Negli episodi precedenti di The Walking Dead...
Alcuni sanno cosa hai fatto alla prigione. A loro sta bene.
Non sono costretti.
No... devono.
Ti devo tutto.
Ti ho mandata via e adesso ci uniamo a te.
Ci vuoi con te?
- Cosa stai facendo? - Non lo so.
Hanno Beth.
Andiamo, sali.
Lavami
Vai via!
Gli autostoppisti potrebbero essere detenuti evasi
The Walking Dead - Stagione 5 Episodio 6 - "Consumed"
Traduzione: Alessandra03, baglady, BayKappa, Lukinho83, scoutfinch
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quindi eravate solo tu e Beth, dopo?
- Si'. - L'hai salvata?
E' tosta. Si e' salvata da sola.
Siamo stati li' fuori per un po'.
Ci hanno messo con le spalle al muro, lei e' uscita di fronte a me...
E non lo so, era sparita.
Sono uscito ed e' spuntata una macchina con una croce bianca sul finestrino,
- Proprio come quella? - Si'.
Rick si stara' chiedendo dove siamo andati.
Il serbatoio si sta svuotando.
Possiamo subito darci un taglio. Buttalo fuori strada.
No, per un po' siamo a posto.
Se la tengono da qualche parte, possiamo farcelo dire da quello che guida.
Si', ma se non dovesse parlare, siamo al punto di partenza.
Ora come ora, siamo noi ad avere un vantaggio.
Vedremo chi sono. Se e' un gruppo, vedremo cosa sanno fare.
E poi faremo tutto il necessario per riprendercela.
Si dirigono a nord.
Sulla I-85.
Che cazzo aspetta?
Sono in due.
E' un poliziotto?
Potrebbero averci visto.
Merda! Il serbatoio e' andato.
Potrebbero aver preso la tangenziale o no. Sono rintanati da qualche parte in citta'.
Dobbiamo muoverci. Troviamo un posto in cui stare fino all'alba.
Conosco un posto a qualche isolato da qui. Possiamo farcela.
- Altri due. - Ci sono quasi.
Lavoravi qui o qualcosa del genere?
Qualcosa del genere.
Cos'e' questo posto?
Sono degli alloggi temporanei.
Trattamento delle vittime di abusi infantili
Venivi qui?
Non siamo rimaste.
Io prendo il letto di sopra.
Credo che quello sia piu' nel tuo stile.
Dovresti dormire. Faccio io la prima guardia.
- E' tutto bello chiuso. - Lo so.
Allora siamo a posto.
Faccio io la prima guardia.
Non e' un problema.
Accomodati pure.
Hai detto che avremmo ricominciato da capo.
Gia'.
Lo hai fatto?
Ci provo.
Perche' non dici quello che pensi davvero?
Non credo che dovremmo piu' salvare le persone.
Allora perche' sei qui?
Ci provo.
Quando eravamo vicino alla macchina...
Cosa avresti fatto se non fossi arrivato?
Ancora non lo so.
Non sei costretta.
Non devi.
Grazie.
Quella macchina si dirigeva verso il centro.
Dovremmo salire su uno degli edifici piu' alti.
Ci guardiamo in giro e vediamo cosa c'e'.
Possiamo rimanere tranquilli vicino agli edifici, ma prima o poi...
Dovremo stanarli.
Ok, possiamo salire li'. C'e' un ponte.
Certi giorni, non so davvero che cazzo pensare.
E' stato un bene aver saltato la colazione.
Come siamo arrivati a questo punto?
L'abbiamo fatto e basta.
Non mi hai ancora chiesto cos'e' successo.
Dopo che ho incontrato Tyresee... le ragazze.
Gia', so cos'e' successo.
Non sono qui.
E' stato peggio di cosi'.
Il motivo per cui ho detto che dovremmo ricominciare...
E' perche' dobbiamo.
Il passato e' passato.
Gia'.
Vedi qualcosa?
Non lo so... passami il fucile.
Proprio li'.
E' li' da un po'.
Di sicuro e' uno dei loro.
E' sicuramente una traccia.
Dovremmo rifornirci.
Va bene.
Che c'e'?
Scommetto che questo e' costato un bel po' di soldi a qualche riccone.
Sembra che un cane si sia seduto nella vernice
e abbia strisciato il culo per tutta la tela.
Davvero?
Un po' mi piace.
Smettila.
Dico davvero.
Non mi conosci.
Certo.
Continua a ripetertelo.
- Daryl, fermo. - Alzati.
Mani in alto... tutti e due.
Metti a terra la balestra.
Hai proprio le palle.
Senti, nessuno deve farsi male. Mi servono armi, tutto qui.
Quindi, per favore, butta la balestra.
Indietro.
Mi dispiace per questo.
Sembrate forti.
Ce la farete.
Tre proiettili.
Siamo nel mezzo di una citta'. Ci stava rubando le armi.
Pensavi l'avrei ucciso?
Stavo mirando alla gamba.
La ferita lo avrebbe ucciso? Forse, non lo so. Stava rubando le nostre armi.
E' solo un cazzo di ragazzino.
Senza armi, potremmo morire.
Beth potrebbe morire.
Troveremo altre armi.
Non voglio che tu muoia.
Non voglio che Beth muoia. Non voglio che nessuno alla chiesa muoia,
ma non posso nemmeno stare ferma e vederlo succedere.
Non posso.
Per questo me ne sono andata, avevo bisogno di essere da qualche altra parte.
Non sei da qualche altra parte. Sei qui.
Ci provi.
Non sei chi eri prima e nemmeno io.
Non so se credo ancora in Dio, o nel paradiso,
ma se devo andare all'inferno...
Cerchero' di assicurarmi di farlo attendere il piu' possibile.
Ok, vediamo un po'.
Non e' stabile. Io sono piu' leggera.
Ne arrivano altri.
Dovremo aprirci una strada.
Si', li vedo.
Dobbiamo andare.
- GMH, cos'e'? Un ospedale? - Non saprei, Grady Memorial, forse?
Grady, croci bianche... forse sono nascosti li'.
Daryl!
Vai, vai, vai, vai.
- Qualcosa che possiamo usare? - Solo quello che abbiamo.
Ok,
Allaccia la cintura.
Reggiti.
Stiamo bene.
Oh, Dio.
Tieni.
Sto bene.
Dimostramelo.
Quanto e' grave?
Sono stata peggio.
Cazzo, e' stata una idea stupida.
Abbiamo fatto una bella discesa.
Ci sono solo tre isolati tra noi e il Grady.
Dobbiamo trovare un posto li' vicino...
Lo ispezioniamo e cerchiamo di vedere qualcosa.
Pensi veramente che scopriremo quello che ci serve solo guardando?
E' un punto di partenza.
Forza.
Eccolo.
D'accordo.
Vediamo cosa c'e'.
Hai detto che non sono piu' com'ero prima.
Si'...
Com'ero?
Prima eri un bambino.
E ora sei un uomo.
E tu?
Io e Sophia siamo rimaste in quel posto un giorno e mezzo...
Prima che corressi di nuovo da Ed.
Sono tornata a casa, mi ha picchiata...
La vita andava avanti e...
Continuavo solo...
A pregare che succedesse qualcosa.
Ma non facevo niente.
Proprio niente, cazzo.
La persona che ero quando stavo con lui...
E' stata spazzata via.
E ne ero felice. Voglio dire, non felice, ma...
E alla prigione...
Sono diventata la persona...
Che ho sempre creduto di dover essere.
Che avrei dovuto essere.
Ma anche lei e' stata spazzata via.
Adesso, tutto quanto...
Ti consuma.
Ehi...
Non siamo ceneri.
E' la tua?
Si'.
Oh, Dio.
Sto bene.
Vai.
Dio.
Ti... ti prego. Dovevo proteggere me stesso.
- Perche' ci stai seguendo? - Non l'ho fatto, giuro!
- Pensavo foste voi a seguire me! - Stronzate.
Andiamo, amico.
Ti... ti prego!
- Ti prego, ti prego. - Nah...
Ti ho gia' aiutato una volta.
Non succedera' di nuovo.
Divertiti con Hoss, laggiu'.
No. No, no, no.
No. No, no, no! Ti prego! Ti prego!
- Ti prego, mi dispiace! Aspetta! - Daryl, Daryl!
Fermo.
- Sei quasi morta a causa sua! - Ma non e' successo.
Nah...
Lascialo li'.
- Daryl! - Mi dispiace. Ti prego!
Forza, solo un altro po'.
Grazie, grazie, grazie.
Stai bene?
Sono ancora qui.
Devo andarmene. Devo andarmene.
Arriveranno. Probabilmente hanno sentito lo sparo.
Se mi trovano...
- Chi? - Loro.
- La gente all'ospedale. - Aspetta, aspetta. Dicci.
C'e' una ragazza bionda? Hai visto una ragazza bionda li'?
Beth?
La conoscete?
Mi ha aiutato a fuggire, ma lei e' ancora li'.
Stanno arrivando.
Dobbiamo andarcene subito. Dobbiamo andarcene.
Nell'edificio accanto c'e' un seminterrato. E' libero, saremo al sicuro.
Vai, ci penso io.
Forza, alzati.
- Alzati. - Ok.
No, no! Aspetta, aspetta!
- Lasciami andare! - Aspetta! Possono aiutarla!
Solo loro possono farlo! Hanno medicine,
macchine, un dottore.
Se vai la' fuori dovrai ucciderli, ok?
E poi non possono aiutarla, e' questo che vuoi?
Possiamo riprendercela. Possiamo riprenderci Beth.
Cosa ci servira'?
Molto.
Hanno delle pistole...
Persone.
Anche noi.
Subspedia [subspedia.weebly.com]