Quindi ora mi state dicendo che sono innocente.
Bene.
E' un piacere saperlo.
Allora che facciamo? Ci abbracciamo a turno o cosa?
- Senti, Jake... - Capitano Ballard.
I miei amici mi chiamano Jake e lei non e' mio amico, signor Presidente.
Gli amici non la sbattono in galera per un crimine che non ha commesso.
Non si rifiutano di ascoltarla quando sta dicendo loro la verita'.
Non la colpiscono...
Quando non puo' difendersi.
Quindi, d'ora in avanti, mi chiamera' capitano Ballard, siamo intesi?
Liv,
Rowan e' stato arrestato?
Non abbiamo abbastanza prove.
- Ok, bene. - Bene?
Cos'e' piu' facile? Ucciderlo quando e' circondato da guardie
o quando e' per strada senza protezione?
- Qui, non si uccidera' nessuno. - Oh, si', che si uccidera' qualcuno.
- Jake... - Capitano Ballard!
Anche noi vogliamo giustizia, Jake. E' cosi' per tutti.
Non voglio giustizia, voglio uccidere tuo padre.
- E voglio che tu me lo permetta. - Non posso.
- Perche'? - Stiamo cercando delle prove.
- Scusi, sto parlando alla mia ragazza. - Se potessimo inchiodare Rowan...
- Sta ancora parlando con me, vero? - Processarlo per i crimini che sappiamo
- ha commesso, imprigionarlo... - E poi cosa?
Rendere noto il B613?
Questa non e' giustizia, signor Presidente. Questo e' suicidio.
- Rowan affonda, e tu con lui. - Non se teniamo segreto il processo.
- Non ci si arrivera'. - Jake...
Sei davvero cosi' ingenua? Non ci si arrivera'.
Perche' non appena verro' rilasciato, Rowan sapra' che gli sei alle costole.
Capira' qual e' il tuo piano e fara' di tutto per sabotarti.
Prima uccidendo me,
- e poi uccidendo lui. - Ecco perche' non verrai rilasciato.
- Scusi, sta dicendo che... - Ti terremo qui.
Come hai detto, se Rowan lo scopre,
- non c'e' possibilita' di riuscita. - Capisco.
Quindi io me ne sto qui sotto,
mentre voi due...
Cosa fate?
- Mettete a punto piani la notte? - E' per la tua incolumita', Jake.
Capitano...
- Ballard. - Ti chiamo come mi pare e piace.
Basta cosi'.
So che sei furioso, Jake.
So che vuoi veder spargere del sangue. E' lo stesso per me.
Ma non sarebbe da noi.
Le persone che vivono nell'ombra agiscono cosi', ma io e te...
Agiamo alla luce del Sole.
Agiamo alla luce del Sole, Jake. Ecco cosa facciamo.
Quindi, ti prego, se sai...
Qualcosa, qualunque cosa ci aiuti
a togliere di mezzo mio padre, devi dircela.
Dobbiamo fare le cose per bene.
E' uno dei nostri motti...
"Agire alla luce del Sole". Non so se lo sa.
Credo di no. Risale a quando eravamo insieme sull'isola.
Liv le ha raccontato qualcosa al riguardo?
- Fitz, aspetta. - Non ci serve il capitano Ballard.
- Toglieremo di mezzo Rowan senza di lui. - Quindi non dovrei dirvi dei...
Migliaia di fascicoli confiscati al B613 che ho nascosto in un magazzino,
nell'attesa che venissero usati come prove.
Non e' soddisfacente quanto farlo fuori, ma...
Visto che agisco alla luce del Sole...
Grazie.
Nessun rancore?
Nessun rancore.
Scandal - Stagione 04 Episodio 08 - "The Last Supper"
Traduzione: Chloy, Chandler, erikalara, Heather
Traduzione: Sintie, riridg, Macframa, LadyKat, pery89
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm.
Da quanto tempo.
Troppo.
Nessuno mai ha mosso le fila del partito come hai fatto tu per Fitz.
Anche tu hai fatto la tua parte.
- Cosa posso fare per te. - Credo sia tenuto sotto controllo.
O che qualcuno stia facendo un accesso remoto.
Non lo so. Funziona in modo strano.
Perche' pensi che qualcuno vorrebbe farlo?
Ovviamente...
Qualcuno sta cercando di farmi fuori.
Elizabeth North. Laureata in legge a Stanford.
Abbandona la famiglia liberale di Presidio Heights per amore di un repubblicano.
Ha iniziato dal basso nel Partito come organizzatrice negli Stati occidentali.
Quando hanno capito che portava soldi e' salita di ruolo.
- Nemici? - Nemici?
Sono la donna...
A capo del Comitato Nazionale Repubblicano.
Non so cosa sia un amico.
I democratici, i membri scontenti dello staff, la NRA,
i leader delle industrie farmaceutiche, ogni grande contribuente del Partito.
E anche il mio ex marito pensa che sia una grande stronza.
- Va cosi' male come dice? - Peggio.
I leader del Partito la vogliono morta...
Da quando il Presidente ha spostato il programma a sinistra.
Le raccolte fondi vanno sempre peggio dalle elezioni.
I repubblicani la vogliono fuori. Stanno solo cercando il colpo di grazia.
Ho lavorato sodo e a lungo per arrivare dove sono.
Piu' di qualsiasi uomo che abbia avuto questo lavoro prima di me.
Ascolta, so di non piacerti.
Questo doveva essere il momento di dire:
"No, Elizabeth...
Sei grande. Siamo migliori amiche". Ma... pazienza.
Non mi piaci.
Risparmi su tutto, sei crudele con gli assistenti, non condividi i meriti, e menti.
Ma ammiro quello che hai raggiunto. Rispetto quanto sodo lavori.
E non devo essere una tua amica per fare brillantemente il mio lavoro.
Quindi investigherai su questa cosa per me?
Consideralo fatto.
Tracer, il fringuello si sta muovendo.
Da questa parte, signore.
Un secondo.
- Salve. - Piacere, signor Vice Presidente.
Salve, scusate se vi hanno fatti aspettare fuori.
Vi siete persi un bel discorso di politica estera sulle priorita' per l'Africa.
Grazie mille.
Grazie per la vostra pazienza.
I blocchi stradali sono posizionati. I capi della base CIA della zona...
Piu' aspettiamo, piu' sembriamo deboli. Il Presidente vorra' agire.
Agire troppo in fretta e rischiare...
- Ci hanno attaccati. Dobbiamo agire. - Ora. Gente, ora.
- Cosa si sa? - Tre agenti feriti gravemente.
Il Vice Presidente ha subito ferite minori e sta tornando alla Casa Bianca.
- Chi lo ha fatto? - Ancora nessuna conferma.
Il Vice Presidente aveva concluso il discorso contro le cause dell'Ovest dell'Angola.
Direi che abbiamo un chiaro sospettato.
FBI, CIA, DIA... tutti hanno lo stesso sospetto, signore.
Ma non si sono ancora esposti.
- Dai l'allarme. - Si', signore.
- E fai venire l'ambasciatore dell'Ovest Angola nel mio ufficio. - Subito.
Ho la lista di obiettivi pronti, lo squadrone di F-15 attende sul ponte Truman.
- Basta una parola. - Tienili pronti.
Ma aspettiamo la certezza sul responsabile prima di agire, chiaro?
- Si', signore. - Si', signor Presidente.
Non chiamarmi a meno che tu non sia in ospedale.
Ti chiamo per sapere se stai bene.
Perche' non dovrei?
Perche' ci sono bombe...
Che esplodono nella nostra citta'. E hai mancato la nostra cena settimanale.
Non hai chiamato o mandato un messaggio. Ho dovuto finire un'intera bottiglia...
Di Contador Rioja del 2005...
Tutto da solo.
Non sapevo ci parlassimo ancora, papa'...
Figurati una cena da soli.
Siamo una famiglia, Olivia.
Le famiglie litigano.
Succede spesso.
Non significa che devi smettere di chiamarmi o venire a cena...
Quando litighiamo,
perdoniamo e dimentichiamo.
Non credo Jake sia propenso a perdonare e, credimi, non dimentichera' mai.
Jake non e' di famiglia.
Lo e' per me.
Potrai anche amare quei ragazzi, Olivia,
e loro possono anche ricambiare,
ma non sono la tua famiglia.
Quei ragazzi potranno lottare per te,
potranno addirittura uccidere per te...
Ma dopo la vittoria, dopo che avranno goduto della ricompensa,
andranno avanti, verso nuove battaglie, nuove conquiste...
Nuove ricompense.
Sei disgustoso.
Probabile, ma sono pur sempre tuo padre
e ci saro' per te anche quando questi...
Ragazzini si saranno rivelati per cio' che realmente sono.
Io ci saro'
per consolarti, farti rimettere in sesto,
e per ricordarti chi sei realmente.
Al mio tavolo ci sara' sempre un posto per te,
anche se litighiamo, anche se mi odi,
che tu abbia intenzione di presentarti o meno,
io saro' sempre li'...
Ad aspettare...
Te.
Quindi...
Ci vediamo per cena?
Devo andare.
La capitale rimane blindata, mentre l'FBI e le forze dell'ordine locali
{an8}Nessuna conferma del coinvolgimento dell'Ovest dell'Angola nell'attacco odierno
danno alla caccia ai responsabili dell'attacco terroristico
contro il Vicepresidente Andrew Nichols, nei pressi del Taft hotel.
- Mellie. - Dove sei ferito?
- Solo qualche graffio. - Hai battuto la testa?
- Mellie... - Avete escluso una commozione? Non dovreste fargli una risonanza?
Mellie, guardami.
- Sto bene. - Sei sicuro? A volte l'adrenalina...
Sono sicuro.
Sopratutto, ne sono sicuri loro.
Ok.
Bene.
Oh, mio Dio.
Non... non potevo crederci. L'ho saputo dai notiziari, e...
Potremmo rimanere da soli, per favore?
Grazie per essere passata a controllare.
In tutta onesta', non mi aspettavo che...
Trovato!
Qualcuno ha piazzato un trojan di accesso remoto nell'app feeder di Elizabeth North.
E' irrintracciabile. Devo aspettare un nuovo accesso al telefono
e seguire il segnale. Cosi' avremo il nostro uomo.
- Dimmi quando ci sarai riuscito. Quinn... - Mi occupo di Kubiak.
Chiamami se scopri qualcosa.
David Rosen.
Approvato
ACME LIMITED Documentazione a lungo termine 2005-2009
Vuoi che incrimini tuo padre?
Presumo abbiate delle prove...
Qualche documento che possa spiegare in dettaglio la gravita' delle sue azioni?
- Ne abbiamo. - Potra' essere una sorpresa per te, Rosen,
ma anche io sono stato Commando per un breve lasso di tempo.
- Davvero? - Si'.
E, sebbene sia una cosa di cui...
Non sia molto fiero, ho avuto il buon senso di
tenere qualche souvenir per me, prima di svuotare la mia scrivania.
Con la parola "souvenir" presumo tu intenda...
File.
- Tantissimi. - Sono rimasti chiusi in un deposito ad accumulare polvere
ma ora sono qui.
Avrei dovuto usarli prima, ma per qualche ragione...
- Non l'ho fatto. - Ci sono prove sufficienti a costruire il caso. L'unico problema e'...
Che sono pericolose. Non lo so per esperienza, posso solo immaginare.
E' per questo che abbiamo bisogno tu la gestisca con discrezione.
Con discrezione e creativita'.
Cosa intendi?
Se ci sara' un processo e i documenti del tribunale verranno resi pubblici,
non solo ci saranno ripercussioni su Olivia,
in quanto figlia dell'uomo sotto accusa, ma tutto il governo sarebbe destabilizzato,
e diventare uno scandalo per le generazioni future.
Capisci perche' sarebbe un problema, vero?
Percio', se ho capito bene, state cercando una via legale
che garantisca un livello di discrezionalita' pari, diciamo...
A quello di un tribunale militare?
Anche se non c'e' un processo che si possa definire legale da quando, dal 1866?
Avrei dovuto usare quei file mesi fa, Rosen, ma non l'ho fatto.
Questa e' la mia occasione per riscattarmi.
Vedro' cosa posso fare.
Va tutto bene?
- Sto bene. - Non sara' facile per te.
Qualsiasi cosa abbia fatto Rowan, e' tuo padre.
Sto bene.
Quando tutto questo finira'...
Io e te, Camp David, solo noi.
Non vuoi che ti baci per colpa di Jake?
- Non e'... - E' interessante.
- Fitz... - No, davvero, lo e'.
Non sai cosa fare.
E' sleale desiderare me?
O e' sleale desiderare lui?
Non lo sai.
- Ok, smettila. - Baciami.
Cosa?
Baciami.
- Andiamo via. - Guardami...
Siamo soli.
Porte bloccate, niente telecamere. Tu...
Ed io.
Tutto quello che e' successo...
Tutto quello che succedera', in questo momento non conta.
Non c'e' un prezzo.
Questo e' gratis. Siamo solo io e te.
Baciami, Olivia.
Sai che lo vuoi.
Baciami.
Non uscire da qui. Prendi un'altra uscita.
E' un bunker. C'e' una sola uscita.
Mi sto annoiando a morte.
Kubiak sta oziando. Non so se e' perche' il suo capo si e' ucciso
o perche' e' a corto di ragazzine da uccidere.
Tienilo d'occhio. E' l'unico collegamento con le foto di Liv dell'armadietto.
Mi sto annoiando troppo. Intrattienimi!
Ho rintracciato il worm sul telefono di Elizabeth North.
- Cio' significa che... - So chi la sta spiando.
Chi?
Siediti.
- Non ho molto tempo. - Siediti, Cyrus.
Liv, sono occupato.
Hai chiamato, sono venuto. Devo tornare.
- Di qualsiasi cosa tu voglia parlare... - Mi ha telefonato Huck.
Voglio parlare del perche' stai spiando il cellulare di Elizabeth North.
Siediti.
E' un gigolo'.
Sapevo che fosse un gigolo'.
E ho...
Acconsentito alla cosa perche'...
Era divertente e strano e non...
Reale.
James era reale.
Ella, che pensa sia uno sconosciuto
e piange ogni volta che le vado vicino, e' reale.
La mia vita in quella grossa...
Casa Bianca...
E' reale. Michael non era reale
e penso che la cosa mi piacesse.
Ne avevo bisogno.
Allora, perche' stai spiando il telefono di Elizabeth North?
Perche' Michael non era solo un gigolo'. Era un gigolo' ingaggiato...
Da Elizabeth North per incastrarmi. Sto spiando il suo telefono...
Perche' lei mi ha incastrato e ho bisogno di sapere che cos'ha su di me.
Mi serve il tuo aiuto, Liv.
E' una mia cliente.
Che sta tentando di distruggere il tuo amico.
Siamo stati su fronti diversi in passato. Siamo sopravvissuti.
Non sopravviveremo a questo.
E nemmeno lui.
Queste persone sono assetate di sangue.
Fondamentalmente detestano Fitz, me, tutti noi,
quello che facciamo, quello in cui crediamo, cio' che siamo.
Ci vogliono distruggere.
Tutto cio' per cui abbiamo lavorato, tutto cio' che abbiamo sacrificato...
I clienti sono parecchi, gli amici sono pochi.
Un tuo amico ti sta chiedendo aiuto.
Fai attenzione.
- Vado. - Si', si', si'.
Ciao.
Mi chiamo Olivia. E tu?
- Javi. - Javi.
Javi se ne stava andando.
- Non e' vero. - Beh,
adesso dovresti.
Va bene.
- Ci vediamo domani, papa'? - Ti faccio sapere.
- Huck... - Sono suo padre.
Ok.
Sua madre sa che viene qui?
- Huck? - Sono suo padre.
Sua madre la penserebbe allo stesso modo? E la legge?
Devi chiedermi qualcosa riguardante il lavoro?
- Huck. - Devi
chiedermi qualcosa riguardante il lavoro?
Devo sapere cos'ha di losco Elizabeth North su Cyrus.
- Intendi cos'ha Cyrus su Elizabeth? - No, cos'ha Elizabeth su Cyrus.
- Ma e' Elizabeth la nostra cliente. - Ne sono consapevole.
Quindi agiamo alle spalle della nostra cliente
per aiutare uno che non e' nostro cliente a fregare la nostra cliente?
Facciamo solo un'accurata verifica.
Mi chiedo cosa ne penserebbe la legge.
Foto... video...
Almeno sappiamo con cosa abbiamo a che fare.
Cos'ha Elizabeth North su di te.
Dio, sono un idiota.
Che idiota.
Sappiamo entrambi che non e' vero.
No... so esattamente quanto sono stato stupido,
perche' ho fatto la stessa cosa anch'io.
Ho incastrato le persone...
Nello stesso identico...
modo. Ho sfruttato la loro libidine e avidita'...
E le loro debolezze,
per ottenere cio' che volevo.
Ho scritto un libro
su questa modalita' di estorsione politica, eppure ci sono...
Cascato lo stesso.
Io.
Il Capo di Gabinetto della Casa Bianca.
Che a quanto si dice, sia uno degli uomini piu' potenti del Paese.
Ho compromesso...
La mia integrita'...
La mia famiglia...
Il mio Presidente.
Per cosa?
Sappiamo cos'e' successo al tuo telefono.
E' un'ottima notizia.
- Chi e' stato? - Non chi...
Ma cosa. Il virus goldilocks.
Ha colpito molti siti per bambini un paio di settimane fa.
Era solo un virus?
Deve averlo preso il tablet di tua figlia,
ed passato al tuo telefono tramite il Wifi di casa.
Il mio associato ha fatto una scansione, e ha aggiornato il tuo antivirus.
- Quindi adesso sei a posto. - Che sollievo.
Grazie mille, Olivia.
Non dirlo neppure.
Tornero' in ufficio dopo essermi dato una sistemata.
Non voglio che torni alla Casa Bianca stasera.
Con tutto il rispetto, non prendo ordini da te.
Invece si', se sei mio cliente.
Non posso non tornare.
Datti malato per una volta nella vita. Dammi la possibilita' di fare il mio lavoro.
- Ok. - Quando dovresti rivedere Michael?
Stasera.
Nel suo nuovo appartamento, che ho comprato come un idiota.
Annulla. Di' che e' colpa del lavoro,
o che e' colpa dell'Ovest dell'Angola.
Ma non devi vederlo, non in questo stato.
Hai ragione... finirei solo con l'ammazzarlo.
E questo non renderebbe facile il lavoro di nessuno dei due, no?
Vai a casa.
Metti tua figlia a letto.
I documenti sono diretti al Pentagono, in un mezzo armato senza contrassegno.
Quando arriveranno, David e la sua squadra li esamineranno
e potremo prendere in custodia mio padre.
David dice che potresti essere chiamato in tribunale,
per attestare l'autenticita' dei documenti. Saresti disposto a farlo?
Certo.
Mi farai uscire di qui, vero?
Certo.
No, voglio dire, se a qualcuno viene in mente un folle piano
che mi porterebbe a restare qui ancora un altro po', e poi...
Qualche altro mese ancora...
Uscirai da qui.
Ok.
Cosa c'e'?
Potresti lasciarmi a marcire qua dentro.
Sarebbe piu' semplice. Risolveresti tutti i tuoi problemi.
E' vero, gli ho detto...
Che ami anche me, ma era solo per confonderlo.
Ti basta voltare le spalle, e tu e quel Fitz potrete ballare insieme verso il Sole.
Non parlare mai piu' di me, del Sole,
e di un altro uomo. Non...
Farlo mai piu'.
Ok?
Ok.
Ciao.
So... so che non dovrei essere qui, ma...
Quando hai annullato, mi sono...
Preoccupato, quindi ho fatto un po' di pressione in giro,
ho ottenuto il tuo indirizzo e...
Posso entrare?
Casa... tua e' perfetta,
Cyrus.
E' esattamente come la immaginavo.
Bella.
Virile.
Non dovresti farlo. Ella...
Sta...
- Dormendo nella stanza accanto. - Allora dovremo fare molto piano.
Non posso farlo,
- Michael. - Se vuoi che me ne vada, lo faro', ma...
Non... sembra...
Che tu voglia che io vada.
Girati
e piegati.
- E ora? - Zitto.
Non aggiungere altro.
Cyrus...
Basta parlare.
Dobbiamo fare piano, ricordi?
Ho controllato tutti i cellulari, quello di Michael, di Cyrus, di Elizabeth.
- Non le ha dato nulla. - Cosa?
Michael aveva l'accesso a tutte le informazioni riservate di Cyrus,
ma ha dato a Elizabeth solo informazioni di tipo militare.
Tutto qui?
Michael.
- Chi... chi e' lei? - Io e i miei soci le abbiamo hackerato la mail e il cellulare.
Sappiamo che lavora per Elizabeth North, e sappiamo le informazioni che le sta dando.
Ovest dell'Angola...
- Le dice qualcosa? - Senta, non so cosa pensa...
Penso che lei abbia l'accesso al cellulare di un uomo molto importante.
Penso che avrebbe potuto fare piu' danno
che dare qualche assaggino su una Nazione africana dall'altra parte del mondo,
ma non l'ha fatto. Perche'?
Kubiak si e' mosso?
Si', verso il diabete di tipo due.
- Olivia mi sta chiamando. - Sono cosi' annoiata.
Parlami per altri due sec...
- Liv? - Michael dice che Elizabeth North
ha un appartamento segreto al Findley. Se ha un amante, possiamo usarlo,
ma ci servono prove.
Ci penso io.
Che figata, papa'.
Una gran figata.
Ti piace essere un investigatore privato?
E' come essere un poliziotto, vero?
Si'.
E' come essere un poliziotto.
Javi...
Mi spiace se ho dovuto...
Mi spiace averti dovuto chiedere di andartene, prima.
Non fa nulla.
E' solo che e' meglio se non ci vediamo dove lavoro.
Ma... possiamo sempre vederci, vero?
Certo.
Si', possiamo sempre vederci.
Va bene.
- Non funzionera'. Rowan ha occhi ovunque. - Allora ci muoveremo in fretta.
- Cosa mi sono persa? - Il Pentagono ha i file.
Appena la squadra di David ci da' il via entriamo e lo arrestiamo.
- Come? - Superman qui vuole far fuori il B613,
- io ho detto che e' una missione suicida. - E' un'operazione semplice.
Dillo alle trenta squadre in incognito
- che starai mandando a morire. - Sono uomini addestrati.
- Che non sono mai entrati nell'edificio. - Qual e' la tua idea?
Dirigere tutto io stesso, conosco quel posto dentro e fuori.
E nel momento in cui ti rilasciamo Dio sa quanti allarmi faremo scattare.
- Ne abbiamo gia' discusso. - Liv?
Ha ragione. Se mio padre sa che sei fuori siamo finiti.
Quindi qual e' l'alternativa? Irrompere li' alla cieca?
Quell'edificio e' la sua fortezza. Devono essere i miei uomini, ai miei ordini.
- No. - Vedi con cosa ho avuto a che fare?
- Le hai davvero chiesto di prendere le tue parti? - Sai cosa?
Forse per una volta invece di pensare a scopare
- farai cio' che e' meglio per la missione. - Fitz!
Stai davvero insinuando che sono io quello senza disciplina o concentrazione?
Dobbiamo cercare di attirarlo in un posto sicuro e arrestarlo li'.
- Non funzionera'. - Perche'?
Perche' tuo padre non e' un bambino piccolo,
non possiamo sventolargli un lecca-lecca e aspettarci che arrivi correndo.
Lo faremo a modo mio.
Perche' vuoi essere tu a tenere il trofeo alla fine dei giochi.
- Ehila'? - Hai la minima idea
- dei rischi che prendo facendo tutto questo? - Rischi?
- Ti siedi dietro alla scrivania, premi un pulsante. - E' mia responsabilita'.
- Ehila'? - Che rischi? Romperti un'unghia?
- Se falliremo... - Quando falliremo.
Se falliremo sara' mia responsabilita'. Sono io il Presidente.
Olivia.
Olivia, cosa c'e'?
Avevi ragione.
Riguardo a cosa?
A loro.
A me.
Vogliono solo farsi valere.
Vogliono solo...
Vogliono solo vincere.
Non e' mai stato per me, per niente.
Io... ti ho mandata via. Io...
Eri troppo giovane. E'...
E'... colpa mia.
Ti ho fatto del male.
Non voglio piu' essere arrabbiata con te.
E... voglio solo...
Di cosa hai bisogno?
Cosa... cosa posso fare?
Che ne dici di vederci a cena?
Ma... ma certo.
Alle sette e trenta va bene?
- All'Artisan? - Alle sette e trenta va bene.
Ci vediamo dopo.
Ci sentiamo dopo.
Sette e trenta. E' fatta.
- Ti siedi dietro alla scrivania, premi un pulsante. - Ho la responsabilita'.
- Ehila'? - Qual e' il rischio? Romperti un'unghia?
- Se falliremo... - Quando falliremo.
Se falliremo ho la responsabilita'. Sono io il Presidente.
- Tu chi diavolo sei? - State zitti!
Non abbiamo tempo per questo.
Tu hai detto che non possiamo mostrargli un lecca-lecca
e aspettarci che arrivi correndo? Ti sbagli.
Sono io il lecca-lecca.
E mio padre arrivera' davvero correndo.
Rachel, dove sono gli ultimi sondaggi sull'Ovest dell'Angola?
Ehi.
Come va la testa? Ti senti meglio?
Quello che e' successo nel mio ufficio...
- E' stato... - Meraviglioso.
E' stata la prima volta dopo mesi che mi hai guardato...
Mellie...
E' stato meraviglioso.
Ma per te non sono piu' esistito dal...
Mi hai abbandonato.
Hai preferito la vice presidenza a me.
Ed io ero cosi'...
Ed ero cosi' arrabbiata con te da dover far si' che non esistessi piu'.
Ho dovuto cancellarti.
E poi Jerry e' morto.
Ed ho cancellato anche me stessa.
Fino che quella bomba non e' esplosa e tu sei quasi...
Lasciare che qualcuno muoia prima di avergli detto tutto
ed aver perdonato tutto ed esserci per amarlo
con tutta la forza che si ha...
Non e' qualcosa che augurerei a qualcuno.
Quella bomba e' esplosa...
Ed io mi sono risvegliata.
Il mio corpo si e' risvegliato.
Non sono la stessa persona di prima, ma...
Se mi concederai una seconda possibilita',
se tu provassi...
- Ho delle buone notizie. - Posso richiamare i sicari...
Perche' Elizabeth North e' gia' morta.
Dimmi che scherzi.
Dammi delle buone notizie.
Una fonte vicino ad Elizabeth ci ha detto che ha un appartamento segreto...
Sotto falso nome al Findley. Un nido d'amore, per cosi' dire.
- Oh, certo. - Huck ora e' li'...
In attesa di poter scattare delle fotografie compromettenti di lei.
Occhio per occhio.
Molto repubblicano. Quasi biblico.
Ma questa non e' la buona notizia. La buona notizia e'...
Sei pronto?
La fonte non e' Michael.
Michael?
Hai parlato con Michael?
E' saltato fuori che aveva molte tue...
Informazioni riservate a sua disposizione,
ma che praticamente non le ha dato quasi nulla.
Non capisco. Perche' avrebbe...
Perche' tiene a te, Cyrus.
Pensa tu sia un brav'uomo.
Ironico...
- Vero? - Cosa?
Sono sempre quelli piu' vicini a noi,
quelli che dicono che ci tengono.
E sono quelli che fanno i danni maggiori.
Allora... gli appostamenti sono piuttosto noiosi, eh?
Non sai quanto.
Me lo dirai mai?
Il motivo per cui ci hai lasciati.
A me e mamma.
Ascolta, non e' stata colpa tua...
O di tua madre...
Capito? Non ha avuto... niente a che fare con voi.
Tu... tu devi crederci.
Ci credo.
Bene.
Allora perche' te ne sei andato?
- Javi... - Papa', guarda! C'e' qualcuno li'.
Senti, perche' non vai a farti una passeggiata e...
Vai a comprarti un gelato, ok? C'e' un negozio all'angolo.
- Cosa? No. - Senti, Javi, non puoi restare qui.
Quest'uomo e questa donna, non e' appropriato
quello che stanno per fare l'uno l'altro con i loro... corpi.
- Quindi vai a prendere un gelato. Vai. - Papa'!
Forza.
Javi,
dicevo davvero. Non puoi stare qui.
- Quinn? - Perche' sei al mio appostamento?
- E perche' diavolo hai portato Javi? - Si e' presentato qui.
- Il tuo appostamento? - Gia'.
- Lei e' Elizabeth North. - Lui e' Dan Kubiak.
L'ho appena visto entrare.
- Kubiak. - Con Elizabeth North. Che diavolo?
Nessun appunto, nulla che possa aver scritto prima di spararsi?
Magari messo in una tasca o caduto a terra?
Ho chiesto a chi sta investigando. Hanno detto che non c'era nulla.
Stanno parlando di Jeremy Winslow.
Veloce, cambia angolazione.
Oh, aspetta. E'...
Lizzie.
Il Vice Presidente?
Con Elizabeth North e Dan Kubiak?
Kubiak e' diventato molto meno noioso.
Dov'e' la tua scorta?
Abbastanza lontano da qui...
Perche' sto avendo una storiella.
Dan, ci puoi lasciare soli?
Puoi farti un giro?
Potresti mai...
Essere piu' sexy di cosi'?
Dobbiamo chiamare Olivia.
Kubiak!
Dannazione!
No!
Lascialo stare! Lascialo!
Stai bene?
Javi...
Sono contento che tu mi abbia chiamato.
Non ero sicura che lo saresti stato.
Invece si'.
Sono contento.
Cosa c'e'?
Perche' mi guardi in quel modo?
Non sono stato un padre perfetto, Olivia, questo lo so.
Voglio che tu sappia che ne sono consapevole.
- Non c'e' bisogno di dirlo. - Invece, si'.
Voglio che tu sappia che...
Ho sempre voluto il meglio per te.
Volevo che tu fossi...
La migliore.
Perche' per me lo sei sempre stata.
Non ho avuto...
Un esempio a cui ispirarmi per come essere padre, e per questo ho sbagliato.
Questo lo so.
Mi sono arrabbiato quando non dovevo. Mi sono concentrato su
come facessi le cose e non su come stessi.
Non ti ho detto abbastanza quanto fosse importante per me,
che ti impegnassi, che lottassi, perche' lo era.
Perche'...
Avrei dovuto capirlo, perche'...
Era quello che stavo facendo.
Stavo tentando.
E combattendo.
Ci ho provato.
Sono sicuro che pensassi che...
Molte volte, abbia messo il mio lavoro prima di te.
So che sembrava cosi'.
Voglio che tu sappia che non ho mai...
Messo il lavoro prima di te. Non ho mai messo niente...
Prima di te.
Cio' che ho fatto,
tutto cio' che ho fatto,
l'ho fatto...
Per te.
Ci divideremo il lavoro.
Mi hanno detto che i documenti sono gia' stati ordinati
e codificati per colore.
Perche' mi stai dicendo tutto cio'?
Perche' voglio che tu le sappia.
Voglio che tu sappia che io sono quel che sono
per te.
- Sono qui. - Tutti gli agenti sono in posizione.
Non si spara a meno che non sia necessario. Lo vogliamo vivo.
Ecco cosa...
Eri per me.
Eri tutto.
Ma ora e'...
Finita. Me ne vado, Olivia,
a causa tua.
E gli uomini qui fuori,
quelli che stavi aspettando...
Sono morti...
A causa tua.
- Oh, mio Dio. - Che diavolo sta succedendo?
Voglio delle risposte, ora!
Tu mi hai...
Tradito.
Tuo padre.
La tua famiglia.
Volevi agire alla luce del Sole,
e la sua luminosa luce bianca...
Ti ha accecata.
Quelle...
Persone..
Che hai scelto al posto mio,
non sei in grado di vedere chi sono, cosa vogliono,
come ti vedono.
Quelle persone...
Non sono la tua famiglia. Non lo saranno mai. E tu non sarai mai una di loro.
Signore?
Le pagine sono tutte bianche.
Sono tutte bianche!
Sapevi...
Cosa mi avrebbero fatto.
Quello che fanno sempre alle persone come me.
Un processo,
un'esecuzione.
Tu avresti lasciato...
Che mi facessero questo.
Dopo tutto quello che ho fatto per proteggerti...
Da loro.
Ci ho provato, Olivia.
Ho fatto del mio meglio.
Per la prima volta nella tua vita,
te la dovrai cavare da sola.
Pensi che il mondo...
Sia cosi' terribile con me dentro?
Aspetta di vedere come sara'...
Senza di me.
Subspedia [subspedia.weebly.com]