Negli episodi precedenti di Once Upon a Time...
Presto avrò quel che voglio.
Una famiglia che mi voglia bene.
A volte degli oggetti normali...
possono acquisire un tipo speciale di magia tutta loro.
Sono pronta a stringere quell'accordo.
Rivoglio i miei nastri.
Non sono più convinto che abbiate niente che m'interessi.
Volete quello che ogni cattivo vuole.
Tutto.
Ogni Oscuro ci prova.
Ogni Oscuro fallisce.
Non riuscirete mai ad avere abbastanza potere per fare quel che volete.
Invece sì. Ma, ahimè... non sarete lì per vederlo.
Se vuoi davvero salvare Marian...
devi dimenticarti di me.
Avevi intenzione di usare questo...
per portarle via i poteri.
- No, non mi serviva per questo! - La famiglia che credi di avere...
- potrà anche amarti... - State lontani! Non voglio farvi del male.
ma ti teme.
Lasciatemi stare!
Emma!
- L'avete trovata? - No, abbiamo cercato ovunque.
Non vuole che la troviamo.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 4x08 - Smash the Mirror
Traduzione: Malefica, Trilli, Mulan, Cappuccetto Rosso, Soldatino di piombo
Traduzione: Fata Turchina, Spugna, Belle, Eric, Grethel, Zazu
Revisione: Hooker on Ice www.subsfactory.it
TANTO TEMPO FA AD ARENDELLE...
LA FORESTA INCANTATA
So chi siete.
E non posso esservi d'aiuto.
Certo che no.
Siete solo un garzone avanti con l'età.
Voglio parlare con l'uomo per cui lavorate.
Sono in molti a volere un'udienza con lo stregone,
ma lui parla solo attraverso il suo apprendista.
E ditegli...
apprendista...
che vorrei stringere un accordo.
Lo stregone non stringe stupidi accordi. Soprattutto...
non con chi ha ceduto all'oscurità.
Come voi.
Credo che in questo caso potrebbe fare una piccola eccezione.
Vedete...
ho il suo cappello.
Voi non...
sapete...
le forze con cui avete a che fare.
Ditemi dove si trova.
No.
Credevate fossi così sciocca da portarmelo dietro?
Il cappello è nascosto.
Molto lontano da qui.
E, a meno che non mi dia...
quello che voglio...
lo stregone non rivedrà mai più il suo cappello.
E cos'è...
che tanto desiderate?
La felicità.
Come non la provo...
da tanto tempo.
Sin da quando ero una bambina...
che correva nel prato con le sue sorelle...
inseguendo un aquilone.
Il nostro amore ci ha rese forti...
fino ad un certo punto.
Le mie sorelle non potevano accettarmi per quella che sono, perché erano...
ordinarie.
Voglio due nuove sorelle.
Nate con dei poteri. Come me.
Mia nipote, Elsa, si unirà a me.
Ci serve un'altra magica sorella.
Perfettamente compatibile.
Una persona del genere...
potrebbe essere estremamente difficile da trovare.
Potrebbe volerci del tempo.
Dite allo stregone...
che sono una donna molto paziente.
Sono disposta ad aspettare tutto il tempo necessario per trovare...
una sorella perfetta.
OGGI
Okay, forza, calmati.
Mamma?
Henry, che ci fai qui?
Ti stavo cercando, ti stiamo cercando tutti.
Ho detto di starmi lontana. Non riesco a controllare i miei poteri.
Ascoltami...
non preoccuparti per me. Troverò una soluzione, ma fino ad allora...
- devi andartene. - No!
Credi sempre che allontanare le persone risolverà i tuoi problemi, ma...
non funziona mai.
Posso aiutarti.
Henry, aspetta, io...
Henry!
Henry, stai bene?
Stai bene?
- Sì, sto... sto bene. - E' un taglio?
Henry, cos'ho fatto?
Va bene. Sto bene.
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
- Mamma... - Fermati!
Ti prego, non avvicinarti!
Ti voglio bene, piccolo, ma devi andartene.
Vai via!
So esattamente come ti senti.
Vedere la paura nei suoi occhi.
Sei proprio fuori controllo.
Ma, Emma... non mi farai del male.
Non vedo perché dovresti.
Sono dalla tua parte.
Lasciami in pace, cacchio.
Puoi scappare...
ma non ti aiuterà.
L'unico modo per farlo smettere...
è accettare chi sei veramente.
Se significa fare del male alle persone che amo, no, grazie.
Buongiorno.
Guarda chi si è alzato, finalmente.
Mi scuso, ma...
non dormivo...
così bene da tantissimo tempo.
Che ne dite di tornare al mio accampamento...
e lasciare che vi prepari la colazione?
Sembra fantastico, ma...
sappiamo entrambi che non possiamo.
Sì, probabilmente avete ragione.
Little John ha la lingua lunga.
Eccolo qui...
ecco il sorriso sfuggente, ma appagato,
a cui penso sempre, prima di chiudere gli occhi.
Mi chiedo perché mai non l'abbiamo fatto una ventina di anni fa.
Credo che il vostro cuore stesse ancora soffrendo, e...
e provavate odio per voi stessa.
E io ero un...
ubriaco con un tatuaggio in una taverna.
Uno con cui Campanellino mi aveva detto che ero destinata a stare.
Avrei dovuto dar retta a quella stupida fatina.
Le cose sarebbero potute andare diversamente...
se avessi scelto te...
beh, invece del...
male...
Avete fatto degli errori...
e ora vi state facendo perdonare.
Oppure sto peggiorando le cose.
Sei sposato.
Lo so.
Anche se non ci fosse Marian...
sono sicura che finirebbe male.
Siete davvero così pessimista?
Beh, lo saresti anche tu, se sapessi tutto quel che ho fatto.
Lo hai già visto prima?
- No. - E' un libro delle fiabe magico...
in cui siamo presenti tutti quanti.
E questa sono io...
che scappo via da te, al bar.
Da dove viene?
Non lo so, è...
apparso quando Henry ne aveva bisogno.
E' pieno di storie sugli...
eroi e i cattivi.
Indovina tra chi mi trovo io.
Questo libro appartiene al passato.
Come avete detto...
non siete più la Regina Malvagia.
Dillo all'autore, perché...
sembra abbia decretato che i cattivi non possano avere un lieto fine.
Anche se cambiano, anche se cercano di fare del bene.
Ditemi chi è.
Sarò felice di scambiarci quattro chiacchere.
Vorrei fosse così semplice...
ma non so dove sia...
o chi sia, o se sia un lui o una lei, oppure una cosa.
Ho cercato ovunque, ma...
senza nessun risultato.
Regina, lasciate che vi aiuti.
Non puoi.
E questo...
non può accadere una seconda volta.
Lo capisci?
Lo so...
e sono d'accordo.
Ma...
se non usciamo da questa stanza...
allora penso...
che possa ancora contare come la prima volta, vero?
Eppure, una grossa vettura gialla dovrebbe essere più facile da trovare.
Forse, non vuole essere trovata.
Dato che, sapete, ci ha detto proprio così.
Beh, c'è di buono che grazie al muro di ghiaccio, Emma non può lasciare la città.
Più a lungo rimarrà isolata, più le cose peggioreranno.
La sua magia continuerà a sfuggirle di mano.
Elsa ha ragione.
Non dovevamo tornare a casa.
- Dovremmo essere là fuori a cercarla. - Ehi...
non è colpa tua.
Davvero, troveremo Emma, ma...
abbiamo cercato tutta notte, sono tutti esausti, te inclusa.
Quindi ci riposiamo, ci riorganizziamo...
poi andremo là fuori e troveremo nostra figlia...
- okay? - Okay.
Non dovete più cercarla.
Henry.
Pensavamo dormissi di sopra.
- Ti avevamo detto di stare qui. - Cos'è successo?
Sono scappato, okay?
Mi dispiace, ma l'ho trovata.
- Come sta? - Sta bene? E' ferita?
E' nel bosco, pensavo di poterla aiutare a calmarsi, ma...
ma quando mi ha visto, le cose sono peggiorate.
Vieni come me, andiamo in bagno a darti una ripulita.
Questa è una cattiva notizia.
Se c'è qualcuno che può calmarla, è Henry.
Quando i tuoi poteri sono fuori controllo, è tutto molto confuso.
Non vuoi accanto le persone a cui tieni.
Fantastico, dovremmo mandare Eolo a cercarla, allora, o...
Gongolo? Quale nano disprezza?
Temevo così tanto di ferire Anna, finché non ho capito...
che non puoi scappare da chi ami, perché alla fine...
sono quelle le uniche persone che possono aiutarti.
Sbrigatevi, voglio che tutto sia pronto prima che arrivi Ana.
La fonduta di cioccolato mettetela lì.
Toast al cioccolato, Julekake al cioccolato...
e gelato al cioccolato.
O il gelato è troppo scontato? Dovremmo eliminare il gelato?
Anna, non entrare, non è ancora tutto pronto.
Temo che Anna non ci sarà a cena, stasera.
E' successa una cosa piuttosto terribile. Potete lasciarci sole, per favore?
Va tutto bene, finiremo più tardi.
Di che parlate?
Può essere difficile da accettare, ma Anna non è stata del tutto onesta con te.
Non è tornata da Rifugio tra le Nebbie a mani vuote.
Ha trovato quel che i tuoi genitori stavano cercando.
Cos'era?
Un cappello magico...
per toglierti i poteri, per curare...
quel che ti rende davvero speciale.
Quindi, è per questo che si sono messi su quella nave.
Ma perché mai Anna me l'avrebbe nascosto?
Perché la tua cara sorellina stava pianificando di usarlo con te.
- No, non lo farebbe mai. - Ci ha provato con me, prima.
Per fortuna, l'ho fermata.
E' nelle segrete, ad aspettare la tua sentenza reale.
- Dev'esserci un'incomprensione! - Mi ha definita un mostro.
Mi spiace, ha reso bene chiare le sue opinioni sui nostri poteri.
E' mia sorella, mi ha sempre sostenuta.
Mi sono sentita così...
con mia sorella.
Tua madre...
prima che mi rinchiudesse in quell'urna.
Mia madre vi ha messa lì dentro?
Perché non me l'avete mai detto?
Avevi dei ricordi bellissimi...
non volevo distruggerteli e speravo...
che Anna fosse diversa.
Ma è esattamente come tua madre, non accetterà mai quello che sei.
Mi dispiace così tanto.
Sentito che meritavi di sapere la verità.
Stai bene?
In realtà, vorrei esser lasciata sola, se per voi va bene.
Certo.
Resto nei paraggi...
in caso avessi bisogno di me.
Se sta cercando di nascondersi da me, signorina Swan...
lo sta facendo male.
Non mi nascondo da te, mi nascondo da tutti gli altri.
Già...
così mi ha detto Belle...
ha tenuto Neal tutta la notte.
Mentre la mia famiglia mi stava cercando, lo so.
La mia magia fa male alle persone che amo, Gold. Mi serve il tuo aiuto per controllarla.
Cosa le fa credere che io sia la scelta migliore?
Perché ho...
ferito Henry.
- Cosa? - Sta bene, ma è stata solo fortuna.
Forse sei l'unica persona al sicuro accanto a me.
Mi serve il tuo aiuto, prima che faccia del male a qualcun altro.
C'è solo un modo...
- per aiutarla con questa sofferenza. - Bene, d'accordo. Procedi.
- Non ha ancora sentito quel che devo dirle. - Non m'importa.
Mio figlio si è fatto male per colpa mia. Trova una soluzione.
Questo...
è un antico incantesimo.
E' stato creato per togliere la magia bianca...
a coloro che scelgono di separarsene, ma...
l'effetto sarà permanente.
Quindi perderò tutta la mia magia. Sarò...
Ordinaria.
Ma...
la sua magia non farà più del male alle persone che ama, e lei...
potrà abbracciare suo figlio.
Fallo.
Sfortunatamente...
la magia della Salvatrice non svanirà in silenzio.
Sebbene la magia in sé non le farà del male...
distruggerà quasi tutto, nel quartiere.
Dalla Nonna si vedrà uno spettacolo alquanto macabro, non crede?
Troviamo un altro posto nel bosco.
Come desidera.
Credo di conoscere...
il posto adatto.
Qui...
c'è una casa abbandonata.
Proprio qui.
Incontriamoci qui al tramonto.
Preparerò tutto io.
Grazie, Gold.
Non dire a nessuno che sono stata qui, ti prego.
Non si preoccupi, cara.
Sarà il nostro piccolo segreto.
Devo vedere mia sorella Anna, immediatamente.
Elsa!
Pensavo non mi avresti mai trovata!
Nostra zia Ingrid...
- mi ha rinchiuso qui. - Perché hai provato ad attaccarla.
No, Elsa, non devi credere alle sue parole.
Ha mentito sul suo passato. Ha mentito su di me.
Davvero? Sapevi cosa stavano cercando i nostri genitori e non me l'hai detto?
- Stavo aspettando il momento giusto. - Quindi hai mentito...
e hai tenuto questo...
oggetto magico, un cappello, che potrebbe togliermi tutti i poteri.
- Sì, ma non ti avrei mai fatto del male. - Basta!
Lasciatemi parlare da sola con mia sorella...
ora.
Ti prego.
Devi credermi.
Certo che ti credo. Mi dispiace molto per tutto questo, Anna.
Aspetta.
Era tutto un trucco?
Era un trucco!
Dovevo far credere alle guardie che fossi dalla parte di Ingrid. Mi dispiace tanto.
Non scusarti, sei stata fantastica!
Ho creduto a tutto. Ero assolutamente devastata.
Tieni. L'ho riavuta dal carceriere.
Grazie.
Quando me l'hanno presa...
è stato come se mi avessero tolto te.
Non lo toglierò mai più.
Mi auguro che non finirai di nuovo in cella.
A proposito, ora sono davvero preoccupata per Ingrid.
E' spaventosa...
- e potente, intelligente e spaventosa. - Spaventosa l'hai già detto.
- Spero davvero che tu abbia un piano. - Ho un piano, o meglio, mezzo piano.
Dobbiamo farti uscire da qui di nascosto, rubare l'urna...
e intrappolarla al suo interno.
Sembra un piano completo.
Tuttavia, non so dove abbia nascosto l'urna...
e viviamo in un castello davvero enorme.
Non preoccuparti per quello. Son cresciuta correndo qua e là nel castello.
Ne conosco ogni angolo.
Come sta?
Gli ho dato moltissimo ghiaccio. Dovrebbe aiutarlo con il gonfiore.
No.
Come sta?
E' turbato.
Volevo fargli capire...
che la magia di Emma, come la mia, è legata alle sue emozioni.
Gli ha fatto del male solo perché ha provato intensamente a non fargli del male.
- Sembra molto complicato così spiegato, ma... - No, no...
ha perfettamente senso.
- Come sta Henry? Sta bene? - Sta bene, è di sopra.
- Ti abbiamo cercata tutta la notte. - Scusatemi se non rispondo a ogni chiamata!
Comunque, ti ho portato l'incantesimo di locazione che volevate.
Magari, la prossima volta, prova con un "grazie".
Ora...
- posso vedere mio figlio? - Dovresti finire di abbottonarti la camicia.
Sai, ho fatto una corsa per venire qui.
Incantesimo di locazione?
- Come funziona esattamente? - Si versa su una cosa che appartiene a Emma.
Una cosa...
come questa.
E' lei.
- Mamma, sono io. Henry è tornato a casa? - Sì, sì. No, sta bene.
Emma, mi dispiace tantissimo...
per quel che è successo ieri.
Non voglio che pensi che abbiamo paura di te.
- Tranquilla, non importa. - No, invece importa.
Tutto questo finirà presto. Volevo solo dirvi che sto bene.
Ho trovato un modo per sistemare tutto.
Emma. No, aspetta.
Cos'ha detto?
Ha detto che si sbarazzerà della sua magia...
per sempre.
- Ma è possibile? - Ha detto che prestò sarà tutto finito...
e non vede l'ora di tornare a casa per bere la cioccolata con la cannella.
Ha parlato del metodo, se con un incantesimo o...
con qualche oggetto magico?
Che importa del come? Non è questo il problema!
No, avete assolutamente ragione.
Mi chiedevo se avesse provato a chiamarmi.
Maledizione, ho lasciato il telefono cellulare nel retro del furgone.
Va bene anche solo "cellulare".
Che nome inutile! Torno subito.
Emma, sono Killian. Richiamatemi subito...
o potreste non tornare più a casa per la cioccolata con la cannella,
mai più.
Maledizione, Swan! Non ditemi che vi siete fidata del Coccodrillo.
Quanta polvere!
Mi sorprende che ti dia fastidio.
Ehi! Potrei aver dormito in un fienile...
ma era un fienile pulitissimo!
Non sono mai stata in quest'ala del palazzo.
Cosa ti fa pensare che Ingrid abbia nascosto l'urna qui?
I nostri genitori mi avevano proibito di venire nell'ala est,
perché era pericolante e quindi pericolosa.
- Quindi ci sono dovuta venire per forza! - Ovviamente.
Ma non mi è mai sembrata pericolosa, solo...
dimenticata.
La mamma probabilmente voleva dimenticare i ricordi dolorosi delle sorelle.
Voi reali fate davvero di tutto per evitare i vostri problemi.
Sei ancora qui? Dovresti essere fuori a fare la guardia!
E, ricorda, se vedi Ingrid, usa il segnale segreto!
Aspetta, ne abbiamo uno?
Penso che "scappate" andrà benissimo.
Cosa c'è, Elsa?
Va tutto bene?
Sì, stavo solo pensando...
a come fossero le cose quando nostra madre e Ingrid erano giovani.
Mi chiedo cosa sia successo per farle rivoltare una contro l'altra.
Conoscendo Ingrid, non mi stupisco che le cose siano andate male.
Non devi preoccuparti!
E' passato. E sappiamo entrambe che a noi non succederà mai!
Ora...
dobbiamo metterci alla ricerca!
Dobbiamo trovare quell'urna.
Hans!
Guarda, è...
è...
è congelato!
Immagino di aver scordato qualcosa, nel raccontarti cos'è successo...
mentre eri via.
E' stata Ingrid?
A dire il vero, è stata l'unica cosa buona che ha fatto da quando è uscita dall'urna.
E guarda...
eccola.
E' più piccola di quanto pensassi.
Non dev'essere molto comoda.
Beh, dovrà farsene una ragione...
perché ci tornerà dentro.
Perché siete qui?
Se ricordo bene...
vi ho già detto quel che vi occorre per liberarvi del pugnale.
Non ho altro per voi.
A meno che...
non vi piaccia semplicemente osservarmi.
Non ho mai fatto nulla senza un buon motivo.
E osservare la vostra mente contorta al lavoro...
di certo non lo è.
Contorta?
Disse colui che ha tradito tutti, a Storybrooke.
Non ho tradito proprio nessuno.
Non ancora, almeno.
Vi siete dimenticato di avermeli dati?
Vi siete dimenticato cosa possono fare?
Non dimentico molte cose, cara...
ma se pensate di mettere quel fiocco a Emma Swan...
rimarrete delusa.
Con i suoi poteri fuori dai giochi...
le ho trovato un nuovo scopo.
Pensate di potermela portare via?
Cos'avete fatto?
Guardate in basso.
Ricordate l'urna nella quale vi ha rinchiusa vostra sorella?
Aveva la capacità di limitare i vostri poteri.
Elsa l'ha distrutta.
Beh, una cosa buffa sulla magia...
è che non può essere completamente distrutta.
Semplicemente...
si trasforma.
La magia...
sopravvive.
Ho visitato il fienile in cui è stata distrutta l'urna...
ne ho raccolto i frammenti...
granello per granello...
scrupolosamente.
E devo dire...
che ne è valsa la pena.
Quando mi libererò...
pagherete un prezzo terribile.
Non preoccupatevi...
la polvere non durerà molto...
ma quanto basta per permettermi di prendere quel che voglio, e...
vedete, non ho dovuto tradire nessuno, a Storybrooke.
Solo voi.
E, credo...
Emma Swan.
Giù le mani, è il mio pranzo e la mia cena!
Scusa, amico...
ma ho bisogno del tuo cervello, e dovrà essere sobrio
come Fra Tac di domenica, quando lo userò.
Non credo che la domenica faccia differenza, per quell'uomo.
- Che succede? - Regina ha bisogno del nostro aiuto.
Questo libro...
Buffo...
non sei mai stato un tipo da libri, Robin.
Non è mio, l'ho rubato.
Ora ti riconosco.
Allora, perché è così importante?
Chiunque l'abbia scritto, l'ha impregnato di magia.
Una magia che potrebbe cambiare in meglio il futuro di Regina.
Dobbiamo capire...
chi è stato.
Informazioni sull'autore di un libro magico...
potrei avere un'idea.
Eccellente!
Ma rivoglio indietro il mio pasto.
Vedi, tu non sei stato in città tanto quanto me.
La magia non è sempre stata presente,
ma quand'è arrivata, è partita da un punto,
la torre dell'orologio.
Per 28 anni, le lancette non si sono mosse,
il tempo si era fermato.
Poi, un giorno, si sono mosse, maledizione!
Ci siamo persi, Will. Capisco il significato dell'orologio magico, ma...
cosa c'entra con il libro o col suo autore?
Sai cosa c'è sotto la torre dell'orologio?
- No. - Una biblioteca.
Mi è sempre piaciuta, quella foto.
Emma ha i tuoi occhi.
E il tuo sorriso.
- Ti ricordi quando è stata scattata? - Come no?
Alla festa dalla Nonna, dopo che Emma ci ha dato una mano contro...
Pan... o Anton il gigante?
Facciamo Cora.
- Avevamo invitato anche Gongolo? - E chi se lo ricordava.
Emma ha salvato Storybrooke così tante volte...
Sono preoccupato anch'io per lei, ma...
è forte, andrà tutto bene.
E se stesse per commettere un errore?
Per colpa nostra? Non dovremmo essere là...
a cercare di convincerla a non rinunciare alla magia?
La scelta è sua, non nostra.
Siamo dalla sua parte, comunque vada, e lei lo sa. Se vuole perdere i poteri...
chi l'ha detto che è una cosa brutta?
Sono parte integrante di quello che è, la Salvatrice.
E' nata così, un'eroina. E quindi, accettarlo non è la cosa giusta?
Se la Regina delle Nevi sta facendo tutto questo per via dei poteri di Emma...
liberarsene è davvero da eroi.
Ti ricordi la notte in cui Emma è nata?
Prima di infilarla nel guardaroba...
hai detto che avremmo dovuto darle il meglio.
Forse, ora, il meglio per lei è essere...
normale.
Non dobbiamo farci vedere da nessuno.
Ingrid potrebbe avere occhi e orecchie dappertutto.
Non letteralmente, ovvio. Sarebbe schifoso.
E non igienico.
Anche lei ha gli scheletri nell'armadio? Abbiamo trovato Hans, nell'armadio.
E Hans ha uno scheletro in corpo.
Bene... ci è mancato poco. Andiamo.
Non ti stai muovendo.
Elsa...
Quello che ha detto Ingrid è vero?
I nostri genitori sono andati a Rifugio delle Nebbie per togliermi la magia?
Sì.
Scusami, Elsa, avrei dovuto dirtelo subito al mio ritorno, ma...
non sapevo come fare.
Non è colpa di mamma e papà.
La gente guarda questo dipinto...
e vede un re e una regina.
Ma io vedo solo mamma e papà.
Erano umani, hanno commesso degli errori.
Se ti vedessero oggi, non ti chiederebbero mai di rinunciare a una parte di te.
Ma adesso non sono qui.
E ora non lo sapremo mai.
Quello che conta...
è che i tuoi poteri ti hanno resa speciale.
E io ti accetto così come sei.
Questa la conosco.
Forse sarà più facile, da sobrio e senza lividi in faccia.
E' a cilindro, con sei perni.
Non la più facile.
Con un po' di fortuna e un tocco leggero...
il vecchio Will Scarlett...
"Aperto... fino alle 10".
- Grazie tante. - Figurati.
Posso starmene qui a fingere di leggere Wolverine, oppure...
tu potresti parlarmi di cos'è successo con Emma.
Non c'è niente da dire.
Almeno posso dare un'occhiata alla ferita?
Non è che non mi fidi della diagnosi della dottoressa Di Ghiaccio, eh...
Okay... va bene.
Fa male?
Un po'.
Non più.
Così va meglio.
Dev'essere bello avere poteri magici... ed essere utili.
Cosa vorresti dire?
Sono andato lì per aiutarla...
ma non ho potuto fare niente perché sono...
ordinario.
Henry...
a ognuno di noi è stato dato un dono.
Tu hai il cuore di chi crede davvero.
Ci hai riunito.
Non pensare di essere ordinario solo perché non hai poteri magici...
artigli, o...
pantaloncini viola strappati.
Dai, non preoccuparti di Emma.
E' un'eroina, e lo sappiamo benissimo...
- gli eroi vincono sempre. - Gli eroi vincono sempre.
Coccodrillo!
Dove siete?
Emma. No.
No, no, no.
Swan, sono ancora io, Killian, ascoltatemi.
So che siete stata da Gold, e so cos'avete fatto.
E se vi ha promesso di liberarvi dai vostri poteri, non dategli retta.
Non vuole aiutarvi, vuole... vuole raccogliere i vostri poteri...
in un dannato cappello magico, e ci finirete risucchiata dentro anche voi.
Non so cos'abbia in mente, ma so che ha mentito a Belle.
Il pugnale che le ha dato è falso.
E lo so perché...
perché temo di avervi mentito anch'io.
Gold mi ha costretto ad aiutarlo col ricatto. Sapeva...
sapeva che avrei fatto di tutto...
pur di stare con voi, e se n'è approfittato.
Io volevo solo diventare...
diventare un uomo migliore per voi, Swan.
Ma ho fallito.
E per questo, adesso, rischio di perdervi.
Mi dispiace.
Ma spero che non mi perdonerete mai, significherebbe che siete sana e salva.
Ciao.
Sembra sereno.
Però, dovresti pensare di assumere delle nuove guardie, quando sarà tutto finito.
Hai ragione.
Ora, sei sicura che starai bene qui giù?
Sì, l'apparenza inganna,
se non fosse per l'umidità, il buio e i topi...
che sono carini, quando non ti corrono tra le dita, ma...
ho le scarpe.
Starò bene, te lo prometto.
E io ti prometto che non ci metterò molto.
Non appena sarò tornata al castello,
dirò a Ingrid che sei stata bandita,
e che deve occuparsi personalmente della tua punizione.
Poi, quando verrà qua giù, la coglierò di sorpresa con l'urna.
Non come si dice alle feste, "Sorpresa"!
Qualcosa di più cupo data l'occasione, per esempio...
"Sorpresa".
E se qualcosa andasse storto? Dovrei venire anch'io qui giù.
No, dovrai essere il più lontano possibile.
Non vogliamo che resti intrappolata nell'urna per sbaglio.
Non preoccuparti, ti prego. Ti prometto...
che andrà tutto bene.
Sorpresa!
Come ti è sembrato?
Io l'avrei detto in un altro modo.
Beh, temo che non ne avrai l'occasione.
Vedi, speravo che Elsa credesse alle bugie che le ho raccontato, ma...
sapevo di dover essere preparata nel caso non accadesse.
Non importa.
Non ci metterete mai l'una contro l'altra.
Mai...
è una parola forte.
Emma.
- Stammi lontana. - Ovunque tu sia diretta...
fai retromarcia e torna a casa. Sei in grave pericolo.
Perché dovrei ascoltarti? Fammi passare.
Mia dolce ragazza...
non sono io quella che devi temere. E' Tremotino.
Qualunque cosa ti abbia promesso...
- è una bugia. - Come sai che mi ha promesso qualcosa?
Avevo ragione, quindi.
Non puoi fidarti di lui, Emma.
Non fa niente che non gli porti vantaggio.
Non gli importa di te.
Ti ucciderebbe per ottenere quello che desidera.
Sai cosa penso? Il fatto che tu non voglia che vada significa qualcosa.
Significa che ci andrò.
Non te lo permetterò.
Non mi farai del male. Hai bisogno di me.
Non farlo.
Che cavolo...
Non sei qui.
Se potessi...
lo sarei.
La verità è che sto cercando di proteggerti.
La verità è che non m'importa di quello che dici.
Come sta Henry?
Legge i fumetti.
Non vuole dormire. Quindi, credo...
stia bene.
O almeno, la sua versione coraggiosa lo è.
Grazie per prima, comunque.
Ha già abbastanza problemi senza...
doversi preoccupare del mio casino.
Con "casino" ti riferisci a Robin Hood?
Voi due avete...
Per favore, Regina. Non devi vergognartene.
Beh, so che non devo, ma...
è così.
Va tutto bene?
Cosa ci fai qui?
Qualcuno non dovrebbe essere a cercare Emma?
Mary Margaret non te l'ha detto? Ha chiamato. Lei...
ha trovato un modo per liberarsi della sua magia.
Liberarsene?
E voi siete d'accordo?
Noi appoggiamo nostra figlia.
Non siamo parlando di un vecchio paio di Jimmy Choo.
Ditemi che state scherzando.
Potrà sembrare drastico, ma...
è l'unico modo per Emma di essere sicura di non fare più del male a nessuno.
Questa è l'idea peggiore che vi sia mai venuta...
e avete assunto come tata la Strega Malvagia.
Beh, crediamo davvero che sarebbe un bene per lei. Lei...
sarebbe normale.
Lasciate che vi chieda una cosa.
Sapete cosa rimpiango più di tutto?
Tutte quelle vite innocenti che hai distrutto?
Il fatto di non essere stata al fianco di Henry quando ha capito...
di essere speciale.
Tu, tra tutti, dovresti ricordartene.
Perché hai innescato il tutto...
quando gli hai dato il libro delle fiabe.
Gli ha aperto un interno mondo.
Ma io avevo...
così tanta paura di perderlo...
che ho cercato di convincerlo che fosse pazzo...
e che essere normale...
avrebbe sistemato tutto.
Per fortuna, ha avuto il buon senso di non starmi a sentire.
Regina ha ragione.
David, abbiamo pensato solo con la testa, e lo sai.
Non possiamo permetterle di liberarsi di quello che la rende speciale.
Lo so.
Beh, andiamo a prenderla, allora.
Regina, la tua pozione di locazione...
è sparita.
Dov'è Elsa?
Mi dispiace. Elsa non verrà a salvarti.
Non la conoscete.
- Non mi conoscete. - Ma ti conosco.
Ci somigliamo molto, noi due.
Entrambe avevamo una famiglia, ma...
siamo cresciute in questo castello...
isolate e sole.
Mi piaceva andare in biblioteca e...
seppellirmi tra i libri...
il mio preferito era un'antica leggenda norrena...
"Lo specchio di Trolden".
- Forse l'hai letto. - Certo che sì.
Ho letto tutti i libri che ci sono.
Dimmi che ti ricordi.
Se mi lasciaste andare, sarebbe molto più facile fare il riassunto di un libro.
O altrimenti, devo ucciderti.
Parla di un re norreno...
che aveva una figlia bellissima che adorava con tutto se stesso.
Prosegui.
Voleva che la figlia si vedesse bellissima come la vedeva lui...
così, per il compleanno le ha fatto fare uno specchio...
ma è morta il giorno prima.
Così, invece di mostrare la sua bellezza, finì per mostrare...
la sofferenza e l'infelicità che aveva dentro.
Molto bene.
E poi che è successo?
E' passato molto tempo, sapete? Non ricordo bene tutti i dettagli.
Io invece sì.
Ne uscì talmente distrutto...
che decise che tutto il regno avrebbe dovuto soffrire con lui.
Così passò anni ad armeggiare con la magia oscura...
usandola sullo specchio, per lanciare un incantesimo su tutto il regno.
Portava i sudditi a vedere solo il peggio...
nelle persone amate.
E tutti iniziarono a darsi contro...
arrivando a distruggersi.
Cosa c'entra questa storia con me?
Sei stata nella mia stanza...
di sicuro avrai visto lo specchio.
Questo...
ne è solo un piccolo frammento.
Sono stata anni a fissare quello specchio...
ma non sembrava riflettere altro...
che dolore.
Proprio come succedeva al re norreno.
Volete lanciare l'incantesimo.
L'incantesimo "dei riflessi in frantumi".
Ci vorrebbe una vita per raggiungere un potere tale...
per lanciare un incantesimo su un intero popolo.
Fortunatamente...
devo lanciarlo solo su di te.
- Sicura siano del suo maggiolone? - Sì.
Deve aver sbandato, in questo punto, poi...
è scesa, ma è tornata subito in auto.
- C'era anche qualcun altro? - No.
Ci sono solo le sue impronte.
Forza, proseguiamo, sono recenti. Non può essere andata lontana, a piedi.
Allora, prima che ci interrompessero...
mi stavi parlando di Robin Hood.
Non c'è molto da dire.
Non potrà mai funzionare, succede sempre così.
Qualunque cosa voglia impedirmi...
di essere felice, è molto più potente di me.
Chi ti dice che voglia impedirtelo?
Prendi me e David, ci siamo spesso trovati davanti grossi ostacoli...
quasi sempre per colpa tua...
e siamo sempre riusciti a superarli.
Sai perché?
Perché avevamo speranza!
Ammettilo, la "commissione speranza" ti dà un quarto di dollaro ogni volta che lo dici!
Dico sul serio.
Facile parlare, per te. Sei un'eroina.
Le soluzioni ti sono sempre magicamente apparse davanti, come il libro di Henry.
Sì, perché se ti comporti bene, ci penserà l'universo a risolvere ogni problema.
Beh, non importa il motivo.
I tuoi desideri si avverano, i miei...
- vengono stroncati sul nascere. - Beh, mi rifiuto di credere...
che tu non possa essere felice, hai fatto tanta strada, ormai.
Okay, forse andrai a letto con un uomo sposato, ma indovina un po'...
l'ho fatto anch'io.
Mi sono spinta ben oltre.
Non vuol dire che tu non meriteresti comprensione...
o una possibilità di redimerti, ne sono sicura!
Se fai del bene, nella speranza di riscattarti...
vale lo stesso?
Forse la malvagità è davvero innata...
e sono fatta così.
Regina...
mi hai vista crescere.
Sai bene quanto sia stata egoista...
e superficiale, da ragazzina.
Sai tutto quello che ho fatto.
Hai letteralmente visto il mio cuore.
Sai che non è del tutto puro.
Non sei malvagia fino al midollo...
così come io non sono del tutto buona, non è così semplice.
Ma chiunque porti avanti tutto questo è convinto di sì.
Tu sei vista come un'eroina...
e io come la cattiva.
Al diavolo il libero arbitrio.
E' tutto scritto nel libro.
Sappiamo entrambe come finirà.
Forse, ma forse no.
Le tue storie non sono mai positive, perché hai fatto scelte orribili.
Ma ora stai scegliendo bene...
e forse non succederà così velocemente come vorresti, ma...
se segui la retta via, riuscirai a essere felice.
Lo credi davvero?
Non importa quello che credo.
Conta solo che tu ci creda davvero.
Ha un certo fascino, è vero.
Se la regina cattiva è il tuo tipo, e posso capirlo...
state insieme, allora.
- Non è questo il punto. - Ehi, non giudico, amico.
Ti ho detto io di seguire il cuore.
Vorrei solo essere felice...
anche se è convinta che sia impossibile.
Aspetta!
"Manuale di riparazione per Mercedes-Benz 560sl del 1988."
Con tutto il rispetto, credo che la teoria della libreria magica sia un buco nell'acqua.
Dubito che il libro che cerchiamo si trovi accanto a...
"Il gatto col cappello."
Perché mai un gatto vorrebbe un cappello?
Ho viste cose più strane.
Un attimo.
Questa prima non c'era.
Cosa non c'era?
Non ne sono sicuro.
- Incredibile. - Cos'è?
Devo parlare con Regina.
- Pronto. Chi è? - Regina, sono Robin.
Ho trovato una cosa che dovete vedere subito.
- Subito? Mi... mi spiace, ma sono... - Vai.
Ci pensiamo noi qui.
- Ha trovato qualcosa. - Magari la speranza ha funzionato.
Beh, se così fosse, ti devo un quarto di dollaro.
Arrivo subito.
Ehilà? Gold? Sei qui?
Gold?
Gold, sei lì dentro?
Non c'è bisogno di urlare.
Sono qui.
Mi perdonerà se mi tengo a distanza. Pare che i suoi...
poteri siano sempre più fuori controllo.
Già, è stata una serata turbolenta.
Allora, cosa devo fare?
Ho già lanciato l'incantesimo in quella stanza.
Non deve far altro che...
entrare.
Qualcosa non va?
E' solo che...
ho incontrato la Regina delle Nevi.
- Davvero? - Beh, diciamo di sì.
Era una proiezione o un ologramma, o non so che altro.
Mi ha detto di non farlo, che stai cercando di farmi del male.
Bene, allora...
adesso sappiamo chi non vuole che lo faccia...
il cattivo.
- Sembra una tesi valida, almeno per me. - E' quello che ho detto anch'io.
Ma ha ancora dei dubbi.
Puoi biasimarmi?
No.
E' sicuro?
- Starò bene? - Nessuna magia è priva di rischi...
anche quella usata per portare via la magia.
Senta, la scelta spetta solo a lei.
E, ovviamente, è stata anche una sua idea.
Ma non farò più del male alla gente.
Questo posso assicurarglielo, sì.
Tu cosa faresti?
Io non ci entrerei per nulla al mondo.
Cosa? Perché?
Perché, Emma, io non sono come lei.
Sono un uomo che prende sempre...
le decisioni sbagliate, egoiste.
Ma hai speso tutto quel tempo alla ricerca di Neal. Hai...
sacrificato te stesso per salvare la città. Hai sposato Belle.
E, ogni volta, ho meticolosamente rovinato tutto il bene fatto.
Neal non c'è più. La città è ancora in pericolo...
e Belle, nel bene e nel male, sa chi sono...
cioè quello che sceglie sempre il potere.
Ma lei crede di poterti cambiare.
E io l'amo per questo.
Ma temo che, molto probabilmente, si stia sbagliando.
Ma lei, Emma?
Lei non deve cambiare.
Perché lei fa la cosa giusta.
Sempre.
Gold...
grazie.
Si figuri.
Non abbiamo scelta.
Swan!
Attento a dove mettete i piedi, capitano.
Il terreno, qui attorno, è un po' irregolare.
Toglietevi di mezzo, Coccodrillo!
Morirò combattendo prima di permettervi di usare quel maledetto cappello su Emma.
La morte può aspettare.
Che ne dite se prima di lasciare questo mondo...
vi offrissi un posto in prima fila per vederla usare quel cappello su di sé?
- No. - Oh, e...
se steste ancora sperando che Emma riceva il vostro messaggio...
è inutile.
- No. - Non sono tipo da lasciare cose in sospeso.
Non preoccupatevi.
La dimenticherete...
proprio come avete dimenticato Milah.
Quanti secoli ci sono voluti?
Oh, non importa.
La cosa potrebbe persino gettare altra benzina sul fuoco.
Non ditemi che non vi è mancato il sapore della vendetta.
E' la madre di vostro nipote, Gold! Non fatelo!
Vorrei non doverlo farlo.
Ma la signorina Swan mi serve.
Di sicuro voi potete capirlo.
Emma!
Grazie al cielo, stai bene!
Prima, non trovavo Ingrid, e ho cominciato a preoccuparmi molto.
Suppongo di doverti essere grata.
E' andato tutto bene?
Sembri contrariata.
Cos'è tutto questo?
Volevo stupirti con qualcosa di speciale.
E' tutto cioccolato.
Temo che il gelato...
si sia sciolto da un po', ma te ne faccio dell'altro, se vuoi.
E' proprio da te...
pensare che cibo e gioielli sfarzosi possano lavare tutto quello che mi ha fatto.
Tutto quello che ti ho fatto? Anna, di cosa stai parlando?
Mi è tornato tutto in mente, quando eravamo nell'ala est del palazzo...
come mi hai ignorata per tutti questi anni...
mi hai lasciata errare in questo palazzo come un fantasma.
E' uno scherzo? Per via del...
mio trucco? Perché, se vuoi farmela pagare, Anna, non è divertente.
Vuoi sapere il peggio?
Mi hai fatto credere che fosse tutta colpa mia...
che avessi fatto qualcosa di sbagliato.
Come puoi dire questo?
Ci siamo promesse di non fare mai così.
Cos'è successo?
Ho ritrovato il mio senno.
Anna, no!
Non è da te.
- Non può essere. - Temo di sì.
- Ingrid, non siete... - In un'urna?
No.
Per fortuna, posso dimostrarti che sono l'unica che ti potrà mai capire.
Anna non potrà mai.
E' colpa vostra.
Avete usato la magia per lanciarle un incantesimo.
Sì...
ma un incantesimo che svela i suoi veri sentimenti...
anche se, prima, non era capace di esprimerli.
Le sue emozioni più profonde, più oscure, ora, sono emerse alla luce.
Prima, non mi parlavi nemmeno...
"Va' via, Anna. Va' via, Anna."
Tu dovevi essere mia sorella!
Sono tua sorella.
Anna...
ti prego...
metti giù l'urna.
Non ti ascolterà, Elsa...
proprio come tua madre non ascoltava me.
L'unico modo di fermarla è accettare chi sei veramente.
Usa i tuoi poteri su di lei.
No, non abbandonerò mia sorella.
Fallo, Elsa, congelala!
No, non lo farò.
Non farò del male a mia sorella.
Fallo!
Fa' quello che desideri, ma sappi che, qualunque cosa accada, Anna...
ti voglio bene.
Un attimo, cosa?
No! Elsa?
- Cosa mi avete fatto fare? - Tu...
stupida ragazzina!
E' tutta colpa tua!
Statele lontana!
Ecco che arriva l'eroe.
Conosco quell'espressione nei tuoi occhi...
- negli occhi di tutti e due... - Lasciatela andare.
Alla fine...
tutti mi vedono...
come un mostro.
Forse è giunta l'ora...
di accettarlo...
e diventarlo.
Elsa...
Un giorno, accetterai anche tu chi sei veramente.
E troveremo la nostra terza sorella...
non importa quanto ci vorrà.
Emma, fermatevi!
Elsa, che diavolo ci fai qui?
Devi andartene subito.
Mi dispiace...
non ve lo lascerò fare.
I miei poteri sono fuori controllo. Non ho scelta.
- Ti prego, vattene subito. - No.
Non mi avete abbandonata nemmeno quando...
stavate morendo congelata in quella grotta di ghiaccio, quindi non vi abbandonerò ora.
So quanto sia spaventoso...
fare male alle persone che amiamo. Ho...
vissuto con questa paura per tutta la vita.
Ma abbandonare la vostra magia...
non è la soluzione. C'è un altro modo.
Già, mi hai già detto di come l'amore di Anna ti ha salvata, è molto bello...
ma sai cosa?
La mia versione di quella storia con Henry non ha funzionato.
E' tutto quello che mi rimane.
Avevo torto...
non mi ha salvata solo l'amore di Anna.
Di cosa stai parlando?
Quando sono arrivata in questa strana città, ero certa che, senza Anna, fossi perduta.
Ma ho recuperato il controllo dei miei poteri senza di lei.
Come?
Fino a oggi, non lo sapevo...
finché non vi è capitato lo stesso, poi finalmente ci sono arrivata.
Non è solo l'amore di Anna, o di Henry...
che ci può salvare.
Ci accettano per come siamo, ed è importante.
Ma non basta...
sta anche a noi.
Dovete amare voi stessa, Emma...
nel bene e nel male.
L'unico modo di avere il controllo sui vostri poteri...
è di accettarli.
Perché è questo...
quello che siete.
Che stai facendo?
E' ora di smettere di avere paura.
Ma potrebbe ucciderti...
Correrò il rischio, se lo farete anche voi.
No.
Immagino che non sia andata fino in fondo, eh?
Sono affranto.
Ma adoro quello sguardo sconfitto sul vostro volto.
Magari non ho la Salvatrice, pirata...
ma te l'assicuro...
oggi non sarà una completa sconfitta.
Devo riempire quel cappello di potere, certo. Ma...
è solo una parte dell'equazione.
Perché mi serve un'altra cosa...
un ingrediente segreto...
di cui non ero a conoscenza...
finché un collaboratore non mi ha ragguagliato.
Un cuore.
Se vi serve una mano a trovarlo, l'unico aiuto che vi darò sarà uccidervi.
Mi aiuterete di certo.
Vedete, questo incantesimo...
mi separerà per sempre dal pugnale.
Non avrà più alcun potere su di me.
Ma per lanciarlo...
mi serve il cuore di una persona speciale.
Di qualcuno che mi conosceva da prima che ci fosse il pugnale...
da prima che diventassi l'Oscuro.
Sfortunatamente...
coloro che corrispondono a questa descrizione...
sono tutti morti, eccetto uno.
- No. No! - Sì.
E il caso vuole, caro...
che voi siate il mio più vecchio amico.
Forza, allora.
- Procedete! - No...
vi ho promesso che ci saremmo divertiti un po', prima.
Farete tutto quello che vi ordinerò...
perché ora siete il mio burattino.
Troverete un modo per riempire il cappello con il potere che serve, e poi...
poi vi ucciderò.
Qualcuno sta lanciando l'incantesimo della memoria dei troll di pietra.
Impressionante, cara.
Ma, sapete, io la preferisco così...
più cooperativa, meno sfacciata.
Ma questa...
era più bella attorno al vostro collo.
Sapete...
quando respirava...
Cosa volete, Tremotino?
Un piccolo ninnolo che vostra nipote congelata mi ha rubato...
un cappello.
Non l'ho mai visto.
Mentire è così poco regale...
Ingrid.
- Dov'è? Ridatele... - Attenzione, cara.
Non siete l'unica a saper nascondere oggetti di valore.
Non vorremmo perderla per sempre, vero?
Sono curioso... perché avete rubato la memoria di quella povera ragazza?
Rinchiuderla in un contenitore per pane secco non era sufficiente?
Ha imparato più di quanto fosse necessario.
Desideravo un nuovo inizio per noi.
E' quello che vogliamo tutti, cara. E' quello che vogliamo tutti.
Sapete...
vi propongo un accordo.
un'urna per un cappello, così, breve e conciso.
E per rendervela ancora più semplice...
quando troverete l'oggetto dei miei desideri...
ripetete il mio nome per tre volte, e io mi precipiterò da voi.
A presto!
Swan! State bene?
Non vi ha portato via il potere.
Non ho mai visto qualcuno così felice che non abbia fatto niente.
Troveremo un altro modo per sconfiggere la Regina delle Nevi... insieme.
Calma, tigre, abbiamo compagnia.
Non sapevo fossi un ammiratore del mio potere.
Perché no, Swan? Ammiro tutto quanto vi riguardi.
- Ti senti bene? - Certo, tesoro. Perché?
Se mi guardassi più intensamente, mi ritroverei un buco in testa.
Sono solo sollevato.
Dovremmo andarcene. Ho la sensazione che ci siano...
molte persone preoccupate in ansia di rivedervi.
Sono corsa qui, cosa c'è di così importante che non potevi dirmi al telefono?
Ve lo mostro subito, ma prima, ve lo ricordate?
Il libro che mi hai rubato? Sì, me lo ricordo bene.
Sapevate che ero un ladro.
Bene, stanotte ero qui a cercare di trovare un indizio sull'autore,
- per il vostro lieto fine. - In una biblioteca pubblica?
Robin, il mio lieto fine non è un audiolibro di Stephen King.
Aspettate. E poi è successa una cosa strana...
ho trovato qualcosa...
Siamo...
- noi? - Sì.
Nel pub.
Non capisco, non è così che è andata.
Viene dal libro? Pagina 23...
- manca la pagina 23? - No.
E' lì, e c'è scritto che mi stavate lasciando.
E questa dovrebbe rimpiazzarla. E'...
l'incontro che non c'è mai stato.
Che significa?
Significa che il destino può percorrere sentieri diversi.
Significa che non siete destinata a soffrire.
C'è un futuro roseo che vi attende dietro ogni angolo,
anche se non li svoltate tutti.
Bene... dove l'hai trovato?
C'è un altro libro? Su che scaffale?
No, era nella mia sacca.
Cosa?
Non c'è sempre stato. Non c'era, quando me ne sono andato. E'...
apparso.
Come per magia.
E' un segno.
E potete interpretarlo come volete, ma ai miei occhi è una possibilità...
una speranza.
Non è qualcosa che succede ai cattivi, vero?
Cosa c'è?
Devo un quarto di dollaro a una persona.
Tremotino...
- Tremo... - Basta!
Ho viaggiato a lungo per trovarvi.
Perché evocate l'Oscuro quando avete un accordo con lo Stregone?
Dubitate del fatto che possa ritrovare la sorella che cercate?
No.
Ma ho perso quella che già avevo.
Mi avete detto di essere paziente.
Ci può voler tempo, per un lieto fine, ma alfine accade.
Significa che avete trovato una persona compatibile?
Sì, lo Stregone ha individuato una terza sorella magica, e...
corrisponderà perfettamente.
- Cosa significa "corrisponderà"? - Questo è il problema.
Non è ancora nata.
Come può lo Stregone sapere qualcosa che ancora non è accaduto?
Lui sa molte cose.
Per esempio...
sa che se consegnate quel cappello...
all'Oscuro...
non avrete mai il vostro lieto fine.
Ma se lo do a voi...
invece sì?
Troverete la vostra terza sorella...
e ritroverete quella che avete appena perduto.
Questo portale vi condurrà in una nuova terra...
dove vi attende il vostro lieto fine.
Dovete solo...
consegnarmi quella scatola...
- e ve lo aprirò. - Avete detto...
che lo Stregone non stringe accordi...
specialmente con persone come me.
Perché ora lo sta facendo?
Il cappello è importante per lui.
E, a volte... le persone sono piene di sorprese.
Ora, prendete questa.
Quando sarà il momento...
vi condurrà alla vostra terza sorella.
IL NOSTRO MONDO, 1982
Ehi, yo! Aspetta!
Emma! L'hai fatto?
No, grazie a Elsa.
Sono tanto, tanto contenta! Per favore,
- non cambiare mai. - Non voglio farlo.
- Ti vogliamo bene in ogni caso. - Lo so.
Ehi, piccolo. Come stai?
Sono contento che tu stia bene.
Quindi, la tua magia... è di nuovo sotto controllo?
Assolutamente.
Forte!
Mamma, dove l'hai preso?
Non lo so.
Emma, cosa succede?
- Non riesco a toglierlo. - Neanch'io.
Lo percepisco anch'io.
E' come se stesse convogliando altrove la mia magia, come se la stesse...
imbrigliando, in qualche modo.
Pensate di sapere cosa sia?
No.
Ma ho un'idea molto precisa su chi sia la responsabile.
Mi sembrate deluso.
La signorina Swan non si è comportata come avevo sperato.
- C'è il vostro zampino? - Ma certo che no.
Le mie "zampe" sono state imprigionate qui per tutto il tempo.
Anche se, come avevate detto,
la polvere dell'urna non è affatto durata a lungo.
- Non mi avvicinerei, se fossi in voi. - Davvero non capite cosa stia succedendo...
vero?
Non sono stata io a salvare Emma...
è stata Elsa. Insieme...
stanno molto bene...
- come fossero sorelle. - Questa vostra ossessione non mi interessa.
E invece dovrebbe.
E v'interesserà.
Vedete, questi nastri non mi sono mai stati utili, fino a questo...
momento.
Possono creare un legame fra tre sorelle magiche...
ma solo se sono tutte e tre perfettamente compatibili.
E cosa le rende "perfettamente compatibili"?
Tutte e tre devono accettare il proprio potere, e noi l'abbiamo fatto...
grazie a voi.
Ora controllo la magia delle mie tre sorelle,
ora il mio specchio è completo!
E con questo potere, posso finalmente lanciare un incantesimo su tutta Storybrooke.
Potrei perfino riuscire a sconfiggere voi,
e decorare questa dimora con le vostre ossa.
- Devo provare? - Mia cara...
vi avverto... non sopravvalutate il vostro potere.
E io avverto voi...
non sottovalutatelo.
www.subsfactory.it