Earl, mi presti il giornale?
Voglio controllare l'oroscopo,
per vedere se saro' ancora una puttana nel futuro.
Ok, chi devo fare per primo?
Me! Me! Me!
Ci sara' mai una sera qui dentro in cui non lo urlerai ad una donna?
Ok, vado io.
"Gemelli: sono due"
E stanno entrambe bene, quindi andiamo avanti.
Han, tu di che segno sei?
Immagino il quarantenne vergine.
Max, non ti serve quel giornale.
Ti dico io cosa ti riserva il futuro...
Usare il mio nome come referenza per lavorare al Messicano.
Ragazzi, credete davvero a queste stronzate?
Dicono solo quello che volete sentirvi dire.
"Sarai ricco",
"Sarai famoso".
Pensate che comprerei un giornale, se dicesse:
"Sarai un cassiere di 75 anni"?
2 Broke Girls - Stagione 4 Episodio 4 - "And the Old Bike Yarn"
Traduzione: River_Song, MrsShadow kietta, Daenerys, Shanika
Revisione: Rory.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, pronta ad aprire?
Mai stata, mai lo saro'. Facciamolo.
Aspetta. Dobbiamo recitare il nostro mantra aziendale.
"Dio, ti prego,
"fa' che non ci uccidano qui".
Ok, apriamo.
Oh, non esiste!
- Max. - Aspetta. Non ho finito.
Oh...
Non esiste!
Sta bombardando a lana quella bici,
E' eccentrico, e' nuovo. E' stupido.
I graffiti li capisco.
Leggo "Muori, stronza, muori" su un muro e penso: "Ok...
"Questo gentiluomo aveva bisogno di sfogarsi".
Ma questa "magliacciata" e' patetica.
Yo, Lana...
Ce l'ho un nome.
E' Guinevere.
Si', tutto torna.
Che succede qui? Perche' stai molestando quella povera bici?
Beh...
Abbellisco la citta'
una profonda e gloriosa opera d'arte alla volta.
E le mance sono sempre ben accette.
Accetta questo...
Torna a scuola e impara un mestiere, prima che papa' finisca tutti i soldi.
Non ho mai...
Lavorato un giorno in vita tua, lo sappiamo.
Pensi che questa sia un'opera d'arte?
Opera d'arte... e' una tazza di Garfield, tesoro.
Metti Garfield su un'amaca che dice:
"Non sono sovrappeso, sono sotto-alto"
e ti costruisco una galleria all'istante.
Senti, dovresti spostarti.
La mia amica non vuole che tu...
Come posso dire?
Faccia un pullover gigante davanti al nostro negozio.
Che problema c'e'? Non e' nemmeno la vostra bici.
E' legata qui da tipo quattro mesi.
Ah, si'?
Magari la bici e' nostra,
e... la usiamo per le consegne...
E per incastrare i nerd.
Smamma, amica di Maria,
prima che ti faccia un cappio a maglia.
Max, e' stata un'idea geniale.
Cosa, dirle di tornare a scuola?
Lo so. Almeno qualche corso serale, giusto?
Magari incontra qualcuno.
E' una causa persa, andiamo avanti.
Parlo di fare le consegne.
Perche' non abbiamo mai consegnato?
Parla per te. Io le consegne le ho fatte.
Sul serio, Max.
I servizi di consegna, tipo Eat24, Grubhub, fanno un sacco di soldi.
Ormai nessuno vuole piu' uscire. La gente e' cosi' pigra...
Non ne avrei proprio voglia...
Max, seriamente. Dobbiamo solo schiaffare una spesa di consegna
sul prodotto, e di colpo,
un cupcake da 5 dollari te ne fa guadagnare molti di piu'.
E sai che significa avere piu' soldi?
No. Come potrei saperlo?
Ok, domanda:
quale dei due starebbe meglio senza pantaloni?
Non saprei, sono entrambi degli intramontabili.
Nel senso, non dovrebbero mai vedere la luce del sole.
Non sei oggettiva. Sei come un bambino al negozio di caramelle. Chiedo a Max.
Beh, quello rosso fa quasi pendant col tuo eritema...
Abbiamo un vincitore!
Allora, come mai vuoi metterti in ghingheri stasera?
Beh, anche se io e Sophie siamo tornati insieme,
volevamo che fosse speciale e aspettare a fare sesso fino a stasera.
- Che cosa dolce. - Lo so.
Non mi sono neanche masturbato, fino a subito prima di venire qui.
Allora, Chestnut, stavo comprando delle cartine lunghe dal tabaccaio,
e, spero non sia un problema, ho detto che erano per te.
Max, ho una notizia buona e una cattiva.
Quella cattiva e' che questa e' l'unica buona notizia degli ultimi tre anni.
- E la buona notizia e'... - Ti sei trovata un nuovo appartamento?
Non farmi scherzi, donna, dillo forte e chiaro:
Ti sei trovata un nuovo appartamento?
Chiudi gli occhi, ti do un indizio.
L'ultima volta che me l'hanno detto,
mi sono svegliata in bikini su una chiatta di immondizia.
P.S.: e' stata la cosa piu' simile a una vacanza che abbia fatto.
Oh, esci con un clown?
Ti prego, sai che te lo direi se uscissi con uno con la macchina.
Guarda, e' la bici abbandonata davanti al negozio!
Era la bici abbandonata davanti al negozio.
Ora sembra solo la bici di una drag queen.
La useremo per le consegne.
Siamo gia' prenotate per tre servizi di consegna.
- Sono ancora troppo intelligente. - Perdita di tempo.
Amazon ha i droni,
e noi abbiamo una bicicletta gay.
Non voglio fare consegne.
Nessun problema. Tu inforni, io pedalo.
E mentre tu pedali in giro, io mi giro qualcos'altro.
Mi sbarazzo di queste tre "conse" e ci vediamo al negozio.
- "Conse"? - Ti piace "conse"?
E' una "abbrev" che ho inventato per "consegne".
Ti piace "abbrev"? E' una "ab" che ho inventato per "abbreviazione".
Te la faccio breve anch'io: vattene.
Salve, gente.
Sophie, che ne dici?
Buon per te, Caroline.
Ti dico che dovresti cavalcare un bel coso rosa da quando ti ho conosciuta.
Max... meno male che sei da sola.
perche'... ho bisogno di una chiacchierata tra donne.
Ok, ma l'ultima volta che l'ho fatto,
ho preso tre dollari per il primo minuto e un dollaro per ogni minuto in piu'.
No, si tratta di Oleg.
L'altra sera, non e' riuscito a...
Oh, come lo dico in modo carino?
Non e' riuscito a far stare il suo soldato sull'attenti.
E... neanche il suo pene funzionava.
Beh, hai... provato a comprare Cosmopolitan o qualcosa di simile?
Di solito hanno consigli sul sesso e su come odiare il tuo corpo.
Max...
Tu non credi che sia colpa mia, vero?
Impossibile, Sophie. Tu sei sexy.
La prima volta che Oleg ti ha vista, il suo soldato non ha solo fatto il saluto,
E' esploso.
Hai ragione. Io sono sexy, e' tutta colpa sua.
Ti ricordi quando dicevo che potevi non fare consegne?
Dovrai farle, ho fatto solo due isolati,
e sto gia' sudando come Shia Lebeouf ad un posto di blocco.
Ok, tu consegni, io apro la finestra.
Ma prima, mantra aziendale.
Ti prego, Dio, fa che non ci picchino con una pistola.
O e' stata quella Guinevere, o Spiderman ha fatto coming out.
Caroline... posso parlarti di un problema privato?
E intendo che il problema sta nelle mie parti private.
Ok, ma in fretta, Oleg.
Ho un problema di acchiappa-sogni e...
E' un vero incubo.
E perche' io?
Perche' ti stimo e ti rispetto...
E penso che tu te ne intenda di peni mosci.
Puo' darsi.
Ho parlato con il terapista,
Roy, sai, giu' allo Starbucks.
Ha detto che e' tutto nella mia mente. Ma non siamo andati molto oltre...
Si e' versato un mocaccino grande sui sandali.
Probabilmente hai solo paura.
Per alcuni ragazzi l'intimita' e' cosi' dura che....
A volte non gli viene duro.
Si', ce l'ho fin sopra ai capelli.
Oh, no, Max ha dimenticato le ordinazioni.
Oleg, sicuramente si sistemera' tutto.
Buona fortuna con le tue penne al dente.
Te l'ho detto, fin sopra i capelli.
Max, cosa sta facendo?
Cosa stai facendo tu?
Cosa faccio io? A quanto pare, ti guardo ficcare la bici per le consegne
nel bagagliaio di una macchina in affitto Uber!
Questo e' Uberazzante.
Forza, forza. Dentro o fuori.
Ok, Caroline, lui e' Kmilesh, con la K.
Non va all'areoporto,
e una volta ha accompagnato alcuni dei Maroon 5...
Quindi i Maroon 3.
No, ferma, Caroline.
Se vuoi che consegni i cupcake,
non posso usare la bici, devo prendere la macchina.
Perche'? Oddio, sei incinta?
Me lo chiedi tutti i giorni, ti dico di no quasi tutti i giorni.
Senti, vorrei dirtelo, ma e' un segreto
e non puoi dirlo a nessuno.
Pensi veramente che racconterei a qualcuno qualcosa di questa vita?
Giusto.
Non so andare in bicicletta, ok?
Non sai andare in bicicletta?
Max non sa andare in bicicletta?
Cavolo, Caroline!
Max non sa andare in bicicletta.
Che bella giornata. Finalmente ho qualcosa contro di lei.
Esiste un Dio, e la sta prendendo in giro anche lui.
Oh, Signore, e' piu' difficile da guardare di Jim Carrey in un film drammatico.
Max, sei sveglia?
Cos'e' quest'odore? Hai portato a casa del cibo greco?
No, sono io.
Ecco di cosa sai, dopo aver girato in bicicletta
per tutta Williamsburg per consegnare 14 ordini di cupcake.
E non voglio piu' avere questo odore,
quindi devi imparare ad andare in bici, ok?
Chi ti credi di essere? Irrompi qui dentro,
con l'odore di hummus ma senza hummus?
Qual e' il problema? Tua madre non ti ha mai insegnato ad andare in bici?
No, mia madre era troppo impegnata a farsi cavalcare.
- Allora ti insegno io. - No.
Non saliro' mai su una bici. E' uno dei miei tre "mai".
Si', il tuo primo "mai" era, "mai avere una coinquilina bionda",
Mi stai consumando, pezzo dopo pezzo, signorina.
Non vado da nessuna parte finche' non mi dici che succede.
Mi siederei sul tuo letto ma quello e' il tuo terzo "mai".
Quando ero piccola, c'era questo ragazzino, Tommy Doonan.
Un bravo bambino, anche alla campana.
Mi dava i suoi dolci alla frutta tutti i giorni a pranzo.
Max, te li dava lui i dolci alla frutta o te li prendevi da sola?
Non interrompere.
Un giorno, Tommy Doonan ha avuto una bici nuova.
Se ne stava li' fuori con un signore
piu' anziano e gentile che gli assomigliava.
Intendi suo padre?
Si chiamano cosi'? Io pensavo che fosse un pedofilo.
Ad ogni modo...
Lo prendevo in giro perche' sembrava felice.
Pensavo fosse una cosa nostra.
E lui ha iniziato a vantarsi facendo impennate e altra roba,
per rimettermi al mio posto. Ma poi,
e' volato oltre il manubrio
ed e' caduto forte di faccia.
Triste.
Ma non quanto avere le ascelle che sanno di Baklava.
Ma aspetta.
Quando ho smesso di ridere,
e l'uomo l'ha tirato su e l'ha abbracciato, come un pedofilo,
ho visto che i denti di Tommy gi avevano aperto la guancia.
Per dirla facile,
aveva la bocca fuori dalla faccia.
Sembra una scena da film dell'orrore, tipo...
"La bici dei morti viventi" o "Non aprite quel garage" o...
Magari basta cosi'.
Ogni volta che vedo una bici, penso al suo faccino.
E ai suoi dentini...
Che sbattevano fuori dalla sua guancia.
Doveva mangiare le mele cosi'.
Max, non e' stata colpa tua.
Si', lo so.
E un giurato su dodici era d'accordo.
Grazie, numero sei.
Comunque, mi fa paura, quindi buonanotte.
No, Max.
Cosi' non puo' funzionare. Imparerai ad andare in bici.
Ho gia' un ciclo doloroso.
Non ne voglio aggiungere un altro.
Max, ho delle caramelle alla frutta.
E se impari ad andare in bici te ne do quattro.
Che sono, uno scimpanze'?
- Cinque. - Ok, andiamo.
Non fare il gradasso, Chestnut. Neanche tu sai andare in bici.
Dai, Max, prova qui nel vicolo.
Oh, diavolo no!
- Che c'e'? - E' stata qui!
- Chi? - Guine-lana.
Ci bombardano di lana, sembra di essere in Afg-lanistan.
Max, lascia perdere.
Concentrati.
- Sali sulla bici. - No!
Non voglio masticare mele
al di fuori della mia guancia.
- Dai, lascia che ti insegni. - No.
- Vuoi una caramella? - Sai che la voglio.
Insomma, tu mi hai insegnato come essere povera.
E te la cavi davvero bene.
Dai, sai cosa si dice sull'andare in bicicletta. E' come...
Andare in bicicletta! Vedi...
E' divertente, vedi?
Hai una bocca davvero bella, Caroline.
Voglio proprio vedere come ti sta fuori dalla faccia.
Almeno sali su.
Non devi andare da nessuna parte.
- No. - Caramella?
Sai che la voglio.
Vai.
Che ci fa qui quest'asta?
Non serve a niente se non mi fa godere.
Ok, cammina fino li' e appoggiati alla macchina per stare in equilibrio.
Controlla e assicurati che non ci sia nessuno in giro.
Che importa? Gli unici in giro a quest'ora
sarebbero stupratori, assassini e pazzi.
Sai, i tuoi amici.
Ma che...
Ciao, ragazze.
Sophie?
Che fai in quella macchina da sola?
Siete in un vicolo buio alle 3 di notte?
Siete davvero cosi' al verde?
Si', ma non e' per quello che siamo qui.
Insegno a Max ad andare in bici, ed e' piuttosto dura.
Ah, si', magari potessi averlo io quel problema.
Sto avendo a che fare con una corda qui.
Proviamo posti nuovi ed esotici in cui fare sesso.
E' esotico perche'...
Questa macchina non e' nostra.
Meglio sbrigarci prima che torni il rabbino.
Prova ancora ad abbaiargli contro, prima qualcosa s'e' mosso.
Dai, Caroline, insegnami a guidare questa roba.
Devo scappare dalla "Sinagoga dello Schifo" al piu' presto.
Ok, io mi metto dietro di te e ti mantengo da sotto.
Non prima di tre Long Island
e un "quei pantaloni ti fanno un bel culo".
- Caramella? - Certo.
Max, non guardare.
Bombardamenti di lana?
Ciao, Max.
- Han? - Vado in bici al negozio di bici...
Per comprare altre bici.
Era Han o uno dei testicoli di Lance Armstrong?
Scusa, non ascoltavo.
Ero troppo impegnato a sapere come andare in bici.
Merda! Ora lo devo fare per forza.
Sai come la societa' crollera' a picco
se Han credi di potermi insultare liberamente?
- Andiamo. - Sicura?
Si'. Insultare Han e' uno dei due modi in cui mi diverto.
L'altro si trova sopra questa sbarra.
Ok, io ti reggo per il sellino,
e poi quando sarai pronta, dimmelo, e ti lascero' andare.
Ok, ma non lasciarmi prima che te lo dica io.
- Ok, lasciami. - L'ho gia' fatto.
Sto guidando una bicicletta?
Max, attenta! Buca!
Ecco che se ne ando' la mia fonte di divertimento gratuito.
Caramella?
Si', ovviamente!
Tavolo dieci. Prendilo, Max.
Si', arrivo.
Piu' o meno tra un mese.
Max, come stai?
Ho saputo del tuo "vagincidente".
Senti, se ti serve un dottore,
mio cugino in Florida e' bravo,
ma comunque, il viaggio turbolento in autobus potrebbe quasi ucciderti.
No, no, passera', Earl.
Ci ho messo del ghiaccio. Devo solo tenerla al freddo.
Abbiamo finito la birra.
Forse volevi dire che la birra e' finita su di te.
Max, fai fare a me.
Mi sento quasi colpevole.
Quasi? La morte di Lincoln
e' stata quasi colpa di John Wilkes Booth?
Prendilo, Caroline.
Come e' andata con Sophie? Sei riuscito a fare quello che fanno gli uomini
mentre le donne ripassano la lista della spesa in testa?
Andiamo. Non voglio che nessuno sappia che non mi si e' alzato.
Oleg non ti si e' alzato?
Oh, Dio! A Oleg non si e' alzato.
La miglior settimana di sempre.
Ehi, gente!
Che aria tira?
Un po' moscia!
Se qualcuno mi cerca, sono fuori a guidare la mia bicicletta
con un'erezione.
Oh, no, no, no, no. Non l'ha sentito da me.
Io l'ho detto solo a due persone...
Max e la mia estetista, Ming Wa.
E non devi preoccuparti di lei
perche' a lei non interessa nulla
tranne amare un tipo che si chiama Tengo Duro.
Sophie...
Tesoro...
E' dura.
Si', forse non dovremmo provare una storia seria.
Voglio dire, la verita' e' che,
mi piaci solo per il tuo pene.
Dillo un'altra volta.
Cosa, che mi piaci solo per il tuo pene?
Ancora una volta.
Beh, cosa, che non provo dei sentimenti per te? Che...
E' solo una storia di sesso e che l'unica cosa che mi piace...
E' il tuo grosso e stupido pene?
Sono tornato, dolcezza. Sophie, puoi raggiungermi in cucina?
Facciamo presto. Ho i tre minuti di cottura delle uova.
Cancella le mie uova.
Avrei voluto ridere per tutta la conversazione
ma sto tenendo una lattina di Dottor Pepper tra le mie gambe.
Che c'e'? E' un dottore, le ha gia' viste.
Beh, ora siamo pari.
Le tue gambe sono doloranti, e io non avro' mai dei figli.
Quindi immagino di doverti dire...
Grazie!
Allora davvero non vuoi risalire sulla bicicletta? Ti arrendi cosi'?
Scommetto che perfino Tommy Doonan e' tornato sulla sua bici.
Che fine ha fatto?
L'ho trovato su Facebook. Beh...
Il suo e' piu' il diario di una faccia messa molto male.
E' felicemente sposato.
Scommetto adesso stia guidando la sua macchina guardando dritto davanti a se,
e sorridendo a sua moglie seduta di fianco a lui.
Quindi con le consegne chiudiamo qui?
Oh, tu puoi fare consegne dove e quando vuoi,
ma non ci sara' verso di farmi tornare sulla bici, mai piu'.
Max, guarda. Guinevere.
Oh, non esiste!
Ha bombardato di lana la nostra dannata stalla!
Avreste dovuto darmi degli spiccioli.
Sono un'artista.
Beccatevi i miei filamenti, dementi.
Questo non era per niente artistico.
Dammi quella dannata bicicletta. Un maglione sta per colpire una sua fan.
Max, lo stai facendo. Cosa ne e' stato della tua paura della bicicletta?
Immagino che l'unica cosa piu' forte sia il mio odio per quella nerd!
Subspedia [subspedia.weebly.com]