Negli episodi precedenti di Revenge...
Quella donna ha tentato di uccidermi.
Se scaricassi Louise, potrebbe provocarla.
Ci sei andato a letto.
Potra' avere qualcosa che nessun altro puo' avere.
- E cosa sarebbe? - Qualsiasi cosa lei voglia.
Che ne dici se ti offro un milione in piu' di cio' che hai chiesto?
Ora il posto e' tuo.
Avviso la centrale.
Quello e' il tipo di coltello si crede abbia ucciso Conrad Grayson.
Charlotte ha avuto qualcosina da dire prima di lasciare la citta'.
Cominciamo con la bomba che Emily che e' sua sorella.
- Cos'e' che vuoi? - La tua parola
che quando questa cosa con tuo padre esplodera'
io non verro' coinvolto.
Affare fatto. Non mi verrai nemmeno in mente.
Avresti potuto cercarmi, ma non lo hai fatto.
Avresti potuto cercarmi...
Amanda.
Sei tu.
Victoria.
Non respira.
Ecco. Chiama il 911!
Ok. Forza.
Chiama aiuto! Sta morendo!
Victoria.
Oh, grazie a Dio.
No.
Dammi il telefono.
911. Qual e' la sua emergenza?
Ho bisogno di un'ambulanza al...
3342 della Old Montauk Highway.
Qualcuno e' stato fulminato da una linea di alta tensione.
Ha perso conoscenza, ma respira.
Margaux, Margaux, aspetta, aspetta, aspetta. Ritorna di sopra.
- Lasciami spiegare. - No, non c'e' niente da spiegare.
Sono diventata il bersaglio di una malata mentale gelosa
a causa della tua incapacita' di tenerlo nei pantaloni.
Non ha significato nulla, ok?
Ero cosi' determinato a non perderla come cliente
che mi sono spinto troppo in la'.
Ok? Mi dispiace.
Solo perche' sei stato beccato.
E non e' nemmeno il sesso. Sono le bugie.
Pensavo che forse fossi cambiato.
Ma non posso credere che ho permesso a me stessa di innamorarsi di te.
Aspetta. Cosa? Sei... Sei innamorata di me?
No, no, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Posso essere migliore.
Ecco cosa rende questo cosi' difficile.
Margaux LeMarchal.
Non credo ai miei occhi,
che magnifica sorpresa.
Vuoi salire nella mia stanza per qualche Martini e chiacchiere tra ragazze?
Cosi' puoi provare ad avvelenarmi?
Sono al corrente dei tuoi giochetti, Louise.
Di cosa stai parlando?
Smettila di recitare.
Mi hai rinchiuso in quel bagno turco di proposito.
Oh, e' buffo.
Non ho chiamate perse dalle autorita'.
Cio' significa che non hai alcuna prova.
Le distanze a cui ti sei spinta per stare con Daniel...
sembrano aver avuto successo,
considerando quanto velocemente tu sia appena uscita infuriata dal suo palazzo.
Tranne per un unico piccolo problema...
hai reso me tua nemica...
nel processo.
Nolan?
Finalmente.
Ho cercato dappertutto te e Emily.
Non c'e' nascondiglio dalla polizia di Southampton P.D.
Come mi hai trovato?
Hai twittato una foto di questa vista con l'hashtag "mai partire".
Gia'.
So perche' mi state evitando.
Io non lo sto facendo, Jack.
Non ho mai ricevuto nessuna delle tue chiamate.
Quel tag di vanto della foto
e' stato l'ultimo atto del mio telefono prima di commettere...
cell-icidio.
Niente domande.
Stamattina ho detto a Emily che l'indagine
per l'omicidio di Conrad stava puntando verso David.
Subito dopo, Ben e io troviamo
un signor nessuno in overdose con l'arma del delitto.
Stava chiaramente incastrando il tizio, ma Nolan...
Emily...
lo ha ucciso?
Ok, hai ragione a meta'.
Emily ha solo piazzato il coltello...
Oh, grazie a Dio.
dopo che...
Charlotte lo ha ucciso.
- Cosa?! - Jack, e' stata legittima difesa.
Il tizio era una canaglia. Ha avuto quello che si meritava.
Stava usando per Charlotte per avvicinare David e farlo fuori.
Emily sta giocando con il fuoco, amico.
Se... se non ha coperto le sue tracce
- ci bruceremo tutti. - Speriamo lo abbia fatto, Jack,
perche' mi sto ancora riprendendo dall'ustione di primo grado
che ho ricevuto dal tuo caro vecchio suocero.
Mi dispiace per cio' che e' successo, amico.
Non piangere per me, sergent-ina.
Trovero' un modo per cambiare questi titoli in prima pagina.
Ora...
Se solo Emily dicesse a suo padre la verita',
tutti i nostri problemi sarebbero risolti.
Non sentirti male per non aver aiutato. Eri spaventata.
Non ero spaventata.
Non meritava il mio aiuto, o il tuo.
Cosa? Era in difficolta'.
Sono stata in difficolta' per tutta la vita.
Tu eri vivo...
mentre la persona che pensavi fosse tua figlia soffriva...
mentre io soffrivo...
E tu non hai fatto nulla. Perche'?
Dobbiamo muoverci. Venite?
Ti prego, ho bisogno di sapere.
Revenge - Stagione 4 Episodio 8 - "Contact"
Traduzione: Liv_Swan, Serix, tarabittolo, Stitch, Al&ri
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ems?
Sono dentro.
Cos'hai?
Una buona e una cattiva notizia.
Victoria e' ancora viva.
Qual e' la buona notizia?
La stanno tenendo fortemente sedata
per monitorare il battito irregolare del suo cuore.
A quanto pare ne ha uno.
Ancora non ho sentito alcuna buona notizia.
Questo significa che puoi parlare con tuo padre senza che lei interferisca.
Ha messo in chiaro che non vuole parlare con me.
Gia', e ha reagito in questo modo perche' ha visto sua figlia
rifiutarsi di aiutare una donna che era stata praticamente colpita da un fulmine.
Appena spiegherai come Victoria lo ha tradito,
rimpiangera' di essere stato abilitato al primo soccorso.
Che mi dici delle foto?
Non aveva nessuna spiegazione per quelle.
Non gli hai dato una grande possibilita',
- affrontandolo come hai fatto. - Non posso credere che tu lo difenda
- dopo tutto cio' che ha fatto. - Ems, non lo sto facendo.
Sto solo cercando di essere razionale.
La danza di Victoria con la linea d'alta tensione abbattuta
ti ha dato una seconda opportunita' di riconquistare tuo padre.
Ma...
questa volta,
dovrai farlo con tranquillita',
e dovrai farlo alla svelta,
prima che quel cuore nero riprenda a battere per conto proprio.
Il fatto e' che e' passato ai federali,
e si fanno aiutare da alcuni del posto.
Dove lo hai sentito?
Ho le mie fonti.
Federali? Fonti?
Tutto quello che ti serve ora e' un paio di baffi, Magnum.
Dicevo io che questo caso mi avrebbe giovato.
Porter. Le presento l'agente Taylor.
E' il collegamento dell'FBI sul caso dell'omicidio Grayson.
- Ti prego, chiamami Kate. - Ben Hunter.
Felice di offrire i miei servigi.
Di questo caso so piu' di chiunque qui.
Lo trovo difficile da credere, dati i precedenti del suo partner con i coinvolti.
Per questo cerco di mantenere le distanze.
Comunque Ben conosce benissimo il caso.
L'agente Taylor ha richiesto che la guidi nel caso.
Hunter, sei da solo.
E faremo tutto cio' che possiamo
per far sentire Kate a suo agio.
Ricevuto.
Congratulazioni, partner.
Scusatemi.
Iniziamo.
Signor Grayson.
Come sta sua madre?
- Sono sicuro che stara' bene. - Bene.
La stampa avra' fatto sembrare la cosa piu' seria di cio' che e'.
- Gia'. - Un'altra cosa.
Hanno lasciato questo per lei.
Grazie.
CI VEDIAMO AL BAGNO. LIBERIAMOCI DALLE PREOCCUPAZIONI, BACI
Qualcuno ha iniziato senza di me.
Va bene.
Quindi vuoi giocare.
Facciamo a modo tuo.
No.
Louise?
Chi ti aspettavi, sciocchino?
Oh, signorina.
Posso aiutarla?
Sono qui per vedere Victoria Grayson.
Anche lei?
Non credo proprio.
Senta, e' solo per la famiglia.
Se non e' in lista, non c'e'
- nulla che possa fare per te. - Lei e' di famiglia.
Si'. Dobbiamo parlare.
A che diavolo stavi pensando?
So che tu e Margaux avete avuto una discussione. Pensavo...
che avresti avuto voglia di scaricare la tensione.
Imbrogliandomi per portarmi a letto?
- Non era un imbroglio. - Hai scritto un appunto
sulla carta intestata dei LeMarchal, pazzoide.
Sai che ti dico. Mi arrendo. Basta!
Non ti voglio come cliente,
e mi assicurero' che ritorni
all'istituto da cui sei uscita.
Come osi giudicarmi?
Io non mi sono mai permessa... Nemmeno una volta!
Sono l'unica a Manhattan
che ti ha anche solo concesso del tempo.
Sono stata buona con te.
Questo non scusa le tue azioni.
Tu non mi conosci e non sai cosa ho passato.
Non hai idea di quanto tu sia fortunato.
Sei solo un cocciuto, bastardo egocentrico
che non va nemmeno a trovare la madre malata in ospedale.
Vattene.
Vattene!
Bene, bene, bene... Nolan Ross.
Eccolo qui, ragazzi... Il motivo per cui non berrete oggi.
Stai cercando di farmi uccidere? Questa gente e' troppo ricca per essere sobria.
Sono venuto qui per dirti di persona che mi licenzio.
Senti. Ho capito.
Il cambio di proprieta' ti fa pensare di negoziare un aumento.
Lo rispetto. Fai un prezzo.
Non voglio i tuoi soldi.
Da quanto ho visto in TV, per iniziare non sono nemmeno soldi tuoi.
Forza, ragazzi.
- Va bene. - Andiamo fuori di qui.
Va bene. Andiamo.
Beh, immagino che domani leggero' di questo ammutinamento
nel tuo giornalaccio.
Veramente ero venuto a congratularmi con te
sull'acquisizione a sorpresa.
Beh, dopo che hai permesso a David
per umiliarmi indiretta TV,
Dovevo rifugiarmi dalla massa.
Esattamente come hai fatto tu ieri nella sauna.
Non avevo idea che ero sul punto di prendere in mano la mia vita.
Faro' fatica a togliermi di dosso tutto questo.
Non sei d'accordo?
Ma...
C'e' qualcosa che io posso fare per spazzare via tutto, giusto?
Louise Ellis.
E' membro qui, e ho scoperto recentemente
che ha anche una fedina secretata
che solo tu puoi hackerare.
Ho incontrato da poco Louise, ma mi piace di gia'.
E' un tesoro.
E' una psicopatica violenta che ha bisogno di essere rinchiusa.
Oh, Margaux, siamo onesti.
Ho conosciuto una giusta dose di psicopatici e...
la piccola Sally del sud non e' niente del genere.
Oh inoltre...
Ogni tuo nemico e' un mio amico.
Niente accordo.
E' Vince Walsh.
E' stato dentro nel nord alcuni anni fa per aggressione armata.
Alcuni reati minori, nulla di serio.
Il proprietario ha detto che pagava l'affitto in contanti.
Quindi niente tracciabilita'.
E il suo telefono?
E' un prepagato ed e' vuoto. Niente numeri ne' SMS.
Deve averli cancellati man mano.
Ho gia' rintracciato il pugnale,
per vedere dove e quando venne comprato e assicurarci che fosse suo.
Ma e' stato trovato su di lui.
E' pieno del suo DNA.
Mai supporre, novellino.
Potrebbe esservi stato collocato.
Questo l'ho gia' visto.
Questo...
e' stato ripreso dalla sorveglianza nel parcheggio
dove venne rubata l'auto che ha cercato di investire David Clarke.
Perche' noi non abbiamo accesso a questo?
Sai, noi siamo l'FBI...
I primi beneficiari del Freedom Act.
Eccolo.
Quindi chi ha ucciso Conrad Grayson
ha anche cercato di far fuori David Clarke.
E adesso?
Dimmelo tu.
Dobbiamo parlare con David Clarke.
Bingo.
La dottoressa dice che le prossime ore saranno critiche, ma
si aspetta che Victoria si riprenda.
Ma sono sicuro...
che preferiresti di no.
- Non capisci. - Penso di si'.
Quando hai detto che
di non aver aiutato Victoria di proposito,
sono rimasto scioccato.
La Amanda che mi ricordo,
aveva a cuore ogni essere vivente.
Ma non sono l'uomo che ero.
E immagino che la vita che hai vissuto,
abbia indurito anche te.
Mi abbia indurita?
Non hai idea di quello che ho passato a causa sua.
Ci ha sottratto tutto. Ti sta mentendo.
Come fai a non capirlo?
Anche tu stai mentendo.
Perche' fai finta di essere qualcun altro?
Ho fatto tutto per te.
Per punire le persone che ti hanno fatto del male.
Avrei fatto qualsiasi cosa per il padre che avevo perso.
Ma hai ragione, non sei quell'uomo.
Eri vivo per tutto il tempo.
Quelle foto provano che eri proprio li'.
Se lo fossi stato...
nulla mi avrebbe trattenuto
dal venire da te.
Non ho scattato quelle foto.
Allora chi lo ha fatto?
- Codice blu! - Dottoressa!
Cosa sta succedendo?
Ho perso il polso. Caricate.
Si', dottoressa.
Gel.
- Carica completa. - Carica a 200.
Aspettate!
Fermi.
Stiamo aspettando. Dottoressa?
Il battito e' tornato.
David?
Oh Dio.
Victoria...
E' tutto ok, sono qui.
E' tutto ok.
Il battito e' tornato normale,
e si sta stabilizzando in fretta.
E' stata una fortuna che ci fosse David a rianimarla quando ha preso la scossa.
Mi hai salvato la vita?
Vorrei fare una risonanza se e' d'accordo.
Penso di farcela,
se David mi accompagna.
Ok, molto bene.
In realta', mi serve un momento del suo tempo.
Agente Kate Taylor, FBI.
Di cosa si tratta?
Questo riguarda me e il signor Clarke.
Tutto ok, Victoria. E' tutto ok.
Ci siamo conosciuti quando ero a Washington?
No, sono dell'unita' investigativa.
Sono qui per l'omicidio di Conrad Grayson.
E' stato trovato il corpo di un uomo con un pugnale
che presenta tracce del DNA di Conrad Grayson.
Che cosa c'entra con me?
Ho ragione di credere che questo
sia lo stesso uomo che ha cercato di investirla la settimana scorsa.
Lo ha mai visto prima?
Sei un nonno ora.
Una vita in piu' nelle tue mani.
Non mi sembra familiare.
Pensiamo che potesse agire per conto di altri, quindi...
devo chiederle di venire con me per la sua sicurezza.
Beh, come ho detto ai suoi capi a Washington, io...
ho finalmente la mia vita e voglio vivere senza le loro intromissioni.
Inoltre non lascero' l'ospedale finche' Victoria non stara' bene.
- Quindi se e' tutto... - Solo alcune altre domane, signor Clarke.
Emily?
- Cosa ci fai qui? - Jack, ehi.
Scusa se non ti ho richiamato.
Se lo avessi fatto, sapresti che l'FBI e' in citta' per il caso di overdose e l'omicidio di Conrad.
- Un'agente sta gia' parlando con tuo padre. - Ho visto.
Ha gia' fatto tracciare l'arma del delitto?
Si' lo ha fatto.
Portera' all'uomo su cui l'avete trovata, me ne sono assicurata.
Conrad Grayson era un mostro. Al mondo non importa chi e' stato,
sono solo felici che sia morto.
L'FBI vuole chiudere il caso in fretta, fidati.
Spero sia cosi'.
Perche' non ne posso piu'.
Aspetta, se sei qui...
Gliel'hai detto?
Cos'e' successo?
Siamo stati interrotti.
C'e' ancora...
molto che non capisco, ma...
E' un inizio.
-Si'. - Agente Porter.
Si', ok, grazie.
La centrale ha finito.
Il pugnale che uccise Conrad apparteneva a Vince.
Sembra che sia il colpevole.
Buone notizie.
Per te.
Significa che ti devo un drink.
Sembra che oggi sia tu quella a cui bisogna tirare su il morale, quindi...
Fammi restituire il favore.
Il mio nuovo barista e' il migliore.
Il tuo barista?
Beh, ho seguito il tuo consiglio di prendermi cosa volevo.
Ed e' venuto fuori...
che era questo club.
Beh...
ottenere quello che vuoi e'...
piu' facile a dirsi che a farsi a volte.
Perche'?
Tu fai parte dell'1%!
Beh, non tutto si puo' comprare... purtroppo.
Ma sono cosi' felice che tu abbia questa piccola fetta di felicita'.
Sono nell'industria dei servizi ora, la mia felicita' e' contingente alla tua.
Che ne dici di vedere quanti drink ci vogliono...
per... rendermi bravo nel mio lavoro?
Quelle foto...
Chi le ha fatte?
- Come le hai avute? - Tu come le hai avute?
Le hai prese dalla mia cassetta di sicurezza...
e hai preso quel coltello.
Le indagini sull'omicidio di Conrad si stavano scaldando. Dovevo sviarli da te.
Consegnando il mio coltello?
- Se lo collegano a me... - Non lo faranno!
Ho fatto risalire tutto a lui.
Sei completamente pulito!
Ma chi sei?
Una figlia che farebbe...
di tutto per proteggere suo padre.
Non e' tuo compito proteggermi.
Per questo nei miei diari ti ho detto di perdonare.
Quei diari descrivevano ogni singola...
persona che aveva preso parte alla tua distruzione!
Cosa ti aspettavi che facessi?
Hai ucciso Conrad!
- Quello sarebbe perdono? - Era una decisione mia, per la mia vita!
- Non per quella che volevo per te. - Non avrei mai avuto una vita normale...
grazie a persone come Victoria...
- che me l'hanno portata via! - Ti sbagli su Victoria, tu...
avevi solo 9 anni.
Come osi credere a lei e non a me?
- Io sono tua figlia! - Non sai tutta la storia!
Nemmeno tu!
Ho dedicato tutta la mia vita a te!
Ho punito i tuoi nemici! Ho riabilitato il tuo nome!
Non ho mai chiesto il tuo aiuto!
Ho una chiara sensazione di deja vu.
Avevamo un accordo.
Dovevi starne fuori.
Non voglio litigare.
Allora perche' sei qui?
Beh, mi sentivo un po' in colpa per non essere...
andato a trovare mia mamma in ospedale.
Ma sono arrivato solo fino a questa spiaggia.
Ho guardato qui, ti ho vista e...
sono stato vinto dalla curiosita'.
Beh, ora che l'hai soddisfatta, l'ospedale e' a poche miglia in quella direzione.
Aspetta, stai...
piangendo perche' mia mamma e' sopravvissuta?
Hai sempre cercato di proteggermi da lei.
E tu hai continuato a strisciare indietro.
Disse la ragazza ossessionata da lei.
Ho sentito che sei andata in ospedale.
Volevi vedere la tua opera?
Solo il karma e' il responsabile.
Quindi gliel'hai detto, non e' cosi'?
Senti, so per certo che sai fingere le lacrime,
ma scommetto che quelle vere non vengono facilmente.
Hai dedicato la tua vita a un padre che conoscevi appena, cosa ti aspettavi?
Mi aspettavo di avere un'occasione.
Ma almeno ho avuto il fegato di affrontare la tua spregevole madre.
Quindi e' cosi'?
Una lite con papa' e ti arrendi?
Ok.
Beh, sono felice di sapere che l'inferno in cui mi hai buttato e' stato inutile.
Che spreco.
David.
Ehi.
Come ti senti?
Stanca.
Ma sto molto meglio.
Cosa c'e' che non va?
Cosa ricordi della scorsa notte?
Beh...
Eravamo sul divano...
Hai notato i miei orecchini.
Poi...
e' entrata Emily. Era... cosi' arrabbiata.
Non e'...
Emily Thorne.
E' mia figlia...
Victoria... e' Amanda.
Ho bisogno della verita'.
Lo sapevi?
Non avrei mai potuto trovarti...
negli occhi della ragazza che pretendeva di essere Amanda.
Cosi' ho fatto fare un test del DNA...
che Emily ha falsificato...
per continuare con la sua bugia.
Col passare del tempo...
diventavo sempre piu' sicura della verita'...
cosi' l'ho affrontata.
Mi ha attaccata... e mi ha fatta rinchiudere.
Dunque sapevi...
che era mia figlia...
e l'hai dipinta come una tua nemica.
Lei e' mia nemica, David.
Sono... accaduti fatti tra noi che non possono essere cancellati.
E sapevo che sarebbe uscita allo scoperto alle sue condizioni.
Ero terrorizzata che se l'avessi detto a te o a qualcun altro...
mi avrebbe... fatta rinchiudere di nuovo,
e non potevo tornare la' dentro, David.
David...
Dev'essere devastante.
ma e' l'assoluta verita'.
Ora riposati.
L'infermiera ti ha dato qualcosa per farti dormire.
Allora com'e'...
essere una Kennedy del sud?
No, non dirmi che hai creduto a quelle sciocchezze!
Credimi...
mia mamma...
decisamente non era Jackie O.
L'unica cosa che ho letto su tuo fratello Lyman,
l'ha reso il ragazzo d'oro del congresso.
Beh, tutto quello che io ho visto...
rende te il ragazzo cattivo.
La gente crede a qualunque cosa legga...
e questo e' il motivo per cui mi fido solo delle sensazioni del mio corpo..
che al momento e' saturo.
Se vuoi scusarmi...
DAVID CLARKE DOVREBBE FARE CAUSA A NOLAN ROSS?
Cosa?
Oh, no, no, no, no, no, no, no...
Perche' non posso avere un amico normale?
Signor Clarke?
Passera' la notte qui?
Si', si'. Il dottor Albright ha detto che andava bene.
E' cosi', ho solo bisogno che compili dei moduli.
- Tu vieni con noi! - Che state facendo?
Fermo! O lei e' morta!
Ok... ok...
Faro' quello che volete. Non fatele del male.
Non sono mai stata qui.
Cos'e' successo? Qualcuno e' ferito?
Grazie di avermi incontrato.
So di non meritarmi il tuo aiuto dopo il modo in cui ti ho parlato.
- Mi devi una spiegazione. - Hai ragione, te la devo.
La storia in cui vengo pugnalato in prigione come copertura per portarmi fuori e' vera.
Ma non e' stato Conrad.
Era un suo nemico che era...
molto peggio.
Quest'uomo mi ha chiesto di fare cose terribili.
Ma ho rifiutato.
Finche' non mi ha mostrato la foto di una ragazza che pensavo fosse mia figlia.
Ha minacciato di ucciderla
se non avessi collaborato.
Percio'...
ho fatto cio' che dovevo...
finche' non ho saputo della sua morte.
E poi, il giorno dopo, sono scappato.
Ma non prima di fargliela pagare per cio' che mi aveva fatto.
- Dove sei andato? - Sono uscito di scena.
Finche' non ho sentito di Conrad
e che il mio nome era stato pulito.
Sei stata tu, vero?
Sono cosi' fiero di te, Amanda.
Ma non poso essere tuo padre.
Perche'?
Hai visto cos'e' successo.
E' troppo pericoloso.
Non hai idea di cio' di cui sono capace.
- Devi lasciare che ti aiuti. - No.
Ti ho gia' persa una volta, non lascero' che succeda di nuovo.
Devi lasciare che me ne occupi io.
E' ora che io protegga te.
Ti voglio bene...
Amanda...
infinite volte infinito.
Proprio qui, signore.
Daniel, sei venuto.
Daniel, per favore.
Sai, Margaux ha detto di amarmi l'altra sera.
Avrei voluto...
dirglielo anche io ma...
non sapevo ancora se fossi in grado di sentire qualcosa di reale.
Mi sono tenuto fuori.
E sarebbe facile dare la colpa a Emily per questo...
ma risale a molto prima.
Vedere cio' che stai facendo a David ora...
sapere cio' di cui sei stata capace in questi anni...
Mi dai la colpa?
Pensi davvero di sapere cos'e' successo?
Bene, ecco qui.
Le pratiche commerciali di tuo padre...
mi hanno costretta a fare una scelta spregevole.
Scegliere tra la vita del mio amante o quella di mio figlio...
e ho sacrificato David per salvare te.
Daniel, io scegliero' sempre te.
No. No. Ecco come fai. E' proprio questo cio' di cui parlo.
C'e' sempre un motivo
sul come e perche' ami, perche' hai il terrore di stare sola.
Guardati, sei sola.
Quindi grazie, grazie, mamma. Grazie.
Grazie per essere stata un ammonimento...
Perche' non faro' la tua stessa fine.
Si', puoi metterlo li', grazie.
Senti, mi dispiace per tutto.
Posso...
voglio solo vederti.
Lyman Ellis verso la campagna elettorale.
Lyman Ellis: uomo del popolo?
Fantastico.
Ricorri alle ricerche attuali?
Margie, sai che non e' mai saggio
mostrare disperazione nel bel mezzo di una negoziazione.
Negoziazione?
Significa che hai riconsiderato la mia offerta?
Significa che sono qui per rispondere.
E mentre ammetto che il mio interesse per l'argomento
e' diminuito dall'ultima volta che abbiamo parlato...
il mio prezzo per le fedine criminali non sigillate
si e' appena alzato...
di molto.
E che cosa vuoi?
Beh, da quella farsa che hai chiamato intervista con David Clarke,
il pubblico disegna praticamente corna e coda sulla mia immagine.
E lasciamo indovinare... preferiresti ali di angelo e un'aureola.
Beh, e' un inizio.
E poi e' bruciato.
E' troppo brutto.
Sembra che lo Stowaway fosse il mio posto ideale.
Era...
era la mia casa, da quando ero bambino, sai.
Non sono ferma nello stesso posto da cosi' tanto tempo.
L'agenzia mi fa trasferire spesso.
- Da dove vieni? - Dal nord...
dove una ragazza puo' solo sognare di vivere vicina all'oceano.
Deve essere bello.
Egoisticamente speravo che...
che il caso durasse tutta l'estate.
Beh, lavori veloce.
Non c'e' niente di male.
Ehi, amico!
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. - Andiamo, andiamo, forza!
Ehi, scusa!
- Scusate. Offro io il prossimo giro. - Guardate chi c'e'.
C'e' il Detective Porter in nostro soccorso.
Andiamo amico, ti porto a casa.
Quindi te la fai con il federale, eh?
Cos'e', un appuntamento oppure...
o l'FBI ti ha gia' offerto un posto?
O tutte e due le cose?
- Adesso basta! - Fottiti, amico!
- Qual e' il tuo problema? - Sei tu il mio problema!
In tutto sei qui da quanto, un mese?
Amico, sono anni che mi faccio il culo per le Forze dell'Ordine.
Sappiamo entrambi che dovrei esserci io al tuo posto.
Credi mi piaccia sentir sempre parlare
dell'uomo che mi ha portato via la famiglia?
Non ho mai voluto questo caso. Lo sai.
Qui non si tratta di me, si tratta di te.
Per qualche ragione, credi che il mondo intero ce l'abbia con te,
ma non e' cosi'.
Ci saranno altri casi.
Se non lasci perdere questo...
Finirai col perdere il distintivo, amico.
Ti senti bene?
Si', si'. Sto bene, scusa.
Quindi...
tuo padre non vuole dirti
chi e' stato a tenerlo prigioniero per tutti questi anni?
No.
E penso sia la cosa migliore.
Cosa?!
Questa brutta copia di Conrad e' l'unica cosa
che ti trattiene dal riconciliarti finalmente con tuo padre.
Senti, lui non vuole che io sia coinvolta. Me lo ha fatto promettere.
- Ma, Ems... - Ho preso una decisione.
Voglio ricostruire il rapporto con mio padre.
Ha detto che se ne sarebbe occupato lui, percio' fino ad allora...
Io continuero' a distruggere il potere che Victoria ha su di lui.
Ho un piccolo missile con il suo nome sopra.
Victoria non avra' idea di cosa l'avra' colpita.
Fidati di me.
Bene, ne riparleremo domani mattina.
E' stata una lunga giornata.
Si'.
Si', e' vero.
Revisione: fefa Synch: Genny
Inizia a parlare.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]