Negli episodi precedenti...
Perché hai ucciso 12 agenti della CIA a Chicago?
Scusa, se questo ti ha creato dei problemi.
Continuo a rischiare il collo per te e tu non fai altro che mentirmi.
- Non è vero. - Che mi dici della tua cardiopatia?
O di dove sei stata per quattro mesi.
Fate scendere tutti dalle auto e allontanateli.
Caitlyn Cook ha messo una bomba sotto una delle auto del corteo.
Non ci fermerai mai!
- Alec. - So che rapporto aveva con Caitlyn.
Qualcuno all'ambasciata russa sapeva di Belenko.
Se riusciamo ad accedere ai file di Mashkov...
potremmo collegare Belenko a Chicago.
Quando ne avrai la possibilità, prendi questo telefono,
premilo contro il suo per 30 secondi, la tecnologia farà il resto.
Fermati!
- L'hai riconosciuta? - No.
Tony sono le cinque e mezzo di mattina. Che stai facendo?
- Sono un po' brillo. - Vengo da te.
Promettimi che non bevi più, finché non arrivo, va bene?
Tony è morto. Mi dicono che si è ubriacato a morte.
Non credo che sia morto per quello. Che fai qui?
McQuaid sta recuperando dalla ferita.
- L'operazione è finita? E' cosciente? - Può domandarlo lei stessa.
- Ehi. - Ehi.
Vedo che per me non l'hai preparato.
Non per questo devi rinunciarci...
o fare la camminata della vergogna.
E io che pensavo che la scorsa notte avesse significato qualcosa.
- Dove stai andando? - A casa.
Devo cambiarmi prima di andare in ufficio.
- Stai ripartendo in quarta. - E' l'unico modo che conosco per ripartire.
- E' Langley. - Dovresti rispondere.
- Sì. - Ehi, Annie, sono io.
Eric, Eric Barber. Una volta lavoravamo insieme.
Mi ricordo di te, Eric. Come va?
Ci sarebbe un piccolo problema.
Che problema?
Riguarda Auggie.
Auggie.
- Annie, che fai qui? - Sono qui per tirarti fuori.
Mi ha telefonato Barber.
Mi ha detto che hai litigato con quell'anatomo-patologo.
Non eravamo d'accordo sulla causa della morte di Tony.
- Così l'hai sbattuto contro il muro? - L'ho spinto.
- Barber non doveva chiamarti. - Perché non mi hai chiamato tu?
Ultimamente non è che siamo andati molto d'accordo.
Per questo non rispondevi alle mie telefonate?
E' stata una settimana difficile.
Andiamo.
La macchina è qui fuori.
- Pensi che Tony sia stato assassinato? - Parlano di intossicazione etilica.
Troppa vodka.
Tony non beveva vodka, era un tipo da bourbon.
Hai detto che aveva appena ripreso a bere dopo tre anni.
- Che vorresti dire? - Forse non è stato così selettivo nel bere.
Annie, conoscevo Tony. Non avrebbe mai bevuto fino ad uccidersi.
C'è chi vuole farci credere che sia andata così.
E chi sarebbe?
Belenko.
Belenko?
- Pensi che ci sia un collegamento? - I suoi attentati seguono uno schema.
In ognuno è morto un membro della mia unità.
Prima, Charlie Schinderman a Chicago...
poi Mueller, usando l'espediente della falsa pista.
E quando hai sventato l'attentato al corteo, ha fatto avvelenare Tony.
Pensi che fosse Tony l'obiettivo di Belenko?
Tre dei miei uomini sono morti in tre mesi.
Siamo addestrati a non credere alle coincidenze.
- Perché Belenko ce l'ha con la tua unità. - Ancora non l'ho capito.
- Le vostre strade si sono mai incrociate? - No. Non che io sappia.
Siamo arrivati.
- So di aver ragione riguardo a Belenko. - Allora dimostriamo l'assassinio di Tony.
Se ci riusciamo, possiamo provare il complotto.
D'accordo.
Ehi, amico, mi fa piacere che tu non sia finito accoltellato.
Ho fatto a te l'unica telefonata a mia disposizione per un motivo preciso, Barber.
Amico, come potevo sapere che eravate ai ferri corti?
Vi credevo inseparabili.
Giusto per non trovarmi impreparato,
sai se anche Joan sa dell'accaduto?
Sì.
- Puoi scusarci, Barber? - Certo.
Joan, prima che tu dica qualcosa,
voglio che tu sappia che c'è molto di più dietro la morte di Tony.
Auggie...
Capisco che tu stia soffrendo per la perdita del tuo amico e che voglia delle risposte.
Ma quando si tratta di dipendenze, non ce ne sono.
Non è stata la dipendenza di Tony a ucciderlo.
- Vai a casa. Prenditi la settimana libera. - Non ho bisogno di una vacanza.
Vuoi che la chiami sospensione?
- Joan, non farlo. - Auggie...
- Hai picchiato un medico legale. - Non l'ho picchiato. L'ho spinto.
- Aspetta, ascoltami. - No, ascoltami tu.
Sei stato arrestato, il che non mi lascia scelta.
Ci vediamo la settimana prossima.
- Chi è? - Auggie, sono io.
Ehi, è tardi.
Sono entrata in casa di Tony Salgado per cercare prove dell'omicidio.
- Trovato qualcosa? - Sì.
Ho chiesto un favore e ho fatto analizzare le bottiglie di vodka di Tony.
- Cosa hai trovato? - Tracce di tetradotossina sintetica.
Ecco perché il medico legale non ha trovato niente.
Non compaiono in un normale esame tossicologico.
Sono pochi i laboratori al mondo che possono sintetizzarla.
Tony è stato assassinato.
Auggie, potresti essere il prossimo. Dobbiamo dirlo a Joan.
No, non porteremo queste prove alla CIA, non dopo che mi hanno escluso.
- Auggie, hai bisogno di protezione. - Annie, quello che mi serve...
è scoprire chi ha sintetizzato questa tossina e collegarlo a Belenko.
Devo farlo per Tony, per la mia unità.
Io devo fare questo per te.
Dobbiamo muoverci velocemente, prima che Belenko faccia la prossima mossa.
Covert Affairs - 5x12 "Starlings of the Slipstream"
Traduzione: Cloud of Spruce, Rorystar, darkhawk78, Stimamento, Fedep.84, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ti ho portato qualcosa da mangiare.
Sei sicura che il laboratorio in Germania sia quello giusto?
Beh, ce ne sono solo otto al mondo che producono la tossina che ha ucciso Tony.
E la KLF a Essen è uno.
E Belenko è passato di lì, tornando da Istanbul.
Sai, dovrei venire con te.
Hai ancora due fori di proiettile nel petto.
Quindi...
pensi che ti rallenterei?
Beh, credo che tu sia più utile qui.
E hai una società da ricostruire.
Ehi, aspetta un momento...
solo un secondo, la tua macchina non è ancora qui.
Ora è arrivata.
Puoi farmi un favore prima che vada?
Dimmi.
Auggie.
Annie.
Auggie, piacere di conoscerti.
Ryan McQuaid?
Mi dispiace per il tuo amico.
Sì, grazie.
- Come stai? - Ci vogliono più di un paio di proiettili,
per abbattere un uomo rana.
In perfetto stile Navy Seal, potresti scriverne un libro.
Va bene, ho un volo da prendere.
- Auggie, mi accompagni alla macchina? - Certo.
- E' stato un piacere conoscerti. - Anche per me.
- Divertiti. - Certo.
Hai qualcosa per me?
Qui c'è tutto sulla KLF Chemical.
Sono specializzati in neurotossine e gas nervini.
Li vendono a molti fornitori del governo, quindi entrare lì è quasi impossibile.
Una ricognizione potrebbe richiedere settimane.
Non hai settimane, troverò una scorciatoia.
Ottimo. Chiamami sul cellulare. Questa volta terremo fuori Langley.
Auggie, non ti capiterà niente, vero?
Certo.
C'è qualcun altro della tua unità...
che sia ancora vivo?
No.
Ascolta...
Walker, io...
apprezzo quello che stai facendo per me.
Faresti lo stesso per me.
Non attraversare.
Attraversare.
Non attraversare.
Attento!
Qualche informazioni sulla donna bruna?
Il nostro database si è illuminato come un albero di Natale.
E' un agente FSB, fa parte delle attività speciali, addestrata dall'SVR.
Si chiama Olga Akarova. E' una delle migliori, l'eccellenza.
E la donna col camice?
C'è meno su di lei. Britta Kaplan, nata e cresciuta a Johannesburg,
ha studiato chimica organica all'ETH di Zurigo.
Gioca molto a "Words with friends", ma non ha veri amici.
E' il chimico di Belenko. Per questo Olga la sta sorvegliando.
Britta è quella che ha preparato la tossina.
Può farci capire cosa vuole Belenko da Auggie.
Senti, so che...
devo ricostruire il forte, ma...
mi fa morire non poter essere lì con te.
I sacrifici che stai compiendo saranno ricompensati.
- Promesso. - Dimmi che inchioderai il cattivo al muro.
Inchioderò il cattivo al muro.
Ci hanno appena fornito il contenuto del telefono, clonato da Sydney,
del nostro amico diplomatico.
Il telefono di Mashkov ha fornito qualcosa di utile?
Ne è uscito che è molto più introdotto del previsto.
Ha rapporti con le alte sfere dell'FSB, della Duma...
e del Cremlino.
Sono ottime informazioni.
Sydney ha fatto un eccezionale lavoro per un civile.
Dobbiamo infiltrarla più a fondo.
Mashkov potrebbe avere acceso a informazioni...
su Belenko. Metterci le mani sarebbe una svolta.
Non è un agente esperto.
Joan...
abbiamo agenti anziani che non ci sarebbero riusciti.
Mashkov ha troppi legami. Un passo falso e sarebbe compromessa,
cosa che ci si ritorcerebbe contro.
- Non è abbastanza esperta. - Credo che possa farcela.
Sono fortemente contraria.
Annotato, ma ho preso la mia decisione.
Signora Campbell?
La vogliono al poligrafo.
Poligrafo?
E' quello che ho detto.
Non programmato?
Sì.
Capita anche ai migliori.
Lo terrò a mente.
Olga Akarova è la donna che hai visto a Istanbul?
Sì, Olga stava seguendo Britta Kaplan, un chimico della KLF.
E pensi che Britta sia quella che ha preparato la tossina per Belenko?
Sì. Penso che Olga stia sorvegliando Britta per Belenko.
Come le hai identificate?
Mi ha aiutato Ryan.
Davvero?
Sì, non ho accesso alle risorse CIA, così gli ho chiesto il riconoscimento facciale.
Già, avrei sperato che venissi prima da me.
E' una mia impressione o questa missione era una cosa tra noi due?
Immagino che sia stata tu a chiedere a McQuaid di farmi sorvegliare?
- Come l'hai scoperto? - I miei sensi da ragno fremevano,
così ho chiesto a Barber di procurarsi i filmati dell'esterno di casa mia.
Volevo essere sicura che fossi protetto.
- Non te l'ho chiesto. - Lo so.
Bene, vediamo cosa troviamo su Britta Kaplan.
E' di Johannesburg.
Non ha una grande presenza sui social media.
Non è abbastanza per avvicinarla.
E devo dirlo, mi ci vorrà un po' a trovare qualcosa senza la mia solita attrezzatura.
Già, per questo sto pensando di entrare nel suo appartamento.
E l'agente FSB che la pedina?
Cercherò di evitarla.
Ha lavorato nei Balcani durante le guerre jugoslave?
Sì.
E' stata assegnata in Kosovo dal marzo '98 al febbraio '99?
- Sì. - Durante quel periodo...
ha addestrato membri del KLA,
meglio conosciuto come Esercito di Liberazione del Kosovo?
Sì, era il mio compito.
Solo risposte sì o no, per favore.
Non so se ne è consapevole,
ma ho fatto il mio poligrafo annuale due mesi fa.
Vorrei sapere che cosa sta succedendo.
Sono qui solo per fare le domande.
Pronta a continuare?
- Chi è? - Auggie, sono Ryan McQuaid.
Adesso non sono alla CIA, quindi non posso offrirti un contratto.
Quindi saresti disposto ad assumermi. Buono a sapersi.
Senti, mentre sei qui, vuoi presentarmi la mia babysitter?
Ehi, Pete. Vieni a conoscere Auggie.
- Ehi, Auggie. - Pete.
Grazie, Pete. Torna pure in postazione.
Ti dispiace se entro? Ti ho portato qualcosa.
Entra pure, amico.
Spero di non essere troppo...
sfacciato a presentarmi così, portando regali.
Direi che dipende da che regalo è.
E' un portatile da militari
conforme agli standard crittografici FIPS-140.
L'ho perfino ammodernato con un display braille aggiornabile.
Chiamiamolo un regalo di compleanno in anticipo.
Beh, non sono bravo con i compleanni, ma lo accetto.
Ho immaginato che un hacker come te avrebbe voluto provarlo.
Perché sei qui in realtà, McQuaid?
Voglio solo assicurarmi che Annie abbia il miglior supporto possibile.
Beh, ti assicuro che è così.
Grazie per l'attrezzo.
Figurati. Se ti serve qualcos'altro, fammi sapere.
Ho trovato una lettera di rifiuto per un articolo di Britta
da parte del Malmo Chemical Journal.
Potrei usarla per iniziare, per farle capire che sono sul pezzo.
Gli agenti di solito studiano mesi
per imparare il linguaggio chimico avanzato necessario per una mossa simile.
Beh, non è che i chimici parlino solo di formule.
No, ma, sinceramente, adesso sono più preoccupato da Olga.
Dicevi che aveva una cimice a casa di Britta?
Sì, ma sapevamo già che stava sorvegliando Britta.
No, è più di questo.
Sto accedendo a informazioni riservate dell'FSB,
la DIA ha un file su Olga.
Come ci sei riuscito?
McQuaid, mi ha portato un po' di tecnologia.
Davvero? E' stato premuroso.
Dai, lo sapevi.
- Auggie. - Non c'è problema.
Si è rivelata una macchina decente.
Ma secondo la DIA...
Olga è stata recentemente promossa ad assassina per l'FSB,
quattro uccisioni sospette negli ultimi sei mesi,
tre a Rotterdam, una a Kiev.
Ti sto mandando il file proprio adesso.
Potrebbe essere lì non solo per sorvegliare Britta.
Se è qui per ucciderla, cosa sta aspettando?
- Cioè, perché non l'ha ancora fatto? - Forse lavora su qualcos'altro per Belenko.
Allora devo scoprire di cosa si tratta. Velocizzerò le cose.
No, ehi, devi aspettare,
almeno finché non riusciamo a mandarti qualcuno come rinforzo.
Auggie, non c'è tempo.
Annie, c'è un assassino dell'FSB di mezzo.
Sono qui per assicurarmi che non ti succeda niente.
Se n'è già occupato Pete.
Ascoltami, l'ultima cosa che voglio, è perdere un altro amico.
Adesso lascia perdere!
Neanch'io voglio perdere un altro amico.
Salve, Britta?
Ti conosco?
No, non mi conosci.
E di solito agisco diversamente, ma...
non abbiamo abbastanza tempo.
Tempo per cosa?
Per spiegarti che Belenko ha mandato un assassino per ucciderti.
- Devi avermi scambiata per qualcun altro. - So che hai preparato tu la tetradotossina.
Non ho idea di cosa parli.
Non ho tempo per i giochetti, Britta.
Belenko ha mandato questa donna per ucciderti.
L'ha già fatto in passato.
Ha ucciso una donna che lavorava per lui a Washington.
Non ha senso. Perché dovrebbe farmi uccidere?
Perché stai per finire il lavoro che stai facendo per lui.
Perché dovrei crederti?
Quella donna potrebbe essere chiunque.
Guarda fuori dalla finestra.
Vedi la donna mora...
che legge il giornale dall'altra parte della strada?
E' qui per te.
Queste sono le sue vittime.
Non vorrai fare la stessa fine?
Sta venendo qui.
Posso proteggerti, ma devi dirmi cosa stai facendo per Belenko.
E' nel mio laboratorio.
Prendi le tue cose, lentamente.
Usciamo dal retro.
Non hanno detto di no.
Entrambi sappiamo cosa significa.
Sei preoccupato.
Rimanere senza munizioni a Fallujah... quello era preoccupante.
Difendere la mia capacità di giudizio per colpa di Caitlyn è una passeggiata...
L'unico giorno facile è stato ieri.
Tiri fuori i motti dei Navy Seal con me?
Una piccola avversità non ha mai fermato nessuno.
- Ci rialzeremo più forti di prima. - Già.
Devo rispondere.
- Ci vediamo verso le 3? - Certo.
Ehi.
Mi hanno sottoposto al poligrafo.
L'hanno rifatto così presto?
Sì.
Ti hanno chiesto dei Balcani?
Sì.
Sono preoccupata, Arthur.
Muoverò qualche filo e cercherò di scoprire cosa c'è sotto.
Conosco ancora qualcuno tra le alte sfere.
Grazie.
Andrà tutto bene, Joan.
Spero che tu abbia ragione.
Allora...
ti ho fornito qualcosa di utile?
Definiresti un jackpot utile?
- Davvero? - Sì, davvero.
Ottimo lavoro.
Chi l'avrebbe detto che servire il paese facesse sentire così...
bene.
Conosco la sensazione.
Cosa vuoi che faccia adesso?
Instaura un legame più profondo con Mashkov.
- Un "legame più profondo"? - Sì.
Deve innamorarsi di te.
- Perché si fidi di me. - Esatto.
Esco con lui più tardi, vedrò che posso fare.
Bene, ci vediamo dopo...
- e ricordati di... - Rispettare i tuoi protocolli?
Non lo faccio sempre?
Chiamata in arrivo, Annie.
- Annie? - Ehi, Auggie.
Piccolo inseguimento a piedi, ho il fiatone.
Sei una pazza.
Mi passerà. Dovevo tenere Olga lontano da Britta.
Certo che dovevi.
- Che significa? - Che hai ignorato il mio consiglio
e hai messo a rischio la missione.
Sto cercando di completare la missione.
Tu cerchi sempre di completare la missione. Non è questo il punto.
- E qual è il punto? - L'unica cosa...
che deve esserci tra un agente e il suo supervisore è la fiducia
- e io non posso fidarmi di te. - Sto compiendo questa missione per te.
Giusto, ma l'Annie Walker che conoscevo mi avrebbe interpellato,
prima di farmi proteggere e di coinvolgere McQuaid.
Riguarda McQuaid?
No, riguarda te...
e il tuo cambiamento.
E' vero, sono cambiata. Non sono più l'agente inesperta,
che ha bisogno della tua approvazione e credo che...
credo che questo ti spaventi.
Non hai idea di cosa mi spaventi. Ottieni le informazioni e richiamami.
No, capisco. Grazie per aver richiamato.
Ti devo un favore.
- Di che si tratta? - Di te.
La mia indagine sul tuo poligrafo ha dato i suoi frutti.
- Quanto è grave? - Non va bene.
Va benissimo.
Sembra che l'agenzia ti stia valutando per un altro incarico, qualcosa di grosso.
Ha detto altro?
No, solo questo.
Visto, la macchina della verità non è sempre una brutta cosa.
Certo, non è bella come questa.
- Muoviamoci, prima del cambio turno. - Perché tanta fretta?
Una delle guardie in servizio viene da Città del Capo.
Gli piace parlare afrikaans con me.
- Salve, Thomas. - Dottoressa Kaplan.
Che piacere rivederla.
La mia collega è qui per visitare il mio laboratorio.
Dovevo chiamare per farla inserire tra gli ospiti, ma mi è passato di mente.
Nessun problema.
Documento, per favore.
Grazie.
- Buona serata, dottoressa Kaplan. - Anche a te, Thomas.
- Quanto manca? - Siamo quasi arrivate.
A cosa ti ha fatto lavorare Belenko?
Sai chi è il suo prossimo obiettivo?
E' stato un errore.
Britta...
non posso proteggerti, se non mi dici tutto.
Ti dirò tutto, ma voglio sapere di più sulla donna che ha ucciso.
Perché?
- Cosa vuoi sapere? - Come si chiamava?
Caitlyn Cook.
Che tipo era?
Perché me lo chiedi?
Parlami di lei e io ti dirò su cosa sto lavorando.
Era una donna di successo, in carriera...
realizzata.
Mi assomiglia.
Per certi versi.
Cosa ha fatto per lui?
L'ha aiutato a pianificare un attacco dove hanno ucciso persone innocenti.
Perché pensi che l'abbia fatto?
Credo che lei lo amasse.
Credo che lui l'avesse convinta di essere ricambiata.
Le aveva regalato una fede nuziale.
Ma stava solo manipolandola, perché lo aiutasse nel piano.
Non appena ha smesso di essergli utile, le ha sparato a sangue freddo
e se ne è andato, come se non l'avesse mai vista.
La fede era come questa?
Sì.
Alex ha giurato che ero l'amore della sua vita.
Gli ho creduto.
Ti sta usando.
Non merita di essere protetto.
Devo bere qualcosa.
Va bene.
Deve incontrare uno che si chiama Shumer,
a Francoforte domani, al Lindauer Hotel.
Che altro puoi dirmi?
Avevi ragione.
Ho fatto questo per Alex.
Britta!
Britta?
Che altro hai fatto per Belenko?
Britta?
Cosa hai fatto per lui?
Britta?
Aiuto! Aiuto! C'è qualcuno a terra!
Britta, rimani con me.
Mani in alto! Mani in alto! Subito!
Anderson, sono Ryan McQuaid.
Pete ti ha detto dov'ero.
Sì, certo.
E io che credevo fosse un amico.
Altri due di quello che sta bevendo.
Che veleno è?
Qualsiasi altra sera, tequila.
- Stasera? - Bourbon per Tony.
- Sai qualcosa di Annie? - No, ancora niente.
Ma non ne sono sorpreso, come sai, è molto indipendente.
Una delle sue qualità migliori.
Senti, so cosa vuol dire perdere un compagno d'armi.
Ti rende arrabbiato col mondo e con...
tutti quelli che lo abitano.
Una cosa che non si riesce a superare.
No, infatti.
Quindi, brindiamo a Tony.
A Tony.
Com'è andata con Mashkov?
Sta già parlando di portarmi in Russia un giorno o l'altro.
Vuole farmi vedere dove è cresciuto.
Ti muovi veloce. Sembra che abbia davvero perso la testa.
Faccio solo quello che mi hai chiesto.
Lo so. Non ti stavo criticando.
Lo faccio perché...
ci si sente bene facendo la cosa giusta,
ma lo sto facendo anche per te, Calder.
Ah, è Mashkov.
- Lo richiamo più tardi. - No, no, rispondi.
Preferisco tornare a quel che stavamo facendo.
Dammi retta.
Prima otteniamo quello che ci serve da lui,
prima la facciamo finita.
Ehi, tesoro.
Vuoi vedermi stasera?
Va bene.
Ci vediamo da me.
Non vedo l'ora, tesoro.
Ciao.
Certo. Meglio che tu non lo faccia aspettare.
Perché ha ucciso la dottoressa Kaplan?
Parla tedesco?
Francese?
Ehi, ehi, ehi.
Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi!
Sarah Chevalier. Interpol.
E' lei la sospettata?
Sì, signora.
Finora non ha collaborato.
Questo cambierà subito.
Andiamo.
So che non sei dell'Interpol.
Tu non sai niente.
Siamo dalla stessa parte...
Annie Walker.
- Vuoi un passaggio? - No, sono solo due minuti.
Come vuoi. Ci vediamo.
- Ehi, McQuaid? - Sì?
Scusa se ti ho reso la vita difficile col pedinamento.
So che stavi facendo la cosa giusta...
e ti ringrazio.
Figurati. Vai tranquillo, Auggie.
Sì, anche tu.
Forza, Pete! Andiamo a casa!
www.subsfactory.it