1 00:00:35,908 --> 00:00:37,923 La Falsa Tartaruga disse... 2 00:00:38,682 --> 00:00:42,580 {an8}"Nessun pesce saggio andrebbe in giro senza una focena". 3 00:00:44,100 --> 00:00:45,545 "Davvero non lo farebbe?" 4 00:00:45,860 --> 00:00:48,540 disse Alice, con voce molto sorpresa. 5 00:00:49,969 --> 00:00:51,079 "Certo che no". 6 00:00:51,478 --> 00:00:52,981 disse la Falsa Tartaruga. 7 00:00:53,397 --> 00:00:54,319 "Perché? 8 00:00:54,802 --> 00:00:56,810 Se un pesce venisse da me... 9 00:00:57,234 --> 00:00:59,462 e mi dicesse che sta per partire... 10 00:00:59,918 --> 00:01:00,896 dovrei dirgli... 11 00:01:01,521 --> 00:01:03,556 "con che focena?" 12 00:01:05,932 --> 00:01:09,233 "Forse intendi 'fine'?", disse Alice. 13 00:01:10,250 --> 00:01:14,568 "Intendo quello che ho detto", rispose la Falsa Tartaruga in tono offeso. 14 00:01:15,382 --> 00:01:16,854 E il Grifone aggiunse... 15 00:01:17,416 --> 00:01:18,110 "Dai. 16 00:01:18,352 --> 00:01:20,599 raccontaci qualcuna delle tue avventure." 17 00:01:21,412 --> 00:01:22,610 Leggi tu ora, Cami. 18 00:01:22,730 --> 00:01:24,623 "Potrei raccontarti le mie avventure..." 19 00:01:24,743 --> 00:01:27,029 - Avventure. - Avventure... 20 00:01:27,276 --> 00:01:31,674 "cominciando da stamattina." disse Alice, un po' timidamente, ma... 21 00:01:35,269 --> 00:01:37,976 {an8}E' solo sbattuta una porta, signorina. 22 00:01:44,822 --> 00:01:46,610 Ok, continua... continua. 23 00:01:46,660 --> 00:01:49,450 "Non serve a nulla ripensare a ieri, 24 00:01:49,500 --> 00:01:51,921 perché allora ero una persona diversa." 25 00:01:52,438 --> 00:01:55,020 "Spiegami questa cosa", disse la Falsa Tartaruga. 26 00:01:55,140 --> 00:01:57,706 "No, no. Prima le avventure!", 27 00:01:57,860 --> 00:02:00,220 disse il Grifone con fare impaziente. 28 00:02:34,299 --> 00:02:35,289 E' aperto. 29 00:02:50,034 --> 00:02:50,885 Grazie. 30 00:02:57,085 --> 00:02:58,358 Ciò che hai visto... 31 00:02:59,326 --> 00:03:01,049 nessun padre dovrebbe vederlo. 32 00:03:03,152 --> 00:03:05,025 Ma ho pensato che dovessi sapere... 33 00:03:10,040 --> 00:03:12,366 Abbiamo trovato altro in quella cassetta. 34 00:03:23,299 --> 00:03:27,115 Subs 4 you e Serial Crush presentano: The Missing 1X04: Gone Fishing 35 00:03:32,319 --> 00:03:35,170 Traduzione: baru, Selene, Twqueen, Rebekah24, Lily 36 00:03:41,902 --> 00:03:44,696 Revisione: Federica.1991 37 00:04:09,715 --> 00:04:11,189 {an8}Non c'è videosorveglianza. 38 00:04:11,643 --> 00:04:12,788 {an8}Nessuna arma. 39 00:04:12,908 --> 00:04:13,700 Nulla. 40 00:04:17,178 --> 00:04:18,715 {an8}Cosa volete che faccia? 41 00:04:18,835 --> 00:04:19,872 {an8}Vada a casa. 42 00:04:20,388 --> 00:04:23,567 {an8}E domani ricontrolla la piscina in cui è stato rapito Oliver Hughes. 43 00:04:23,687 --> 00:04:25,852 {an8}- L'abbiamo già fatto. - Bisogna rifarlo. 44 00:04:26,667 --> 00:04:29,697 {an8}Vuole che lo faccio io? Non è il mio lavoro, è il suo. 45 00:04:37,786 --> 00:04:38,708 Quindi... 46 00:04:39,233 --> 00:04:43,010 Qualcuno ha detto alla stampa che Tony Hughes ha aggredito quell'uomo. 47 00:04:43,060 --> 00:04:46,926 - Pensa che sia stato lui? - Sì, e lo voglio lontano da questo caso. 48 00:04:47,220 --> 00:04:48,438 Soprattutto ora. 49 00:04:48,672 --> 00:04:49,599 Laurence? 50 00:04:50,436 --> 00:04:51,317 Mi scusi. 51 00:04:56,496 --> 00:04:59,760 Questi Caids des Cites... quasi nessuno parlerebbe delle loro attività. 52 00:04:59,770 --> 00:05:01,912 Per paura di finire come Antoine. 53 00:05:02,709 --> 00:05:05,813 Ma c'è qualcuno che potrebbe sapere che informazioni avesse per noi. 54 00:05:06,539 --> 00:05:07,762 La sua ragazza. 55 00:05:09,487 --> 00:05:12,417 - Dovresti venire con me. - Sono stato richiamato a Londra. 56 00:05:13,467 --> 00:05:14,427 Quindi... 57 00:05:14,547 --> 00:05:17,860 se Oliver Hughes è vittima di un gruppo di trafficanti di droga, 58 00:05:18,193 --> 00:05:21,192 dopo cinque giorni quante possibilità ci sono di trovarlo vivo? 59 00:05:30,469 --> 00:05:33,260 Mark... credo che tu debba venire con me. 60 00:05:49,745 --> 00:05:51,035 Me ne occupo io. 61 00:06:03,204 --> 00:06:04,041 Emily. 62 00:06:52,421 --> 00:06:54,679 - State indietro, indietro. - Emily, che è successo? 63 00:06:54,689 --> 00:06:57,450 Era in piscina, stava congelando. Deve riposare. 64 00:06:57,829 --> 00:06:59,650 Ok. Emily? Ciao, tesoro. 65 00:07:00,004 --> 00:07:02,524 Ehi, ehi. Che è successo? Stai bene? 66 00:07:03,394 --> 00:07:04,451 L'ho visto. 67 00:07:05,610 --> 00:07:06,345 Cosa? 68 00:07:07,667 --> 00:07:09,355 - Come, amore? - L'ho visto. 69 00:07:09,964 --> 00:07:11,453 Ok, dai, entriamo. 70 00:07:18,350 --> 00:07:19,386 Mi dispiace. 71 00:07:23,627 --> 00:07:25,102 So che incolpi me. 72 00:07:29,630 --> 00:07:31,048 Mi incolpo io stesso. 73 00:07:41,193 --> 00:07:42,328 Lo troveremo. 74 00:07:46,314 --> 00:07:47,509 Te lo prometto. 75 00:07:50,860 --> 00:07:52,108 Lo troveremo. 76 00:08:17,812 --> 00:08:18,964 Malik Suri. 77 00:08:20,805 --> 00:08:22,252 Dovresti vergognarti. 78 00:08:22,902 --> 00:08:24,986 Colpire una famiglia tanto depressa. 79 00:08:25,590 --> 00:08:28,050 Detective, sono un giornalista, ho fatto solo il mio lavoro. 80 00:08:28,170 --> 00:08:30,130 - Sei una sanguisuga. - Una sanguisuga? 81 00:08:31,519 --> 00:08:32,398 Davvero? 82 00:08:34,256 --> 00:08:38,192 Quindi sono la prima persona che si guadagna da vivere scrivendo delle disgrazie altrui? 83 00:08:39,706 --> 00:08:42,366 Quando qualcuno scrive un libro sull'Olocausto o... 84 00:08:42,486 --> 00:08:45,930 un bestseller su un certo dittatore genocida, diventa pure lui una sanguisuga? 85 00:08:46,050 --> 00:08:50,408 Tony Hughes era assolto, ma grazie all'articolo scritto con informazioni ottenute illegalmente 86 00:08:50,663 --> 00:08:52,570 quell'ombra lo inseguirà per molto tempo. 87 00:08:52,620 --> 00:08:55,248 Ho solo riportato la verità e nient'altro. 88 00:08:56,342 --> 00:08:59,264 E oggi ho un colloquio al The Telegraph per un posto fisso. 89 00:09:01,644 --> 00:09:04,370 Sai, può essere che il peggior momento della vita di quella famiglia, 90 00:09:04,420 --> 00:09:06,570 possa diventare il miglior momento della mia. 91 00:09:06,835 --> 00:09:09,530 E' la legge della Fisica di Newton: ogni azione ha una reazione. 92 00:09:09,580 --> 00:09:11,250 Non sarà giusto, ma è la vita. 93 00:09:11,493 --> 00:09:13,121 Sì, beh, buona fortuna. 94 00:09:16,815 --> 00:09:19,326 Sai, dovremmo fare un'intervista qualche volta. 95 00:09:20,238 --> 00:09:24,053 Sarebbe bello sapere che cos'ha da dire la parte di scarto di quest'investigazione. 96 00:09:42,137 --> 00:09:44,304 - Sto cercando... - Tony! 97 00:09:45,540 --> 00:09:47,242 - Sali pure. - Grazie. 98 00:09:57,180 --> 00:09:58,690 Hai evitato la stampa? 99 00:09:59,044 --> 00:10:00,901 Sì, sono riuscito a togliermeli di dosso. 100 00:10:00,911 --> 00:10:04,995 Da quando è stato pubblicato l'articolo, è nato un vero e proprio zoo all'hotel. 101 00:10:05,005 --> 00:10:06,729 Mi dispiace di averti trascinato qui. 102 00:10:06,739 --> 00:10:10,650 Sarei passato da te, ma sto avendo problemi con l'ospedale che stiamo costruendo. 103 00:10:10,770 --> 00:10:13,810 Ad ogni modo, non dovrebbe volerci molto. Ho messo i soldi in un nuovo conto. 104 00:10:13,860 --> 00:10:17,036 Voglio che tu sia un firmatario, perché non voglio che tu debba correre da me 105 00:10:17,046 --> 00:10:21,360 - tutte le volte che ne hai bisogno. - Ian... sono soldi tuoi, non posso... 106 00:10:22,359 --> 00:10:24,914 Non sto chiedendo il permesso, non è una trattativa. 107 00:10:25,374 --> 00:10:27,930 Quando faccio qualcosa, Tony, vado fino in fondo. 108 00:10:27,980 --> 00:10:30,471 Fa incazzare tantissimo mia moglie, ma sono fatto così... 109 00:10:30,591 --> 00:10:31,852 prendere o lasciare. 110 00:10:31,972 --> 00:10:34,183 Qualunque cosa per riavere il tuo ragazzo. 111 00:10:34,859 --> 00:10:35,517 Ok? 112 00:10:38,141 --> 00:10:39,178 Lo apprezzo. 113 00:10:39,829 --> 00:10:40,794 Davvero. 114 00:10:41,763 --> 00:10:44,035 - Sei un brav'uomo. - Già, dillo a mia moglie. 115 00:10:46,964 --> 00:10:48,198 Che ti è successo? 116 00:10:54,620 --> 00:10:57,337 Sono entrato nell'appartamento di Vincent Bourg ieri sera. 117 00:10:58,058 --> 00:11:00,560 - Che hai fatto? - Così mi sono tagliato la mano. 118 00:11:00,865 --> 00:11:03,521 Stavo cercando qualcosa, una cosa qualunque e... 119 00:11:04,609 --> 00:11:05,786 poi è tornato. 120 00:11:07,361 --> 00:11:08,572 Ha detto qualcosa? 121 00:11:09,484 --> 00:11:10,278 Nulla. 122 00:11:17,444 --> 00:11:19,895 Vincent Bourg è stato rilasciato. 123 00:11:20,479 --> 00:11:22,068 Aveva un alibi forte. 124 00:11:23,089 --> 00:11:25,892 Ora, Georges Deloix è un mio buon amico. 125 00:11:26,445 --> 00:11:29,159 E' un giudice istruttore del Dipartimento di Giustizia. 126 00:11:29,494 --> 00:11:31,825 Farò in modo che mi aggiorni su questo caso, 127 00:11:32,570 --> 00:11:36,960 e ti giuro che se dovesse esserci il minimo dubbio su questo Bourg, 128 00:11:37,535 --> 00:11:39,164 gli do contro in un lampo. 129 00:11:40,128 --> 00:11:42,579 Lasciamo fare alla polizia il suo lavoro. 130 00:11:43,363 --> 00:11:46,370 Il nostro scopo è far arrivare la tua storia lì fuori. 131 00:11:46,654 --> 00:11:48,643 Ed incoraggiare la gente a farsi avanti. 132 00:11:49,761 --> 00:11:51,861 E' questo che possano fare per aiutare. 133 00:11:55,222 --> 00:11:56,121 Grazie. 134 00:12:38,348 --> 00:12:39,724 Come ha detto, scusi? 135 00:12:41,476 --> 00:12:42,490 Al signore. 136 00:12:42,835 --> 00:12:43,970 Ha detto... 137 00:12:46,821 --> 00:12:48,424 No, no. Il signore... 138 00:12:48,544 --> 00:12:52,010 mi ha detto di non dire a sua moglie che fuma. 139 00:12:52,130 --> 00:12:54,179 O sarà nei guai, capito? 140 00:12:54,575 --> 00:12:56,361 E io conosco sua moglie. 141 00:12:57,115 --> 00:12:59,700 Quindi gli ho detto "Je ne dirai rien". 142 00:13:01,101 --> 00:13:03,790 Significa "Non dirò nulla". 143 00:13:32,045 --> 00:13:33,717 {an8}Che peccato per Antoine. 144 00:13:34,626 --> 00:13:37,846 {an8}Ci ho lavorato insieme qualche anno fa. Mi piaceva. 145 00:13:38,392 --> 00:13:39,711 {an8}E' colpa mia. 146 00:13:39,831 --> 00:13:42,728 {an8}Avrei dovuto fermarlo quando ho capito che stava facendo uso di droghe. 147 00:13:42,848 --> 00:13:45,133 {an8}E la sua ragazza non aveva idea di chi fosse? 148 00:13:49,240 --> 00:13:52,825 {an8}No. E' arrivata qui dalla Romania qualche mese fa. 149 00:13:53,409 --> 00:13:55,210 {an8}Non parla bene il francese. 150 00:13:56,370 --> 00:13:58,370 {an8}Ma il suo inglese è abbastanza buono. 151 00:14:35,457 --> 00:14:37,471 {an8}Questo caffè è terribile. 152 00:14:38,128 --> 00:14:41,201 {an8}Ma è un modo bellissimo di chiederti di venire a vivere con me. 153 00:15:13,446 --> 00:15:15,999 Quest'immagine non può diventare più chiara di così. 154 00:15:17,017 --> 00:15:21,223 Non c'è modo di identificare l'uomo che ha tolto Oliver dalla finestra. 155 00:15:22,096 --> 00:15:24,229 Ma il video continua e... 156 00:15:30,476 --> 00:15:32,957 Qui inizia la mattina successiva. 157 00:15:34,213 --> 00:15:36,922 La madre ha preso la telecamera per mettere in ordine, 158 00:15:37,042 --> 00:15:38,792 non sa di averla accesa. 159 00:15:41,222 --> 00:15:42,208 E poi... 160 00:15:45,296 --> 00:15:46,428 Vedi il furgone? 161 00:15:54,624 --> 00:15:58,500 "Pro... Pro Nettoyage"? 162 00:15:59,778 --> 00:16:01,300 Sì, significa "pulizia". 163 00:16:01,420 --> 00:16:04,803 Questo furgone non era parcheggiato lì quando tuo figlio era alla finestra. 164 00:16:05,236 --> 00:16:09,050 Nessuno in quella strada possiede o è mai stato associato alla Pro Nettoyage. 165 00:16:09,288 --> 00:16:11,250 Quindi ho pensato 166 00:16:11,370 --> 00:16:13,570 "In una tranquilla domenica mattina a Chalons Du Bois, 167 00:16:13,568 --> 00:16:15,620 chi chiama degli addetti alle pulizie?" 168 00:16:15,740 --> 00:16:18,605 Sai quanto a noi francesi non piaccia lavorare di domenica. 169 00:16:19,087 --> 00:16:21,507 Il che ci porta a quest'uomo. 170 00:16:24,340 --> 00:16:25,399 Karl Sieg. 171 00:16:26,833 --> 00:16:29,940 Era il proprietario della Pro Nettoyage fino a qualche anno fa. 172 00:16:30,060 --> 00:16:32,561 Non è mai stato arrestato per alcun crimine, ma... 173 00:16:32,997 --> 00:16:35,529 è stato fotografato in varie occasioni... 174 00:16:36,476 --> 00:16:39,686 con questi uomini. Li ho controllati nel 2006. 175 00:16:40,016 --> 00:16:42,156 Forse mi sono perso qualcosa allora. 176 00:16:42,609 --> 00:16:46,252 Sono membri di una Caid de Cité che lavora fuori Parigi. 177 00:16:47,159 --> 00:16:48,490 Soprattutto rumeni. 178 00:16:48,540 --> 00:16:52,129 E questo Karl Sieg... è coinvolto nel traffico? 179 00:16:52,769 --> 00:16:54,210 Non ne siamo sicuri. 180 00:16:54,330 --> 00:16:55,700 Ma un uomo con questi legami, 181 00:16:55,820 --> 00:16:58,597 che parcheggia fuori dalla casa dove era tenuto tuo figlio... 182 00:16:59,264 --> 00:17:01,152 - Dobbiamo parlarci. - Dov'è? 183 00:17:01,975 --> 00:17:03,916 Non lo sappiamo ancora. Ma... 184 00:17:05,290 --> 00:17:07,800 ho un'idea su come potremmo scoprirlo. 185 00:17:14,310 --> 00:17:17,215 James ha detto che avrebbe chiamato per un passaggio. Avrebbe già dovuto chiamare. 186 00:17:17,213 --> 00:17:19,210 Dicevi? Della riunione? 187 00:17:20,671 --> 00:17:23,230 C'erano forse 15 persone in questa grande stanza orrenda. 188 00:17:23,226 --> 00:17:25,730 Cioè, la metà di loro non stava nemmeno ascoltando quello che Julien diceva. 189 00:17:25,780 --> 00:17:27,107 Hai parlato con lui? 190 00:17:28,418 --> 00:17:31,210 Detective Baptiste? No. Non aveva molto senso. 191 00:17:31,260 --> 00:17:32,761 Ho parlato con Laurence, 192 00:17:33,420 --> 00:17:36,810 e lei pensa che Georges abbia riaperto il caso solo per fare un favore. 193 00:17:37,127 --> 00:17:39,169 Non hanno nulla di concreto. Semplicemente. 194 00:17:39,445 --> 00:17:41,090 Dev'essere difficile, però. 195 00:17:41,371 --> 00:17:42,761 Sai, tornare indietro. 196 00:17:45,500 --> 00:17:46,197 Già. 197 00:17:47,910 --> 00:17:52,946 Ma dovevo scoprirlo. Dovevo scoprire se era reale o se sarebbe stato ancora come nel 2009. 198 00:17:54,871 --> 00:17:57,681 - Tony riesce sempre a farti tornare. - No, è finita. 199 00:17:58,861 --> 00:17:59,946 Comunque... 200 00:18:00,954 --> 00:18:02,944 Comunque, non siamo qui per questo. 201 00:18:05,270 --> 00:18:09,078 Congratulazioni per la sua promozione, ispettore capo Walsh. 202 00:18:26,123 --> 00:18:27,847 Mi dispiace andarmene così. 203 00:18:28,506 --> 00:18:30,029 Oh, non dire così. 204 00:18:31,007 --> 00:18:32,519 Sei venuto a lavorare. 205 00:18:33,089 --> 00:18:35,854 Non avrei dovuto seguirti, ma non sapevo che altro fare. 206 00:18:39,466 --> 00:18:42,860 Nasconderci da nostra figlia. Cavolo, Julien... 207 00:18:42,856 --> 00:18:44,809 a cosa siamo arrivati? 208 00:18:47,548 --> 00:18:50,825 Cioè, potrebbe prendere i soldi da qualsiasi parte se le servono, vero? 209 00:18:52,172 --> 00:18:53,704 Eppure torna a casa. 210 00:18:55,067 --> 00:18:57,612 C'è una parte di lei che vuole ancora un po' di... 211 00:18:58,676 --> 00:18:59,711 contatto. 212 00:19:00,931 --> 00:19:03,378 E io sono qui. A nascondermi da lei. 213 00:19:05,185 --> 00:19:06,177 Per favore. 214 00:19:10,640 --> 00:19:13,584 Va tutto bene, va tutto bene. 215 00:19:24,382 --> 00:19:28,765 - Quindi credi che lei potrà aiutarci? - Non lo so. E' passato tanto tempo. 216 00:19:30,089 --> 00:19:32,122 E anche se accetterà di... 217 00:19:33,394 --> 00:19:35,611 Quindi questo viaggio potrebbe essere inutile? 218 00:19:35,731 --> 00:19:38,060 E' meglio parlarne di persona, ed è più sicuro. 219 00:19:39,125 --> 00:19:41,296 Spero solo che sia la decisione giusta. 220 00:19:42,740 --> 00:19:45,336 Facciamo quello che va fatto per trovare mio figlio. 221 00:19:46,570 --> 00:19:47,421 Lo so. 222 00:19:48,238 --> 00:19:50,408 Ma troppo spesso, per le giuste ragioni... 223 00:19:52,571 --> 00:19:54,813 potremmo commettere l'errore più grave di sempre. 224 00:20:06,596 --> 00:20:10,000 - Lui non è lì, non è in ospedale. - E' morto. Te lo abbiamo detto. 225 00:20:10,120 --> 00:20:11,770 E' stato ucciso ieri notte. 226 00:20:11,890 --> 00:20:15,947 Stava lavorando sotto copertura per investigare sulla gang per cui lavora tuo fratello. 227 00:20:21,360 --> 00:20:22,679 Cosa stai cercando? 228 00:20:25,353 --> 00:20:26,112 Rini. 229 00:20:27,205 --> 00:20:28,034 Rini. 230 00:20:28,154 --> 00:20:32,662 Dobbiamo sapere se Leon ti ha detto qualcosa sul perché doveva incontrarmi. 231 00:20:39,656 --> 00:20:40,308 Ok. 232 00:20:41,230 --> 00:20:41,868 Ok. 233 00:20:42,750 --> 00:20:44,788 Aiutate me e io aiuterò voi. 234 00:20:46,251 --> 00:20:47,194 Sistematemi 235 00:20:48,041 --> 00:20:49,479 e vi dirò quello che so. 236 00:20:53,564 --> 00:20:54,810 Mi sembra giusto. 237 00:20:55,464 --> 00:20:56,504 E' un patto. 238 00:20:56,759 --> 00:20:57,700 Julien? 239 00:21:26,616 --> 00:21:27,982 Questa è una molestia. 240 00:21:29,114 --> 00:21:30,540 Chiama la polizia. 241 00:21:35,960 --> 00:21:37,277 Nel tuo appartamento 242 00:21:38,036 --> 00:21:40,967 quando hai scoperto che era entrato qualcuno, hai detto una cosa. 243 00:21:41,087 --> 00:21:42,594 "Je ne dirai rien." 244 00:21:43,206 --> 00:21:45,370 - "Non dirò nulla", cosa volevi dire? - Niente. 245 00:21:45,606 --> 00:21:46,970 - Cosa? - Niente. 246 00:21:47,265 --> 00:21:48,470 Niente, io... 247 00:21:50,338 --> 00:21:52,026 Avevo paura di perdere la vita. 248 00:21:53,553 --> 00:21:55,752 Intendevo che non avrei detto nulla alla polizia 249 00:21:55,872 --> 00:21:57,539 se quel tizio mi avesse lasciato in pace. 250 00:21:57,650 --> 00:21:59,287 No. Tu sai qualcosa. 251 00:22:03,235 --> 00:22:05,022 Scoprirò di cosa si tratta. 252 00:22:07,093 --> 00:22:10,687 Mi creda, signor Hughes, se sapessi dove si trova suo figlio, glielo direi. 253 00:22:12,109 --> 00:22:14,509 Sarebbe come una sorta di espiazione. 254 00:22:15,749 --> 00:22:16,900 Sei colpevole. 255 00:22:17,682 --> 00:22:18,477 Lo so. 256 00:22:20,244 --> 00:22:21,134 Colpevole? 257 00:22:22,630 --> 00:22:24,112 Mi sono sentito colpevole, 258 00:22:24,590 --> 00:22:25,992 per tutta la mia vita. 259 00:22:28,879 --> 00:22:30,687 Una volta qualcuno mi ha detto, 260 00:22:31,076 --> 00:22:33,718 che suo padre sul letto di morte gli disse che... 261 00:22:34,910 --> 00:22:37,415 La... la colpa, è come un cancro, 262 00:22:38,788 --> 00:22:40,323 puoi curarne i sintomi, 263 00:22:42,761 --> 00:22:44,023 ma mai la causa. 264 00:23:01,694 --> 00:23:03,113 Non puoi farlo! 265 00:23:09,709 --> 00:23:10,637 Salterò. 266 00:23:11,745 --> 00:23:13,346 Salterò fuori dalla finestra. 267 00:23:14,274 --> 00:23:15,309 Hai sentito? 268 00:23:15,305 --> 00:23:16,855 Siamo al 12esimo piano. 269 00:23:19,030 --> 00:23:22,607 Che razza di poliziotto sei? Che razza di poliziotto sei? 270 00:23:40,052 --> 00:23:41,201 Se vuoi, 271 00:23:41,923 --> 00:23:43,618 posso farti un favore. 272 00:23:43,987 --> 00:23:45,114 Ti piacerebbe? 273 00:23:48,239 --> 00:23:49,330 Mi ricordo. 274 00:23:52,299 --> 00:23:53,388 O lecca-lecca. 275 00:23:58,414 --> 00:23:59,626 Ti amo anch'io. 276 00:25:31,444 --> 00:25:32,533 Ehi, tesoro. 277 00:25:34,905 --> 00:25:37,053 Sono venuta a vedere come stai. 278 00:25:41,759 --> 00:25:42,719 Sto bene. 279 00:25:45,040 --> 00:25:45,911 Davvero. 280 00:25:55,030 --> 00:25:56,402 Stavo pensando... 281 00:26:00,768 --> 00:26:03,261 Forse è ora che tu e papà torniate a casa. 282 00:26:07,172 --> 00:26:10,882 So che sei ancora arrabbiata con lui, ma vuole rimanere. È nostro nipote. 283 00:26:11,002 --> 00:26:14,732 Lo so ma, Tony ed io, dobbiamo affrontarlo da soli. Dobbiamo... 284 00:26:15,399 --> 00:26:17,001 Trovare la nostra strada. 285 00:26:20,583 --> 00:26:21,354 Mamma. 286 00:26:22,178 --> 00:26:23,627 Se è questo ciò che vuoi. 287 00:26:28,811 --> 00:26:31,170 - Ma se hai bisogno di noi, chiamaci, ok? - Ok? 288 00:26:31,290 --> 00:26:32,590 - Ok. - Sì. 289 00:26:33,470 --> 00:26:34,142 Ok. 290 00:26:35,297 --> 00:26:35,979 Ok. 291 00:27:55,878 --> 00:27:57,071 Chris, ciao. 292 00:27:57,359 --> 00:27:58,256 Emily... 293 00:27:59,065 --> 00:28:00,724 Sono preoccupato per Mark. 294 00:28:01,235 --> 00:28:03,980 Spero tu possa parlargli prima he consegni le dimissioni. 295 00:28:59,107 --> 00:29:02,410 Rini, se avessi altra scelta, non sarei qui. 296 00:29:03,237 --> 00:29:05,680 Non devi scusarti, Julien. 297 00:29:06,966 --> 00:29:07,657 Mai. 298 00:29:15,787 --> 00:29:18,562 Stiamo cercando un uomo chiamato... 299 00:29:18,875 --> 00:29:19,945 Karl Sieg. 300 00:29:28,612 --> 00:29:31,741 È fortemente collegato al Caids de Cité, 301 00:29:32,402 --> 00:29:35,426 lo stesso gruppo di cui faceva parte Leon. 302 00:29:38,884 --> 00:29:40,182 Conosci questo uomo? 303 00:29:54,971 --> 00:29:55,648 No. 304 00:29:56,766 --> 00:29:57,779 Mi dispiace. 305 00:30:00,057 --> 00:30:02,454 Forse conosci qualcuno che potrebbe? 306 00:30:11,352 --> 00:30:12,880 Mi sono fatta un vita qui. 307 00:30:15,054 --> 00:30:16,870 Sono Noelle Deschamps ora. 308 00:30:17,934 --> 00:30:18,930 Capisco. 309 00:30:19,482 --> 00:30:23,417 - Tutto ciò che chiedo è una telefonata. - Come se avessi il numero di queste persone. 310 00:30:25,323 --> 00:30:28,029 Per aiutarti, devo andare a Parigi. 311 00:30:28,345 --> 00:30:30,090 E per farlo, rischio tutto. 312 00:30:31,183 --> 00:30:32,565 Ti terrò al sicuro. 313 00:30:34,952 --> 00:30:35,990 Non dirlo. 314 00:30:39,050 --> 00:30:40,677 Come puoi dirmi questo? 315 00:30:45,708 --> 00:30:46,685 Ti prego. 316 00:31:01,908 --> 00:31:04,203 Pensavo non mi avresti mai nascosto nulla. 317 00:31:07,480 --> 00:31:09,188 Immagino tu abbia parlato con Chris. 318 00:31:09,308 --> 00:31:11,570 Perché mi hai mentito sulla promozione? 319 00:31:12,099 --> 00:31:14,643 Te ne sei uscita con la storia del festeggiamento, e 320 00:31:14,763 --> 00:31:16,446 io non sapevo come dirtelo. 321 00:31:16,919 --> 00:31:19,730 Quindi prima hai mentito e poi ti sei dimesso? 322 00:31:20,391 --> 00:31:22,711 Non è una cosa di cui dovremmo parlare? 323 00:31:22,831 --> 00:31:25,221 Il mio lavoro non è qualcosa di cui parliamo. 324 00:31:25,341 --> 00:31:26,439 Che significa? 325 00:31:29,529 --> 00:31:30,609 C'ho provato. 326 00:31:31,401 --> 00:31:32,948 All'inizio c'ho provato. 327 00:31:37,943 --> 00:31:39,334 Ci fu questo omicidio. 328 00:31:39,902 --> 00:31:42,908 Ti stavo raccontando della scena del crimine e delle ferite da taglio. 329 00:31:43,028 --> 00:31:45,304 e tu cominciasti a piangere per Oliver. 330 00:31:45,424 --> 00:31:46,509 Comprensibile. 331 00:31:47,668 --> 00:31:51,098 Chiedersi se anche lui ha sofferto in quel modo, se è successo anche a lui. 332 00:31:52,402 --> 00:31:55,604 E ho capito che tutto quello con cui ho a che fare ogni giorno, 333 00:31:56,665 --> 00:31:58,410 alimenta i tuoi incubi. 334 00:31:59,347 --> 00:32:00,843 Così, sono rimasto zitto. 335 00:32:02,322 --> 00:32:04,783 - Va bene, è per questo che lasci? - No. 336 00:32:05,173 --> 00:32:07,665 Lascio perché non ho più una carriera. 337 00:32:07,785 --> 00:32:12,189 Lascio perché mi sono messo con Emily Hughes. Sono l'uomo che si è buttato su una vittima. 338 00:32:13,913 --> 00:32:16,591 Ho gettato via la mia carriera per te, per scelta mia, 339 00:32:16,923 --> 00:32:20,190 - ma non lo hai mai neanche notato. - Beh, perché sposarmi allora? 340 00:32:32,217 --> 00:32:34,149 Sai quel giornalista, Malik Suri. 341 00:32:34,452 --> 00:32:36,415 Mi disse qualcosa molto tempo fa. 342 00:32:39,228 --> 00:32:43,092 Mi ha detto che il giorno che Oliver scomparve è stato il giorno peggiore della tua vita. 343 00:32:43,329 --> 00:32:44,788 E il migliore della sua. 344 00:32:46,222 --> 00:32:48,467 E penso, che in un modo del tutto sbagliato, 345 00:32:49,291 --> 00:32:50,891 forse è lo stesso per me. 346 00:32:53,565 --> 00:32:55,713 Perché è il giorno in cui ti ho incontrata. 347 00:33:01,834 --> 00:33:03,530 Allora, cosa facciamo ora? 348 00:33:03,850 --> 00:33:06,642 - Torniamo al punto di partenza, immagino. - No, no. 349 00:33:08,362 --> 00:33:10,341 Dobbiamo solo esplorare altre strade. 350 00:33:11,425 --> 00:33:15,286 Potrebbe volerci del tempo, ma non più di quanto ne sia già trascorso. 351 00:33:21,313 --> 00:33:23,458 È una cosa comune di questi tempi, 352 00:33:23,578 --> 00:33:26,330 trovare un posto come questo, immutato per otto anni. 353 00:33:26,912 --> 00:33:28,599 Stesso arredamento, stesse mura, 354 00:33:28,719 --> 00:33:31,693 stesse persone che dicono le stesse cose, senza dubbi. 355 00:33:35,323 --> 00:33:37,017 Eppure, in quel periodo, 356 00:33:37,358 --> 00:33:39,825 Rini cambiò tutta la sua vita. 357 00:33:46,264 --> 00:33:47,514 Che mi dici di te? 358 00:33:48,888 --> 00:33:50,536 Dalla tua ultima visita. 359 00:33:51,454 --> 00:33:52,577 Sei cambiato? 360 00:33:55,816 --> 00:33:59,090 10 anni fa, la mia vita era cacciare i demoni per il paese, 361 00:33:59,140 --> 00:34:01,214 e metterli in prigione. 362 00:34:02,281 --> 00:34:05,580 Oggi, passo il tempo a mettere api nel mio alveare. 363 00:34:08,838 --> 00:34:10,810 - Hai delle api? - Sì. 364 00:34:12,051 --> 00:34:15,009 Mia moglie pensa sia importante che io abbia trovato un hobby. 365 00:34:16,211 --> 00:34:18,229 E forse è diventato più di questo. 366 00:34:23,246 --> 00:34:26,835 A te, penso così come me, serve un'ossessione. 367 00:34:28,779 --> 00:34:31,055 E questa ossessione è diventata la tua vita. 368 00:34:34,985 --> 00:34:36,628 Ho rinunciato a molto. 369 00:34:38,177 --> 00:34:39,792 Ma non rimpiango niente. 370 00:34:40,617 --> 00:34:41,582 Sul serio? 371 00:34:45,896 --> 00:34:49,180 Sei sicuro che non ci sia proprio niente da rimpiangere? 372 00:34:55,259 --> 00:34:57,885 Esattamente cosa pensi che io abbia fatto, Julien? 373 00:35:03,776 --> 00:35:04,789 È tardi. 374 00:35:05,733 --> 00:35:07,223 Dovremmo dormire. 375 00:36:23,511 --> 00:36:24,648 Come ti senti? 376 00:36:24,891 --> 00:36:26,853 Bene... Alla grande... 377 00:36:28,578 --> 00:36:31,017 Riesco già a sentire la differenza. 378 00:36:32,370 --> 00:36:39,121 Solo sapendo che ho la possibilità di togliermi di dosso questa oscurità. 379 00:36:44,381 --> 00:36:46,820 Mi sento nuovo, ha presente? 380 00:36:49,915 --> 00:36:52,812 - Ogni giorno, faccio la stessa cosa. - Non ti muovere. 381 00:36:55,649 --> 00:36:59,732 Mangio la stessa cosa, alla stessa ora, allo stesso tavolo. 382 00:37:00,880 --> 00:37:05,500 Stamattina mi sono seduto sul divano e ho mangiato del gelato. 383 00:37:12,738 --> 00:37:18,770 Sa, queste routine che ho, questi binari su cui la mia vita ha corso, 384 00:37:19,330 --> 00:37:21,170 possono essere cambiati. 385 00:37:21,938 --> 00:37:23,610 Posso creare dei nuovi binari. 386 00:37:24,179 --> 00:37:25,063 Giusto? 387 00:37:28,077 --> 00:37:31,541 Ci sono cose nella mia vita, nel mio passato, 388 00:37:32,981 --> 00:37:34,730 che sono irrisolte. 389 00:37:35,473 --> 00:37:37,217 Devono essere curate. 390 00:37:40,466 --> 00:37:43,020 Devo incontrare un vecchio amico. 391 00:37:45,542 --> 00:37:47,299 E poi il mio viaggio potrà cominciare. 392 00:37:47,304 --> 00:37:49,619 Stessa ora la prossima settimana, signor Bourg. 393 00:39:16,363 --> 00:39:17,242 Grazie. 394 00:39:19,115 --> 00:39:21,398 Posso chiederti cosa ti ha fatto cambiare idea? 395 00:39:23,018 --> 00:39:24,054 Il pranzo. 396 00:40:08,936 --> 00:40:10,042 Brodo di pollo. 397 00:40:11,648 --> 00:40:13,140 Ti sistemerà lo stomaco. 398 00:40:14,865 --> 00:40:16,851 O il sapore di fragola? 399 00:40:18,014 --> 00:40:22,142 Lecca lecca. A volte un tocco di zucchero fa miracoli. 400 00:40:40,426 --> 00:40:41,348 Lo sai? 401 00:40:42,540 --> 00:40:44,020 Ne hai esperienza? 402 00:40:46,106 --> 00:40:47,227 Mia figlia. 403 00:40:49,469 --> 00:40:52,340 Ci sono passato molte più volte di quante me ne ricordi. 404 00:40:59,389 --> 00:41:00,481 Mark Twain. 405 00:41:05,512 --> 00:41:07,200 Puoi prenderlo in prestito. 406 00:41:08,037 --> 00:41:10,340 L'ho finito la scorsa notte. 407 00:41:12,196 --> 00:41:14,579 Lo hai letto in una sola notte? 408 00:41:15,402 --> 00:41:16,300 Tutto? 409 00:41:16,721 --> 00:41:17,384 Sì. 410 00:41:20,865 --> 00:41:23,290 Non leggevo un libro dalle superiori. 411 00:41:23,858 --> 00:41:25,404 Per favore. Prendilo. 412 00:41:28,885 --> 00:41:31,197 È uno dei piaceri della vita. 413 00:41:57,396 --> 00:41:59,822 - Era un poliziotto? - Sì. 414 00:42:00,260 --> 00:42:01,635 Un vero poliziotto? 415 00:42:03,465 --> 00:42:05,820 Conosci la banda su cui stata investigando... 416 00:42:06,784 --> 00:42:08,374 e di cosa sono capaci. 417 00:42:10,844 --> 00:42:13,220 La stessa banda per cui tuo fratello lavora. 418 00:42:17,390 --> 00:42:18,482 Cosa vuoi? 419 00:42:23,891 --> 00:42:26,133 Cosa vuoi? 420 00:42:30,180 --> 00:42:31,896 Ho bisogno di informazioni. 421 00:42:38,284 --> 00:42:39,646 Sono molte cose... 422 00:42:41,077 --> 00:42:42,722 ma non sono una spia. 423 00:42:50,308 --> 00:42:51,890 Puoi andare se preferisci. 424 00:42:52,638 --> 00:42:54,184 Non sei una prigioniera. 425 00:42:56,220 --> 00:42:58,010 Ma se esci da quella porta, 426 00:42:58,759 --> 00:42:59,770 sei sola. 427 00:43:01,057 --> 00:43:02,469 E mi guarderei le spalle, 428 00:43:02,589 --> 00:43:06,803 perché questi uomini verranno a cercarti ora che sanno che il tuo ragazzo era un poliziotto. 429 00:43:10,389 --> 00:43:11,850 Dimmi solo quello che sai 430 00:43:12,531 --> 00:43:15,909 e ti aiuterò a riabilitarti, a ricollocarti, 431 00:43:16,150 --> 00:43:18,263 ti darò un nuovo nome, un lavoro. 432 00:43:18,646 --> 00:43:20,130 Non ti troveranno mai. 433 00:43:20,966 --> 00:43:22,966 Mi assicurerò che tu sia al sicuro. 434 00:43:35,816 --> 00:43:37,078 Quella zuppa. 435 00:43:43,769 --> 00:43:45,220 È ancora calda? 436 00:43:47,500 --> 00:43:48,167 Sì. 437 00:44:14,434 --> 00:44:15,300 È buona. 438 00:46:16,804 --> 00:46:18,290 Ian, sono Tony. 439 00:46:18,790 --> 00:46:20,794 Tony, entra, secondo piano. 440 00:46:31,185 --> 00:46:31,923 Ehi? 441 00:46:33,251 --> 00:46:36,043 Buongiorno, non aspettavo compagnia. 442 00:46:36,163 --> 00:46:38,233 Mi dispiace di essere venuto senza preavviso. 443 00:46:38,353 --> 00:46:40,650 Non importa, sei sempre il benvenuto. 444 00:46:41,030 --> 00:46:44,136 Bere birra di pomeriggio è una cosa che ha sempre il mio consenso. 445 00:46:46,425 --> 00:46:48,169 È... grandioso. 446 00:46:48,422 --> 00:46:50,250 Beh, ho comprato questo posto 447 00:46:50,300 --> 00:46:54,254 perché volevo qualcosa vicino all'ufficio dove potermi fermare quando sono qui. 448 00:46:54,510 --> 00:46:57,642 Solo temporaneamente, finché la mia casa è in costruzione. 449 00:46:58,265 --> 00:46:59,186 Qui a Lille? 450 00:46:59,187 --> 00:47:02,250 No, no. Un bel paesino che si chiama Audresselles. 451 00:47:02,770 --> 00:47:03,806 Sulla costa. 452 00:47:04,841 --> 00:47:06,916 Un posto dove mia moglie possa raggiungermi. 453 00:47:07,870 --> 00:47:09,566 Non verrebbe mai qui. 454 00:47:09,686 --> 00:47:13,051 Ha soprannominato questo posto "Club per uomini." 455 00:47:13,052 --> 00:47:14,010 Davvero. 456 00:47:18,589 --> 00:47:19,420 Grazie. 457 00:47:21,434 --> 00:47:22,449 Alla salute. 458 00:47:22,569 --> 00:47:23,660 Alla salute. 459 00:47:28,650 --> 00:47:31,779 Senti, Ian, ti ricordi che mi hai detto di conoscere Georges Deloix? 460 00:47:31,899 --> 00:47:34,496 Ah, il giudice istruttore. 461 00:47:35,035 --> 00:47:36,156 Sì, è un amico. 462 00:47:36,276 --> 00:47:40,057 Mi chiedevo se potevi scambiare qualche parola con lui su Vincent Bourg? 463 00:47:43,719 --> 00:47:45,556 Tony, ne abbiamo già parlato. 464 00:47:45,676 --> 00:47:49,896 Lo so, lo so. Ma quando ero nell'appartamento di Bourg, l'ho sentito dire qualcosa. 465 00:47:50,293 --> 00:47:51,770 Non aveva molto senso. 466 00:47:52,520 --> 00:47:53,866 Sta nascondendo qualcosa. 467 00:47:53,986 --> 00:47:57,079 Per favore, chiedi a Georges di controllarlo di nuovo. 468 00:47:58,744 --> 00:47:59,396 Ok. 469 00:48:01,115 --> 00:48:02,533 Grazie. Lo apprezzo. 470 00:48:09,816 --> 00:48:11,330 Sì, ora vola via. 471 00:48:14,173 --> 00:48:17,231 Cioè vuoi ricominciare tutto da capo? 472 00:48:52,936 --> 00:48:54,482 Lo ho dipinto io stesso. 473 00:48:56,412 --> 00:48:57,774 Con i miei ricordi. 474 00:48:58,455 --> 00:48:59,674 È tua figlia? 475 00:49:01,405 --> 00:49:02,114 Era. 476 00:49:04,445 --> 00:49:09,722 Ne dipingo uno ogni anno... per ricordarmi com'era. 477 00:49:11,573 --> 00:49:14,297 Il suo spirito o come vuoi chiamarlo. 478 00:49:17,198 --> 00:49:22,574 C'è qualcosa nel dipingere la mia Molly, fare gli occhi nel modo giusto... 479 00:49:24,881 --> 00:49:30,654 qualcosa che... guardando le foto... non riesci mai a cogliere. 480 00:49:33,159 --> 00:49:34,464 Cosa le è successo? 481 00:49:38,836 --> 00:49:40,595 Sono andato a letto una sera... 482 00:49:42,096 --> 00:49:43,557 e mi sono svegliato... 483 00:49:44,635 --> 00:49:46,311 e lei non c'era più. 484 00:49:47,162 --> 00:49:47,829 No. 485 00:49:50,929 --> 00:49:55,156 La polizia disse... che era sgattaiolata fuori. 486 00:49:57,372 --> 00:50:02,100 Niente segni di effrazione, niente sangue, niente... di niente. 487 00:50:03,708 --> 00:50:08,148 La descrizione ufficiale... era scappata... 488 00:50:11,479 --> 00:50:13,139 ma so che non è vero. 489 00:50:16,417 --> 00:50:17,878 Eravamo molto felici. 490 00:50:21,755 --> 00:50:23,850 Cristo, Ian, mi dispiace. 491 00:50:24,351 --> 00:50:29,460 Forse non avevo chiuso a chiave la porta... o la finestra. 492 00:50:31,553 --> 00:50:34,304 Non ho sentito niente, ero nella stessa casa, dannazione. 493 00:50:36,684 --> 00:50:39,663 Non siamo così diversi, tu ed io, Tony. 494 00:50:41,675 --> 00:50:43,845 Ci portiamo dietro tutto quel senso di colpa... 495 00:50:46,677 --> 00:50:49,048 per qualcosa che è fuori dal nostro controllo 496 00:50:52,683 --> 00:50:53,747 Mi ricordo... 497 00:50:55,095 --> 00:50:57,393 un suggerimento che mi diede il mio vecchio. 498 00:50:59,225 --> 00:51:00,957 Aveva fatto degli errori. 499 00:51:02,431 --> 00:51:03,793 Altre donne, sai... 500 00:51:05,871 --> 00:51:07,941 Tempo dopo, sul letto di morte... 501 00:51:09,123 --> 00:51:11,398 mi disse che se ne pentiva. 502 00:51:12,880 --> 00:51:15,780 E mi disse che il senso di colpa era come un tumore. 503 00:51:17,028 --> 00:51:18,665 Puoi curare i sintomi... 504 00:51:20,063 --> 00:51:21,297 ma mai la causa. 505 00:51:35,989 --> 00:51:37,526 Dovrei andare, Ian. 506 00:51:43,273 --> 00:51:44,010 Vai. 507 00:51:45,117 --> 00:51:46,862 Vai a stare con tua moglie. 508 00:51:49,212 --> 00:51:50,687 Starai bene, amico. 509 00:52:37,570 --> 00:52:39,252 Certo. Solo un momento. 510 00:53:04,390 --> 00:53:06,418 - Giusto? - Grazie. 511 00:53:13,571 --> 00:53:15,223 Cos'è successo? 512 00:53:23,280 --> 00:53:25,195 La batteria è morta. 513 00:53:25,570 --> 00:53:27,088 - La batteria? - Sì. 514 00:53:35,678 --> 00:53:36,911 Non capisco. 515 00:53:39,124 --> 00:53:40,486 Solo sfortuna. 516 00:53:58,856 --> 00:54:01,494 - Dove sei stata? - A prendere la macchina. 517 00:54:07,212 --> 00:54:08,453 Ho trovato questo. 518 00:54:42,757 --> 00:54:43,963 Senti, Em... 519 00:54:46,348 --> 00:54:47,582 la polizia... 520 00:54:49,143 --> 00:54:50,944 credo abbiano dimenticato qualcosa. 521 00:54:51,951 --> 00:54:54,887 Ho scoperto qualcosa su Vincent Bourg. Conosce Ian Garrett. 522 00:54:55,007 --> 00:54:56,710 - I due si conoscono. - Cosa? 523 00:54:57,007 --> 00:55:01,482 Quindi l'unico sospetto ha un legame con una persona mai vista prima 524 00:55:01,485 --> 00:55:05,031 che salta fuori dal nulla e inizia a darci soldi. Che diavolo significa? 525 00:55:05,400 --> 00:55:09,194 - Ian Garrett? Tony, credo che... - Senti, Em, per favore ascolta. 526 00:55:09,314 --> 00:55:12,074 Senti, per favore, basta. Ho bisogno che tu mi creda, Em. 527 00:55:16,213 --> 00:55:17,149 Credimi. 528 00:55:17,717 --> 00:55:18,894 Si conoscono. 529 00:55:19,901 --> 00:55:20,752 Em... 530 00:55:22,838 --> 00:55:25,135 se continuiamo ad escluderci, 531 00:55:27,212 --> 00:55:28,471 ci perderemo. 532 00:55:29,676 --> 00:55:31,393 E se succede... 533 00:55:32,797 --> 00:55:34,144 chi ci sarà? 534 00:55:36,044 --> 00:55:37,271 Si conoscono. 535 00:55:46,436 --> 00:55:47,471 Ti credo. 536 00:55:50,450 --> 00:55:51,358 Davvero. 537 00:55:53,656 --> 00:55:55,266 Davvero. Davvero. 538 00:56:55,526 --> 00:56:56,179 Sì. 539 00:56:57,143 --> 00:56:59,895 - Ho sentito che cerca Ian Garrett? - Sì. 540 00:57:01,455 --> 00:57:04,753 Questa è la sua compagnia, vero? Il suo ufficio francese? 541 00:57:05,221 --> 00:57:06,568 Sì, sì, ma... 542 00:57:07,689 --> 00:57:09,738 Scusi, come conosce il signor Garrett? 543 00:57:11,710 --> 00:57:13,724 E' un vecchio conoscente. 544 00:57:14,802 --> 00:57:16,504 Beh, non è qui ora. E'... 545 00:57:18,362 --> 00:57:19,695 Non ha saputo? 546 00:57:20,986 --> 00:57:21,780 Cosa? 547 00:57:22,858 --> 00:57:24,078 E' disperso. 548 00:57:24,674 --> 00:57:25,794 Da 8 anni. 549 00:57:26,227 --> 00:57:29,141 E' stato dichiarato morto alla fine dell'anno scorso. 550 00:57:29,453 --> 00:57:31,141 Come faceva a non saperlo? 551 00:57:35,198 --> 00:57:36,205 Ero fuori. 552 00:57:37,361 --> 00:57:38,595 In Inghilterra. 553 00:57:39,063 --> 00:57:39,893 Beh... 554 00:57:40,573 --> 00:57:42,361 mi dispiace veramente molto. 555 00:57:46,924 --> 00:57:47,591 No. 556 00:57:49,875 --> 00:57:50,797 No, no. 557 00:57:51,860 --> 00:57:53,052 Nessun problema. 558 00:57:55,605 --> 00:57:56,541 Grazie. 559 00:58:03,601 --> 00:58:07,530 www.serialcrush.com