1 00:00:02,185 --> 00:00:05,456 ♪ Sei il mio splendore ♪ 2 00:00:06,188 --> 00:00:09,570 ♪ Il mio unico splendore ♪ 3 00:00:11,627 --> 00:00:14,744 ♪ Tu mi rendi felice ♪ 4 00:00:15,122 --> 00:00:18,664 - Mamma? - # Nelle giornate grigie # 5 00:00:19,716 --> 00:00:22,015 - Mamma? - # Non si può mai sapere, mia cara # 6 00:00:22,016 --> 00:00:23,176 Sei tu? 7 00:00:25,078 --> 00:00:26,078 Abigail. 8 00:00:28,296 --> 00:00:29,297 Demoni. 9 00:00:32,536 --> 00:00:33,536 Crane. 10 00:00:35,437 --> 00:00:37,035 Ti avevo detto di stare a casa. 11 00:00:37,217 --> 00:00:39,264 Sto bene, tenente. 12 00:00:40,005 --> 00:00:42,143 Ho combattuto a Saratoga con la dissenteria. 13 00:00:42,144 --> 00:00:44,568 Posso di sicuro cavarmela con questo disturbo. 14 00:00:46,209 --> 00:00:47,954 Se non ti riposi, il tuo corpo ne risentirà. 15 00:00:47,955 --> 00:00:50,748 Quindi, quel che devi fare è assumere molti liquidi... 16 00:00:50,749 --> 00:00:52,788 prendere le medicine che ti ho comprato... 17 00:00:53,026 --> 00:00:54,278 e andare a dormire. 18 00:01:03,566 --> 00:01:05,457 E magari anche delle sanguisughe. 19 00:01:06,043 --> 00:01:08,080 Scherza pure, se vuoi... 20 00:01:08,287 --> 00:01:11,204 ma non sono l'unico ad affrontare lo sfinimento. 21 00:01:11,764 --> 00:01:14,586 Fare sonnellini pomeridiani non è da te, tenente. 22 00:01:14,587 --> 00:01:16,424 Sono stata sveglia tutta la notte a fare ricerche. 23 00:01:16,425 --> 00:01:17,952 Ma grazie per avermi svegliato. 24 00:01:17,995 --> 00:01:19,412 Tutto qui? 25 00:01:21,155 --> 00:01:23,571 Sembravi abbastanza scossa. 26 00:01:23,636 --> 00:01:25,406 Sì, stavo facendo uno strano sogno. 27 00:01:25,663 --> 00:01:26,663 Ero... 28 00:01:27,246 --> 00:01:29,497 di nuovo in Purgatorio, fuggivo da Moloch. 29 00:01:29,894 --> 00:01:33,817 A un certo punto, chissà perché, sono finita tra delle rovine, e c'era mia madre. 30 00:01:34,301 --> 00:01:37,293 E stava cantando una canzone che spesso cantava a me e Jenny, da bambine. 31 00:01:39,383 --> 00:01:43,195 - Poi mi ha messo in guardia contro i demoni. - Il che sappiamo essere vero. 32 00:01:43,594 --> 00:01:45,305 Secondo le lettere di tua madre... 33 00:01:46,092 --> 00:01:49,419 Moloch mandò i suoi emissari a tormentarla prima della sua morte. 34 00:01:49,420 --> 00:01:54,166 Questo spiega perché perse la ragione, ma non perché l'abbia sognata ogni notte, 35 00:01:54,167 --> 00:01:55,193 questa settimana. 36 00:01:56,186 --> 00:01:58,436 No, tenente, non mi serve... 37 00:02:00,863 --> 00:02:01,866 Mills. 38 00:02:04,722 --> 00:02:05,732 Arrivo subito. 39 00:02:06,844 --> 00:02:08,850 Era la Reyes, chiamata dal distretto. 40 00:02:08,851 --> 00:02:09,957 Vengo con te. 41 00:02:11,238 --> 00:02:12,620 Non andrai da nessuna parte. 42 00:02:14,691 --> 00:02:16,176 E' il momento di riposare. 43 00:02:18,422 --> 00:02:21,526 Quando mi sarò riposato, dovrai vedertela con me. 44 00:02:25,627 --> 00:02:29,603 Dunque, ci sono stati tre morti in tre notti, tutti suicidi... 45 00:02:30,666 --> 00:02:32,359 alla Clinica Psichiatrica di Tarrytown. 46 00:02:32,360 --> 00:02:34,810 Stiamo ancora aspettando il rapporto completo del medico legale. 47 00:02:34,811 --> 00:02:37,652 Di solito, alla Tarrytown, ci sono uno o due suicidi all'anno. 48 00:02:37,653 --> 00:02:40,353 - Cosa dice il personale della clinica? - Ci hanno chiamato loro. 49 00:02:40,354 --> 00:02:43,417 Voglio che si scopra se qualcuno sta interferendo con i malati. 50 00:02:43,418 --> 00:02:44,997 Signora, sa che devo chiederle una cosa. 51 00:02:46,148 --> 00:02:47,783 Perché dare il caso a te? 52 00:02:48,284 --> 00:02:51,099 Hai contribuito a eliminare una setta satanica, Mills, il che mi dimostra 53 00:02:51,100 --> 00:02:53,598 - che posso fidarmi del tuo istinto. - Sa anche che mia madre... 54 00:02:54,462 --> 00:02:55,986 si era suicidata in quell'ospedale. 55 00:02:55,987 --> 00:02:57,731 Preferisco considerare il tuo coinvolgimento 56 00:02:57,732 --> 00:03:00,850 come un incentivo personale a scoprire chi c'è dietro ai suicidi. 57 00:03:01,458 --> 00:03:02,693 Ed entrambe sappiamo... 58 00:03:02,694 --> 00:03:04,841 che se avessi dato il caso a qualcun altro... 59 00:03:04,859 --> 00:03:06,941 non mi avresti dato pace. 60 00:03:08,925 --> 00:03:11,253 Quindi mi affida il pieno controllo dell'indagine? 61 00:03:11,618 --> 00:03:13,041 Qualsiasi cosa serva, basta che... 62 00:03:13,350 --> 00:03:14,445 risolva le cose. 63 00:03:24,097 --> 00:03:25,942 Non devi venire per forza, Jenny. 64 00:03:26,259 --> 00:03:28,928 Come hai detto tu, nessuno conosce la Tarrytown meglio di me. 65 00:03:29,119 --> 00:03:30,986 Lo so che è chiedere tanto, ma tu sai... 66 00:03:31,010 --> 00:03:33,122 in che condizioni erano le vittime. 67 00:03:33,123 --> 00:03:35,746 - Mi serve quel genere di conoscenza. - Ascolta, basta... 68 00:03:35,928 --> 00:03:37,945 che tu stia attenta a cosa cerchi veramente. 69 00:03:37,946 --> 00:03:39,955 Questo posto è così pieno di dolore... 70 00:03:40,006 --> 00:03:42,073 alla maggior parte del quale non c'è rimedio. 71 00:03:46,299 --> 00:03:48,576 Sembra che ci sia un comitato di benvenuto. 72 00:03:49,506 --> 00:03:50,600 Ehilà, salve. 73 00:03:51,172 --> 00:03:53,370 Eccoti qui, Walter. 74 00:03:53,437 --> 00:03:55,222 Lascia che ti riporti nella tua stanza. 75 00:03:56,032 --> 00:03:57,990 Tenente Mills, vero? 76 00:03:58,735 --> 00:04:01,115 Con tutto quel che è successo, siamo così felici che sia qui. 77 00:04:01,116 --> 00:04:05,176 Grazie, signora. Pensavo di iniziare facendo visita al capitano Irving. 78 00:04:05,177 --> 00:04:08,244 Ma certo, Frank sarà felice di vederla. 79 00:04:08,245 --> 00:04:10,286 Okay, giovanotto, andiamo. 80 00:04:16,863 --> 00:04:17,967 Puoi farcela? 81 00:04:19,868 --> 00:04:21,411 Sì, casa dolce casa. 82 00:04:23,917 --> 00:04:27,189 Nelson, il primo suicida. L'ho conosciuto alla terapia di gruppo. 83 00:04:27,758 --> 00:04:30,522 Vendeva pannelli di alluminio a Rochester. 84 00:04:31,233 --> 00:04:34,401 Un giorno tornò a casa e picchiò quasi a morte il suo vicino con una mazza. 85 00:04:35,226 --> 00:04:37,847 Si scoprì che soffriva da anni di illusioni paranoiche. 86 00:04:37,848 --> 00:04:40,830 Potrebbe essere stato sopraffatto da queste illusioni, tanto da arrivare al suicidio? 87 00:04:41,973 --> 00:04:44,507 Nelson aveva fatto importanti passi avanti, durante la terapia. 88 00:04:44,988 --> 00:04:46,465 Prendeva le sue pastiglie. 89 00:04:48,063 --> 00:04:49,714 Magari ha avuto una ricaduta. 90 00:04:50,627 --> 00:04:52,072 L'ho già visto succedere. 91 00:04:52,109 --> 00:04:53,420 Uno migliora... 92 00:04:53,965 --> 00:04:55,963 poi qualcosa provoca una ricaduta. 93 00:04:56,133 --> 00:04:58,674 - E perdono il controllo. - Aveva scoperto Dio. 94 00:04:58,807 --> 00:05:01,478 Organizzava le preghiere di gruppo all'ospedale, ma non fanno per me. 95 00:05:01,479 --> 00:05:03,571 Nessuno di questi suicidi sembra avere un movente. 96 00:05:07,409 --> 00:05:08,895 Signore, devo chiederle... 97 00:05:10,816 --> 00:05:12,970 Se ho a che fare qualcosa con tutto questo? 98 00:05:13,865 --> 00:05:14,865 No. 99 00:05:15,394 --> 00:05:17,122 Ma non ti biasimo per avermelo chiesto. 100 00:05:18,157 --> 00:05:21,091 Posso dirti io stesso come rivendicare la tua anima... 101 00:05:21,600 --> 00:05:22,966 ma non ti piacerà. 102 00:05:23,144 --> 00:05:25,597 - Mettimi alla prova. - Devi togliere una vita. 103 00:05:25,627 --> 00:05:27,817 Un'anima per un'altra. 104 00:05:28,045 --> 00:05:30,887 La mia anima appartiene al Cavaliere della Guerra, ma per ora... 105 00:05:32,234 --> 00:05:34,378 ho ancora il controllo delle mie azioni. 106 00:05:35,194 --> 00:05:37,793 Ho persino scelto il colore della mia gelatina di frutta, stamattina. 107 00:05:37,794 --> 00:05:39,108 E' un buon segno. 108 00:05:40,223 --> 00:05:41,358 Ho fatto tutto questo... 109 00:05:41,898 --> 00:05:43,553 per proteggere mia figlia. 110 00:05:44,249 --> 00:05:46,621 E rifarei la stessa scelta, se dovessi. 111 00:05:46,622 --> 00:05:47,927 La tireremo fuori di qui. 112 00:05:48,121 --> 00:05:51,302 Rimedieremo a qualsiasi cosa Henry abbia fatto alla sua anima. 113 00:05:51,653 --> 00:05:55,616 Ma per ora, capitano, potrebbe aiutarci dall'interno? 114 00:06:01,776 --> 00:06:05,474 Iniziamo dal video del primo decesso, Nelson Greave, quattro sere fa. 115 00:06:05,534 --> 00:06:07,676 I dati della sorveglianza sono nel mainframe dell'ospedale. 116 00:06:07,677 --> 00:06:09,452 Ci vorrà un attimo, per caricarli. 117 00:06:10,665 --> 00:06:13,250 Non potevamo andare da nessuna parte, qui, senza essere sorvegliati. 118 00:06:13,251 --> 00:06:15,191 Non posso immaginare come sia stato, per te. 119 00:06:15,645 --> 00:06:18,257 Si impara ad abituarsi agli abusi, e... 120 00:06:18,594 --> 00:06:20,613 a essere circondati dalla tristezza. 121 00:06:20,761 --> 00:06:23,682 A modo suo, la mamma mi aveva preparato a tutto questo. 122 00:06:23,724 --> 00:06:24,724 Come? 123 00:06:25,537 --> 00:06:27,405 Sono venuta qui, una volta... 124 00:06:27,597 --> 00:06:29,314 prima di diventare una paziente. 125 00:06:29,593 --> 00:06:31,721 Stavamo in una casa famiglia e... 126 00:06:32,108 --> 00:06:34,259 tu eri dovuta restare a scuola fino a tardi, un giorno. 127 00:06:34,267 --> 00:06:37,201 - Hai cercato di vederla? - Sì, sono entrata di nascosto. 128 00:06:37,203 --> 00:06:39,571 Volevo solo passare un minuto con lei... 129 00:06:39,745 --> 00:06:41,181 un momento sincero... 130 00:06:42,181 --> 00:06:44,355 con la persona che credevo avrebbe potuto... 131 00:06:44,904 --> 00:06:47,377 salvarci dall'inferno del sistema affidatario. 132 00:06:48,343 --> 00:06:49,840 Ma, invece... 133 00:06:50,148 --> 00:06:52,573 l'ultima cosa che ricordo sono... 134 00:06:53,407 --> 00:06:57,688 - gli inservienti che la portano via. - Lasciatemi andare! 135 00:06:57,689 --> 00:07:00,565 - Mamma! - Jenny, vattene! 136 00:07:00,853 --> 00:07:02,653 Vattene da qui! 137 00:07:05,010 --> 00:07:06,810 Vattene da qui! 138 00:07:09,078 --> 00:07:10,874 Abbie, devo chiedertelo... 139 00:07:11,464 --> 00:07:13,571 cosa stai cercando esattamente, qui? 140 00:07:13,715 --> 00:07:16,918 Questo caso non cambierà quel che è successo alla mamma. 141 00:07:18,934 --> 00:07:20,420 Quando internarono la mamma... 142 00:07:21,980 --> 00:07:25,774 riuscivo solo a pensare che sarei impazzita, come lei... 143 00:07:26,669 --> 00:07:28,155 finendo in un posto come questo. 144 00:07:30,023 --> 00:07:31,790 Quando ci sei finita tu... 145 00:07:32,518 --> 00:07:34,434 sapevo che sarei stata la prossima. 146 00:07:34,761 --> 00:07:39,618 Ha condizionato tutte le mie scelte, ma ora, sapendo... 147 00:07:40,674 --> 00:07:42,666 cosa stava affrontando... 148 00:07:44,938 --> 00:07:47,231 Voglio solo provare a capire... 149 00:07:47,615 --> 00:07:48,715 il motivo. 150 00:07:49,424 --> 00:07:53,711 Perché sono una Testimone? Perché sono stata scelta? 151 00:07:59,068 --> 00:08:00,268 Sì, d'accordo. 152 00:08:01,923 --> 00:08:02,923 Okay. 153 00:08:04,798 --> 00:08:05,798 Trovato! 154 00:08:07,656 --> 00:08:10,079 La stanza di Nelson, la notte della sua morte. 155 00:08:19,122 --> 00:08:20,222 Oddio! 156 00:08:22,866 --> 00:08:24,365 C'è qualcosa, nell'angolo. 157 00:08:24,885 --> 00:08:27,370 Proviamo con la visione notturna... 158 00:08:28,302 --> 00:08:29,934 diamo un'occhiata da vicino... 159 00:08:34,090 --> 00:08:35,386 Oddio! 160 00:08:35,802 --> 00:08:37,271 E' la mamma... 161 00:08:37,710 --> 00:08:39,163 tornata dalla tomba. 162 00:08:41,502 --> 00:08:45,509 Subsfactory presenta: Sleepy Hollow 2x07 - Deliverance 163 00:08:45,528 --> 00:08:49,528 Traduzione: Fedewop, Annina2411, MssMe, giglieli, Arden, micky84 164 00:08:49,567 --> 00:08:51,567 Revisione: Mlle Kurtz 165 00:09:07,049 --> 00:09:09,990 www.subsfactory.it 166 00:09:13,510 --> 00:09:15,109 Siete certe che fosse lei? 167 00:09:15,110 --> 00:09:18,397 Jenny ha preso il video per farlo analizzare da un esperto. 168 00:09:18,612 --> 00:09:20,542 Ma... ne sono sicura. 169 00:09:20,871 --> 00:09:22,393 E' di sicuro mia madre. 170 00:09:24,630 --> 00:09:27,656 Questo trattamento all'eucalipto non ha alcun effetto! 171 00:09:28,130 --> 00:09:30,013 Ma per favore! 172 00:09:30,211 --> 00:09:31,644 E' una tortura! 173 00:09:32,678 --> 00:09:37,006 Elettroshock, litio, antidepressivi... 174 00:09:37,235 --> 00:09:39,348 hanno provato di tutto per calmarla, 175 00:09:39,351 --> 00:09:43,149 - ma senza successo. - Ebbene, i farmaci sono per le illusioni... 176 00:09:43,526 --> 00:09:45,277 mentre i suoi demoni erano reali. 177 00:09:47,270 --> 00:09:49,706 Ho ripensato ai miei ultimi ricordi con lei... 178 00:09:50,361 --> 00:09:54,456 per vedere se avesse mai parlato di Moloch o... 179 00:09:57,105 --> 00:09:59,912 Ero solo una bambina a quei tempi, mi sembrava pazza. 180 00:10:02,698 --> 00:10:05,939 - Mamma, siamo a casa! - Non stava ancora all'ospedale, 181 00:10:05,972 --> 00:10:07,717 era una paziente esterna. 182 00:10:07,718 --> 00:10:10,169 - Non scordarti di chiudere la porta. - Okay. 183 00:10:12,015 --> 00:10:14,759 Ma non sapevamo mai quale sua versione avremmo trovato. 184 00:10:15,735 --> 00:10:17,544 - Avete chiuso la porta? - Sissignora. 185 00:10:17,545 --> 00:10:20,870 - Come ti senti oggi, mamma? - Avete preso l'autobus. 186 00:10:20,871 --> 00:10:23,424 Niente autobus, niente scorciatoie! 187 00:10:23,425 --> 00:10:26,008 Solo la strada in centro che vi ho insegnato, chiaro? 188 00:10:26,009 --> 00:10:30,246 - Volevamo parlare coi nostri amici... - Quante volte devo dirvelo? 189 00:10:30,247 --> 00:10:32,599 Potranno anche definirsi "amici"... 190 00:10:33,005 --> 00:10:34,902 ma quei demoni sono senza pietà. 191 00:10:34,961 --> 00:10:39,209 Non si faranno scrupoli per ferirvi e portarvi via da me! 192 00:10:39,825 --> 00:10:41,679 L'unica difesa che abbiamo... 193 00:10:41,877 --> 00:10:44,177 è pensare come loro. 194 00:10:47,606 --> 00:10:49,222 Ma va tutto bene, adesso. 195 00:10:49,848 --> 00:10:51,278 Venite qui. 196 00:10:51,279 --> 00:10:54,099 Venite qui, forza. Qui. 197 00:10:54,984 --> 00:10:57,056 Ricordate cosa vi dice sempre la mamma? 198 00:10:57,153 --> 00:10:59,647 - Occhi aperti, testa alta... - Occhi aperti, testa alta... 199 00:10:59,648 --> 00:11:01,144 - non fidarsi di nessuno. - non fidarsi di nessuno. 200 00:11:08,550 --> 00:11:09,650 Esatto... 201 00:11:10,252 --> 00:11:11,352 esatto. 202 00:11:12,466 --> 00:11:15,016 Mi dispiace, tenente. 203 00:11:15,809 --> 00:11:16,910 Ovviamente... 204 00:11:16,911 --> 00:11:18,579 intendeva solo proteggervi. 205 00:11:19,242 --> 00:11:21,610 E' possibile... 206 00:11:22,170 --> 00:11:24,233 che se quei demoni... 207 00:11:24,234 --> 00:11:26,556 che la tormentavano per farla suicidare, 208 00:11:26,557 --> 00:11:29,183 in qualche modo l'abbiano riportata indietro... 209 00:11:29,184 --> 00:11:31,972 per costringere altri, alla Tarrytown, a fare la sua stessa scelta? 210 00:11:31,973 --> 00:11:33,577 E' morta 15 anni fa. 211 00:11:33,993 --> 00:11:35,319 Perché tornare ora? 212 00:11:43,849 --> 00:11:45,523 Sta uccidendo queste persone... 213 00:11:46,472 --> 00:11:49,055 obbligandole a morire nello stesso modo che scelse lei. 214 00:11:49,581 --> 00:11:51,725 Il dottore è arrivato! 215 00:11:52,142 --> 00:11:53,609 Come richiesto... 216 00:11:54,235 --> 00:11:56,566 cartine e libri dal cottage, in più... 217 00:11:56,567 --> 00:11:59,529 - dei rifornimenti dall'alimentari locale. - Ehi! 218 00:11:59,530 --> 00:12:01,414 Hai chiamato Hawley... 219 00:12:01,576 --> 00:12:04,646 - per aiutarti. - Devi riposarti e io devo lavorare sul caso. 220 00:12:04,655 --> 00:12:09,178 Sono più che in grado di recuperare qualsiasi cosa serva per l'indagine! 221 00:12:12,039 --> 00:12:13,540 Ebbene, ditemi, allora... 222 00:12:13,541 --> 00:12:16,545 quanto ci costerà questo favore, pirata? 223 00:12:16,546 --> 00:12:18,249 Che roba è questa? 224 00:12:18,316 --> 00:12:19,704 Se avessi ancora l'olfatto, 225 00:12:19,705 --> 00:12:22,195 ora staresti inalando una delle più grandi creazioni di Dio... 226 00:12:22,196 --> 00:12:23,646 brodo con polpette di matzo. 227 00:12:24,857 --> 00:12:26,142 Ti mando il conto. 228 00:12:33,357 --> 00:12:34,357 E'... 229 00:12:37,336 --> 00:12:38,808 vagamente di conforto. 230 00:12:39,875 --> 00:12:41,518 Ma, come dicevo... 231 00:12:42,276 --> 00:12:44,914 ho una teoria sul perché tua madre sia... 232 00:12:44,915 --> 00:12:47,034 risorta proprio ora. 233 00:12:49,275 --> 00:12:50,747 La mia copia... 234 00:12:51,177 --> 00:12:53,667 della mappa di questa regione disegnata da Washington. 235 00:12:54,007 --> 00:12:57,795 La clinica di Tarrytown è costruita su una specifica linea temporanea 236 00:12:57,796 --> 00:13:00,206 in cui convergono il nostro mondo... 237 00:13:00,207 --> 00:13:02,996 - e quello degli spiriti. - E ora che Moloch è qui, sulla terra... 238 00:13:02,997 --> 00:13:05,986 Potrebbe averla evocata per ostacolare i nostri scopi. 239 00:13:05,987 --> 00:13:08,694 Il che significa anche che Katrina non è riuscita a uccidere Moloch. 240 00:13:08,695 --> 00:13:11,186 Beh, non ha intrapreso un compito facile... 241 00:13:11,187 --> 00:13:13,755 assassinare un demone dell'Apocalisse neonato. 242 00:13:13,756 --> 00:13:16,074 - E' che non abbiamo sue notizie. - Cosa suggerisci, tenente? 243 00:13:16,075 --> 00:13:18,604 Di andarla a cercarla? Di smascherarla come spia ai nostri nemici? 244 00:13:18,605 --> 00:13:19,714 No, no, davvero... 245 00:13:19,715 --> 00:13:21,496 quale alternativa proponi? 246 00:13:24,816 --> 00:13:26,750 Starà meglio dopo aver dormito. 247 00:13:26,786 --> 00:13:28,823 Vengo con te a Tarrytown. 248 00:13:31,126 --> 00:13:32,126 Senti... 249 00:13:32,425 --> 00:13:35,102 ho saputo cos'hai trovato su quel video. 250 00:13:35,695 --> 00:13:36,966 Devo tornare lì. 251 00:13:37,025 --> 00:13:38,640 Sì, solo, sai con... 252 00:13:38,666 --> 00:13:40,805 il signor Woodhouse costretto a stare a riposo... 253 00:13:40,806 --> 00:13:42,205 Il signor Woodhouse? 254 00:13:42,206 --> 00:13:44,194 Non pensavo fossi un fan di Jane Austen. 255 00:13:44,195 --> 00:13:46,020 Nemmeno io ti avrei mai presa per una. 256 00:13:46,306 --> 00:13:47,664 Dico solo che... 257 00:13:47,665 --> 00:13:49,185 sai, mi fa piacere dare una mano. 258 00:13:49,186 --> 00:13:51,942 Dici così perché sai che Moloch è ancora vivo e... 259 00:13:52,784 --> 00:13:55,354 potresti aver bisogno di noi se davvero ci sarà un Apocalisse? 260 00:13:55,375 --> 00:13:57,526 Prima che risponda, ricordati... 261 00:13:57,896 --> 00:13:59,522 che sei stata tu a chiamarmi per prima. 262 00:14:03,295 --> 00:14:04,837 Cos'hai messo nella sua zuppa? 263 00:14:05,035 --> 00:14:07,529 Beh, mi hai chiesto di portagli qualcosa che lo aiutasse a dormire. 264 00:14:09,935 --> 00:14:10,986 Prego. 265 00:14:18,956 --> 00:14:22,335 "Un po' più che congiunto, e men che caro". 266 00:14:23,057 --> 00:14:26,441 Le parole di un figlio che desidera affetto. 267 00:14:27,245 --> 00:14:30,448 Qualunque cosa tu voglia da me, non collaborerò. 268 00:14:32,375 --> 00:14:34,384 Chi è questo bambino, esattamente? 269 00:14:34,385 --> 00:14:35,674 Un orfano. 270 00:14:37,746 --> 00:14:39,385 Come lo sono stato io, un tempo. 271 00:14:39,386 --> 00:14:42,065 Per quale ragione hai portato questo trovatello qui? 272 00:14:42,325 --> 00:14:43,434 Per tormentarmi? 273 00:14:43,435 --> 00:14:46,531 La presenza di un bambino bisognoso ti disturba? 274 00:14:47,126 --> 00:14:49,411 Questo la dice lunga. 275 00:14:49,527 --> 00:14:51,717 Non è quello che intendevo. Io... 276 00:14:53,966 --> 00:14:55,445 voglio solo sapere... 277 00:14:55,446 --> 00:14:57,248 cos'hai intenzione di fare con questo bambino. 278 00:14:57,705 --> 00:14:58,957 Per lui... 279 00:14:59,686 --> 00:15:01,986 voglio solo grandi cose. 280 00:15:02,656 --> 00:15:03,656 Vieni. 281 00:15:04,526 --> 00:15:05,898 Prendilo in braccio, madre. 282 00:15:09,825 --> 00:15:11,795 Non vorrei disturbarlo. 283 00:15:11,796 --> 00:15:13,054 Sciocchezze. 284 00:15:13,055 --> 00:15:15,100 Tutti i bambini hanno bisogno di cure. 285 00:15:15,317 --> 00:15:17,945 Soprattutto quelli che sono stati abbandonati. 286 00:15:18,477 --> 00:15:20,691 I tuoi precedenti come madre sono stati... 287 00:15:20,746 --> 00:15:23,001 un po' carenti, se vogliamo. 288 00:15:23,396 --> 00:15:25,427 Ora hai la possibilità di cambiare tutto questo. 289 00:15:25,746 --> 00:15:28,558 O lo abbandonerai, come hai fatto con me, una volta? 290 00:16:07,575 --> 00:16:08,795 Sembra... 291 00:16:09,585 --> 00:16:12,519 che, dopotutto, tu abbia l'istinto materno. 292 00:16:19,235 --> 00:16:20,465 E comunque... 293 00:16:20,466 --> 00:16:22,536 penso che ci saremmo dovuti portare più armi. 294 00:16:22,925 --> 00:16:24,754 Siamo a caccia di un fantasma assassino. 295 00:16:24,755 --> 00:16:26,364 E' pur sempre nostra madre. 296 00:16:26,365 --> 00:16:28,396 Dobbiamo impedirle di fare del male, magari aiutarla. 297 00:16:28,397 --> 00:16:31,215 Questo posto l'ha trasformata in un mostro. Dobbiamo rimandarla indietro 298 00:16:31,216 --> 00:16:34,004 - prima che uccida qualcun altro. - Non sappiamo tutta la storia. 299 00:16:34,126 --> 00:16:35,894 - E' per questo che siamo qui. - Voglio solo... 300 00:16:36,145 --> 00:16:37,325 che riposi in pace. 301 00:16:37,326 --> 00:16:40,009 Sentite, ragazze, una cosa non esclude l'altra. 302 00:16:40,345 --> 00:16:41,935 Possiamo fermarla e... 303 00:16:41,936 --> 00:16:43,674 magari aiutarla a trovare la pace. 304 00:16:48,675 --> 00:16:50,554 Abbie, angolo in alto a sinistra. 305 00:16:50,555 --> 00:16:52,659 E' il paziente che abbiamo visto stamattina. 306 00:16:57,465 --> 00:16:59,204 Vuole usare quel pezzo di vetro. 307 00:16:59,526 --> 00:17:00,576 Andiamo. 308 00:17:06,154 --> 00:17:07,895 Walt! Walt! 309 00:17:09,195 --> 00:17:11,926 - Calmati. - No! Devo morire! 310 00:17:12,075 --> 00:17:13,075 Ehi, ehi! 311 00:17:14,035 --> 00:17:15,085 Calmati. 312 00:17:18,685 --> 00:17:21,036 Ehi, va tutto bene. Ci sono io. 313 00:17:23,006 --> 00:17:24,058 Abbie! 314 00:17:25,497 --> 00:17:26,551 Mamma! 315 00:17:28,177 --> 00:17:29,284 Abbie? 316 00:17:47,565 --> 00:17:48,566 Okay... 317 00:17:48,896 --> 00:17:50,627 dove diavolo mi hai portata? 318 00:18:27,596 --> 00:18:28,598 Mamma... 319 00:18:32,016 --> 00:18:33,189 sei stata tu? 320 00:18:33,296 --> 00:18:35,488 Non sei al sicuro, qui. 321 00:18:36,505 --> 00:18:37,960 Tenente Mills? 322 00:18:39,676 --> 00:18:41,115 Sono io, Gina Lambert. 323 00:18:41,116 --> 00:18:42,243 Lavoro qui. 324 00:18:42,385 --> 00:18:43,795 Mi dispiace. Mi dispiace... 325 00:18:43,796 --> 00:18:45,334 pensavo ci fosse qualcuno, qui. 326 00:18:45,335 --> 00:18:47,808 Non... credo. 327 00:18:48,008 --> 00:18:50,366 E' questo posto. Può... 328 00:18:50,776 --> 00:18:53,057 beh, ha un certo effetto sulle persone. 329 00:18:53,366 --> 00:18:55,905 - Sta bene? - Sì, grazie. 330 00:18:58,706 --> 00:19:00,680 Non sembra stare bene. 331 00:19:01,147 --> 00:19:02,376 Sto bene. 332 00:19:03,506 --> 00:19:04,964 Com'è finita qui? 333 00:19:04,965 --> 00:19:07,272 Sono anni che quest'ala non viene usata. 334 00:19:07,656 --> 00:19:09,361 Devo aver sbagliato strada. 335 00:19:09,505 --> 00:19:11,698 L'uscita la trovo da sola. 336 00:19:15,225 --> 00:19:16,226 Abbie? 337 00:19:18,127 --> 00:19:20,961 - Io penso all'ala sud. - Okay, bene, io a quella est. 338 00:19:21,031 --> 00:19:22,032 Mills! 339 00:19:25,769 --> 00:19:26,803 Jennifer. 340 00:19:27,204 --> 00:19:28,238 Mamma? 341 00:19:29,673 --> 00:19:31,041 Stammi lontana. 342 00:19:42,519 --> 00:19:43,586 Jenny! 343 00:19:44,521 --> 00:19:46,155 Abbie, grazie a Dio. 344 00:19:46,356 --> 00:19:47,923 - Stai bene? - Sì, sto bene. 345 00:19:48,324 --> 00:19:50,993 - Cos'è successo? - Penso che la mamma fosse qui. 346 00:19:51,194 --> 00:19:54,462 - Ha cercato di farti del male? - No. Ma ha fatto questo. 347 00:19:56,700 --> 00:19:59,436 "TPRJLM12." 348 00:20:00,137 --> 00:20:01,872 E' un codice alfanumerico... 349 00:20:01,873 --> 00:20:04,974 usato dagli ospedali per nominare i video delle sedute dei pazienti. 350 00:20:05,075 --> 00:20:06,609 Nello specifico, uno di mamma. 351 00:20:06,910 --> 00:20:10,278 - Ce l'ho negli archivi. - Cosa? Ne capisci qualcosa? 352 00:20:11,114 --> 00:20:12,114 Non ancora. 353 00:20:13,128 --> 00:20:14,917 Ma sta cercando di dirci qualcosa. 354 00:20:15,318 --> 00:20:16,386 Va bene. 355 00:20:35,005 --> 00:20:37,573 No, no, no, no, no, no... 356 00:20:54,458 --> 00:20:55,759 Erba del diavolo. 357 00:21:12,618 --> 00:21:14,377 REGISTRAZIONE 358 00:21:14,378 --> 00:21:17,480 Ho chiesto ad Hawley e Crane di lasciarci un po' di privacy. 359 00:21:18,381 --> 00:21:20,283 Dobbiamo vederlo solo noi due. 360 00:21:24,588 --> 00:21:26,556 Abbie, non penso di poterlo guardare. 361 00:21:28,392 --> 00:21:29,892 Dobbiamo sapere che significa. 362 00:21:30,593 --> 00:21:32,895 Soprattutto dopo il biglietto che ha lasciato. 363 00:21:33,897 --> 00:21:34,897 Questo biglietto? 364 00:21:38,669 --> 00:21:39,837 Dice: "Ho lottato". 365 00:21:42,138 --> 00:21:44,605 Insomma, non so, è così che te lo ricordi, Abbie? 366 00:21:45,442 --> 00:21:47,578 Perché, per quanto amassi mamma... 367 00:21:48,979 --> 00:21:51,948 ero terrorizzata nella maggior parte dei miei primi ricordi. 368 00:21:51,949 --> 00:21:55,217 Sappiamo perché fosse instabile. 369 00:21:55,718 --> 00:21:58,888 Forse può aiutarci a capire di più. 370 00:22:00,757 --> 00:22:02,825 Non lo so, ma... 371 00:22:03,426 --> 00:22:04,927 lo facciamo insieme. 372 00:22:05,128 --> 00:22:07,597 Come facevamo quando le cose si mettevano male. 373 00:22:09,298 --> 00:22:10,300 Va bene. 374 00:22:22,578 --> 00:22:24,248 Lori, come ti senti oggi? 375 00:22:26,649 --> 00:22:27,817 I demoni. 376 00:22:29,418 --> 00:22:30,453 Loro... 377 00:22:31,154 --> 00:22:32,155 loro... 378 00:22:32,422 --> 00:22:34,190 mi hanno seguita qui. 379 00:22:35,791 --> 00:22:39,560 Questi demoni... sono gli stessi venuti per le tue figlie? 380 00:22:39,563 --> 00:22:41,263 Devo proteggerle. 381 00:22:43,734 --> 00:22:46,069 Ha detto che non sono stata una brava madre. 382 00:22:46,470 --> 00:22:47,670 Chi lo ha detto? 383 00:22:47,671 --> 00:22:48,905 Lei. 384 00:22:49,206 --> 00:22:51,007 Vuole che lo faccia. 385 00:22:52,108 --> 00:22:54,976 - Chi vuole che tu lo faccia? - L'infermiera! 386 00:22:55,812 --> 00:22:57,047 L'infermiera. 387 00:22:57,148 --> 00:22:58,448 La Lambert. 388 00:22:58,648 --> 00:23:01,183 - La Lambert? - Ha ragione! 389 00:23:03,820 --> 00:23:04,971 Devo farlo. 390 00:23:04,972 --> 00:23:07,390 L'infermiera di stamattina si chiamava Lambert. 391 00:23:07,391 --> 00:23:08,991 Devo porre fine alle mie sofferenze. 392 00:23:08,992 --> 00:23:11,560 Era con Walt prima che provasse ad uccidersi. 393 00:23:11,561 --> 00:23:13,328 Voglio ringraziarla per il suo aiuto. 394 00:23:13,329 --> 00:23:16,164 Lori, non esiste l'infermiera Lambert. 395 00:23:16,165 --> 00:23:19,165 - E' una tua illusione, come i demoni. - No! 396 00:23:20,469 --> 00:23:22,037 E' reale! 397 00:23:22,938 --> 00:23:24,773 Non c'è la mamma dietro quelle morti. 398 00:23:24,774 --> 00:23:26,375 Oh, Frank... 399 00:23:26,976 --> 00:23:29,011 mi piace aiutare le persone. 400 00:23:29,012 --> 00:23:32,416 Tutti reprimono dentro... 401 00:23:32,517 --> 00:23:35,317 - così tanto dolore. - Lei è... 402 00:23:35,753 --> 00:23:38,420 - reale! - E' l'infermiera di stamattina. 403 00:23:38,421 --> 00:23:41,124 Ma certo, Frank sarà molto felice di vederla. 404 00:23:42,238 --> 00:23:44,520 - Conosce Irving. - Si fidi di me. 405 00:23:45,095 --> 00:23:46,730 Allevieranno il dolore. 406 00:24:01,334 --> 00:24:03,079 Devi farlo. 407 00:24:05,324 --> 00:24:07,060 Devi... devi farlo. 408 00:24:08,661 --> 00:24:10,395 E' il momento. 409 00:24:17,603 --> 00:24:19,371 E' il momento. 410 00:24:19,672 --> 00:24:21,272 Devi farlo. 411 00:24:28,848 --> 00:24:30,715 Libertà. 412 00:24:31,616 --> 00:24:33,118 Fallo subito. 413 00:24:36,655 --> 00:24:37,657 Fallo. 414 00:24:40,492 --> 00:24:42,227 Libertà. 415 00:24:44,263 --> 00:24:45,464 Capitano! 416 00:24:46,165 --> 00:24:47,299 Capitano! 417 00:24:47,800 --> 00:24:49,268 Si è legato dentro. 418 00:24:56,575 --> 00:24:57,742 No! 419 00:24:57,743 --> 00:24:59,410 Devo morire! 420 00:24:59,711 --> 00:25:00,780 Dannazione. 421 00:25:02,281 --> 00:25:03,915 Perché mi avete salvato? 422 00:25:30,141 --> 00:25:31,410 Mills. 423 00:25:33,945 --> 00:25:35,847 Come si sente, capitano? 424 00:25:38,719 --> 00:25:39,951 Sono stato meglio. 425 00:25:40,952 --> 00:25:43,687 - Ricorda cos'è successo? - L'infermiera. 426 00:25:44,288 --> 00:25:47,123 La Lambert. Mi ha dato delle pillole. 427 00:25:47,760 --> 00:25:50,461 E poi ha iniziato a dirmi di... 428 00:25:50,462 --> 00:25:53,231 togliermi la vita, aveva senso. 429 00:25:53,332 --> 00:25:56,535 E il suicidio sembrava l'unica cosa da fare. 430 00:25:56,936 --> 00:26:01,391 Il tossicologico mostra che era sotto l'influenza di sostanze psicotrope. 431 00:26:02,074 --> 00:26:04,809 Le hanno reso la mente suggestionabile. 432 00:26:04,810 --> 00:26:08,345 - Specialmente con l'influenza demoniaca. - Demoniaca? 433 00:26:09,680 --> 00:26:12,982 - Chi è? - Ancora non lo so, devo scoprirlo, ma... 434 00:26:13,141 --> 00:26:15,053 dobbiamo fermarla. 435 00:26:16,091 --> 00:26:17,623 Voglio aiutare. 436 00:26:18,624 --> 00:26:21,393 Ma ora penseranno che sono a rischio suicidio. 437 00:26:21,694 --> 00:26:22,757 Riposi e basta. 438 00:26:24,430 --> 00:26:25,464 Ci pensiamo noi. 439 00:26:28,033 --> 00:26:29,101 Mills... 440 00:26:34,506 --> 00:26:35,573 Non c'è di che. 441 00:26:39,011 --> 00:26:42,011 Gina Lambert, negli anni '50, 442 00:26:42,012 --> 00:26:45,512 come infermiera, tolse la vita a 21 pazienti per tutto il Paese. 443 00:26:43,716 --> 00:26:46,483 {an8}GIUSTIZIATA L'ASSASSINA "ANGELO MISERICORDIOSO". 444 00:26:45,584 --> 00:26:49,452 La Lambert dava ai pazienti un cocktail che includeva il Pentotal. 445 00:26:49,453 --> 00:26:51,183 "Alle persone sull'orlo del baratro..." 446 00:26:51,184 --> 00:26:55,398 "può abbattere le difese emotive e causare il desiderio di togliersi la vita." 447 00:26:55,585 --> 00:26:59,185 Il profilo della Lambert dice che considerava i suoi omicidi opere di misericordia... 448 00:26:56,253 --> 00:26:59,869 {an8}GIUSTIZIATA L'ASSASSINA "ANGELO MISERICORDIOSO". 449 00:26:59,425 --> 00:27:02,205 perché poneva fine alle pene delle vittime convincendole a suicidarsi. 450 00:27:02,206 --> 00:27:05,023 Infine, nel 1958, catturarono la Lambert... 451 00:27:05,024 --> 00:27:07,724 qui, mentre lavorava alla clinica psichiatrica di Tarrytown. 452 00:27:07,725 --> 00:27:09,862 La condannarono alla sedia elettrica nel 1959. 453 00:27:10,926 --> 00:27:12,514 E' lei la donna che abbiamo visto stamattina. 454 00:27:12,515 --> 00:27:14,265 - Un altro fantasma. - Credo che mia madre 455 00:27:14,266 --> 00:27:16,552 stia provando ad impedire a questo demone di uccidere altre persone. 456 00:27:16,574 --> 00:27:17,952 Il suo ultimo biglietto diceva... 457 00:27:17,953 --> 00:27:20,671 "Ho lottato." E se stesse ancora lottando? 458 00:27:20,881 --> 00:27:23,204 Credi davvero che nostra madre sappia come fermarla? 459 00:27:23,205 --> 00:27:24,205 Sì. 460 00:27:24,705 --> 00:27:27,260 E ora capisco perché sono finita nell'ala vecchia. 461 00:27:28,313 --> 00:27:31,375 Stando alla sua scheda, questa era la sua cella. 462 00:27:40,034 --> 00:27:42,163 E' stata sette mesi in isolamento qui dentro. 463 00:27:42,164 --> 00:27:44,496 Se crei problemi qui, ti ignorano. 464 00:27:46,146 --> 00:27:47,870 Fingono di dimenticarsi di te. 465 00:27:48,715 --> 00:27:49,715 Jenny... 466 00:27:50,745 --> 00:27:52,279 credo che qui sotto ci sia qualcosa. 467 00:27:59,047 --> 00:28:00,887 - Ecco, prendi questo. - Tieni. 468 00:28:57,583 --> 00:28:58,655 Quella canzone... 469 00:29:03,215 --> 00:29:05,781 Non posso crederci, solo ora comincio a ricordare. 470 00:29:07,191 --> 00:29:08,395 Quel giorno... 471 00:29:09,295 --> 00:29:11,426 mamma stava più male del solito. 472 00:29:11,502 --> 00:29:12,692 Come se si fosse arresa. 473 00:29:12,693 --> 00:29:14,533 Quando prendiamo Abbie a scuola... 474 00:29:14,534 --> 00:29:16,056 le faccio vedere il mio disegno. 475 00:29:16,057 --> 00:29:18,416 Siamo noi tre. La mia famiglia. 476 00:29:18,605 --> 00:29:20,212 Mamma, ti piace? 477 00:29:24,108 --> 00:29:25,881 E' bellissimo, tesoro. 478 00:29:28,295 --> 00:29:29,951 Cos'è questo odore? 479 00:29:31,218 --> 00:29:36,122 Mamma? Mamma, ascoltami. Mamma. Mamma, rispondimi. Mamma, Mamma! 480 00:29:36,284 --> 00:29:38,072 Mamma mi ha quasi ucciso. 481 00:29:39,446 --> 00:29:40,850 Dobbiamo uscire da qui. 482 00:29:41,035 --> 00:29:44,056 - Dobbiamo uscire da qui. No, Abbie... - Jenny. 483 00:29:44,304 --> 00:29:47,033 - Va tutto bene. Va tutto bene. - Anche mentre ci proteggeva, 484 00:29:47,034 --> 00:29:48,509 non eravamo al sicuro. 485 00:29:48,977 --> 00:29:50,381 Non siete al sicuro. 486 00:29:59,914 --> 00:30:01,132 Dannazione... 487 00:30:01,133 --> 00:30:02,133 Mamma. 488 00:30:05,171 --> 00:30:06,858 Sappiamo della Lambert... 489 00:30:07,273 --> 00:30:08,917 cosa faceva alle persone, qui dentro. 490 00:30:09,195 --> 00:30:11,908 Esiste una vecchia maledizione per combattere gli spiriti malvagi. 491 00:30:11,996 --> 00:30:13,859 E' l'unico modo per fermarla. 492 00:30:17,596 --> 00:30:19,293 No, non farlo. 493 00:30:19,364 --> 00:30:20,793 Ho cercato di ricordarla, ma... 494 00:30:20,794 --> 00:30:21,794 ma... 495 00:30:22,181 --> 00:30:24,636 è... è passato troppo tempo. 496 00:30:24,753 --> 00:30:27,377 C'è un diario. C'è un mio diario... 497 00:30:27,378 --> 00:30:29,096 tramandatomi dagli antenati. 498 00:30:29,097 --> 00:30:30,706 C'è magia potente lì dentro. 499 00:30:30,707 --> 00:30:32,693 - Lori... - Il potere... 500 00:30:32,694 --> 00:30:33,714 il potere... 501 00:30:33,715 --> 00:30:36,194 - Lori... - il potere di scacciare il male! 502 00:30:36,195 --> 00:30:38,134 - E' il momento. - No! 503 00:30:38,135 --> 00:30:40,544 - Sono mie... - No, no! No! 504 00:30:40,545 --> 00:30:41,905 No, dovete andarvene! 505 00:30:41,906 --> 00:30:44,000 - E' troppo tardi. - Non andare. 506 00:30:44,437 --> 00:30:46,414 Non prendere le mie bambine! 507 00:30:53,907 --> 00:30:54,907 Abbie... 508 00:30:55,166 --> 00:30:56,166 Mills! 509 00:30:57,965 --> 00:30:58,965 Mia... 510 00:30:59,455 --> 00:31:01,040 per sempre. 511 00:31:04,766 --> 00:31:06,033 Prendo io Abbie. 512 00:31:06,534 --> 00:31:08,191 Jenny, tu trova il diario. 513 00:31:12,477 --> 00:31:13,479 D'accordo... 514 00:31:14,544 --> 00:31:16,949 - sai dove potrebbe essere il diario? - Sì, forse. 515 00:31:16,964 --> 00:31:18,527 C'è un ripostiglio nel seminterrato. 516 00:31:26,246 --> 00:31:28,487 Tale madre, tale figlia. 517 00:31:38,786 --> 00:31:40,523 Sei un'anima spezzata... 518 00:31:40,524 --> 00:31:43,055 hai bisogno di essere liberata da questa vita infernale. 519 00:31:43,056 --> 00:31:45,599 Ho donato la pace a tua madre. 520 00:31:46,094 --> 00:31:48,609 Non la vuoi anche tu? 521 00:31:48,834 --> 00:31:52,913 Sì, la tua anima la invoca a gran voce. 522 00:31:53,213 --> 00:31:55,996 L'unica cosa che voglio è che tu vada all'inferno, stronza! 523 00:31:55,997 --> 00:31:59,303 Signorina, non sei molto educata. 524 00:32:03,857 --> 00:32:06,834 Lambert! No! No! 525 00:32:06,835 --> 00:32:08,264 Qui dovrebbero esserci le cose di mamma. 526 00:32:08,265 --> 00:32:10,453 E' l'archivio dell'ala vecchia. 527 00:32:10,501 --> 00:32:12,835 Il diario di mia madre dovrebbe essere tra le sue cose. 528 00:32:15,873 --> 00:32:16,873 Jenny. 529 00:32:22,546 --> 00:32:24,580 - L'ha tenuto. - Guarda qui. 530 00:32:24,955 --> 00:32:27,584 Raffigura un posto chiamato Tenuta Fredericks. 531 00:32:27,585 --> 00:32:28,922 E' come ha detto mia madre. 532 00:32:28,923 --> 00:32:31,437 Questo diario apparteneva ad una mia antenata, Grace Dixon. 533 00:32:31,912 --> 00:32:33,156 Signora Grace Dixon... 534 00:32:33,157 --> 00:32:35,593 la vostra fama di angelo dei bisognosi vi precede. 535 00:32:35,594 --> 00:32:36,818 Spingete! 536 00:32:37,685 --> 00:32:38,798 Ci siamo. 537 00:32:40,740 --> 00:32:41,946 Un figlio... 538 00:32:42,724 --> 00:32:45,394 Ha scritto lì la maledizione per uccidere l'infermiera demoniaca? 539 00:32:45,395 --> 00:32:47,804 - Dammi un secondo. - Controlla se dietro c'è l'indice. 540 00:32:47,805 --> 00:32:50,192 Aspetta, fermo. Ecco, guarda, questo qui. 541 00:32:50,193 --> 00:32:53,784 E' un'invocazione dell'Africa occidentale per cacciare gli stregoni 542 00:32:53,785 --> 00:32:56,425 - risorti dal regno dei morti. - Ucciderà il nostro fantasma? 543 00:32:57,232 --> 00:32:58,450 Dovrà farlo. 544 00:33:01,220 --> 00:33:03,382 Mia cara, ti stai agitando troppo. 545 00:33:03,383 --> 00:33:06,587 Non mi sorprende. Hai così tante preoccupazioni. 546 00:33:06,588 --> 00:33:08,594 Stammi lontana! 547 00:33:08,596 --> 00:33:10,433 Anche tua madre si opponeva. 548 00:33:10,434 --> 00:33:14,285 E' difficile, a volte, affrontare la realtà. 549 00:33:15,266 --> 00:33:17,868 Non lasciatemi qui! 550 00:33:18,015 --> 00:33:20,204 No, non lasciatemi qui. 551 00:33:20,205 --> 00:33:22,649 Vi prego, non lasciatemi qui. Vi prego! 552 00:33:23,062 --> 00:33:26,707 - Fatemi uscire! - All'inizio ha opposto resistenza, poi... 553 00:33:26,763 --> 00:33:29,119 alla fine abbiamo visto le cose allo stesso modo. 554 00:33:30,275 --> 00:33:33,774 Alcuni di noi non sono abbastanza forti da sopportare questo peso. 555 00:33:33,775 --> 00:33:37,911 Hanno bisogno di un angelo misericordioso che li aiuti a passare oltre... 556 00:33:37,912 --> 00:33:40,042 che li liberi dal dolore. 557 00:33:40,458 --> 00:33:42,987 Tua madre, alla fine, si è arresa. 558 00:33:43,412 --> 00:33:45,054 Devi farlo. 559 00:33:49,225 --> 00:33:50,764 Libertà. 560 00:33:52,229 --> 00:33:55,127 Libertà. Fallo! 561 00:33:55,700 --> 00:33:56,899 L'hai uccisa. 562 00:33:57,175 --> 00:33:58,332 E ora... 563 00:34:00,774 --> 00:34:02,111 è il tuo turno. 564 00:34:11,282 --> 00:34:13,521 E' l'ora di prendere... 565 00:34:13,596 --> 00:34:16,292 le tue pillole. 566 00:34:23,021 --> 00:34:24,624 Allontanati da mia figlia! 567 00:34:24,910 --> 00:34:26,061 Va' via da lei! 568 00:34:39,298 --> 00:34:40,298 Riprova. 569 00:34:56,741 --> 00:34:59,541 Mi obbedirai, Lori! 570 00:35:08,624 --> 00:35:10,448 Non ho più paura di te! 571 00:35:17,823 --> 00:35:18,823 No! 572 00:35:19,058 --> 00:35:20,058 No! 573 00:35:21,228 --> 00:35:23,536 No, non puoi! 574 00:35:42,903 --> 00:35:43,903 Mills! 575 00:35:44,184 --> 00:35:46,250 - Abbie? - Sono qui. 576 00:35:47,242 --> 00:35:48,927 - Abbie! - Sto bene. 577 00:35:51,201 --> 00:35:52,251 Se ne sono andate. 578 00:35:52,632 --> 00:35:53,632 Entrambe. 579 00:35:56,048 --> 00:35:57,272 Ha lottato per me. 580 00:35:57,884 --> 00:35:59,026 Ha lottato per me... 581 00:36:02,604 --> 00:36:04,293 Non l'ho neanche ringraziata. 582 00:36:04,855 --> 00:36:06,082 Volevo solo... 583 00:36:06,182 --> 00:36:08,194 vederla un'ultima volta. 584 00:36:11,841 --> 00:36:13,332 Potrebbe esserci un modo. 585 00:36:22,479 --> 00:36:24,263 Grazie per aver portato tutto questo, Crane. 586 00:36:25,260 --> 00:36:30,100 Grazie ai sonniferi che il signor Hawley mi ha gentilmente costretto a prendere, mi... 587 00:36:30,523 --> 00:36:32,820 - sento meglio. - Non c'è di che. 588 00:36:36,548 --> 00:36:39,156 - Sai cosa stai facendo? - Sì, ho tutto sotto controllo. 589 00:37:12,442 --> 00:37:13,642 Ai presenti... 590 00:37:14,127 --> 00:37:16,561 rinunciate alla bassezza della vostra carne. 591 00:37:16,562 --> 00:37:18,593 Lasciate libera la mente... 592 00:37:18,847 --> 00:37:20,913 e ascoltate il regno degli spiriti. 593 00:37:21,271 --> 00:37:22,633 Evochiamo... 594 00:37:23,268 --> 00:37:24,941 Lori Mills. 595 00:37:34,167 --> 00:37:35,167 Abigail. 596 00:37:37,522 --> 00:37:38,664 Jennifer. 597 00:37:40,303 --> 00:37:43,050 - Mamma. - Le mie bambine! 598 00:37:46,085 --> 00:37:48,082 Guardate cosa siete diventate! 599 00:37:48,844 --> 00:37:50,956 Sapevi fin dall'inizio che ero una Testimone? 600 00:37:51,325 --> 00:37:52,325 Sì. 601 00:37:52,814 --> 00:37:55,352 Perché io? Perché sono stata scelta? 602 00:37:55,353 --> 00:37:58,030 Ci sono molte cose che non puoi scegliere, Abbie. 603 00:37:58,031 --> 00:38:00,951 Come tutte le volte che vi hanno portate via da me. 604 00:38:01,366 --> 00:38:02,797 Bisogna lottare. 605 00:38:27,104 --> 00:38:28,354 Tieniti forte, piccola. 606 00:38:29,597 --> 00:38:30,703 Tieniti forte! 607 00:38:40,134 --> 00:38:41,750 Ci hai salvate? 608 00:38:42,846 --> 00:38:43,846 Sì. 609 00:38:44,405 --> 00:38:46,151 Dopo che mi hanno rinchiusa... 610 00:38:46,678 --> 00:38:48,744 Moloch l'ha mandata per eliminarmi. 611 00:38:50,406 --> 00:38:52,807 E' da allora che sono intrappolata qui. 612 00:38:57,031 --> 00:38:58,947 Ti ho sorvegliata, Jenny... 613 00:38:59,235 --> 00:39:00,436 quando eri qui. 614 00:39:01,301 --> 00:39:04,741 Ho fatto tutto quello che potevo... 615 00:39:05,122 --> 00:39:07,022 per proteggervi entrambe. 616 00:39:07,222 --> 00:39:09,450 E' stato il tuo Purgatorio. 617 00:39:09,958 --> 00:39:13,670 - Sì. - Ho così tante domande... 618 00:39:14,470 --> 00:39:17,402 - Moloch potrebbe ancora essere sulla Terra. - Il diario. 619 00:39:18,014 --> 00:39:19,628 Contiene dei segreti. 620 00:39:19,629 --> 00:39:21,568 C'è un'arma nascosta nelle sue pagine. 621 00:39:23,219 --> 00:39:24,219 Trovatela. 622 00:39:26,231 --> 00:39:28,574 Voi andrete più in là di chiunque altro. 623 00:39:30,651 --> 00:39:32,610 Voi vincerete la guerra. 624 00:39:34,403 --> 00:39:36,838 Non meriti niente di tutto questo. 625 00:39:38,165 --> 00:39:40,364 Come possiamo liberarti da questo posto? 626 00:39:40,365 --> 00:39:41,433 Tesoro... 627 00:39:45,979 --> 00:39:47,467 l'avete già fatto. 628 00:39:55,570 --> 00:39:56,570 Mamma... 629 00:39:56,881 --> 00:39:59,082 - Ti prego, non andare! - Aspetta, mamma! 630 00:39:59,563 --> 00:40:02,552 - No. No, non andare! - Mamma, no, aspetta! 631 00:40:03,441 --> 00:40:05,255 - Non andare. - Okay. 632 00:40:12,755 --> 00:40:14,729 Anche se soffriva così tanto... 633 00:40:16,356 --> 00:40:17,937 ha continuato a lottare. 634 00:40:18,803 --> 00:40:20,846 E vi ha lasciato un'eredità appropriata. 635 00:40:23,431 --> 00:40:24,431 Jenny... 636 00:40:26,351 --> 00:40:28,140 avevo dimenticato quanto fosse bella. 637 00:40:46,006 --> 00:40:47,006 Capitano. 638 00:40:52,816 --> 00:40:54,096 Frank, cosa ci fai qui? 639 00:40:54,097 --> 00:40:56,889 La polizia lo chiama evadere. Qualsiasi cosa sia successa là dentro con tua madre, 640 00:40:56,890 --> 00:40:59,035 mi ha dato un'opportunità, e l'ho colta. 641 00:40:59,036 --> 00:41:03,041 Finché sono là dentro, ho un bersaglio sulla schiena. Fuori, posso sistemare le cose. 642 00:41:03,330 --> 00:41:06,019 Non farmi la tua smorfia da complice di un'evasione, Mills. 643 00:41:06,515 --> 00:41:08,293 Hai detto che potevo fidarmi di te. 644 00:41:08,674 --> 00:41:10,186 Ti prendo in parola. 645 00:41:11,097 --> 00:41:12,305 Adesso portami via. 646 00:41:25,236 --> 00:41:27,567 Che tu sia maledetto. 647 00:41:36,316 --> 00:41:40,655 Che questo ti rimuova da qui e ti rimandi alla dimora che hai abbandonato. 648 00:41:41,486 --> 00:41:43,541 Che tu sia maledetto. 649 00:41:43,771 --> 00:41:48,466 Che questo ti rimuova da qui e ti rimandi alla dimora che hai abbandonato. 650 00:41:58,786 --> 00:42:00,334 E' un demone. 651 00:42:36,041 --> 00:42:37,791 Ho fame, madre. 652 00:42:44,765 --> 00:42:49,143 www.subsfactory.it