere un'idea migliore di me.
No, errato. Se fosse così, inficerebbe la rotazione.
- No, lanciato da 27 metri avrebbe... - E' aperto.
8 anni sono una cosa, ma 26?
- L'angolazione è completamente sbagliata. - No.
Non farci caso, Sherlock sta discutendo con un suo esperto.
Chi?
Un certo Phillip.
Dev'essere uno nuovo.
E' un lanciatore di coltelli.
Perché ne ha chiamato uno?
L'altro giorno si annoiava e...
ha cominciato a indagare su un incidente circense degli anni '30.
Galardo il Grande...
perforò una delle sue assistenti durante una sua esibizione, solo che...
Sherlock pensa sia stato qualcuno dagli spalti a lanciare il coltello, non Galardo.
Da quanto ho capito, Phillip non è d'accordo.
Non si può fare! Capisci?
- Ma è stato fatto. - Ti sbagli.
Nessuno può scagliare una lama da quella distanza.
Chi è lei?
- Ma lei non è... - Qui, non sono qui.
Non sono mai stato qui, ricordatelo, ok?
Per carità, mai vorrei che collaborare con me nuoccia al tuo lavoro giornaliero.
Lei lancia coltelli?
Non doveva esserci nessun altro qui.
Phillip è forse il più grande lanciatore di coltelli al mondo.
Lo è da decenni.
Il problema è che si guadagna poco con questo tipo di arte.
Per cui da giovane decise di dedicarsi a quello che voi americani chiamate football.
State scherzando?
Phillip, cuore e testa.
- Ma dai. - Forza, cuore e testa.
Dammi qua.
- Posso andare adesso? - Vai.
Ha trascorso 15 anni a lanciare per aria una palla deforme, 15 anni!
Se penso alla fama che avrebbe potuto portare al mondo dei lanciatori di coltelli.
Mi stai seguendo, Watson, non mi piace.
Voglio che mi aiuti su una cosa.
Questo è Chad Keswick.
Compra edifici fatiscenti, dipinti e stucchi e li restaura per farci soldi facili.
- Ha ucciso qualcuno? - No, nessuno.
Mi ha assunto una dei suoi rivali per sapere...
perché girava intorno a dei vecchi uffici in zona Giamaica, nel Queens.
Vuole sapere perché Keswick pensa siano un buon investimento.
C'è un crimine? Qualcosa su cui valga la pena indagare?
Stavo seguendo Keswick, però ieri...
penso se ne sia accorto, quindi voglio che lo faccia qualcun altro.
Mi hai pedinata per una settimana prima che mi accorgessi di te.
Aiutami e riceverai una percentuale della mia parcella.
Non lavoro per te, lavoro per Sherlock.
Anch'io lavoravo per lui e mi ha sempre appoggiata,
quando si trattava di assumere incarichi al di fuori della nostra collaborazione.
Scusa, ma non fa proprio al caso mio.
Ciao, portale numero 10.
Sono qui, Belfagor.
Dov'è che si trova il prossimo indizio?
Subsfactory presenta: Elementary 3x03 - Just a Regular Irregular
Traduzione: elan90, seanma, Asphyxia, Fry, SisterJude, giuliaester, gracy_90
Check Synch: elan90
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ve lo dico per l'ultima volta, stavo partecipando a un gioco!
Sì, l'ha chiamato... Caccia all'Enigma.
Sì, il Numero di Belfagor.
Pensi a una cosa tipo Cicada 3301 o la Octorine Challenge.
Sono giochi matematici. Matematica!
- Forse ne avete sentito parlare. - Le parlo io, di matematica.
Un morto più un vivo...
trovati nella stessa fabbrica deserta.
Non mi hanno trovato.
Sono stato io a chiamare il 911, stavo aspettando che arrivasse la polizia.
Signor Emple, stiamo solo cercando di fare il nostro lavoro, d'accordo?
Gli agenti arrivati sul luogo hanno riferito di averla vista estremamente agitato.
Certo che ero agitato! Avevo appena trovato un cadavere immerso in palline di naftalina!
Vi ho detto che non dormo da quasi 2 giorni?
A causa del gioco matematico?
Può prestarmi quei fogli?
Questo...
è il Numero di Belfagor, va bene?
E' un palindromo numerico.
E' il numero 666...
preceduto e seguito da 13 zeri, a loro volta preceduti e seguiti dal numero 1.
Prende il nome dal demone Belfagor,
principe dell'Inferno.
Il primo indizio per la caccia ha iniziato a circolare pochi mesi fa.
Era un file JPEG in cui erano nascosti due numeri.
Una volta divisi tali numeri per il Numero di Belfagor...
si ottengono le coordinate GPS del bagno di uno zoo nel Bronx.
Arrivati lì, trovi un numero di telefono, invii un SMS e ottieni l'indizio successivo.
Che è un altro quesito matematico.
Esatto. Ma il secondo è più difficile, e...
è così che funziona.
Per ogni indizio che scopri, ti arrivano altre coordinate GPS.
Significa che hai completato un livello, o un portale.
Io ero al portale numero 10, ieri sera.
E...
sapete una cosa? Voglio parlare con Sherlock e Joan.
- Signor Emple... - No, mi scusi.
Alla fabbrica, ho detto alla polizia che li conoscevo.
Non è per questo che mi avete portato qui?
Non dirò altro finché non arriveranno qui.
Sì, Harlan Emple è una nostra conoscenza.
In realtà è uno dei miei irregolari.
Uno di che?
Dei miei irregolari.
Io faccio consulenza a lei, loro fanno consulenza a me.
Sono esperti cui mi rivolgo se mi imbatto in problemi che esulano le mie conoscenze.
Harlan è un matematico dalla mente brillante.
E nella manciata di casi pertinenti alla matematica da me affrontati...
- Ti ha aiutato. - Per sua fortuna...
il rapporto preliminare dell'autopsia è appena arrivato.
Il coroner stima l'ora del decesso tra le 16:00 e le 18:00.
Il signor Emple stava tenendo una lezione alla Columbia.
La vittima non è stata ancora identificata?
Niente documenti, né cellulare.
Il primo detective sulla scena ha pensato a un'esecuzione. Noi lavoriamo sulle impronte,
e lui sta mostrando la foto all'Antimafia.
Marcus voleva dare un'occhiata alla scena, insieme a Emple.
Visto che sei qui, aggregati.
Veramente, capitano... oggi ho molto da fare.
E' un John Doe, e non abbiamo niente in mano. Poi, come hai detto, sei il mio consulente.
Consulta.
- Watson. - E' amico tuo.
Ad esser sinceri, Kitty è impegnata in altre faccende...
e, l'anno scorso, ci ha dato una mano con un caso. Non è così?
Te l'ho già detto che è bellissimo rivederti?
Sì, tre volte.
Beh, è così.
Ci sono occasioni migliori, ma comunque...
il tuo capo mi ha detto che sei appena tornato da Londra. Eri lì per un caso...
No, mi ero trasferito.
Trasferito, trasferito?
C'è un altro significato?
Sono rimasto per 8 mesi, poi ci ho ripensato, e sono tornato.
Ti sei trasferito a Londra, senza neanche...
sai cosa? Fa niente, l'importante è che sei tornato!
- Signor Emple! - Il dovere mi chiama.
Sì.
E' interessante.
La naftalina è interessante?
Proviene da quel ripostiglio laggiù.
E' servita, ovviamente, a mascherare l'odore di decomposizione.
L'assassino non l'ha presa con sé.
Forse lasciare il corpo qui non faceva parte del piano.
Doe è stato colpito prima al piede, poi al ginocchio.
O l'assassino ha mancato clamorosamente...
O lo stava torturando.
Ce la puoi fare da solo, credo. Mi dici perché mi hai chiesto di venire?
"Ce la puoi fare da solo."
Buffo. Avrei detto la stessa cosa...
fossi stato presente quando hai chiesto aiuto a Kitty col tuo lavoretto da dilettanti.
- "Da dilettanti"? - Ti comunico che approvo.
- Cosa? - Il tuo piano riguardo Kitty.
Giorni fa, ti ho consegnato la sua scheda. Ieri, ti presenti all'appartamento,
e la inviti ad aiutarti in un'indagine. Coincidenza? No, non credo proprio.
Provi pietà per lei, e vuoi passare all'azione.
Non si tratta di un esito che avevo previsto, no.
Ma certamente mi trova favorevole.
Già...
può imparare molto da te,
soprattutto riguardo a come ottenere il massimo sotto la mia guida.
Le ho già indicato di... pedinare quel tuo Keswick.
- Ma io non ho... - Harlan!
Sei venuto qui alla ricerca di un numero telefonico, vero?
Si manda un SMS, e ti viene fornito l'indizio successivo del gioco.
Sì, ma non l'ho trovato.
Non che abbia cercato, dopo che il morto è caduto fuori dal ripostiglio.
Anche la Scientifica non ha trovato numeri.
Perché ce n'è uno sotto quello strato di vernice.
E' fresca.
E' stata data nelle ultime... 24 ore.
Subito dopo l'omicidio di John Doe, scommetto.
Quindi non è stata un'esecuzione mafiosa.
Anche Doe e l'assassino sono impegnati nel gioco.
L'assassino ha sparato a Doe, poi ha coperto il numero, perché nessuno lo usasse.
Qual è il premio, in questa vostra gara?
Io lo faccio per la matematica...
ma 1.707.071 dollari.
Un altro primo palindromo.
In centrale, non ho accennato ai soldi?
Chi diavolo può permettersi di offrire tanto per una Caccia all'Enigma?
I più pensano si tratti del CMLA.
Il centro di matematica e logica applicata. Si trova a Ramapo...
"I più pensano"?
Gli organizzatori di queste caccie sono spesso anonimi. E' procedura standard.
E i concorrenti?
Anche l'anonimato... è procedura standard?
Grossomodo, sì.
Ma, ragazzi, gli amici della matematica sono miei amici, ok?
E'... come una comunità, una specie.
Mi vengono in mente dieci o dodici persone che hanno partecipato. Vi ho aiutato?
No.
Mi spiace, non lo conosco.
Ma ammette la partecipazione al Numero di Belfagor.
Esatto.
Pepe!
Scusate, non ama gli sconosciuti.
Gli dia una di queste.
Le si affezionerà.
Cosa fa?
Verifico il fatto che lei ci ha mentito.
Conosceva il morto, vero?
Ho riesaminato i suoi effetti personali, in obitorio.
Il coroner ha segnalato la presenza di briciole in una tasca.
- Ne ho assaggiate un po'. - Ma perché mai...
Pensavo fossero resti di un formaggio particolarmente rancido...
ma no...
venivano da uno dei biscottini di Pepe.
Fatto in casa?
Harlan ci ha fornito altri nove nomi di possibili competitori.
I colleghi stanno indagando proprio ora,
ma raccomanderò con forza al dipartimento di concentrare tutta l'attenzione su di lei.
Si chiamava Ike Walaczek.
In un'altra vita...
era il mio ragazzo.
E in questa vita?
Lavoravamo insieme.
- Su Belfagor. - Cosa?
Era analista numerico alla Tory Foundation.
Io lavoro con la combinatoria. Saremmo stati una bella squadra.
Ma non esistono squadre! Non in una Caccia all'Enigma, non si fa!
- Harlan. - Solo per dire.
Mio marito non avrebbe capito...
così ho deciso di non dirglielo finché non avremmo vinto i soldi.
Una squadra...
ecco perché sei arrivata là prima di me.
Non ero là.
Io e Tom siamo stati fuori città, fino a stamattina.
Suo cugino si è sposato alle Hawaii.
Così Ike si è recato sul luogo da solo.
Perché io non potevo.
Ecco una foto scattata da me.
Controlli la data.
Hai dato ai poliziotti gli altri nove nomi?
Quelli che pensavi gareggiassero?
Ne so sedici.
So per certo che sono nella gara.
Si sono parlati fuori dal Jamaica...
per venti minuti...
poi il camion si è avvicinato.
Sai cosa ci fosse nella cassa?
No.
Non ho identificato nemmeno la donna.
Ma qualcosa mi dice che c'entrassero i soldi.
Lei, Keswick e la cassa misteriosa...
sono rimasti nell'edificio per circa tre ore, poi...
se ne sono andati.
- Brava. - Bene.
Sai dove mandare l'assegno.
Non mi hai chiesto dei documenti che Sherlock mi ha dato.
Perché avrei dovuto?
Hai detto che avrei capito delle cose di te. Così è stato.
Ecco perché mi hai chiesto aiuto.
Perché ti faccio pena.
No.
Non sembra ti interessi altro se non diventare una detective.
Ed eccola!
La vecchia consulente...
che teneva Sherlock per mano.
Mi è successo tutto quello che hai letto, tutto qua.
E' solo successo.
E fa parte del passato.
Quindi lasciamolo lì, va bene?
Pronto.
Hai fatto sesso.
Come, scusa?
Dalla voce si sente che hai copulato.
Buon per te, Watson.
Lo sai che ritengo che l'atto sessuale possa favorire...
Cosa vuoi?
Solo notificarti un nuovo sviluppo nell'omicidio di Ike Walaczek.
Come ti ho detto ieri, a me ed Harlan è stata data una lista dei concorrenti.
Un nome è balzato sugli altri.
Byron Lowenthal.
Statistico per gli Affari Pubblici.
Con diagnosi di schizofrenia paranoide.
Ricoverato per essere divenuto violento in non meno di tre occasioni.
Sembra essere il tipo che cerchiamo.
Sfortunatamente il signor Lowenthal ha avuto un'altra crisi all'inizio dell'anno.
Vive in albergo da allora.
Io e il detective Bell stiamo andando a parlargli.
- Vuoi che ci vediamo lì? - No, siamo già sul posto.
Ma ora che so che hai gradito il coito, e che in futuro ne gradirai di più...
Quando hai finito, dobbiamo parlare.
Byron Lowenthal, è lì dentro?
- Chi è? - Detective Bell, polizia di New York.
Io e il mio collega vorremmo farle delle domande.
Fatemi mettere i pantaloni.
Scusa, è che io...
pensavo di aver sentito il signor Lowenthal tent...
Siete stati fortunati.
La fortuna ha poco a che fare, veramente. Ho...
sentito Lowenthal prendere qualcosa di pesante dallo scaffale...
metterlo sul letto.
Il rumore di una cerniera indicava che era la custodia di un'arma pesante.
Sembra fosse abbastanza in sé da fare matematica, ma non molto altro.
Inoltre era pieno di stimolanti. Pillole di caffeina, bevande energetiche...
quasi tutti gli stimolanti legali che puoi comprare, più qualcuno...
illegale.
Ovviamente cercava di tenersi sveglio per lavorare su Belfagor.
E ti sembra ovvio?
Confesso che non ne capisco, di matematica, e mi sono preso la libertà...
di inviare le foto dei più recenti schizzi del signor Lowenthal...
ad Harlan Emple, che ha confermato che fanno parte della gara.
Con il tuo permesso, vorrei avere le copie a casa mia, per rivederle.
- Perché? - Se Byron Lowenthal ha ucciso Ike Walaczek,
ha usato un numero di telefono nascosto, che porterebbe al prossimo quesito.
La soluzione a tale quesito, sarebbero le coordinate del GPS.
Se le ha segnate sul suo taccuino...
Il tuo amico potrà dirci dove si dirigerà.
Ti farò avere tutto quello che ti serve.
I documenti stanno arrivando, ho messo sul muro quello che abbiamo.
Sherlock dice che preferisci così.
L'ho preso da lui, veramente.
Mi fa sentire proprio...
come fossi dentro al problema.
Ti farò sapere se ho bisogno di qualcosa.
Lavoro senza camicia.
A volte mi fa sentire più vicino ai numeri.
Puoi andare...
a controllare la stampante, se ti servono più fogli.
Carino, sai?
Incontrare un altro membro della squadra.
Sai, la squadra di Sherlock, tu lo aiuti, io lo aiuto...
ovviamente non hai mai affrontato la matematica avanzata...
da quando lavori con lui, ci saremmo...
- cosa? - Cosa?
Aspetta.
Hai lavorato a un caso riguardante matematica avanzata?
L'hai fatto, vero?
Ha importanza?
Ma certo!
Oddio...
- mi ha licenziato? - Quello che so è che a Londra...
abbiamo lavorato a un caso in cui c'entrava la spirale di Fibonacci.
- Mi ha licenziato. - E ha chiamato una di nome Indira Patel.
E' di Berkely.
Io sono tre volte più vicino.
- Sei qui adesso. - Certo, perché ho trovato un cadavere.
Devo andare a fare delle commissioni per Sherlock.
Non so cosa ci sia nella cassa,
ma lo stencil sul lato indica che viene dall'Università Statale di New York.
Ho messo un altro investigatore dietro Keswick, perché...
Non uccidermi, ho dovuto usare il tuo rasoio per farmi la barba. Ho...
Tu devi essere Andrew.
Sherlock Holmes.
Scusa.
Joan mi aveva detto che saresti venuto. L'avevo scordato.
Non è così che volevo conoscerti.
Mi ha detto che capisci molte cose delle persone, solo guardandole. Ti giuro...
che di solito li metto, i pantaloni.
Da quel che so, molta gente si preoccuperebbe se non rilevassi nulla degno di nota.
Pare che Watson sia sessualmente soddisfatta.
- Ehi. - Mi stavo...
presentando.
Ho preso quella cosa.
- Ci vediamo stasera. - Ok.
Watson, hai una casa...
decisamente graziosa.
Lo dici come se fosse una cosa negativa.
Quando hai detto che volevi vivere da sola,
non immaginavo che volessi vivere una vita qualunque.
- Ma, in ogni caso, non sono affari miei, no? - Esatto.
E non ti ho invitato qui per parlare del mio appartamento.
No, mi hai invitato per parlare di Kitty.
Se non fosse lei l'argomento di discussione,
non mi avresti invitato a casa tua, dove lei non può essere presente.
Ti ha delusa in un qualche modo?
Non è all'altezza delle aspettative?
Ti prego di ricordare che è agli inizi.
In realtà, ha fatto un ottimo lavoro.
Ma sono un po' preoccupata. Ho pensato potessimo parlarne.
Pensi che a Kitty serva un aiuto che va ben oltre la mia guida.
Abbiamo letto lo stesso dossier. E' vittima di uno stupro.
E' stata reclusa e torturata.
PROGETTO YIWEN SUPPORTO AI SOPRAVVISSUTI A TRAUMI SESSUALI
Tu mi conosci, quindi...
di sicuro sai che ho già affrontato l'argomento di sedute di gruppo di supporto.
Le ho anche offerto di pagare la terapia.
Ma non le interessa, lo so.
E come anche sai...
una persona con un problema non può essere costretta a farsi aiutare. Deve volerlo.
Kitty vuole essere un detective.
Mi sto impegnando per farle incanalare i sentimenti residui nel lavoro.
Beh, per te funziona benissimo.
Mi hai detto che hai assunto un nuovo partner per riprodurre quello che avevamo.
Che pensavi ti avrebbe aiutato con la guarigione.
Pensi che proverei ad approfittare della vittima di un trauma?
Naturalmente no, ma c'è un certo conflitto di interesse.
Lei ha i suoi bisogni, ma anche tu hai i tuoi.
E' un bene che tu sia entrata nella sua vita, Watson.
Voglio dire, è credenza diffusa che...
un bambino tragga beneficio dalla presenza di entrambi i genitori.
Gli... o le, in questo caso, permette di assorbire certe qualità
dal padre, come la perspicacia, la capacità di ragionare razionalmente, eccetera.
Ma ottengono delle qualità anche dalla madre.
Scusa, ma io non sono la madre di Kitty e di sicuro non è nostra figlia.
L'hai portata tu qui e lei ti ammira.
Lei dice di non aver bisogno di aiuto, d'accordo...
ma tu sai che non è così.
E devi essere tu a dirglielo.
E' Harlan. Sta facendo progressi coi calcoli.
Pensavamo che Byron e Ike fossero arrivati al Portale 10 contemporaneamente.
Vorrebbe dire che stavano facendo gli stessi calcoli, più o meno nello stesso periodo.
Ma quello che abbiamo trovato da Byron ci dice il contrario.
Era un passaggio indietro, rispetto a Ike.
- Stai dicendo che non ha ucciso Walaczek? - Non lo so, ma...
non è questa la parte più strana.
Byron era ossessivo. Scriveva data e ora su quasi tutto quello che faceva.
Ha risolto solo il problema del Portale 9, lo stesso...
che, l'altra sera, mi ha portato...
in quella fabbrica. Ma, guarda...
non gli hanno dato il mio stesso problema.
Quindi avrebbe ricevuto le coordinate GPS di una destinazione completamente diversa.
La persona che si occupa del gioco ha cambiato l'indizio...
dopo che è stato trovato il cadavere di Ike.
Beh, per forza, no?
Se non l'avesse fatto, avrebbe mandato i giocatori su una scena del crimine attiva.
Comunque, la cosa importante è che ho le coordinate della seconda destinazione.
So dov'è andato Byron.
Cosa fai?
Hai detto che metteva data e ora su tutto. Cerco quando ha ricevuto l'indizio.
Trovi tutto qui, fino al secondo,
- ma che c'entra con... - Se non avessi trovato il corpo?
Se il gioco fosse andato avanti come previsto, cosa avresti dovuto fare?
Avrei mandato un messaggio al numero che l'assassino ha coperto con la vernice,
e avrei ricevuto il problema successivo.
C'è un passaggio di troppo. Perché questa spola di numeri di telefono e messaggi?
Perché non mettere già il problema, nella fabbrica?
Non lo so, sono solo le regole del gioco.
Sono di una vecchia area industriale nel Queens.
Ora puoi trovare il tuo sospetto.
Se ho ragione, Harlan, quello che hai trovato...
è il luogo di un altro omicidio.
L'omicidio di Byron Lowenthal.
Avevi ragione...
Lowenthal è morto.
Gli hanno sparato al piede e poi al ginocchio.
Esattamente come a Wallaczek.
Io... vado a dare un'occhiata laggiù...
Beh, pensiamo che il colpevole...
stesse trasportando il cadavere...
verso una macchina parcheggiata là. Ma poi...
l'ha lasciato qui.
Probabilmente, temeva di essere stato visto. In quest'area, ci sono molti barboni.
La domanda è...
come facevi a sapere che Lowenthal era la vittima...
e non l'assassino?
Beh, in realtà è piuttosto semplice.
Il gioco conduce i giocatori in luoghi isolati...
da dove sanno di dover inviare un messaggio...
che indichi la loro presenza.
Credo che l'assassino volesse rimuovere il cadavere per mantenere questa locazione...
"in gioco", per così dire.
Non capisco quale sia la parte semplice.
Il defunto signor Lowenthal ha ricevuto il suo ultimo indizio...
dopo che Harlan ha trovato il corpo di Ike Wallaczek,
ma prima che la notizia dell'omicidio raggiungesse i media.
Cioè l'ideatore del gioco...
sapeva che il posto era compromesso.
E l'unica ragione per cui lo sapeva, nel momento in cui lo sapeva...
è che lui stesso è l'assassino.
Il Numero di Belfagor non è una caccia al tesoro.
E' una trappola.
Meglio?
Falso allarme.
Ma ho ancora un po' di nausea.
Quel nuovo tizio morto...
il tuo amico ha detto che è stato torturato, vero?
Poco prima che l'assassino tentasse di scappare con il corpo.
Credo volesse portare anche Ike Wallaczek con lui, solo che Ike era troppo grosso.
Il massimo che poteva fare era metterlo subito sotto naftalina.
Allora, riassumendo...
ho passato gli ultimi mesi della mia vita...
a giocare a un gioco ideato per uccidermi.
Dev'esserci una metafora da qualche parte, giusto?
Credo ti riferisca alla parola "morale."
C'è una morale...
giocare è da idioti.
Ultime notizie da Ramapo...
Secondo Kitty, il Centro di Matematica Applicata e Logica...
non sponsorizza il Numero di Belfagor.
Allora dev'essere un serial killer...
giusto? Qualcuno...
ossessionato dai matematici?
Forse, da piccolo è stato vittima di bullismo di matematici.
O i matematici hanno ucciso i suoi genitori.
Dico sul serio.
I serial killer che progettano trappole mortali elaborate sono argomento di prosa scadente.
E poi, tutto rispetto per gli assassini, ma non c'è quell'elaborazione...
che caratterizza quel tipo di colpevole.
Semmai lo definirei un lavoro metodico.
Allora è il governo.
Cioè, il gioco è una specie di test per...
sbarazzarsi di quelli che potrebbero usare la matematica come arma.
All'American Intelligence saranno pure degli sprovveduti,
ma credo avrebbero fatto un lavoro migliore dovendosi sbarazzare di due corpi, no?
- Watson? - Mi ha richiamato un sospettato...
che io e Marcus abbiamo sentito ieri.
- Un altro cacciatore di enigmi. - Dimmi che ha confessato gli omicidi.
L'avevamo escluso subito, ma ha saputo dell'omicidio di Byron Lowenthal in TV,
e voleva farmi sapere...
che è a casa di un amico, un certo Paul.
Molto interessante.
Forse sì, in realtà.
Paul è certo di sapere chi sia l'assassino.
So che le guardie sono un po' eccessive, ma volevo farvi sentire tutti al sicuro.
E oltretutto, la matematica mi fa bene.
E' un tornaconto.
Quindi lei e i suoi amici siete avversari nel Numero di Belfagor?
Quasi tutti. Gli altri sono qui solo per la matematica.
Ha detto di poter identificare l'assassino.
Sì, diciamo.
MO SHELLSHOCKER E LA MATEMATICA CRIMINALE!
"Mo Shellshocker."
E' uno pseudonimo, ovviamente,
ma ve lo garantisco, è lui quello che cercate.
Lo conosco. Usa il suo blog per divulgare la matematica "dannosa."
Economisti corrotti, sondaggisti di parte, cose del genere.
In realtà è una specie di attivista.
E' un assassino.
Come fa ad esserne certo?
Quando non fa l'attivista, partecipa alle Caccie all'Enigma.
Pochi mesi fa, ha dichiarato di aver risolto Cicada 3301 per due anni di fila.
Alcuni si sono presi gioco di lui, tra cui...
Ike Wallaczek e Byron Lowenthal.
"WallaCheckYourMath", "byLow2020."
Questi sono i loro nick online. I loro amici lo confermeranno.
Una rissa virtuale non fa di te un assassino.
I tizi si sono scambiati a vicenda delle offese davvero brutte.
Mo sapeva che gli piace la Caccia e ha ideato tutto per spedirli in più posti e ucciderli.
Siamo qui per questo, esamineremo tutti i post matematici,
che ha postato sul blog negli anni, e cercheremo di trovare la sua firma,
o qualcosa con cui identificarlo.
Se non fossero morte due persone, ci saremmo divertiti sicuramente.
La probabilità che gli sia scappato qualcosa nei post matematici...
Se c'è, la troveremo. Nel frattempo...
pensiamo che la polizia dovrebbe sapere con chi ha a che fare.
Devo incontrare qualcuno riguardo l'altro caso.
Ti sta bene se passo tutto a Marcus?
Ok.
Mi sorprende che non ti sia offerto di aiutarci.
Il signor Ettinger ha proposto una tesi convincente
sull'eventualità che Mo Shellshocker sia un sospettato.
Mo è un genio.
Parliamo di un fuori classe.
Un insieme di Leibniz, Euler e Gauss.
Avrà pure una forte autostima, ma non ha ucciso per dei commenti.
Perciò, mentre "La lega dei matematici preoccupati"...
si rincorre la coda, farò la cosa più sensata, cioè andarmene dalla città.
Fammi sapere quand'è tutto finito.
Non vai da nessuna parte, Harlan.
O dovrei chiamarti "Mo Shellshocker"?
Pensavi davvero che non avrei riconosciuto l'anagramma del mio nome?
Sapevo che avrei dovuto optare per "Chocker Hell Moss".
Ma... non pensavo che ci saresti mai arrivato.
Ok? La matematica è affar mio, non tuo.
C'è il mio nome, Harlan, perciò è anche affar mio.
Era un omaggio.
Spiegati.
Ogni giorno, in tutto il mondo, la matematica viene usata per ingannare la gente.
Il dragaggio dei dati per vendere farmaceutica.
I bias da pubblicazione per giustificare guerre.
Nelle mani sbagliate, la matematica può essere manipolata...
se ne può abusare. E ho deciso...
di fare qualcosa al riguardo.
Tu catturi gente che uccide altra gente.
Io catturo gente che uccide la matematica.
In base a questo, Mo è un ricercato.
L'FBI E' SULLE TRACCE DI UN BLOGGER ANONIMO.
Harlan?
Il Dipartimento della Difesa progettava un aereo da caccia.
Ma sapevo che le statistiche sul rendimento erano false.
Un mio amico ha trovato le cifre interne, e in sostanza...
le ho pubblicate.
Hai messo su internet dei documenti riservati del Dipartimento della Difesa.
Tu non l'avresti fatto?
Va bene! Ho rovinato tutto, ok?
Ma è quello che faccio, no? Rovino tutto.
Se così non fosse, forse non mi avresti licenziato di nascosto.
- Scusa? - So di Indira Patel!
So che mi hai sostituito.
Kitty, penso che sia l'ora...
del tè.
Dai...
dimmelo.
Dimmi se ho sbagliato con la matematica. Dimmi...
perché non mi permetti di sistemare le cose.
Non è stato per la matematica, ma per te.
Il tuo lavoro era...
impeccabile.
E per lo più, mi piace lavorare con te.
Ma col tempo, è che sei diventato un po'...
bisognoso di attenzioni.
Di cosa parli?
Mi chiedevi consiglio su questioni sociali,
e mi hai perfino invitato a una festa.
Eri mio amico.
Ero il tuo datore di lavoro, Harlan.
E tu eri il mio consulente.
Uno dei tanti.
So di essere...
un po' ossessionato da quello che faccio...
e questo non mi ha mai aiutato nel farmi degli amici.
E ci stavo male, una volta,
ma poi ho incontrato te.
E mi sono detto, se non dà fastidio a lui, perché dovrebbe dar fastidio a me?
Ho imparato molto dal lavoro insieme.
Un sacco.
Ma se qualcuno come te...
pensa che sono uno sfigato,
allora...
Ehi, lo stiamo ancora facendo?
Facendo cosa?
Parlando del caso.
Te ne stai seduto lì...
Sto pensando.
Sospetto che il silenzio sia esacerbato dalla natura della nostra comunicazione.
Sì. Beh, non vivo più lì. Quindi,
se vuoi parlare di lavoro di notte, è il meglio che possa fare.
Continuo a chiedermi, cosa vuole ottenere l'assassino?
Si è impegnato molto per far cadere in una trappola mortale brillanti matematici.
Ha eliminato i meno dotati...
rendendo i suoi problemi sempre più complicati.
Ha una tipologia,
ma penso ancora che sia un serial killer solo in senso tecnico.
Ha torturato entrambe le vittime.
Ma non c'è prova che gli sia piaciuto.
Il lavoro era funzionale,
il che suggerisce che fosse più che per piacere...
per persuasione.
Voleva qualcosa.
Ma cosa?
Forse c'è un collegamento tra Wallaczek e Lowenthal che non abbiamo ancora scoperto.
Forse stavano lavorando insieme ad un progetto,
qualcosa che poteva fruttare molto denaro.
L'assassino non può aver predetto i concorrenti che sarebbero arrivati in finale.
Quella parte del gioco era oltre il suo controllo.
Se fosse stato così,
avrebbe avuto i mezzi per disfarsi di un corpo come quello di Ike Wallaczek.
Quindi, se anche ci fosse una connessione tra le vittime,
l'assassino non avrebbe potuto essere certo che sarebbero caduti nella trappola.
Certamente non in sequenza.
Il suo era un gioco d'azzardo, per molti versi.
Il che suggerisce...
che sappia cosa vuole,
ma non chi ce l'ha.
Come se lui stesso partecipasse a una Caccia all'Enigma.
Sono tornata.
Mi trovi giù, va bene?
Stavo pensando a quello che hai detto prima.
Ho deciso di coinvolgerla ancora una volta...
per quanto riguarda il suo recupero.
Dubito che mi darà retta, ma...
ti tengo informata.
Ho riflettuto...
- A proposito? - Di te. La tua storia.
La tua decisione di non farti aiutare.
Penso sia un errore.
Ho dato un'occhiata ad alcuni gruppi di supporto.
Come sai bene, ho tratto molto beneficio da ambienti simili.
Già.
Trovo che il processo non differisca da una lavanda gastrica...
Ci vado.
- Cosa? - Ci vado. Dammi solo l'indirizzo.
Anch'io ho riflettuto, sul tuo macina-numeri, Harlan.
Pensi sia stato troppo duro con lui.
Avrai dei tuoi consulenti un giorno.
Vedrai che richiedono di essere gestiti e concentrazione.
Sono tasti su una tastiera e noi siamo dattilografi.
Dagli anche una strigliata per quanto me ne importa.
No, dico solo che...
parte della sua roba è piuttosto buona.
Dovresti darci un'occhiata.
Potresti trovare un compagno dattilografo.
- Pronto? - Sì,
ho sentito che hai degli amici
che stanno cercando di identificare Mo Shellshocker.
E' vero. Chi è?
Il suo nome è Harlan Emple.
Hai una penna?
Ti do il suo indirizzo.
Harlan.
Non capisci l'antifona, vero?
Ho ricevuto il tuo SMS.
Non voglio vederti, per ora. Quindi...
se sei venuto a scusarti...
Veramente, sono venuto per risparmiarti una morte dolorosa.
Posso entrare?
Mi stavo interrogando, prima...
sul perché l'assassino...
si sia preso così tanto disturbo.
Cosa voleva?
E poi, Watson, quasi per caso, ha fatto un'analogia molto interessante.
Ha detto...
che anche lui partecipava a una caccia.
- Ovvio, la caccia ai matematici. - No, non è così.
Era a caccia di un matematico.
Uno.
Un uomo che ha nascosto la sua identità non solo a tutta la comunità matematica,
ma perfino all'FBI.
Un attivista...
si potrebbe definire.
Aspetta un attimo. Stai dicendo che tutto questo era per me?
Sfortunatamente emulare il lavoro di persone come me comporta dei rischi.
Si creano dei nemici.
Lo sapevo che era colpa del governo.
E' stato il vincitore di una lotteria.
Poco più di un anno fa,
hai iniziato una serie di articoli sul blog dove spiegavi i difetti
in alcuni gratta e vinci.
Biglietti come questi.
Ho scritto di alcuni giochi ad esca.
Giochi dove i numeri sono scritti davanti.
Gratti i numeri nascosti sperando in una coppia.
Solo che tu hai provato...
che con un'analisi matematica attenta, dei numeri visibili...
si può predire i biglietti vincitori...
l'80% delle volte.
Se avessi sfruttato questo difetto, invece di pubblicarlo...
saresti diventato milionario.
- Beh, certo. Ma sarebbe stato barare. - Certo.
Quindi immagina per un momento di essere un matematico disonesto.
Ok?
Approfitti di questo gioco da un paio d'anni, ormai, per raccogliere...
una piccola fortuna.
E poi arriva Mo.
Comincia a esporre i giochi difettosi.
Le commissioni di Stato li fermano.
Vengono a mancare giochi fruttuosi.
Ora, se tu fossi un imbroglione psicopatico che gioca alla lotteria...
come risolvi il problema?
Uccidi Mo.
Sfortunatamente, Mo è inafferrabile.
Anonimo.
L'unica cosa sicura che sapeva su di lui...
era che non avrebbe resistito a una Caccia all'Enigma.
Ora...
se fossi stato abbastanza intelligente da identificare e trarre i vantaggi del lotto...
Allora sarei stato abbastanza intelligente da progettare una Caccia all'Enigma.
Questo piano non era poi così perfetto.
Una volta che il concorrente avrebbe raggiunto l'ultima fase...
l'assassino non poteva essere certo di aver ingannato Mo, no?
Così li ha torturati.
Sostengo che li abbia forzati ad entrare nel sito di Mo, e quando hanno fallito...
Dopo due omicidi, il gioco è stato compromesso.
Così, l'assassino escogita un piano B.
Convince un gruppo di colleghi...
ad aiutarlo nella ricerca di una soluzione alternativa per identificare Mo.
Stai parlando di quel ragazzo.
Quello che ha l'attico, Paul?
I vincitori della lotteria sono pubblicamente registrati.
Così quando ho cercato i nomi di...
quanti avessero vinto più volte nella data precedente ai tuoi messaggi...
E ho pure accettato la sua acqua!
L'ho chiamato.
Ti ho identificato come Mo.
E gli ho dato il tuo indirizzo.
Che hai fatto?
Giù la pistola!
Tuttavia, non gli ho dato il numero dell'appartamento esatto.
E' stato arrestato più o meno un'ora fa.
Ho provato a chiamarti per dirtelo, ma...
Ma ti stavo ignorando.
Sì, mi stavi ignorando.
Senti, lo sai che sono ancora nei casini, vero?
Gli hai detto che sono Mo.
Lo dirà alla polizia, loro lo diranno all'FBI...
La polizia crede che abbia mentito circa la connessione tra te e Mo,
per far uscire allo scoperto il signor Ettinger.
Per quanto riguarda l'FBI, beh...
ho chiesto a qualche collega di creare una pista che suggerirà...
che Mo sia un cyber-terrorista che ho "incontrato" mentre lavoravo per...
la Regina e la madrepatria.
Il tuo segreto è al sicuro.
Grazie.
Le regioni per cui ti sto proteggendo sono del tutto egoistiche, Harlan.
Sei una grande risorsa.
Sono certo che avrò bisogno di nuovo del tuo aiuto, in futuro.
Io o lui?
Tu.
Ho un aggiornamento su quelle proprietà, ho pensato volessi saperlo.
Ho rintracciato le ricevute del noleggio di camion per trovare il suo nome.
Valerie Cork. E' un'autenticatrice d'arte.
E quella cassa che hai visto?
Dentro c'era qualcosa chiamato macchina di scansione spettrometrica per fluorescenza.
- Sono usate... - Per trovare dipinti nascosti sotto altri.
Così, a quanto pare l'edificio che Chad Keswick stava per comprare
è stato affittato dalla WPA, durante la Depressione.
Hanno commissionato un murale per l'atrio.
L'artista era un noto comunista, e quando la proprietà è stata comprata, negli anni '50,
i nuovi padroni ci hanno dipinto sopra.
Ma era ancora lì, sotto il dipinto.
Un lavoro disperso di Diego Rivera.
Vale dieci volte il prezzo dell'edificio.
Speravo di dare la notizia al Times.
Ti avevo promesso una parte del mio stipendio.
Ma sono sicura che il murale finirà nelle mani dei Beni Culturali.
Mi sento obbligata a rimborsare il mio cliente, quindi non avrai nulla.
Va bene.
Ok.
Voglio farti sapere che andrò a un incontro, stasera.
Uno di quei gruppi di supporto per...
persone come me.
E' stata un'idea di Sherlock.
E' grandioso.
So che ci sei tu, dietro.
Abbiamo parlato.
Quando si è avvicinato a me per la prima volta, a Londra...
ero...
in pessimo stato, e lo ero da un po'.
Ma poi, quando abbiamo parlato...
del suo lavoro, delle...
cose che ha visto in me...
lo voglio, voglio tutto quello che mi ha offerto,
che ti ha offerto, ma...
se c'è una cosa che ho imparato, nelle ultime settimane, è che non può farlo.
Non da solo, comunque.
E se voglio ottenere quello che voglio,
allora avrò bisogno anche del tuo aiuto.
Penso ancora che gli incontri siano cavolate, ma...
hai detto che sono importanti, sono importanti per te, così...
che ne dici, Watson? Mi aiuterai?
Non so come sia successo.
Mi ha...
colpita.
Come un camion, venuto fuori dal nulla.
Il lavoro va bene.
Ho degli amici.
Ho una relazione.
A un certo punto della mia vita...
in qualche modo...
ho smesso di essere una vittima...
e sono diventata una sopravvissuta.
Quindi, quello che volevo dire è...
che c'è speranza.
Lavora.
Amati.
C'è speranza.
www.subsfactory.it