Sveglia, sveglia!
E' ora di alzarsi!
Chi vuole combattere?
Dai, alzati! Patetici.
Siete tutti patetici.
- Chi vuole combattere? - Tu?
Dai.
- Tu! - Lasciateci in pace!
Alzati, muoviti.
Patetico.
Patetico, patetico.
Che fretta hai, vecchio?
Dai, bello, stai qua.
Facciamoci una lotta vecchio stile col barbone.
Sto parlando con te!
Dai! Combatti con me!
Ho detto...
Okay, okay.
NCIS: Los Angeles - 6x08 "The Grey Man"
Traduzione: Alle83, Virginia, darkhawk78, Asphyxia, Ariankh, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Sì.
Bravissima, tesoro.
Sei stata bravissima.
Ora, ricordi la differenza tra angoli acuti e ottusi?
- Non proprio. - Okay.
Pensaci, l'abbiamo visto ieri sera.
Ora, se una cosa è piccola, è carina.
Quindi, un angolo più piccolo di 90 gradi...
- E' acuto. - Brava.
Passerai il test alla grande.
- Papà deve andare... - Ti voglio bene, papi.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
- Ciao, papi, ciao. - D'accordo, bellissima, ciao ciao.
Questa...
è roba da padre dell'anno.
Se non stai attento, diventerà una matleta come il suo vecchio.
Giovane Olimpionico della Matematica. Quante volte te lo devo dire?
- Finché non sarà più divertente. - Cioè mai.
Okay, ridete pure, ma...
non sarò padre dell'anno per quello, ma per questo.
Hai messo un rilevatore satellitare su tua figlia?
Le abbiamo regalato un cellulare.
Non è troppo giovane?
Il mondo è pieno di pericoli.
Con un cellulare posso sapere dov'è in ogni momento.
E può chiamarmi in caso di emergenza.
E' solo per stare tranquillo, nient'altro.
Certo, basta che non le stai addosso.
Non le sto addosso.
Tesoro, tutto bene, qualcosa non va?
Papà, possiamo mangiare gli spaghetti a cena?
Vuoi spaghetti per cena?
- Io voglio spaghetti per cena. - Sì, con le polpette.
- Con le polpette. - Vengo da te con Monty.
- Puoi farmeli? - Papà può farteli.
Papà ti farà gli spaghetti con le polpette.
- Sicuro? - Papà può fare tutto, papà è un supereroe.
Grazie, papi, ti voglio bene.
Okay, d'accordo.
Ti voglio bene anch'io, ciao.
Ciao!
Beh, tutto a posto, evitata la crisi degli spaghetti.
Sai, sono solo le prime volte,
ce l'ha da poco, è nuovo, un paio di giorni...
vedrete che...
Sicuro che non sia lei che sta addosso a te, super papà?
- Tesoro, devo... - Papà, ascolta, toc, toc...
Okay, chi è?
- Melo. - Melo chi?
Non me lo chiedere, è un segreto.
- Ottimo, senti... - Piaciuta?
Tu devi andare a lezione e papà a lavorare.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- D'accordo, tesoro, ciao, ciao. - Ciao, papi.
Melo chi, qual è la battuta?
Pericolo Granger. Tutti al centro di comando.
Dai, qual è la battuta?
Sammy, qual è la battuta?
Non fare così, non lasciarmi qui così, qual è la battuta?
Non me lo chiedere, è un segreto.
Beh, è...
carina, in effetti.
Divertente, bella battuta.
Stamane, la polizia è stata chiamata per il cadavere
di un senzatetto non identificato in un vicolo a North Hollywood.
Niente documenti, niente precedenti né impronte nel database.
Questo esclude i Marine e un ex marine.
Non proprio, agente Hanna, le impronte sono in un database,
ma non in quello delle forze dell'ordine.
Quando la polizia ha controllato le sue impronte...
si è attivato un allarme al Dipartimento della Difesa.
Si chiama Harrison Goodsell.
Marine, membro della Divisione Operazioni Speciali della CIA.
Negli ultimi vent'anni, ha partecipato a decine di operazioni segrete.
Afghanistan, Russia.
Anche Iran e Corea del Nord.
Chi ha lavorato con Goodsell lo chiamava l'Uomo Grigio.
Cioè, cos'è un Uomo Grigio?
E' un termine usato nelle operazioni speciali.
Un Uomo Grigio è una persona con la capacità...
di adattarsi a qualunque ambiente senza farsi notare. Anonimo.
Il modo migliore per evitare problemi in territorio ostile.
Ma non efficace al 100 percento.
Secondo il medico legale, Goodsell è stato torturato prima di essere ucciso.
Gola tagliata.
Ti preoccupa che abbiano scoperto i segreti nella testa di Goodsell?
Anni dopo, quelle informazioni potrebbero mettere a rischio delle vite americane.
Parliamo coi nostri amici delle Operazioni Speciali.
Ci penso io alla CIA, agente Callen.
Voi occupatevi di indagare sull'omicidio.
Sam e io andiamo sulla scena, voi due
mostrate la foto ai ricoveri, cercate qualcuno che l'abbia visto.
Fate rapporto a me.
Signore?
Sappiamo perché Goodsell ha finito col vivere per strada?
La CIA dice che ha avuto una crisi, l'anno scorso.
Stress post-traumatico, varie lesioni cerebrali da trauma.
Sai come vanno le cose.
Sì, sì.
Al lavoro.
D'accordo, grazie, Eric.
Continua a cercare.
Di qua.
Goodsell non ha famiglia.
Genitori morti...
niente figli, né moglie.
Tipico Uomo Grigio. Non timbrano il cartellino alla fine della giornata.
Non aiuta a formare una famiglia.
Tu l'hai fatto.
Non sono un Uomo Grigio.
Tu, invece...
Ho una ragazza, una casa, me la cavo bene, come te.
Non c'è di che.
Cinque anni fa, altra storia.
Ho lavorato parecchio su di te, G.
Cos'è, sono come Charlene, la tua...
auto che ripari nel tempo libero?
Dico che ci vuole un sistema di sostegno, una rete di sicurezza.
Gli Uomini Grigi non ce l'hanno.
Quando cadono, si fanno male.
Finiscono in posti così.
Posso?
Certo.
Qui ci sono un sacco di cose.
Ma non credo possano esserci utili.
Già.
Non ci sono telecamere in questo vicolo.
Neanche nelle strade vicine.
E' il posto perfetto per liberarsi di un cadavere.
C'è un'impronta e un numero di telefono di Civic Sushi, un locale in centro.
Mando una copia dell'impronta a Eric, vediamo se appartiene all'Uomo Grigio.
Il Civic Sushi ha quattro stelle e mezzo su Yelp e buffet a volontà fino alle dodici.
Sai che hai appena fatto colazione in macchina, vero?
- Non era una colazione, era... - Una seconda colazione?
Uno spuntino? Quel quintale di roba?
Ehi, quando digiuni per giorni come ho fatto, impari ad apprezzare il cibo.
Voglio dire che è difficile apprezzare qualcosa, se lo divori.
Letteralmente, ho battuto le palpebre e il burrito era finito.
Benvenuti al Civic Sushi. Prego, sedetevi dove preferite.
In realtà non dobbiamo mangiare, ma fare qualche domanda al gestore.
Sono io il gestore. Hideo.
Ottimo. Allora, riconosce quest'uomo?
Sì, è un cliente. Viene spesso.
Mangia qui?
E' molto generoso da parte sua.
Nessuna generosità, ha pagato come tutti.
Dava anche delle buone mance.
Mi scusi, il senzatetto le dava la mancia?
Senzatetto? No.
Aveva un bel vestito, cravatta.
Parlava al cellulare, era un uomo d'affari.
Provi a guardare di nuovo la foto.
Venite, ve lo faccio vedere.
Questa è la foto che ho scattato con il dj Salmon Run.
KZPZ... fa l'hip-hop migliore della città.
E' proprio lui. E' Goodsell.
Che diavolo stava facendo quest'uomo?
Partendo dal ristorante di sushi in centro,
abbiamo controllato le riprese stradali in un raggio di cinque isolati.
E nelle 72 ore precedenti alla sua morte,
abbiamo individuato Goodsell quattro volte. Tutte nei dintorni di Grand Park.
Eccolo qua ieri, mentre attraversa la strada e va al Civic Sushi per pranzare.
Ed eccolo il giorno prima, in due punti diversi di Gran Park.
Torna nei panni del senzatetto.
E, infine, solo sei ore prima...
a un isolato dal parco. Ancora col vestito.
Non per essere insensibile, ma Granger dice che Goodsell ha avuto vari traumi cerebrali.
Conosco persone che li hanno avuti e non possono neanche allacciarsi le scarpe.
Goodsell sembra sveglio, con un obiettivo.
- Ha una missione. - La domanda è: per chi?
La zona che copre è piena di agenzie governative. C'è la DEA, la USCIS.
C'è anche un tribunale federale.
Potrebbe lavorare per un'agenzia straniera.
Il gestore del ristorante non sa niente di lui?
No, e nei rifugi non l'hanno neanche riconosciuto.
Ma magari i loro clienti potrebbero.
I senzatetto non parlano volentieri con la polizia, ma parlano fra di loro.
Come gli uomini d'affari che prendono il caffè nel parco.
Questo potrebbe essere il piano. Tu ti agghindi col tuo vestito elegante
e io tiro Artie fuori dal freezer. Portiamo a casa il risultato.
Chiedo scusa, chi è Artie?
Il soprannome che ha dato alla sua giacca da copertura.
Già. La storia che c'è dietro è divertente.
- Quando... - A dir la verità, non fa ridere, fa schifo.
Andiamo via.
- L'ho messa e mi è venuto un eritema. - Fa parte della sua autenticità, amico.
Non hai alcun rispetto per l'arte?
Pensi quello che penso io?
Sto cercando di non pensare al tuo eritema.
Se Goodsell non ha avuto una crisi o Granger ha un'informazione sbagliata...
O ci ha mentito.
Dov'è Granger?
E' uscito.
Non ha detto dove.
Signor Hanna, sua figlia mi ha chiamato due volte, stamattina.
Le avevo detto di non chiamarti, a meno che non si trattasse di un'emergenza.
Ma lo era.
Ha detto... che non voleva più gli spaghetti.
Che per cena preferisce le lasagne.
Accidenti, ci vuole il doppio a prepararle, per non parlare del tempo di cottura.
Va bene, d'accordo. Beh, prima risolviamo il caso, meglio è.
Sì.
Lo sfuggente Uomo Grigio.
Sfortunatamente, Owen ha...
revocato il mio accesso al caso.
- Perché l'ha fatto? - Credo dobbiate chiederlo a lui.
Per caso l'ho sentito dire che sarebbe andato a prendere...
uno yogurt gelato
col suo caro amico, Claude Rains.
- Claude Rains? L'attore di Casablanca? - Sì.
E di Notorious e de L'Uomo Invisibile,
e Mr. Smith va a Washington.
Il signor Rains ha avuto una brillante carriera.
Hetty?
Credo proprio sia morto.
Vero.
Ma questo non significa necessariamente,
che non si possa prendere uno yogurt gelato con lui.
Non ti fermare, Barnes. Fai finta che siamo ancora vecchi amici.
Non siamo mai stati amici, Granger.
Hai ragione. Errore mio.
Si tratta del nostro Uomo Grigio, vero?
Voglio sentire la verità, Barnes, dalla tua bocca.
La verità? Da quando la CIA dice la verità?
Bene.
Allora ripartiremo da dove ci eravamo interrotti in Afghanistan.
Niente armi.
Nessun trucco.
Solo noi due.
Incredibile, ma vero: sei atterrato su Robert Ripley.
In piedi.
Va bene, lasciatelo a me.
Sì? Magari facciamo uno scambio?
Non funziona così.
Oggi sì.
Lui in cambio di risposte.
Ora siamo entrambi costretti a dire la verità, non credi, Granger?
Chiudi il becco.
Mani dietro la schiena.
Ehi.
Salve, signore... con la millebolle?
Signore, capisco che è molto impegnato. Può dirmi se ha visto il mio amico?
E' quello sulla sinistra. Abbiamo prestato servizio insieme in Afghanistan.
Ha detto che viveva da queste parti.
No?
Va bene. Tu...
Kensilina? Non ho granché fortuna, qui. Nessuno ricorda Goodsell. O sono troppo...
disturbati o troppo fatti per ricordarlo.
Ha lasciato il portafogli sul tavolo, ma non vive più a questo indirizzo,
- lo conosce? - No.
No? Va bene, grazie.
Hai avuto fortuna, Kens?
Risposta negativa.
E sono alla terza tazza di caffè, non so quanto la mia vescica potrà reggere ancora.
Potrei uccidere per una tazza di caffè ora come ora, vuoi fare cambio?
E mettermi quella giacca? No, grazie.
Non mi lascerò toccare da Artie.
Beh, volevo dirti che, comunque, non sei il tipo adatto per Artie.
Lo sono stata.
Cosa?
Che vuoi dire?
Sapevi che ho vissuto in strada, quando mio padre è morto?
No. No, non...
non lo sapevo.
Stai mentendo.
So che Hetty te l'ha detto.
Hetty? Ma dai, non mi ha detto niente.
Veramente, ha specificato bene che non mi ha detto niente.
Puoi fregare chiunque, Deeks.
Ma non puoi fregare me.
Ne vuoi parlare?
Non proprio.
E' come se non fossi io. Solo...
solo un'altra persona.
Avrei voluto conoscerla.
No, non avresti voluto.
Mi scusi, signore. Sto cercando qualcuno...
Si chiama Paul Barnes, CIA.
Gestiva le missioni segrete di Goodsell.
Pensi che l'abbia ucciso?
- Perché? - Ha condotto la caccia
a Jack Simon in Afghanistan.
- La missione "Spettro Bianco". - Da allora ho iniziato a sorvegliarlo.
Quando ho saputo che era arrivato in città ieri sera, mi sono chiesto perché.
Amici della Difesa mi hanno indirizzato su Goodsell.
E, come Simon, anche Goodsell era un agente speciale scomparso.
- Ma non ha avuto nessun crollo. - No, era solo una storia di copertura.
Goodsell è scomparso lo scorso Novembre.
La CIA l'ha perso.
Per quello hai tenuto Hetty fuori dai giochi.
- Per come ha gestito l'Afghanistan. - Ho cercato di proteggerla
da un altro pasticcio tra agenzie.
Ma, come al solito, non ha resistito ad agitare le acque.
Sei troppo coinvolto.
Cosa significa, agente Hanna?
Significa che gestiamo noi l'interrogatorio.
Va bene.
Cinque minuti.
Ci sono diversi Uomini Grigi là fuori.
Ma nessuno di loro è come Goodsell.
Ho lavorato con lui per oltre dieci anni e non so dirvi nulla su di lui.
Nessun legame personale.
Lo rende più facile da uccidere.
Ben fatto.
Mi piace come l'hai rigirata contro di me. L'unico problema è che non sono stato io.
Sebbene ammetta che il mondo è un posto più sicuro con lui morto.
Bene, se non eri qui per l'omicidio...
perché eri qui?
Sei in vacanza?
Difficilmente.
Odio Los Angeles. Odio le persone, odio il sole.
Mi sono scottato così tanto in Afghanistan, che sono stato ricoverato.
E' uno spreco di tempo. Chiamo Granger.
Va bene. Calma, calma, calma.
Calma.
Facciamo tutti un bel respiro.
La ragione per cui sono qui,
è perché ieri Goodsell mi ha contattato,
tramite uno dei suoi vecchi contatti.
Se non mi credete, controllate il telefono.
- Prova a cancellarlo... - Lo so, chiami Granger e lui mi uccide.
Devi credermi, agente Callen.
Non voglio dargli una tale soddisfazione.
"Devo vederti domani a Los Angeles.
Se mi aiuti, rientro."
Goodsell poteva valere molto da morto.
Ma valeva molti di più da vivo.
Sono venuto qui per riprenderlo.
Ti ha mandato anche delle foto. Chi sono?
La donna, non lo so.
Ma mi piacerebbe saperlo.
L'uomo fa parte del cartello di Peña.
Goodsell operava in Messico?
Interagiva con il Cartello?
Mai, mai.
Ma non penso che il nostro Uomo Grigio sia morto per dei vecchi segreti.
Penso che l'abbiano ucciso per qualcosa di nuovo.
Sembra che tu stia assalendo quel panino.
Non hai idea. E' così buono.
Già.
Vacci piano.
Sembra proprio buono.
Perché? Hai fame?
Sì, sto morendo di fame.
Patatine...
Me le offri? Vuoi che ne prenda...
Grazie.
Patatina fritta.
E' ancora calda.
Patatine fritte gratis per me.
Senti, sto cercando un mio...
mio amico.
Siamo stati in guerra insieme. Eccolo.
Hai visto questo tizio? Il mio amico, l'hai visto?
Non mi stai ascoltando.
Buon giorno, signorina.
- Ecco perché non... mi devo alzare? Mi alzo. - Buon giorno.
- Cosa facciamo ora? Giù il cappello. - Buon giorno.
Una bella giornata.
- Accidenti, non sembra incantevole? - Sembri incantevole!
Pensiamo tu sia incantevole.
Lo pensiamo.
Cena e spettacolo. Ben fatto, vecchietto.
Hai capito come va il mondo, vero?
Un'altra patatina. Spero non ti spiaccia.
Deeks, guarda la donna con la gonna rossa.
Difficile non farlo.
Calmati.
Ho le foto di due donne che potrebbero essere collegate col cartello di Peña.
E' una delle due.
Sì, è una messicana piccante.
Non ci credo. Hai visto con chi si è seduta?
Li stavo controllando prima. Hanno distintivi e armi nascoste. Sono della DEA.
Sembra che Goodsell non fosse l'unica spia che lavorava in zona.
Vuoi sapere com'è morto l'Uomo Grigio?
Direi di iniziare con lei.
Abbiamo usato il riconoscimento facciale.
La prima donna è stata identificata come Bonnie Flores.
Ha precedenti con la polizia di Los Angeles per prostituzione.
Ora è nella piazza del Grand Park. Kensi e Deeks la tengono d'occhio.
- E l'altra donna? - Non è una foto chiara, quindi...
finora il riconoscimento facciale è negativo.
- Nessun collegamento con il cartello Peña? - No.
Da quando il Messico ha arrestato Domingo Peña, sei mesi fa...
il cartello è stato relativamente calmo.
Il soprannome di Peña è "El Ojo", cioè "L'Occhio".
Primo, perché...
porta una benda sull'occhio.
Per la cronaca, non ne avrebbe bisogno...
la mette per sembrare un duro.
Secondo, perché ha occhi ovunque all'interno del governo messicano.
Questo aiuta il suo impero.
La DEA e l'ufficio del procuratore cercano di estradarlo dal Messico...
da quando è stato arrestato.
Kensi ha detto che la donna parlava con agenti della DEA e avvocati.
Forse il cartello colpirà qualcuno coinvolto nel caso Peña, per sabotare l'estradizione.
Classica trappola col miele.
Spionaggio tramite seduzione.
Se avvisiamo la DEA reagirà male, mettendo sull'avviso il cartello.
Lo stesso, se arrestiamo la donna in piena vista.
Già.
Dobbiamo prenderla senza smuovere le acque.
- Hetty. - Signori.
Potrei avere un'idea.
Rientri in gioco.
Io e Owen abbiamo raggiunto un accordo.
E questo è un gatto...
che non puoi mettere nel sacco.
Incontriamoci al guardaroba.
Va bene.
Eric, ti sto mandando un'altra foto.
Bene, Kensilina, sono pronto.
Per cosa?
Fare il senzatetto. Come vado? Dammi un voto.
- Una "B". - Una "B", bene, ne prendo atto.
- Meno. - B meno? Ma dai!
Dai? Artie sta facendo tutto il lavoro.
Stai solo...
indossando i suoi panni.
Indoss... ti dovresti vergognare per questo gioco di parole.
Ecco qualcosa che non vedi tutti i giorni.
Cosa?
Senti...
è sotto la giurisdizione messicana. E' semplice.
Non c'è nulla di semplice. Non arriverà mai al processo in Messico.
Questo non lo sai.
Vuoi scommettere? Peña sarà fuori in una settimana.
Dico solo che significherà qualcosa per la gente.
Non significherà nulla, se non arriva al processo.
Mi scusi, il mio amico è un po' stressato.
- Mi perdoni. - Non sono stressato.
- Come no. - Sto bene.
- Mi dispiace. - Stressato.
Sembra che abbiate bisogno di una pausa.
Non sa quanto.
Ha abboccato.
Quella gonna funziona.
Potresti fartela prestare. Staresti bene.
Meglio di gomme da neve nuove.
- Smettila di parlare. - Va bene.
Bonnie.
- Ciao. - Sono assistente all'Ufficio delle Entrate.
Come va?
Potrebbe andar peggio.
Cosa fate?
DEA.
Che rimanga tra noi.
State lavorando a qualcosa di segreto?
Sai cos'è?
Un lavoro sotto copertura da A più.
Lo concedo, sono bravi.
Non essere geloso di quei panni.
Artie, solo perché sono nuovi e non puzzano come un topo morto.
Tu hai carattere, sei carino, mi piaci.
Stai parlando ai tuoi abiti.
Sai una cosa? Mi correggo, qua ci stai bene.
Sai, hai ragione.
Ho bisogno di una pausa.
O di una bevuta.
Sei libera?
Potrei liberarmi.
Chi offre?
Lo zio Sam, è ovvio.
Non ho fatto nulla di male.
Avevo i vestiti addosso e non ho preso soldi.
Non ci interessa il tuo lavoro da escort, Bonnie.
E' la tua attività di spionaggio, che ci interessa.
La mia cosa?
Negli ultimi mesi hai agganciato agenti della DEA...
ufficiali del Dipartimento di Stato, anche il segretario di un giudice.
Vuoi dirci perché?
Uomini stressati dal lavoro...
con poco tempo libero, sono i clienti migliori.
Lavoro dove c'è bisogno.
E ce n'è molto lì.
E anche qui.
Sembra non abbiate combinato molto, da un po' a questa parte.
Stai confondendo arrapati con affamati.
Abbiamo saltato il pranzo, oggi.
Abbiamo provato, ma ci si rivoltava lo stomaco.
Già, dopo aver visto queste.
Questo è quello che rimane delle donne che lavorano per il cartello Peña.
Non ne rimane molto, vero?
Senti...
puoi essere una dura, Bonnie.
Ma esserlo ti ha portato qui.
Era un lavoro normale.
Un uomo mi ha chiamato.
Un cliente abituale.
Ma quando sono arrivata, non era lui.
Erano in quattro.
E sono stati molto chiari.
Non potevo rifiutare.
Quali istruzioni hai avuto?
Mi hanno detto chi agganciare.
Farli parlare, rubare documenti.
Tablet, cellulari, qualsiasi cosa avesse a che fare col cartello Peña.
Hanno detto come avrebbero usato le informazioni?
Bonnie.
La conosci?
- Solo il nome. - Che sarebbe?
Monica.
Lavorava al parco, come me, ma si è concentrata solo su uno.
Kevin Turner.
E' il procuratore federale che conduce il caso contro Domingo Peña.
Se il cartello arriva a lui, possiamo dire addio all'estradizione.
Il suo ufficio ha detto che ha lasciato il tribunale dopo pranzo.
Adducendo un'emergenza familiare.
L'unico problema è che Turner non ha famiglia.
Niente figli, madre morta l'anno scorso, mai conosciuto suo padre.
La sua macchina è parcheggiata fuori casa sua, a Hollywood.
Kevin, sono Hank, il vicino. Ho ricevuto per sbaglio le tue bollette.
Ehi, Kev.
Queste bollette sembrano importanti.
Tipo ritardi, tipo che ti avvisano di tagliarti la fornitura, cose così.
Stai bene?
Bene, hai la mia posta?
{an8}NCIS. Quante altre persone ci sono in casa?
Sì.
L'hanno messa per sbaglio nella mia buchetta.
Grazie... sono solo queste due?
Solo due.
Callen e Sam, vedo un uomo in sala da pranzo.
Ricevuto.
Vedo il secondo, Sam.
Al mio segnale.
Senti, Jeanie pensava di organizzare un pranzetto...
Adesso.
Agenti federali!
- Libero! - Prego, si sieda.
Sta bene?
Sì, sto bene.
Sto bene.
Come lo sapevate?
Se il cartello vuole impedire l'estradizione di Peña...
prima devono fermare lei.
Ma sta già succedendo.
Di che parla?
Abbiamo finalizzato l'estradizione giorni fa. Peña sta arrivando a Los Angeles proprio ora.
L'abbiamo inteso nel modo sbagliato.
Cercheranno di liberare Peña.
Prima di diventare un procuratore,
ho lavorato come avvocato per la DEA.
Partecipavo ai raid con loro,
per assicurarmi che seguissero la legge.
Ho visto molta azione.
Non avrei mai pensato di finirci in mezzo così.
Che cosa volevano?
Il tragitto che farà Peña.
La DEA dall'aeroporto lo porta direttamente in tribunale per contestare l'accusa.
La contestazione deve aver luogo entro 48 ore dall'arresto, sì.
E non volevamo ritardi.
E' stato tenuto tutto segreto, per evitare fughe di notizie.
Troppo tardi.
- Che cosa gli ha detto? - Niente.
Non conosco il tragitto che faranno. Non so nemmeno in quale aeroporto arriverà.
La conosce?
Monica Lee.
- Sa dove abita? - Eric, prova con Monica Lee.
No, io...
siamo usciti un paio di volte.
Era solo...
per divertirci.
Almeno io credevo fosse così.
Eric ha trovato l'indirizzo di Monica Lee. Kensi e Deeks ci stanno andando.
Dannazione, Turner.
Peña atterra tra 15 minuti
e per poco non salta tutto, perché non riesci a tenerlo nei pantaloni.
Lui è l'agente della DEA Mario Sanchez.
Grazie, per quello che avete fatto.
Dobbiamo sbrigarci.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Dove va?
Devo andare fino in fondo.
Non mi lascerò fermare dalle loro intimidazioni.
E' ancora in pericolo.
Vi assicuro che sarà al sicuro.
Abbiamo cambiato il tragitto e aumentato la sicurezza intorno al tribunale.
Non succederà niente sotto il mio naso.
Beh, divertente.
Perché pare proprio che fosse intimo con una prostituta del cartello.
Beh, da me non ha avuto informazioni.
Ora, se non vi dispiace, è un affare della DEA.
- Che fretta avete? - Le 48 ore non sono ancora passate.
Facciamo così. Voi portate Turner in tribunale.
Io e Sanchez faremo una chiacchierata, se per voi va bene.
Sì, Kens?
Nell, siamo a casa di Monica Lee e c'è anche la polizia. E' scomparsa.
Un vicino li ha chiamati quando ha visto la porta aperta.
Ci sono segni di lotta.
Okay. Controllo le telecamere del traffico.
Si riesce a stabilire a che ora?
Alle 23 circa di ieri sera.
Va bene, la buona notizia è che la polizia ci lascia entrare sulla scena.
La brutta notizia è che Monica ha una figlia di sette anni.
E' scomparsa anche lei.
Cristo. Nell...
Sì, ho sentito, Kens. Cerco più in fretta che posso.
Guarda l'SMS che mi ha appena mandato mia figlia.
"Hanna PLV" Significa "Hanna, per la vittoria." E quello è un...
goniometro. Significa che le è andato bene il compito di matematica.
Ho capito cosa dice, ma perché non dirlo e basta?
L'ha fatto, ma in una lingua diversa.
Non è una lingua diversa. E' pigrizia.
Parla per te. Io preferisco la lingua degli adolescenti al Tagalog.
Eric, hai trovato Monica?
Ancora no, ma potrei avere qualcosa su Turner.
Ora, potrebbe essere niente...
ma ho continuato a cercare nel suo passato e ho scoperto
che ha molto in comune con lo schema dell'Uomo Grigio di Goodsell.
Hanno mangiato tutti e due allo stesso ristorante giapponese.
Perciò, sono andato ancora più a fondo.
33 anni fa, la madre di Turner viveva a Oceanside,
lo stesso periodo in cui Goodsell era di stanza a Penderton, lì vicino.
Lei è morta l'hanno scorso.
Ma quando ho recuperato il suo testamento...
indovinate il nome di chi compare.
Goodsell.
Gli ha lasciato una busta.
E non so cosa contenesse, ma immagino...
Per dirgli di loro figlio...
Kevin Turner.
Una settimana dopo la morte della madre di Turner...
Goodsell è sparito dalla CIA.
Ha controllato suo figlio per tutto il tempo.
Quindi, l'addestramento di Goodsell gli ha permesso di spiarlo.
Ma quando ha visto il figlio con una delle donne del cartello,
è intervenuto.
Ha mandato all'aria la copertura e pagato con la sua vita.
Probabilmente Turner ha visto il padre ogni giorno.
Ma non lo sapeva.
Ragazzi?
Ho qualcosa che dovete vedere.
Kensi e Deeks hanno appena trovato questo a casa di Monica Lee.
Turner ha detto di non essere mai stato a casa di Monica.
Mi pare più di un semplice divertimento.
Perché un procuratore federale dovrebbe mentirci?
Il cartello usa Monica per sedurre Turner.
Una volta che ce l'ha in pugno, la portano via.
Poi la usano per fargli finire il lavoro.
Ma Turner non avrebbe mai potuto liberare Peña da solo.
Ma non era questo il piano.
Ho appena finito di parlare con l'agente Sanchez.
E' pulito, ma la DEA ha fatto un accordo con Peña.
In cambio di cosa?
Peña dirà i nomi di tutti gli agenti messicani coinvolti nel traffico di droga.
E' la miglior occasione che abbiano mai avuto per vincere la guerra.
Quindi il cartello non vuole che liberino il capo.
Lo vogliono morto.
E Turner sarà l'assassino.
A che punto siamo?
Callen e Sam sono quasi in tribunale.
L'agente Sanchez è già lì.
Turner è con lui?
Non riesco a trovarlo, ma Peña è sotto stretta sorveglianza.
Ragazzi? Credo di aver trovato Monica.
Okay, ho visto questo furgone vicino a casa di Monica ieri verso l'ora del rapimento.
E' lo stesso furgone delle foto di Goodsell.
E Kaleidoscope l'ha trovato un'ora fa parcheggiato qui.
E' un ristorante non più in attività a North Hollywood.
- Il cartello Peña lo usa da anni. - Esatto.
Kensi e Deeks sono vicini.
Li mando là.
Torres, devo sapere dov'è Turner.
Torres?!
L'agente assegnato a Turner è stato trovato svenuto.
- Senza la sua arma. - Turner sa come usarla?
Ho fatto delle retate con lui, è addestrato.
Allarme antincendio.
Non è un'esercitazione.
Gli agenti segnalano fumo al secondo piano.
E' stato Turner.
Quali sono le regole in caso d'incendio?
Portano via Peña nello stesso modo in cui è entrato...
tramite il garage sotterraneo.
Da questa parte.
- Agenti federali! - Agenti federali.
E' Peña.
Era ora. Dove diavolo eravate?
Indietro!
Mettetele giù!
Abbassate le armi.
Non succederà, Turner.
Devo farlo!
Se Peña non muore nei prossimi dieci minuti, uccideranno Monica ed Amy.
Gustavo...
quel traditore.
Paga per uccidere un suo compadre.
- Kevin... - Non dargli questa soddisfazione!
Sappiamo dove tengono Monica ed Amy,
degli agenti stanno andando là.
Non c'è abbastanza tempo.
Sì, c'è.
Abbiamo salvato te, possiamo salvare anche loro.
Abbassa la pistola.
Vedi qualcosa?
Vedo due uomini.
Hanno dei fucili automatici.
Non vedo Monica o sua figlia.
Ma c'è una stanza frigorifera.
E' lì che terrei gli ostaggi.
Siamo meno armati e non abbiamo rinforzi.
E se Turner non ha notizie di Monica
nei prossimi quattro minuti, Peña sarà morto.
Qual è il piano?
Perché devo sempre escogitarne uno? Qual è il tuo piano?
Il mio piano è di vivere a lungo e felice.
Capisci cosa intendo? Fare tanti piccoli Deeks,
piccoli assassini ninja con fantastici capelli.
Improbabile in questo lavoro.
Deeks, il motivo per cui non ti ho detto che sono stata una senzatetto...
Sul serio? E' il momento migliore per parlarne?
E' stato il periodo più brutto della mia vita.
Ho fatto un sacco di errori.
E volevo che tu vedessi solo la parte migliore di me.
Va bene?
Va bene.
Ma per essere precisi, però, la tua parte migliore non sono i fianchi?
Perché hai dei fianchi molto sexy. Insomma, i tuoi piedi vanno bene.
Le dita sono un po' strane, ma il resto...
Proprio per questo non te l'ho mai raccontato.
Cosa?
Credo di avere un piano.
A nessuno importa, se un boss del cartello muore.
Hai ragione, Kevin.
Hai ragione.
Ma sai della morte di chi mi importa?
Harrison Goodsell.
Kevin?
Goodsell è quello che ci ha attirato sul caso.
Lui ha visto il cartello rapire Monica.
Ha cercato di avvisarti, ma l'hanno ucciso.
- Cosa dici? Non l'ho mai conosciuto. - Lo so, ma lui conosceva te.
Era tuo padre, Kevin.
E' morto per proteggerti.
Chiunque fosse...
poteva far meglio.
- Tempo scaduto, mi dispiace. - Sparagli!
- Devo farlo! - Sparagli!
Kevin, fermo!
Non te lo lascerò fare.
Non lascerò che getti via la tua vita.
Quindi, sai che faccio?
Lo farò io.
Hai appena ucciso Monica ed Amy.
Non lo farei se fossi in voi.
A meno che il menu non preveda frittura di cartello.
Sto scherzando. "Frittura di cartello".
Sembrate confusi e istupiditi, quindi lasciate che vi spieghi.
Negli ultimi minuti, questa stanza è stata riempita di gas.
Provate ad annusare, lo sentite?
Sapete cos'è?
Gas.
Quindi...
fare fuoco non è raccomandato dallo chef.
Suggerirei, all'opposto, che posiate le armi.
Vi consegnate,
parlate dei vostri sentimenti, magari vi bevete una birra
e scopriamo perché vostro padre non vi ha amato abbastanza.
Di tutto questo si può discutere. Se posate le armi, con gentilezza.
Visto?
E' stato facile, no?
Sì, così si fa.
Andremo a casa, staremo tutti bene con...
okay, veramente?
Con la mannaia?
Due contro uno, hai una...
mannaia.
E ora lotteremo con... piano B!
Piano B!
- Deeks! - Piano B!
- Stai bene? - Sì.
Deeks!
Refrigeratore.
Ehi, ragazze.
Come state?
No, siamo agenti federali.
Siete al sicuro. Andiamocene da qui, forza.
- Sì. - Abbiamo Monica.
- Kensi, mettila in linea. - Certo.
- Monica. - Kevin.
Stai bene. Ed Amy?
Grazie a Dio. Lo so, piccola.
So tutto. Andrà tutto bene.
- Ti amo. - Ti amo...
C'è un'altra chiamata.
- Pronto? - Ehi, zio Callen. Come va?
- Pronto? - Perché mi chiama tua figlia?
Tu la capisci così bene, che ho pensato di mettere zio Callen fra i contatti.
Sai, in caso di emergenza.
Vuoi ignorare mia figlia?
E se fosse nei guai?
Banana Hanna, va tutto bene?
Oh, davvero?
Ho sentito che vai forte nei quiz di geometria. Ottimo lavoro.
Se tuo padre arriverà in tempo per fare le lasagne?
Non preoccuparti per papà.
Ci sarà sempre per te.
Le carte possono aspettare, signor Callen.
Vai a casa.
Porta Joelle a cena.
E' impegnata. I suoi sono in città.
Vedo.
Li hai già conosciuti?
Perché Goodsell non ha detto chi era?
Al suo stesso figlio.
Perché non ha detto niente?
Forse stava rispettando la volontà della madre.
O forse avrebbe voluto farlo,
solo che non sapeva come.
E' il guaio di essere un Uomo Grigio.
Non rivela mai i suoi segreti.
www.subsfactory.it