Karthum, Sudan in arrivo al gate 2.
Gli arrivi internazionali devono procedere fino al controllo passaporti.
Tutti gli arrivi internazionali devono procedere fino al controllo passaporti.
Attenzione passeggeri, vi preghiamo di non lasciare il vostro bagaglio incustodito.
I bagagli incustoditi saranno controllati dalla polizia.
Vi ringraziamo per l'attenzione.
Gary Lester.
- Qual e' lo scopo della sua visita? - Io...
sto visitando un amico.
Viaggia da solo?
Si'.
Da solo.
Qualcosa da dichiarare
No.
Signore.
Karthum ad Atlanta.
Cosa sono? 19 ore? Piu' o meno?
E' per caso drogato?
Cosa faceva nel Sudan?
Solo... dei giretti, lo sa.
Turismo.
Gia', affascinante.
Parlami della bottiglia.
E'... e' un oggetto di antiquariato.
E' molto preziosa.
Oh, la prego.
Non la tocchi.
Il test dei residui non ha rilevato niente.
E' questo il punto, signor Lester, questo non e' il mio primo rodeo.
Ti avverto, amico, questo non e' un gioco.
Non apra la bottiglia.
La prego.
Che diavolo?
Constantine - S01E04 "A feast of friends"
Traduzione: Corinutza, Martinsane, Whatsername.
Revisione: Mithrandir88, Whatsername.
Avevi ragione sul parco. La vicinanza con la natura, l'energia, le persone.
I miei sensi stanno vibrando.
E' come una...
Una droga.
Come potrei saperlo?
Sul serio?
Non ti sei mai fatta?
Sul serio. Prova ad avere delle visioni come le mie e vedi poi se ti va di farti.
Ho bisogno di piu' controllo, non di meno.
A volte avere il controllo significa lasciarsi andare.
L'energia psichica cu circonda.
E' come una rete. Tu hai l'abilita' di viaggiare attraverso quella rete.
Devi abbassare i muri che hai intorno e poi vedrai quanto puoi andare lontano.
Vedo monete.
Stanno cadendo intorno a noi.
E' cosi' bello.
Penny dal paradiso.
Delicato come un serpente.
La gente ha un modo unico per sentire quando gli esseri celesti sono vicini.
Lei e'...
piuttosto tradizionale, sembra.
Come riesci a farlo? Credi che ci possa aiutare?
Se l'e' cavata abbastanza bene, fin'ora.
Spendi un sacco di tempo e fatica con lei.
Speriamo che non sia sprecato.
Non vogliamo imboccare quella strada di nuovo.
E' una tosta, questa qui.
Ed e' solo fin quando riusciamo a risolvere questa
stupidaggine dell'oscurita' nascente poi e' libera di andare sulla sua felice strada.
A meno che tu non la spaventi prima.
Non tutti sono fatti per fare quello che fai tu
e non tutti hanno lo stomaco abbastanza forte per guardarti.
Allora dovro' affrontare tutto da solo, come ho sempre fatto.
Ora, mi lasci indovinare oppure me lo dici tu cosa sta succendendo.
So che succede qualcosa, perche' dovresti essere qui altrimenti.
Non sono qui.
Dov'e' Chas?
Gli ho detto di sistemare il suo taxi, per poterci concentrare sul tuo allenamento oggi.
Quindi, come sto andando?
Mostri segni di precognizione, retrocognizione, chiarotangenza, un po' di tutto.
- Scusami? - Un po' di tutto, hai un po' di tutto.
Aspetta.
Uno scassinatore, pure abbastanza maldestro.
Forse dovresti rimanere fuori.
L'intruso, chiunque o qualunque cosa sia, potrebbe ancora essere dentro.
Come fai a saperlo?
Il vecchio Jasper si e' impegnato un sacco per salvare quello che c'e' dentro
mi sento quasi in colpa per chiunque sia dentro.
Davvero, che schifo.
Scarabei Khapra, una delle piu' distruttive pesti sulla terra.
Suppongo non sia un buon segno.
Potrei scommetterci.
John?
John, sei tu?
Wow, che peste.
Maledetto Gary Lester.
Ho bussato, ma non c'era nessuno in casa quindi
Ti sei fatto beccare dalla trapola a gravita' zero.
Non so come la chiami, amico.
Voglio solo che si fermi.
Un sacco di tempo, Gus.
Non ti vedo da quella volta a
New Castel, vero?
Lo so.
Nessuno sapeva dove eri andato, Gus.
Sei sparito nel nulla.
E' difficile lasciar perdere, avrei dovuto riprendere prima o poi.
Gia', hai fatto un lavoro coi fiocchi senza di me.
Ma con tutto quello che e' successo, lo sai... con Astra.
Avevo bisogno di scappare, amico.
Beh, buon per te, Garry.
Chi e' Astra?
Raccontami, amico.
In che cavolo di casino ti sei ficato adesso, e perche' questo posto e' pieno di insetti?
E' un brutto lavoro, veramente brutto.
Non pensavo che sarebbe finita cosi', lo giuro.
E' comiciata come un ripiego.
e poi una notte si e' trasformata in due e poi una settimana e poi mi sono perso.
Non so nemmeno come...
Ma la cosa che ricordo dopo e' di essere in Sudan.
e sto cercando di farmi di nuovo ma
appena l'ho visto
l'ho saputo
aveva questi marchi da contenimento su tutta la faccia, lo sai.
schemi del potere, per confinare
qualche bastardo aveva intrappolato un demone dentro di lui.
Sapevo quello che dovevo fare.
Era la mia possibilita' per redimermi da New Castel.
La mia possibilita'
per espiare.
Fu come
un'irresistibile passione
che mi imprigiono'.
Non era quello che volevo fare
ma ne avevo bisogno.
Ce l'avevo fatta, John.
Avevo intrappolato il demone nella bottiglia.
E adesso dov'e' la bottiglia?
Ehi, cosa c'e' che non va?
Fermatelo!
State indietro.
- Sembra la stella di Davide. - No. E' il sigillo di Salomone.
E questo e' il Taba'at Shlomo.
Conosciuto come l'anello di Salomone. Arrivato direttamente dal
Paradiso per aiutare a intrappolare geni.
Quindi rimetterai i genio nella bottiglia?
Il Taba'at Shlomo ha un forte contenuto magico.
E' perfetto per preparare un recipiente per rinchiudere demone.
Dovrebbe essere sufficiente per pulire il casino di quel coglione.
Sai, e' fortunato ad averti come amico.
E' ok.
E' solo... dannatamente senza speranza.
Nessuno e' senza speranza.
Ho sempre pensato fosse vero.
Il suo vecchio aveva una concessionaria e piu' soldi di quanto potesse contare.
Cosi' Gary ha sempre avuto tutto cio' che ha voluto.
Gary era bravo nel fare soldi e...
Beh, solo questo.
Avevamo una sorta di gruppo che alla fine tornava sempre insieme.
Gary era l'unico con la macchina.
Quindi lo usavate.
Dipende da come la vedi, no?
Forse lui usava noi...
comprava la nostra amicizia.
Se c'era una cosa che Gary sapeva fare, era usare.
Durante il giorno amava sballarsi.
Solo roba leggera, nulla di pesante.
Ma sembra che dopo Newcastle...
e' diventato un completo tossico.
Mi vuoi parlare di Newcastle?
E' una citta' nel nord dell'Inghilterra.
Tempo schifoso. Ed una squadra di calcio anche peggiore.
Tu non ti ritrovi come Gary oltre il maltempo.
Beh, questo e' lui, vero?
Gary ha avuto piu' opportunita' che lo hanno aiutato che io dei pasti caldi.
E le ha gettate tutte via.
Quella di Gary e' una vita sprecata.
Finito.
Ora tutto quello che dobbiamo fare e' trovare quel demone bastardo.
No, no... No, no.
Perche' puo' mangiare quello che vuole?
- E' laggiu'. - Signora, non puo' farlo!
- Ho fame! - Mi serve aiuto!
Non si sa ancora se il virus si trasmetta dagli insetti o da persona a persona.
C'e', comunque, un piccolo dubbio che questa epidemia possa diffondersi ed in fretta...
- Il dono che continua a dare, vero Gaz? - Implica che
vittime si stavano rimpinzavano di cibo prima della loro improvvisa morte.
Sono in corso test diagnostici su queste vit...
Sembra un demone affamato.
Stronzi stupidi bastardi senza nessun pensiero se non mangiare all'eccesso.
- Mi suona familiare. - Sono pulito ora John.
- e ci rimarro', lo giuro. - Lascia perdere Gaz, non ho tempo.
Quella cosa si mangera' la strada attraverso il cuore della citta', un povero disgraziato.
- Vengo con te. - Mi prendi in giro? - E' una mia responsabilita'. - Scordatelo.
Sei l'ultima persona che vorrei accanto a me per questo.
Per tutto.
Facci un favore ok? Tienilo d'occhio.
John.
John!
Sai, non vedo molte persone in fila per darti una mano.
Forse dovresti accettare il suo aiuto.
- Le persone possono cambiare, no? - Stronzate. Siamo chi siamo.
Alla fine.
Rieccolo...
Affrontando per primo il pericolo.
E' questo quello che e' successo a Newcastle?
John sembra non volerne parlare.
Troppo dolore.
Stessa ragione per cui ho iniziato a drogarmi.
Per cercare di dimenticare... una cosa come quella...
Non dimenticherai mai.
A quei tempi, tutti noi pensavamo che John fosse il migliore.
Voglio dire, alcuni del gruppo erano interessati all'occulto
ma la maggior parte di noi voleva solo stargli intorno.
Quindi quando ha iniziato a parlare di questo...
Cosi' quando inizio' a parlare del viaggio a Newcastle...
abbiamo preso al volo l'occassione.
Viaggio on the road.
Della magia nera con John Constantine...
Chi poteva dire no.
Ma poi c'era questa ragazza...
Era la figlia di uno degli amici di John.
Era posseduta.
Nessuno sapeva cosa fare...
come salvarla...
John...
Aveva un piano.
Astra?
Ho ho sentito nominare questo nome prima.
Cosa le successe?
Ehi amico.
Sono sicura che hai fatto quello che hai potuto.
Ti interessava abbastanza da provarci, ed e' quello che conta.
Gary!
Mi scusi.
- Le dispiace se le faccio qualche domanda? - L'ho gia' detto, non abbiamo visto nulla.
Guardi...
So cosa pensa: "Se dico a quest'uomo cosa ho visto, pensera' che sono pazza". Vero?
- Vogliamo solo andare a casa... - Per favore.
Due minuti. E' tutto quello che mi serve.
C'erano insetti.
- Molti insetti. - Sul serio?
Quando la donna e' morta sono usciti da lei, come uno sciame.
Molte persone erano gia' fuggite ma noi eravamo ancora li.
Cosa e' successo loro quando sono usciti dalla donna?
Beh, e' qui che diventa un po' folle. Perche' hanno...
formato uno sciame, e poi c'era questo tipo.
Un ragazzo delle consegne della carne.... E sono volati dentro di lui.
Si ricorda il nome della compagnia per cui lavorava il ragazzo?
C'erano un maiale e una mucca che ballavano sulla camicia.
Ballavano, sul serio?
Questo e' qualcosa che vorrei vedere.
Grazie mille.
Non rideresti se sapessi cosa c'era per te nel negozio.
C'e' qualcuno qui?
Diventa ogni secondo piu' divertente.
Qualcuno qui dentro e' ancora vivo?
Preferibilmente non posseduto e che si senta affamato?
Buongiorno.
Possiamo parlare dopo, ma ora mi sto rivolgendo all'entita' dentro di te
Come diavolo ha fatto una vera nullita' come te a catturare un cosa del genere?
- Che e' successo? - Stai bene?
- Piu' che altro tu stai bene? - Sto bene.
Trovato?
Il demone?
Sei sicuro di non sapere come prenderli, Gary?
Forse sara' l'avanzata dell'oscurita' ma ...
E' piu' forte di qualunque demone giovane che io abbia mai incontrato.
Per ora l'ho intrappolato.
Ma si liberera' tra non molto.
Abbiamo bisogno di identificarlo con assoluta certezza, per agire bene.
Sai, forse ...
Questo potrebbe aiutare.
Non c'e' nessun forse, amore.
Se sono autentici.
Prima, quando era qui...
Io e Gary ci siamo toccati e
abbiamo sperimentato una trasmissione psichica.
Voi vi siete ...
toccati.
No.
No, no, no, non in quel senso. Ci siamo toccati per un secondo ma
la connessione
non ha toccato solo la sua mente. Era piu' profonda.
Ho sentito questo dolore nella sua...
Colpa. la sua dipendenza.
E dopo, lui...
inizia a strascicare le parole.
Sapete tutte le leggi ma non avete occhi.
Direi che e' un brutto accordo.
Forse sarebbe meglio che voi due
teniate le mani al proprio posto.
Per ora.
Giusto?
Vado a vedere qualcuno per parlargli di un cane.
O forse uno...
uno sciamano per parlare di un maledetto demone.
Non hai fame?
- Non proprio, amico. - Ti aspettavo piu' presto.
Le interiora della capra indicavano ieri come il tuo tempo d'arrivo.
Non credere a quello che leggi di solito.
Ho controllato le notizie di oggi che parlavano di un virus che infetta la citta'.
Ma tu ne sai di piu?
Non per lo piu' ma...
Temo che non sia un caso da "naso che cola".
E' piu' un caso di demone birichino e affamato.
Un problema che si puo' gestire ora ma ... ho bisogno di risposte per risolverlo.
Le tracce finiscono in Sudan.
Ma non siamo sicuri che sia quello il luogo d'origine.
Sudan?
Khartum.
Era la casa di questo povero uomo.
Prima di tirare le cuoia.
Il demone che vedi si chiama Mnemoth.
Come lo fermiamo?
Non lo so.
C'e' un modo per scoprirlo insieme ma
dovremmo...
viaggiare.
Quindi per viaggio...
intendi mentale.
Una piccola visione.
Posso guidarti in essa ma devi vedere
come lo faccio attraverso i miei occhi.
E' da molto che non prendo sostanze psichedeliche.
La maggior parte mi fa vomitare questi giorni.
Questa e' piu' che psichedelica.
La Nebbia potrebbe essere la droga piu' potente al mondo.
Una volta presa, i suoi effetti durano per sempre.
Mi conosci bene. Io...
un tipo coraggioso ma questo mi sembra un po' troppo eccessivo, no?
Il Nettare di Nihalic, un antidoto naturale.
Fottuto inferno questo e' atroce.
Sicuramente un sapore ricercato.
Allora,
se viaggiamo entrambi...
Come facciamo a sapere come prendere il nettare?
Chiamami cretino ma
Credo che potrebbe funzionare.
Mnemoth e' sempre stato con noi.
Ha portato la fame, la distruzione delle masse che morivano.
Prima di questa forza degli spiriti, niente poteva saziare l'appetito dei demoni.
Dopo aver consumato un corpo, si spostavano su di un altro.
Lasciando una lunga scia di morte.
Lo sciamano non puo' far finta di nulla e guarda
prendere le cose. Vede quello che nessun altro puo' vedere.
Questo e' stato il lavoro demoniaco di uno spirito oscuro
Ha davanti a se una scelta impossibile.
Per il fatto che fossero solo bambini.
C'era solo un modo per fermarlo.
Il demone fu invitato ad entrare
nel corpo del figlio dello sciamano per essere sacrificato.
Il coltello segreto Kusa,
venne usato per questo sacrificio,
tramandato da generazioni di sciamani.
Secoli di magia contenuto in esso.
La lingua doveva essere rimossa
cosi' lo sciamano non poteva essere maledetto per quello che fece.
Lo schema
doveva essere preciso.
Mnemoth non poteva resistere all'offerta
appena entrato nel corpo, comincio' a consumarlo.
Ma il demone fu intrappolato dai marchi lasciati dallo sciamano
che sapeva che avrebbe consumato il ragazzo e anche se stesso.
Vacci piano, amico.
So quello che intendi
non e' il mio primo ballo.
Quindi la cosa principale qui e' ...
che mi servira' una di quelle belle lame, giusto?
La sacra Kusa?
Buona fortuna se la cercherai in questa citta'.
Non vogliamo le cose semplici, giusto?
Scusa, e' solo che mi sento
cosi' intrappolato qui.
Inutile.
Concentriamoci a stare meglio.
John si occupera' del resto.
Dai Gary, non c'e' nulla che tu possa fare.
Sono stato quel demone una volta.
Posso ritornare ad esserlo.
No.
Non volevo farlo.
Ma non mi hai dato altra scelta.
E' colpa mia se quella cosa e' la fuori.
E' mia resposabilita' fermarlo.
Zed!
Gary!
Cosa vi ho detto sulla questione di tenere le mani al proprio posto?
Non sei simpatico come credi.
No, no, no. Stai tranquilla
Stai...
tranquilla.
Che e' successo?
Vuole solo...
Vuole solo aiutare.
Ha un pesante senso di colpa
e cerchera' il demone da solo.
- Te l'ha detto, vero? - Si'.
E ne era convinto, l'ho sentito.
Non e' quello che sta succedendo, credimi.
Perche' vedi sempre la cattiveria nelle persone?
Vedo...
la verita'.
Gary e' dipendente da eroina, senza speranza.
e fatti dare un consiglio sulle dipendenze,
tra il pensiero e l'azione c'e' la tentazione.
Sempre.
Bel lavoro, ragazzi.
Penso di aver appena sentito una costola rotta. Oh, no, no.
Non fermatevi per me, forse posso aiutarvi.
Questa incomprensione ha a che fare con l'acquisto di narcotici, giusto?
Il miglior trip che potrete fare.
Giuro sulla mia vita.
L'inizio era leggero
per lasciarli continuare a picchiarti.
Per toglierti di mezzo per sempre.
Allora perche' non l'hai fatto?
Tu sei una grandissima spina nel fianco, Gary Lester.
Ma sei sempre un mio amico.
Piu' del peccato.
Gli amici non si tradiscono.
Io ti ho tradito.
L'ho tradita.
Non preccuparti di Zed e' una di quelle tipe toste.
Mi riferisco a Astra.
C'e' qualcosa che devo dirti, John.
Su Newcastle.
- Credo che... - Ti prego,
Ho bisogno di dirlo.
Ero fatto,
avevo fumato tutto il giorno.
al momento in cui inizio' la seduta...
Ero proprio stonato.
E poi quando...
Tutto stava iniziando ad andare a rotoli...
Mi sono nascosto...
Sotto il letto in una stanza di sopra...
Le sue urla.
Posso ancora sentirle, John.
Stava per essere trascinata all'inferno.
Mi sono sdraiato per terra nel mia piscio puzzolente,
ho chiuso gli occhi e coperto le orecchie...
e quando era tutto finito...
sono scappato via.
John...
Di' qualcosa per favore...
Non e' stata colpa tua, amico.
Non avrei mai dovuto coinvolgerti.
Specialmente te.
- Perche' sono un codardo. - Perche' non e' il tuo mondo.
Non lo e' mai stato ed io lo sapevo.
E sapevo che eri drogato.
Lo sapevamo tutti.
Il fatto e', Gaz...
Non ti biasimo.
Non l'ho mai fatto.
Hai tutte le ragioni di avere paura.
Sai cosa dico sempre, Gaz?
Tutti hanno le capacita' di cambiare.
Non ti ho mai sentito dirlo prima.
Esattamente.
Siamo al Fox Theatre nel centro di Atlanta, ora chiuso, dopo l'ultimo attacco del virus.
Preparati, amico.
Abbiamo un demone da catturare.
Insieme.
Niente di troppo elaborato...
Solo una semplice distrazione.
E poi cosa?
Poi tu entri e rubi quel maledetto coltello Kusa.
- Non e' ingegneria aerospaziale. - Io?
Sei sicuro?
Tutta la speranza nel mondo, vecchio amico.
Ora, potresti stare indietro?
Sei sicuro che vuoi portarlo a termine?
E' solo un po di vetro. E' facile da cambiare.
Non e' quello di cui sto parlando.
E lo sai.
Ce la posso fare.
Ok...
Me ne vado allora.
Ehi tu! Fermo dove sei!
Molto carino. E ora... vediamo un pliè.
Penso di aver visto il tallone sinistro alzarsi.
Altrimenti sarebbe perfetto. Ora...
Esprimiti.
Per quanto tempo stara' così?
Finche' la musica non finisce.
L'allarme.
Come stai?
Bravo ragazzo.
Sapevo che potevo contare su di te.
Andiamo.
Attento al tallone sinistro.
Mi scusi.
- Impressionante. - Dovrebbe esserlo. Ho imparato dal migliore.
A giudicare da quel tizio il tempo non e' dalla nostra.
Il demone uscira' presto da lui per cercare la sua prossima vittima.
Dobbiamo iniziare.
- Qual e' il piano? - Questo demone richiede un sacrificio.
E' quello che ho imparato dallo sciamano.
Nessuna gabbia o bottiglia o recipiente puo' tenerlo.
Solo un corpo.
Vivo.
Umano.
Un corpo.
Il mio...
Avremmo potuto tirare a sorte.
Era il tuo piano fin dall'inizio, non e' cosi'?
Ecco perche' siamo solo io e te qui.
Sei uno subdolo bastardo.
La mia possibilita'.
Finalmente la mia vita significhera' qualcosa.
Non sara' veloce.
Potrebbero volerci giorni di pesante agonia prima che tu muoia.
E non si puo' tornare indietro.
Lo capisci?
Non c'e' modo migliore di uscire di scena.
Un mago.
Come John Constantine.
Sono fiero di te, Gaz.
Davvero.
Facciamolo.
Resisti amico, non manca molto.
Sta rinvenendo. Dobbiamo portarlo dentro una stanza sicura.
- Gli hai messo un demone dentro? - Non c'era altra scelta.
Lo stai sacrificando? Era il tuo amico.
E' stata una sua scelta ed era coraggiosa. Devi rispettarlo.
L'hai manipolato. L'hai imbrogliato.
Quel demone e' uno dei piu' potenti e malefici che abbia mai incontrato.
- Quello che abbiamo fatto e' salvare molte vite. - Non mi importa!
Gary ti amava e l'hai tradito.
L'unica cosa che gli importava era di renderti fiero di lui, John, e per cosa?
- Voleva essere proprio come te, grazie a Dio non lo e'. - E' venuto lui da me!
Pensi che io l'abbia voluto?
Qualsiasi cosa?
Te l'ho detto che sarebbe successo.
Le persone che mi sono vicine muoiono.
Se non riesci ad accettarlo, allora vattene.
In che stanza lo vuoi rinchiudere?
Giu' per le scale, fine corridoio.