1 00:00:01,640 --> 00:00:04,009 Mi chiamo Oliver Queen. 2 00:00:04,010 --> 00:00:05,700 Dopo cinque anni all'inferno... 3 00:00:05,701 --> 00:00:07,818 sono tornato a casa con un solo obiettivo: 4 00:00:08,124 --> 00:00:09,993 salvare la mia città. 5 00:00:09,994 --> 00:00:12,080 Altri si sono aggiunti alla mia battaglia. 6 00:00:12,081 --> 00:00:14,318 Per loro, sono Oliver Queen... 7 00:00:14,319 --> 00:00:16,098 ma per il resto di Starling City, 8 00:00:16,099 --> 00:00:17,512 sono qualcun altro. 9 00:00:17,676 --> 00:00:20,444 Sono... qualcos'altro. 10 00:00:21,288 --> 00:00:23,187 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 11 00:00:23,246 --> 00:00:26,088 L'ho ucciso. L'agente di polizia. Perché non me l'hai detto? 12 00:00:26,099 --> 00:00:28,912 Perché eri in overdose da Mirakuru e non ti ricordavi... 13 00:00:28,913 --> 00:00:30,587 e speravo che non l'avresti mai fatto. 14 00:00:30,588 --> 00:00:32,999 Questa città deve ancora essere salvata. 15 00:00:33,000 --> 00:00:34,922 Ed è questa la mia idea per la società. 16 00:00:34,936 --> 00:00:36,836 Sì, sono il tuo capo, adesso. 17 00:00:36,837 --> 00:00:39,007 Potrei licenziarmi, che è quello che ho appena fatto. 18 00:00:39,010 --> 00:00:42,123 Credevo di poter essere me stesso e Freccia, ma non posso. 19 00:00:42,124 --> 00:00:44,391 Dillo che tra noi non funzionerà mai. 20 00:00:44,417 --> 00:00:46,703 - Dillo che non mi hai mai amata, dillo... - Felicity... 21 00:00:46,784 --> 00:00:48,776 Ti ho detto che appena avremmo parlato... 22 00:00:48,783 --> 00:00:50,237 tutto sarebbe finito. 23 00:00:50,363 --> 00:00:51,506 Hai cambiato idea? 24 00:00:51,507 --> 00:00:53,976 Ho solo deciso che voglio di più, dalla vita. 25 00:00:56,426 --> 00:00:57,679 Chi diavolo sei? 26 00:00:57,680 --> 00:00:58,834 Sono Cupid... 27 00:00:59,319 --> 00:01:00,419 stupido. 28 00:01:04,292 --> 00:01:06,292 {an8}SEI MESI PRIMA 29 00:01:05,154 --> 00:01:08,046 Negli ultimi 5 minuti la polizia ha riportato più di 200 attacchi 30 00:01:08,047 --> 00:01:10,191 alla città da parte di uomini mascherati. 31 00:01:22,305 --> 00:01:24,470 - E' a 6 chilometri dal ponte. - Sei chilometri... 32 00:01:24,471 --> 00:01:26,590 e una dozzina di soldati sotto Mirakuru da fermare. 33 00:01:26,591 --> 00:01:29,091 - Fermare? Ma siamo già in ritardo! - Fermati! 34 00:01:47,640 --> 00:01:49,504 Tornate tutti dentro! 35 00:02:13,746 --> 00:02:15,158 Isaac Stanzler. 36 00:02:16,177 --> 00:02:18,348 Pare abbiate lo stesso gusto nel vestire. 37 00:02:18,349 --> 00:02:19,824 Pensavo fosse in custodia. 38 00:02:20,137 --> 00:02:21,137 Sì... 39 00:02:22,582 --> 00:02:26,732 Lo stavano portando a Iron Heights quando è stato preso per un puntaspilli. 40 00:02:27,414 --> 00:02:29,859 - Da chi? - Non ne ho idea. 41 00:02:30,398 --> 00:02:34,088 Ma chiunque sia stato s'è disturbato parecchio. Vestirlo così e scaricarlo qua? 42 00:02:34,782 --> 00:02:36,934 Il nostro uomo vuole attirare la tua attenzione. 43 00:02:36,935 --> 00:02:38,344 Beh, c'è riuscito. 44 00:02:38,550 --> 00:02:40,228 - Avete qualche pista? - No. 45 00:02:40,798 --> 00:02:43,659 L'unica prova fisica oltre al corpo è questa. 46 00:02:44,895 --> 00:02:47,020 E' a forma di picche. Di cosa si tratta? 47 00:02:47,135 --> 00:02:48,235 Non lo so. 48 00:02:48,946 --> 00:02:50,146 Le darò un'occhiata. 49 00:02:56,683 --> 00:02:59,332 Non sono tua madre, tua moglie o la tua cameriera. 50 00:02:59,341 --> 00:03:01,871 Okay, d'accordo, non ti piaccio, l'avevo capito. 51 00:03:02,436 --> 00:03:04,818 - Almeno sei perspicace. - Pensavo che... 52 00:03:05,275 --> 00:03:08,899 la scorsa settimana, con la cosa della meditazione con la candela... 53 00:03:08,919 --> 00:03:11,424 - ci fosse stato un momento... - Il momento è finito. 54 00:03:11,609 --> 00:03:14,103 Puoi festeggiare facendoti la lavatrice. 55 00:03:16,134 --> 00:03:17,916 - Che c'è? - Non... 56 00:03:18,480 --> 00:03:19,777 non sono capace. 57 00:03:22,214 --> 00:03:23,414 Dove vai? 58 00:03:23,526 --> 00:03:25,310 La Waller ha appena chiamato. 59 00:03:25,311 --> 00:03:28,399 Ci sono novità su Li Kuan Hui, interesse della Triade. 60 00:03:29,241 --> 00:03:31,594 - Cosa? - Il mio contatto è al porto. 61 00:03:31,930 --> 00:03:34,210 E' difficile non notare un gaijin, là. 62 00:03:34,315 --> 00:03:35,415 Gaijin? 63 00:03:35,996 --> 00:03:37,196 Andrà tutto bene. 64 00:03:38,217 --> 00:03:39,648 Starò via solo un'ora. 65 00:03:40,085 --> 00:03:41,267 E io cosa dovrei fare? 66 00:03:43,038 --> 00:03:44,184 Il bucato... 67 00:03:44,185 --> 00:03:45,285 a quanto pare. 68 00:03:55,989 --> 00:03:58,991 Cosa stai facendo? Dovevamo essere alla conferenza stampa tipo 20... 69 00:03:58,992 --> 00:04:01,692 minuti... fa. 70 00:04:02,438 --> 00:04:04,573 Oddio, ho un tipo. 71 00:04:04,606 --> 00:04:06,635 Sai che Richard Branson si allena due volte al giorno? 72 00:04:06,648 --> 00:04:09,334 Mi ha detto che così aumenta la produttività di 20 ore a settimana. 73 00:04:09,335 --> 00:04:12,190 Scusa, non riesco a seguirti quando fai... 74 00:04:12,796 --> 00:04:13,796 così. 75 00:04:15,556 --> 00:04:16,969 Scusa! Che succede? 76 00:04:16,970 --> 00:04:17,990 L'annuncio? 77 00:04:18,266 --> 00:04:21,881 C'è una montagna di giornalisti e persone importanti che ti aspettano. 78 00:04:23,302 --> 00:04:24,795 Beh, sarà interessante! 79 00:04:25,918 --> 00:04:28,985 CMQ sei libera per cena, domani sera? 80 00:04:30,156 --> 00:04:31,228 - Eh? - Ho... 81 00:04:31,229 --> 00:04:33,868 una cena con l'AD di un'industria mineraria del Nevada. 82 00:04:33,872 --> 00:04:36,776 Possiedono diritti minerari, indispensabili per il progetto di cogenerazione. 83 00:04:36,786 --> 00:04:38,536 E io cosa c'entro? 84 00:04:39,309 --> 00:04:42,453 L'AD è di una noia mortale e sua moglie è ancora peggio. 85 00:04:42,787 --> 00:04:46,538 Se ci vado da solo, finirò per tagliarmi le vene col coltello da burro. 86 00:04:46,539 --> 00:04:48,592 Non credo che il coltello da burro... 87 00:04:48,895 --> 00:04:51,272 - possa funzionare. - Hanno anche quelli da bistecca. 88 00:04:51,284 --> 00:04:52,396 Pericolosi! 89 00:04:52,397 --> 00:04:54,199 Sono sicura che tu abbia decine di impiegate... 90 00:04:54,200 --> 00:04:56,847 più adatte al compito di spalla anti-noia. 91 00:04:57,050 --> 00:04:58,432 Centinaia, a dire il vero. 92 00:04:58,939 --> 00:05:00,178 Ma tu... 93 00:05:00,336 --> 00:05:02,152 sei quella per cui ho preso questo vestito. 94 00:05:03,079 --> 00:05:04,459 Questo vestito... 95 00:05:05,450 --> 00:05:07,129 costa più del mio appartamento. 96 00:05:07,141 --> 00:05:08,565 Sì, è di "haute couture". 97 00:05:09,253 --> 00:05:11,750 Che immagino sia l'equivalente francese del nostro "costoso". 98 00:05:15,088 --> 00:05:16,188 Allora, la cena? 99 00:05:17,143 --> 00:05:18,430 Tutto platonico! 100 00:05:19,368 --> 00:05:21,788 Non c'è niente di platonico con l'haute couture. 101 00:05:22,847 --> 00:05:25,157 D'accordo, lo farò restituire dalla mia assistente. 102 00:05:25,163 --> 00:05:27,091 No, d'accordo, verrò! Verrò! 103 00:05:27,431 --> 00:05:29,112 Ma solo per potermi mettere questo. 104 00:05:29,549 --> 00:05:30,649 Certamente. 105 00:05:32,192 --> 00:05:34,968 Io e te diventeremo migliori amici. 106 00:05:36,795 --> 00:05:37,795 Ehi! 107 00:05:38,467 --> 00:05:42,072 L'ultima volta che ho visto picche così letali, mi hanno rovinato una scala reale. 108 00:05:42,078 --> 00:05:43,948 Saldata a mano in acciaio ad alto tenore di carbonio. 109 00:05:43,949 --> 00:05:45,082 Dove l'hai trovata? 110 00:05:45,611 --> 00:05:47,681 Nel petto di Isaac Stanzler. 111 00:05:48,368 --> 00:05:50,424 Il tirapiedi fuori di testa di Ted Grant. 112 00:05:50,433 --> 00:05:53,051 E' stato ucciso durante un trasferimento della polizia. 113 00:05:53,052 --> 00:05:54,367 Da una freccia. 114 00:05:54,631 --> 00:05:56,895 - Credi sia lo stesso che ha ucciso Sara? - No. 115 00:05:57,217 --> 00:05:58,593 Il modus operandi era diverso. 116 00:05:59,087 --> 00:06:01,549 I corpi sono stati come preparati, vestiti per sembrare... 117 00:06:01,550 --> 00:06:02,965 Un arciere imitatore. 118 00:06:03,675 --> 00:06:06,352 Mi sa che sia lo svantaggio di tutta la pubblicità positiva. 119 00:06:06,353 --> 00:06:08,778 Qualunque siano le sue ragioni, dobbiamo trovarlo. 120 00:06:08,779 --> 00:06:12,213 Vorrei che Felicity riesca a trovare qualcosa il più presto possibile. 121 00:06:12,214 --> 00:06:13,320 Ricevuto. 122 00:06:17,602 --> 00:06:20,306 - Felicity è un po' impegnata, al momento. - A fare che? 123 00:06:21,363 --> 00:06:25,168 Qualche mese fa, ho promesso di impegnarmi nella rinascita di Starling City... 124 00:06:25,537 --> 00:06:27,094 ma da solo non ce l'avrei mai fatta. 125 00:06:27,095 --> 00:06:28,561 Avevo bisogno d'aiuto. 126 00:06:28,562 --> 00:06:29,759 Un aiuto enorme... 127 00:06:29,760 --> 00:06:32,075 da parte di persone più intelligenti... 128 00:06:32,076 --> 00:06:33,900 e più dedite alla causa di me. 129 00:06:34,662 --> 00:06:37,705 Stiamo tutti lavorando intensamente per raggiungere un solo obiettivo... 130 00:06:37,706 --> 00:06:39,423 salvare la nostra città. 131 00:06:39,931 --> 00:06:41,458 Ma per farlo... 132 00:06:41,459 --> 00:06:44,470 la Queen Consolidated dev'essere qualcos'altro. 133 00:06:59,187 --> 00:07:00,425 Tutto okay? 134 00:07:02,075 --> 00:07:03,297 Sto bene. 135 00:07:08,906 --> 00:07:10,217 Non si direbbe. 136 00:07:12,890 --> 00:07:15,542 E questo cos'è? 137 00:07:15,543 --> 00:07:17,647 - Cos'è, un messaggio? - Sembra... 138 00:07:17,963 --> 00:07:19,108 un indirizzo. 139 00:07:19,109 --> 00:07:22,792 Baron Street, 15. Appartamento sette. 140 00:07:31,375 --> 00:07:32,890 Non c'è nessuno in casa. 141 00:07:42,662 --> 00:07:44,599 Tutti articoli su Freccia. 142 00:07:44,600 --> 00:07:47,446 Non è un semplice imitatore, ma un vero e proprio fan. 143 00:07:48,019 --> 00:07:50,524 E, a quanto pare, è piuttosto dedito alla causa. 144 00:07:53,455 --> 00:07:55,086 Non sono picche. 145 00:07:58,576 --> 00:07:59,799 Sono cuori. 146 00:08:11,734 --> 00:08:12,837 Sei tu. 147 00:08:13,349 --> 00:08:15,272 Sei proprio tu, non posso crederci. 148 00:08:15,811 --> 00:08:18,633 - Piaciuto il regalo? - Intendi Isaac Stanzler... 149 00:08:18,634 --> 00:08:20,371 l'uomo che hai ucciso? 150 00:08:20,847 --> 00:08:23,308 Ho visto come cerchi sempre di prenderti cura della tua città. 151 00:08:23,309 --> 00:08:24,919 Ma mi chiedo... 152 00:08:26,234 --> 00:08:27,978 chi si prende cura di te? 153 00:08:28,375 --> 00:08:29,891 Voglio aiutarti... 154 00:08:30,305 --> 00:08:31,728 voglio combattere con te... 155 00:08:31,729 --> 00:08:33,659 e uccidere per te. 156 00:08:34,379 --> 00:08:36,979 Il signor Stanzler era solo il primo della lista. 157 00:08:41,574 --> 00:08:43,133 Il secondo potrebbe essere lui. 158 00:08:44,527 --> 00:08:47,454 Ma pensavo che magari potremmo fargliela pagare insieme. 159 00:08:48,944 --> 00:08:50,456 Ti troverò. 160 00:08:50,457 --> 00:08:52,196 Beh, è quello che avevo in mente. 161 00:08:52,575 --> 00:08:55,791 Ma ti conviene sbrigarti, non penso gli resti molto da vivere. 162 00:08:57,124 --> 00:09:00,675 Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x07 - Draw Back Your Bow 163 00:09:00,676 --> 00:09:04,712 Traduzione: Annina2411, marko988, Jules, indierocknroll, Jolly Roger, bimbaZen. 164 00:09:04,713 --> 00:09:07,198 Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it 165 00:09:16,613 --> 00:09:17,613 Roy. 166 00:09:18,805 --> 00:09:21,564 Stavo cercando alcolici sottocosto per il locale di Thea. 167 00:09:22,838 --> 00:09:25,296 Non sei stato tu a uccidere quell'agente. 168 00:09:25,297 --> 00:09:27,812 Me lo ripeto di continuo, ma non serve a molto. 169 00:09:29,094 --> 00:09:31,965 Quando metto la maschera, mi sembra di essere un impostore. 170 00:09:31,966 --> 00:09:32,966 Devi... 171 00:09:33,997 --> 00:09:35,628 devi avere pazienza. 172 00:09:37,696 --> 00:09:39,696 - Se ti va di parlarne. - Non mi va. 173 00:09:40,052 --> 00:09:41,777 Ma apprezzo l'offerta. 174 00:09:42,112 --> 00:09:43,947 Sto bene. Davvero. 175 00:09:45,443 --> 00:09:48,025 - Scusate, interrompo qualcosa? - Stavo andando via. 176 00:09:48,026 --> 00:09:50,551 Devo aiutare Thea a preparare il locale per l'inaugurazione. 177 00:09:52,072 --> 00:09:53,106 Che c'è? 178 00:09:53,367 --> 00:09:57,395 Ho un'idea per l'ostaggio della tua non tanto segreta ammiratrice, ma matta da legare. 179 00:09:58,139 --> 00:09:59,440 - Chi è? - Joe Gravano. 180 00:09:59,441 --> 00:10:02,583 Boss mafioso, ricercato per 39 omicidi, estorsione e spaccio di droga. 181 00:10:02,584 --> 00:10:04,387 Uno degli uomini più protetti Starling City. 182 00:10:04,388 --> 00:10:05,546 Non più. 183 00:10:06,515 --> 00:10:08,880 Cos'è l'A.F.P.? 184 00:10:08,881 --> 00:10:09,987 Non lo so. 185 00:10:11,196 --> 00:10:13,147 Ma posso scoprirlo senz'altro. 186 00:10:13,148 --> 00:10:15,195 Come va col cellulare trovato nell'appartamento? 187 00:10:15,196 --> 00:10:16,784 La pazzoide ha criptato la SIM. 188 00:10:16,785 --> 00:10:18,706 Posso crackarla, ma ci vorrà un po'. 189 00:10:18,707 --> 00:10:22,584 Non abbiamo tempo, neanche lui. Devi dare il massimo per trovare Gravano. 190 00:10:22,585 --> 00:10:25,171 Ci lavorerò giorno e notte, tranne stasera. 191 00:10:25,735 --> 00:10:28,445 - Perché? - Ray Palmer mi ha invitata a cena. 192 00:10:29,603 --> 00:10:31,928 Non è un appuntamento, è una cosa di lavoro, ma... 193 00:10:31,929 --> 00:10:36,246 visto che si cena solo di sera, mi servirebbe la serata libera. 194 00:10:39,381 --> 00:10:40,618 Ti va bene? 195 00:10:44,158 --> 00:10:45,527 Fa' quello che vuoi. 196 00:10:59,088 --> 00:11:00,088 Niente? 197 00:11:01,643 --> 00:11:03,915 - Non risponde al cellulare. - Sta'... 198 00:11:04,396 --> 00:11:07,921 - tranquilla, sono sicuro stia bene. - Ha detto ci avrebbe messo massimo un'ora. 199 00:11:08,234 --> 00:11:09,982 Sono passate nove ore. 200 00:11:10,542 --> 00:11:12,348 Quando pensa di fare tardi... 201 00:11:12,843 --> 00:11:14,497 avvisa sempre. 202 00:11:14,498 --> 00:11:17,365 Ha detto che questo suo contatto lo aspettava al molo, vero? 203 00:11:17,875 --> 00:11:20,398 - Potrei andare a controllare. - No. 204 00:11:20,621 --> 00:11:21,736 Vado io. 205 00:11:24,284 --> 00:11:26,694 Senza offesa, ma sei solo... 206 00:11:27,298 --> 00:11:28,932 la moglie di Maseo. 207 00:11:28,933 --> 00:11:31,677 E tu sei solo un miliardario... 208 00:11:32,152 --> 00:11:34,575 che non sa neanche usare la lavatrice. 209 00:11:39,492 --> 00:11:42,332 Hai qualcuno che potrebbe restare con Akio, per qualche ora? 210 00:11:51,297 --> 00:11:53,085 Molto bene. Grazie. 211 00:11:53,086 --> 00:11:54,525 Sei stato bravissimo. 212 00:11:55,531 --> 00:11:58,649 Le audizioni sono finite. Grazie a tutti per essere venuti. 213 00:11:58,650 --> 00:11:59,850 Andate in pace. 214 00:11:59,851 --> 00:12:03,253 Ehi, ma che fai? Le audizioni non sono ancora finite! 215 00:12:03,254 --> 00:12:06,005 Ti sto salvando dal perdere una giornata. Fidati. 216 00:12:06,006 --> 00:12:08,733 Non ho bisogno che qualcuno venga a salvarmi. E... 217 00:12:08,734 --> 00:12:12,823 se sei bravo come vuoi far sembrare, aspetta il tuo turno in fila, come gli altri. 218 00:12:12,824 --> 00:12:15,337 - Non faccio audizioni. - Allora non lavorerai mai... 219 00:12:15,338 --> 00:12:17,980 né per me, né nel mio locale, quindi... 220 00:12:18,503 --> 00:12:19,853 l'uscita è di là. 221 00:12:20,145 --> 00:12:21,660 A dopo, principessa. 222 00:12:29,139 --> 00:12:30,393 Ce l'ho fatta! 223 00:12:30,394 --> 00:12:34,173 La SIM criptata è registrata a Carrie Cutter, ex agente della polizia di Starling. 224 00:12:34,174 --> 00:12:36,281 E' stata la prima donna a entrare nella SWAT. 225 00:12:37,067 --> 00:12:38,595 L'ho già vista, da qualche parte. 226 00:12:38,596 --> 00:12:39,876 Non è male per una squilibrata... 227 00:12:39,877 --> 00:12:41,862 se ti piacciono le rosse attaccabrighe. 228 00:12:41,863 --> 00:12:44,354 Era una poliziotta, forse è per questo che mi sembra familiare. 229 00:12:44,355 --> 00:12:46,720 No, se n'è andata un anno prima che tornassi dall'isola. 230 00:12:46,721 --> 00:12:49,691 Ma ecco un'altra buona ragione per cui ti sembra familiare. 231 00:12:49,853 --> 00:12:52,255 Perché era sulla scena del crimine alla palestra di Ted Grant? 232 00:12:52,256 --> 00:12:54,399 Non lo so, non era solo lì. 233 00:12:57,464 --> 00:13:00,079 A quanto pare lo stalking non è il suo unico hobby. 234 00:13:00,080 --> 00:13:03,831 E' anche membro di un gruppo di giardinaggio. Il che spiega quell'A.F.P. 235 00:13:03,832 --> 00:13:07,197 - Cos'è l'A.F.P.? - La busta nella foto con Gravano. 236 00:13:07,198 --> 00:13:09,846 A.F.P., è un acronimo, sta per azoto, fosfato, potassio. 237 00:13:09,847 --> 00:13:12,027 E' la formula chimica del fertilizzante. 238 00:13:14,067 --> 00:13:16,550 E se tenesse Gravano in una serra? 239 00:13:16,551 --> 00:13:17,559 Sì. 240 00:13:20,116 --> 00:13:23,701 La più vicina a casa sua è la Sherwood Florist, 7884 Hauser. 241 00:13:23,702 --> 00:13:26,172 - Di' a Roy di prepararsi, ci vediamo là. - Okay. 242 00:13:39,097 --> 00:13:40,105 Roy... 243 00:13:41,187 --> 00:13:43,273 trova Gravano. Io mi occupo della Cutter. 244 00:13:43,274 --> 00:13:44,368 Ricevuto. 245 00:14:00,478 --> 00:14:02,427 Arsenal, non c'è traccia della Cutter. 246 00:14:03,897 --> 00:14:04,905 Arsenal. 247 00:14:05,721 --> 00:14:06,728 Arsenal! 248 00:14:07,853 --> 00:14:09,667 Ciao, amore. 249 00:14:10,928 --> 00:14:12,445 Se gli fai del male... 250 00:14:12,446 --> 00:14:14,566 Non l'ho toccato, tesoro. 251 00:14:15,061 --> 00:14:17,298 Sono una da un uomo alla volta. 252 00:14:18,230 --> 00:14:21,143 Ma il fatto che ti sia portato la tua spalla mi delude un po'. 253 00:14:21,144 --> 00:14:22,812 Stanotte non riguarda lui. 254 00:14:23,063 --> 00:14:24,359 Riguarda noi. 255 00:14:24,699 --> 00:14:26,505 Insieme contro il mondo. 256 00:14:26,506 --> 00:14:28,602 Proprio com'era destino. 257 00:14:28,821 --> 00:14:30,421 Non c'è nessun "noi". 258 00:14:30,819 --> 00:14:33,030 Hai ragione, più che altro siamo un'anima sola. 259 00:14:33,031 --> 00:14:35,294 Tu ed io siamo più simili di quanto non credi. 260 00:14:35,295 --> 00:14:36,815 Carrie, ascoltami. 261 00:14:37,796 --> 00:14:39,135 Non stai bene. 262 00:14:39,714 --> 00:14:43,160 Se sono fuori di testa, è perché così è l'amore. 263 00:14:43,451 --> 00:14:45,967 La nostra fettina di pazzia. 264 00:14:58,035 --> 00:14:59,394 Esprimi un desiderio. 265 00:15:00,620 --> 00:15:02,542 Il mio si è già avverato... 266 00:15:03,105 --> 00:15:05,664 noi due insieme, per sempre. 267 00:15:05,665 --> 00:15:07,768 Ti prego, aiutami! Non lasciarmi qui con questa pazza! 268 00:15:07,769 --> 00:15:10,520 - Taci! - Non vuoi farlo davvero. 269 00:15:10,892 --> 00:15:12,345 Ma certo che voglio. 270 00:15:12,500 --> 00:15:14,153 Oh, io non lo farei. 271 00:15:14,270 --> 00:15:15,905 Quella corda è collegata a un innesco, 272 00:15:15,906 --> 00:15:19,154 che è collegato a una cosina sul suo petto che fa "bum!" 273 00:15:19,525 --> 00:15:20,955 Allora cosa vuoi? 274 00:15:21,295 --> 00:15:22,484 Non molto. 275 00:15:23,684 --> 00:15:24,709 Soltanto... 276 00:15:25,146 --> 00:15:26,158 te. 277 00:15:26,746 --> 00:15:28,434 Non succederà mai. 278 00:15:28,435 --> 00:15:30,156 Che guastafeste. 279 00:15:44,618 --> 00:15:47,082 Non avrei mai pensato di essere felice di vederti! 280 00:15:55,337 --> 00:15:57,279 Roy. Ehi! 281 00:15:59,130 --> 00:16:01,300 Amico, perché non vai a casa? E' stata una lunga notte. 282 00:16:01,301 --> 00:16:03,745 Mi ha messo al tappeto. Non sarebbe dovuto succedere. 283 00:16:04,856 --> 00:16:07,138 - Non sei in piena forma. - Sto bene. 284 00:16:12,746 --> 00:16:14,984 Sembra che tu non sia l'unico che Carrie perseguitasse. 285 00:16:14,985 --> 00:16:18,457 Fu assegnata al lavoro d'ufficio dopo che iniziò a fissarsi sul suo partner. 286 00:16:18,458 --> 00:16:21,049 Il dipartimento la mandò al St. Walker per una valutazione psichiatrica. 287 00:16:21,050 --> 00:16:22,730 Lasciò la polizia poco dopo. 288 00:16:23,289 --> 00:16:25,763 - Dov'è Felicity? - Stasera lavora. 289 00:16:25,853 --> 00:16:27,385 Ha detto che lo sapevi. 290 00:16:27,537 --> 00:16:28,855 Sì, lo sapevo. 291 00:16:31,948 --> 00:16:33,387 Oliver, tutto bene? 292 00:16:33,850 --> 00:16:37,125 So che non è facile, con Felicity che passa così tanto tempo con Palmer. 293 00:16:37,684 --> 00:16:39,775 - Sto bene. - Dove vai? 294 00:16:39,776 --> 00:16:42,087 Dalla psichiatra dove è stata mandata la Cutter. 295 00:16:42,088 --> 00:16:44,787 - Ti servono rinforzi? - No, ci penso io. 296 00:17:00,659 --> 00:17:01,667 Ehi. 297 00:17:02,134 --> 00:17:04,426 - Guarda come hai trasformato questo posto. - Va tutto bene? 298 00:17:04,427 --> 00:17:06,612 Sì, sì, ero nei paraggi. 299 00:17:06,613 --> 00:17:08,995 Ho pensato di fermarmi a vedere la nuova insegna. 300 00:17:08,996 --> 00:17:10,031 Ah, già. 301 00:17:14,646 --> 00:17:16,125 Caspita, che bel vestito. 302 00:17:16,595 --> 00:17:20,337 Già, è un vestito davvero, davvero, davvero bello. 303 00:17:21,775 --> 00:17:23,917 Ray me l'ha prestato per una cena di lavoro. 304 00:17:24,577 --> 00:17:27,135 Già, una... cena di lavoro. 305 00:17:27,768 --> 00:17:29,307 Tu e Ray. 306 00:17:29,752 --> 00:17:31,755 Non sembra così platonico. 307 00:17:31,898 --> 00:17:34,375 A dire il vero, Oliver era nervosissimo al riguardo. 308 00:17:35,499 --> 00:17:38,091 Beh, Oliver ha fatto la sua scelta. 309 00:17:38,092 --> 00:17:40,132 Sappiamo entrambi che era la scelta sbagliata. 310 00:17:40,176 --> 00:17:41,900 Ed è stato Oliver a dirlo? 311 00:17:41,976 --> 00:17:45,048 Oh, certo, perché Oliver è così bravo a esprimere le sue emozioni. 312 00:17:45,204 --> 00:17:48,537 Piuttosto che dirlo, farebbe dieci combattimenti con la Lega degli Assassini. 313 00:17:48,538 --> 00:17:50,647 Ma questa cosa tra te e Palmer... 314 00:17:51,457 --> 00:17:53,633 lo sta mandando in confusione, Felicity... 315 00:17:54,701 --> 00:17:56,252 ed è pericoloso. 316 00:17:57,322 --> 00:17:59,270 Te l'ho detto, non c'è niente tra me e Palmer. 317 00:17:59,574 --> 00:18:00,852 Ma se ci fosse... 318 00:18:01,269 --> 00:18:04,205 e a Oliver desse fastidio, allora dovrebbe essere Oliver... 319 00:18:04,282 --> 00:18:05,973 a dire qualcosa. 320 00:18:06,702 --> 00:18:07,702 Okay. 321 00:18:11,374 --> 00:18:12,475 Buonanotte. 322 00:18:26,257 --> 00:18:27,825 - Dottoressa Pressnall... - Oh, mio Dio! 323 00:18:27,826 --> 00:18:30,056 - Non sono qui per farle del male. - Cosa vuoi? 324 00:18:30,057 --> 00:18:31,911 Parlare di Carrie Cutter. 325 00:18:32,582 --> 00:18:33,681 Non posso. 326 00:18:34,342 --> 00:18:36,607 Riservatezza medico-paziente. Vattene, ti prego! 327 00:18:36,608 --> 00:18:40,098 La sua paziente ha ucciso un uomo, ne ha rapito un altro... 328 00:18:40,099 --> 00:18:43,013 e sto cercando di fermarla prima che faccia del male a qualcun altro. 329 00:18:43,014 --> 00:18:45,429 Per farlo, devo capirla. 330 00:18:46,572 --> 00:18:47,660 La prego. 331 00:18:50,478 --> 00:18:52,573 Posso solo fare una diagnosi. 332 00:18:54,295 --> 00:18:56,015 Disturbo dell'attaccamento... 333 00:18:56,172 --> 00:19:00,263 l'inabilità di creare relazioni reali e durature. 334 00:19:00,264 --> 00:19:04,795 Allontanano tutti e si fissano su una singola persona. 335 00:19:05,109 --> 00:19:07,803 Qualcuno che credono rispecchi il loro stato emozionale. 336 00:19:07,804 --> 00:19:09,314 Come la fermo? 337 00:19:11,175 --> 00:19:13,722 Dalle il legame che brama... 338 00:19:13,913 --> 00:19:16,216 onestà, sincerità... 339 00:19:17,481 --> 00:19:18,926 se le menti... 340 00:19:19,268 --> 00:19:20,618 se ne accorgerà. 341 00:19:21,138 --> 00:19:22,153 Grazie. 342 00:19:23,371 --> 00:19:26,417 Se mi permetti un'osservazione professionale... 343 00:19:28,305 --> 00:19:30,487 la terapia non farebbe male nemmeno a te. 344 00:19:30,529 --> 00:19:32,158 Cosa le dà questa impressione? 345 00:19:32,212 --> 00:19:33,937 Cioè, oltre alla maschera... 346 00:19:34,307 --> 00:19:35,823 e al costume da Robin Hood? 347 00:19:46,441 --> 00:19:48,134 Non dovremmo uscire e... 348 00:19:48,171 --> 00:19:50,621 dare un'occhiata in giro o non so... fare qualcosa? 349 00:19:51,086 --> 00:19:52,362 In questo posto... 350 00:19:52,411 --> 00:19:53,505 a quest'ora? 351 00:19:53,514 --> 00:19:56,231 Davvero un ottimo modo di farsi uccidere. 352 00:19:57,707 --> 00:19:58,820 Fa' pure. 353 00:20:00,169 --> 00:20:02,825 Grazie... allora aspettiamo. 354 00:20:05,793 --> 00:20:07,034 "Gaijin". 355 00:20:08,194 --> 00:20:09,268 Cosa? 356 00:20:10,047 --> 00:20:15,029 Maseo mi ha chiamato così, prima di uscire. L'ho cercato, ma non è nel dizionario cinese. 357 00:20:16,474 --> 00:20:18,128 Perché è giapponese. 358 00:20:18,975 --> 00:20:20,433 Vuol dire straniero. 359 00:20:21,384 --> 00:20:22,631 Emarginato. 360 00:20:24,535 --> 00:20:26,735 - Come te. - E come voi. 361 00:20:28,025 --> 00:20:30,139 Siete giapponesi che vivono a Hong Kong. 362 00:20:34,101 --> 00:20:35,126 Scusa. 363 00:20:38,472 --> 00:20:40,022 Perché avete lasciato il Giappone? 364 00:20:43,186 --> 00:20:44,923 Non eravamo al sicuro lì. 365 00:20:45,323 --> 00:20:46,421 Perché? 366 00:20:49,649 --> 00:20:51,738 Abbiamo fatto arrabbiare delle persone molto potenti... 367 00:20:52,311 --> 00:20:53,895 e molto pericolose. 368 00:20:54,554 --> 00:20:55,554 Chi? 369 00:20:57,127 --> 00:20:58,923 Fai un sacco di domande. 370 00:20:59,221 --> 00:21:00,880 E' quello che dice tuo marito. 371 00:21:02,784 --> 00:21:03,920 Quelli chi sono? 372 00:21:05,192 --> 00:21:07,932 La gang Shu. Rivali della Triade. 373 00:21:08,019 --> 00:21:09,550 Controllano questo porto. 374 00:21:09,916 --> 00:21:11,742 Perciò sanno cos'è successo a Maseo. 375 00:21:12,855 --> 00:21:13,959 Non lo so. 376 00:21:15,700 --> 00:21:17,829 C'è solo un modo di scoprirlo. 377 00:21:27,214 --> 00:21:28,730 Ehi! Non puoi stare qui! 378 00:21:28,739 --> 00:21:30,566 Ehi, non voglio causare problemi! 379 00:21:41,507 --> 00:21:42,820 Cos'è successo a... 380 00:21:42,861 --> 00:21:43,942 quella cosa? 381 00:21:44,335 --> 00:21:45,338 Caspita! 382 00:21:46,065 --> 00:21:47,141 Sei tremenda. 383 00:21:47,547 --> 00:21:49,315 Intendo in... 384 00:21:49,643 --> 00:21:50,737 senso buono. 385 00:21:50,872 --> 00:21:52,515 Non... inquietante. 386 00:21:53,958 --> 00:21:55,121 Sei bellissima. 387 00:21:55,701 --> 00:21:57,238 Penso sia il vestito. 388 00:21:57,260 --> 00:21:58,841 Al vestito manca qualcosa, in realtà. 389 00:21:59,184 --> 00:22:02,927 No! Mi sono dimenticata di tirare su la lampo? Mi capita sempre. 390 00:22:06,512 --> 00:22:08,018 No, quella non posso metterla. 391 00:22:08,440 --> 00:22:11,022 Non sono nemmeno sicura di poterla guardare. 392 00:22:11,293 --> 00:22:15,436 Ho versato una cauzione di 10mila dollari per noleggiarla per la serata, perciò... 393 00:22:15,494 --> 00:22:18,869 uno di noi due deve metterla. E io non sto bene con i diamanti, perciò... 394 00:22:18,942 --> 00:22:20,225 Apprezzo il gesto. 395 00:22:20,247 --> 00:22:23,938 Ma penso che mi sentirei strana, con addosso una collana da un milione... 396 00:22:24,004 --> 00:22:25,831 - di dollari. - Non ti preoccupare. 397 00:22:26,403 --> 00:22:27,823 Non vale un milione di dollari. 398 00:22:33,413 --> 00:22:35,527 Penso il valore stimato sia intorno ai... 399 00:22:35,882 --> 00:22:37,021 10 milioni. 400 00:22:37,727 --> 00:22:38,825 Così... 401 00:22:41,227 --> 00:22:42,333 ecco fatto. 402 00:22:42,580 --> 00:22:43,819 Così va meglio. 403 00:22:46,234 --> 00:22:47,625 Dove sei stata? 404 00:22:47,917 --> 00:22:49,839 Non scrivi, non chiami... 405 00:22:50,253 --> 00:22:52,619 Ero molto, molto, molto occupata. 406 00:22:55,802 --> 00:22:57,039 Ti vedo in forma. 407 00:22:58,081 --> 00:23:00,044 Prima il dovere, poi il piacere. 408 00:23:03,182 --> 00:23:07,269 Ho localizzato tutte le scene del crimine in cui Freccia è stato negli ultimi sei mesi. 409 00:23:07,680 --> 00:23:09,848 E ora la magia. Ho creato un algoritmo... 410 00:23:09,894 --> 00:23:13,485 che calcola il tempo che Freccia impiega, in media, per raggiungere la scena. 411 00:23:13,567 --> 00:23:16,420 Ho triangolato la distanza dalle scene stesse... 412 00:23:19,692 --> 00:23:21,121 geniale, no? 413 00:23:21,129 --> 00:23:23,248 Non so perché nessuno ci abbia pensato prima. 414 00:23:23,988 --> 00:23:27,614 Ovviamente, non indica l'isolato con precisione millimetrica, ma... 415 00:23:27,692 --> 00:23:31,307 senza dubbio il tuo uomo appende il cappello o il cappuccio... 416 00:23:31,377 --> 00:23:32,891 da qualche parte in questa zona. 417 00:23:32,932 --> 00:23:34,425 E ne sei sicuro? 418 00:23:34,754 --> 00:23:37,330 Le correlazioni statistiche non mentono. 419 00:23:38,123 --> 00:23:39,237 Ora... 420 00:23:40,753 --> 00:23:42,527 dicevi sul piacere? 421 00:23:52,969 --> 00:23:54,749 Mi dispiace. 422 00:23:57,843 --> 00:24:00,224 Sono promessa a qualcun altro. 423 00:24:10,893 --> 00:24:12,738 Com'è andata con la strizzacervelli della Cutter? 424 00:24:14,000 --> 00:24:15,928 C'è un motivo se non vado in terapia. 425 00:24:17,388 --> 00:24:18,388 Già. 426 00:24:19,676 --> 00:24:20,732 Detective. 427 00:24:20,742 --> 00:24:21,926 La tua nuova ragazza... 428 00:24:21,947 --> 00:24:25,679 ha piantato una freccia a cuore nel collo di un suo vecchio informatore. 429 00:24:25,696 --> 00:24:26,913 Lui chi era? 430 00:24:26,991 --> 00:24:28,335 Kirby Bates. 431 00:24:28,342 --> 00:24:32,193 Un esperto di computer che stava rintanato in un dormitorio a nord della Amsterdam. 432 00:24:32,261 --> 00:24:36,340 Si è fatto 5 anni a Iron Heights per il furto di due milioni di PIN di carte di credito. 433 00:24:36,356 --> 00:24:37,846 Cos'ha fatto Bates per lei? 434 00:24:38,144 --> 00:24:39,330 Non lo so. 435 00:24:39,527 --> 00:24:41,622 Ha fatto tutto a pezzi qui. 436 00:24:41,842 --> 00:24:45,158 Ma di sicuro quello che Carrie Cutter ha in mente di fare non ti piacerà. 437 00:24:45,935 --> 00:24:47,322 Grazie, detective. 438 00:24:48,786 --> 00:24:50,323 Ci serve Felicity. 439 00:24:50,519 --> 00:24:53,885 - Oliver, è ancora a cena... - Chi se ne frega dov'è! Ci serve qui. 440 00:24:53,907 --> 00:24:56,276 Cioè ti serve in posto lontano da Ray Palmer. 441 00:24:56,289 --> 00:24:58,476 - Non è il momento giusto, Diggle. - Oliver... 442 00:24:58,486 --> 00:25:01,591 sei là fuori con la testa da un'altra parte. Il momento è quello giusto. 443 00:25:01,603 --> 00:25:03,897 - Ho tutto sotto controllo. - A me non sembra. 444 00:25:04,781 --> 00:25:06,327 Cosa vuoi sentirmi dire? 445 00:25:07,574 --> 00:25:08,574 Sì... 446 00:25:09,157 --> 00:25:12,441 mi dà fastidio che sia a cena con Palmer. Sì... 447 00:25:12,672 --> 00:25:15,495 mi dà fastidio che, a quanto pare, lei stia voltando pagina. 448 00:25:15,512 --> 00:25:17,634 Ma ho fatto una scelta. 449 00:25:17,637 --> 00:25:19,429 E anche lei. E io... 450 00:25:23,478 --> 00:25:25,451 io voglio solo che sia felice. 451 00:25:25,664 --> 00:25:26,932 Se così fosse... 452 00:25:27,816 --> 00:25:29,131 staresti con lei, amico. 453 00:25:30,753 --> 00:25:32,708 - Dove vai? - Al dormitorio sulla Amsterdam. 454 00:25:32,735 --> 00:25:36,093 - Saranno lontani, ormai. - Forse lei non è arrivata così lontano! 455 00:25:53,472 --> 00:25:55,379 Sto cercando mio marito. 456 00:25:55,763 --> 00:25:56,811 Barbetta... 457 00:25:56,982 --> 00:25:58,126 capelli lunghi... 458 00:25:58,156 --> 00:26:00,470 - giapponese. - Non conosco nessun giapponese. 459 00:26:01,253 --> 00:26:02,263 Ritenta. 460 00:26:02,757 --> 00:26:03,852 Non so nulla! 461 00:26:03,946 --> 00:26:04,947 ARGUS. 462 00:26:05,598 --> 00:26:07,093 Ti viene in mente qualcosa? 463 00:26:07,665 --> 00:26:09,361 Non so niente! 464 00:26:11,698 --> 00:26:12,698 A parte... 465 00:26:13,745 --> 00:26:15,803 tre uomini, di questo ARGUS, che lavorano per loro. 466 00:26:16,335 --> 00:26:17,335 Lavoravano. 467 00:26:18,963 --> 00:26:20,048 Che vuoi dire? 468 00:26:22,379 --> 00:26:23,455 Sono tutti morti. 469 00:26:24,248 --> 00:26:25,464 Uccisi dalla Triade... 470 00:26:25,628 --> 00:26:26,692 poche ore fa. 471 00:26:37,799 --> 00:26:39,221 Signor Gardner. Ray Palmer. 472 00:26:39,251 --> 00:26:40,881 - Bene. - Signora Gardner. 473 00:26:40,911 --> 00:26:43,432 Lei è Felicity Smoak, vice presidente della Palmer Technologies. 474 00:26:43,462 --> 00:26:44,471 - Salve. - Piacere. 475 00:26:44,501 --> 00:26:46,204 Grazie per essere qui con noi, stasera. 476 00:26:46,234 --> 00:26:48,517 Beh, sono sempre felice di godermi un'ottima cena. 477 00:26:48,547 --> 00:26:51,034 E i suoi trascorsi mi hanno colpito molto. 478 00:26:51,505 --> 00:26:53,146 Ma non ho intenzione di... 479 00:26:53,247 --> 00:26:54,967 vendere la mia holding in Nevada. 480 00:26:54,997 --> 00:26:56,368 La notte è ancora giovane. 481 00:26:56,854 --> 00:26:59,119 Vogliamo accomodarci? Abbiamo molto di cui discutere. 482 00:27:00,526 --> 00:27:03,297 Come ha detto... la notte è giovane. 483 00:27:04,133 --> 00:27:07,057 Ma non mi piace parlare di affari prima dell'entrée. 484 00:27:07,087 --> 00:27:08,349 CI SERVE AIUTO 485 00:27:30,871 --> 00:27:34,313 Forse il DJ si è confuso e pensa di essere ad un rave. 486 00:27:34,343 --> 00:27:36,508 Le mie orecchie stanno per sanguinare. 487 00:27:40,179 --> 00:27:42,021 Scusami, mi spiace... 488 00:27:42,051 --> 00:27:43,675 - Ehi. - sei licenziato. 489 00:27:43,705 --> 00:27:45,967 - E' il resto della serata? - Penso che la mia playlist... 490 00:27:45,997 --> 00:27:47,906 sia un'opzione migliore, in questo momento. 491 00:27:48,298 --> 00:27:49,371 Come ti pare. 492 00:27:52,128 --> 00:27:53,313 Serve aiuto? 493 00:27:54,812 --> 00:27:57,000 Proprio quando pensavo che la serata non potesse peggiorare. 494 00:27:57,002 --> 00:28:00,365 Ho pensato di fare un salto, sapendo che sarebbe stato una catastrofe. 495 00:28:00,498 --> 00:28:03,159 Oh, ho appena detto "catastrofe"? Perché questo è... 496 00:28:04,407 --> 00:28:06,653 Sai, sono contenta che ti stia divertendo. 497 00:28:06,683 --> 00:28:08,726 Già... e mi sa che sono l'unico. 498 00:28:09,744 --> 00:28:12,082 Oh, mi sono appena ricordata: devo gestire un bar. 499 00:28:13,036 --> 00:28:16,168 Metà dell'incasso e concerti assicurati 4 volte a settimana. 500 00:28:16,198 --> 00:28:18,053 - 2 volte a settimana. - 3 volte. 501 00:28:19,329 --> 00:28:21,570 D'accordo. Basta che fai ballare questa gente. 502 00:28:39,977 --> 00:28:42,384 Ovviamente, la progenerazione di alcuni minerali... 503 00:28:42,414 --> 00:28:45,211 non può dipendere dalla semplice coesione dell'elemento. 504 00:28:45,302 --> 00:28:46,767 Mi dispiace molto. 505 00:28:46,871 --> 00:28:48,974 Ho dovuto aiutare un collega con una cosa. 506 00:28:49,181 --> 00:28:51,096 Ho dovuto fargli portare via i coltelli da bistecca. 507 00:28:51,126 --> 00:28:52,150 Mi dispiace. 508 00:28:53,378 --> 00:28:54,454 Signor Gardner... 509 00:28:54,570 --> 00:28:58,086 Ray ha avuto modo di parlarle dei piani per i suoi depositi minerari in Nevada? 510 00:28:58,378 --> 00:29:00,415 No, signorina Smoak, come ho detto... 511 00:29:00,445 --> 00:29:02,457 - non ho intenzione di vendere. - La prego... 512 00:29:02,612 --> 00:29:03,773 mi chiami Felicity. 513 00:29:04,472 --> 00:29:07,606 E non la biasimo se non vuole vendere le sue miniere a Ray. 514 00:29:08,995 --> 00:29:09,995 Perché... 515 00:29:10,025 --> 00:29:11,711 lei non sa quali siano i suoi piani. 516 00:29:13,170 --> 00:29:15,735 Il bello di Ray è che non è... 517 00:29:16,571 --> 00:29:17,769 un uomo d'affari. 518 00:29:18,927 --> 00:29:20,671 gli uomini d'affari siglano accordi. 519 00:29:20,838 --> 00:29:21,927 Fanno soldi. 520 00:29:22,279 --> 00:29:23,702 Quello che Ray è... 521 00:29:26,565 --> 00:29:28,133 è qualcosa di totalmente diverso. 522 00:29:30,076 --> 00:29:31,899 Può illuminarci, magari. 523 00:29:32,418 --> 00:29:33,828 E' una fonte di ispirazione. 524 00:29:34,248 --> 00:29:36,394 A Ray non interessa fare soldi. 525 00:29:37,372 --> 00:29:40,236 Gli interessa rendere il mondo un posto migliore. 526 00:29:42,014 --> 00:29:43,014 Quindi se... 527 00:29:43,243 --> 00:29:44,906 Ray vuole le sue miniere... 528 00:29:46,499 --> 00:29:47,526 mi creda... 529 00:29:48,484 --> 00:29:51,788 e perché ne vuole fare un uso che la renderà fiero. 530 00:29:59,110 --> 00:30:01,006 - Sì? - Ho parlato con Felicity. 531 00:30:01,152 --> 00:30:03,076 E' entrata in remoto su quel portatile. 532 00:30:03,426 --> 00:30:05,777 L'ultima cosa che la Cutter stava guardando era una mappa. 533 00:30:05,862 --> 00:30:06,862 E Oliver... 534 00:30:07,155 --> 00:30:08,614 c'era segnato il Verdant. 535 00:30:09,028 --> 00:30:12,499 Felicity ha recuperato dal portatile anche il segnale del cellulare della Cutter. 536 00:30:12,529 --> 00:30:16,822 Okay, inviami tutto, poi sali su e non perdere di vista Thea, capito? 537 00:30:16,946 --> 00:30:17,961 Ricevuto. 538 00:30:31,229 --> 00:30:33,270 Ecco il Cupid's Kiss. 539 00:30:39,185 --> 00:30:40,522 E' delizioso. 540 00:30:46,142 --> 00:30:47,832 - Pronto? - Sono io. 541 00:30:48,875 --> 00:30:50,382 Devo ammetterlo... 542 00:30:50,686 --> 00:30:53,282 non pensavo che un locale fosse l'ambiente adatto a te. 543 00:30:54,027 --> 00:30:56,307 Continui a sorprendermi. 544 00:30:56,872 --> 00:30:58,076 Non mi trovo lì. 545 00:30:58,106 --> 00:30:59,662 Perché non ti credo? 546 00:30:59,692 --> 00:31:02,428 Vuoi incontrarmi, va bene. Possiamo incontrarci... 547 00:31:02,458 --> 00:31:04,279 ovunque, ma non in quel locale. 548 00:31:04,309 --> 00:31:08,072 - Quindi... mi stai chiedendo di uscire. - Dove vuoi incontrarmi, Carrie? 549 00:31:08,102 --> 00:31:09,366 Conosco un posticino. 550 00:31:09,761 --> 00:31:11,438 Il nostro posto personale. 551 00:31:12,949 --> 00:31:14,930 Ma ascoltami bene, amore. 552 00:31:15,179 --> 00:31:17,024 Sono rimasta scottata, in passato. 553 00:31:17,109 --> 00:31:18,565 E se mi stai illudendo... 554 00:31:18,942 --> 00:31:22,130 ti prometto che torno qui e ammazzo tutti. 555 00:31:38,787 --> 00:31:39,863 Dig, ci sei? 556 00:31:40,343 --> 00:31:42,422 Anch'io. Io, cioè, Felicity. 557 00:31:42,452 --> 00:31:44,672 - Dove ti trovi? - In centro, alla fermata della metro. 558 00:31:44,702 --> 00:31:46,391 Perché la Cutter vuole incontrarti là? 559 00:31:54,708 --> 00:31:56,501 Perché è qui che l'ho salvata. 560 00:32:00,765 --> 00:32:02,996 - Ciao, amore. - Non sono il tuo amore. 561 00:32:03,838 --> 00:32:04,838 Beh... 562 00:32:05,160 --> 00:32:09,062 forse non ancora, ma dopo una sola notte con me, cambierà tutto. 563 00:32:09,161 --> 00:32:11,928 - Te lo prometto. - Carrie, sono qui per aiutarti... 564 00:32:12,215 --> 00:32:13,549 perché non stai bene. 565 00:32:14,074 --> 00:32:15,582 Non lo dire mai più. 566 00:32:15,980 --> 00:32:18,243 Mi sembri quella strizzacervelli da cui mi hanno mandata. 567 00:32:18,480 --> 00:32:19,982 Le ho parlato. 568 00:32:21,557 --> 00:32:25,183 Hai parlato con quella pazza? Voleva solo che prendessi pillole... 569 00:32:25,218 --> 00:32:26,665 pillole, pillole. 570 00:32:26,941 --> 00:32:28,968 Crede che l'amore sia una malattia. 571 00:32:30,070 --> 00:32:31,226 Ma non lo è. 572 00:32:32,904 --> 00:32:34,725 L'amore è la cura. 573 00:32:34,945 --> 00:32:37,133 Beh, non sono l'uomo che credi. 574 00:32:38,102 --> 00:32:39,327 Sei l'eroe... 575 00:32:40,163 --> 00:32:41,380 che mi ha salvata. 576 00:32:46,018 --> 00:32:48,072 Capisco che stai male... 577 00:32:49,715 --> 00:32:51,950 e so cosa si prova a desiderare qualcuno... 578 00:32:53,942 --> 00:32:55,467 ma non poterci stare. 579 00:32:56,456 --> 00:32:59,489 Vorrei che le cose fossero diverse, ma non possono esserlo. 580 00:32:59,502 --> 00:33:00,732 Non posso stare con te. 581 00:33:02,500 --> 00:33:04,031 Non posso stare con nessuno. 582 00:33:04,269 --> 00:33:05,728 Devo stare da solo. 583 00:33:09,197 --> 00:33:10,559 No che non devi. 584 00:33:12,213 --> 00:33:13,431 Sei un bugiardo! 585 00:33:19,501 --> 00:33:20,923 Non voglio ferirti! 586 00:33:21,548 --> 00:33:22,816 L'hai già fatto. 587 00:33:46,887 --> 00:33:48,440 E' finita, Carrie. 588 00:33:51,240 --> 00:33:52,971 Credo che sia vero quello che si dice... 589 00:33:53,569 --> 00:33:55,579 si feriscono solo le persone amate. 590 00:34:02,864 --> 00:34:03,988 - Oliver? - Ricollegalo. 591 00:34:03,989 --> 00:34:04,989 Oliver? 592 00:34:16,194 --> 00:34:17,194 Scusa. 593 00:34:17,821 --> 00:34:20,408 - Ma se non posso averti io... - Carrie, pensaci! 594 00:34:20,892 --> 00:34:22,642 Non volevo che finisse così. 595 00:34:23,556 --> 00:34:25,841 Penso di non riuscire a gestire bene il rifiuto. 596 00:34:26,281 --> 00:34:27,563 Non devi farlo. 597 00:34:31,619 --> 00:34:32,619 Devo. 598 00:34:34,294 --> 00:34:35,640 Ma almeno così... 599 00:34:36,839 --> 00:34:38,322 possiamo stare insieme. 600 00:34:39,073 --> 00:34:40,650 In eterno. 601 00:34:58,256 --> 00:34:59,466 Sapevo che mi amavi. 602 00:35:09,043 --> 00:35:10,274 Beh, è fatta. 603 00:35:10,876 --> 00:35:12,319 Lyla dice che la Cutter è più folle... 604 00:35:12,320 --> 00:35:14,690 dell'ultima donna che hanno avuto nella Suicide Squad. 605 00:35:16,213 --> 00:35:18,194 Credi sia stata una buona idea consegnarla alla Waller? 606 00:35:18,195 --> 00:35:19,792 Iron Heights non è adatto a lei. 607 00:35:21,318 --> 00:35:22,318 Almeno... 608 00:35:22,433 --> 00:35:23,650 nella squadra... 609 00:35:24,323 --> 00:35:25,754 può fare la differenza. 610 00:35:28,887 --> 00:35:30,642 Lyla sta preparando uno spuntino di mezzanotte... 611 00:35:30,782 --> 00:35:32,332 - se vuoi unirti a noi. - No. 612 00:35:33,240 --> 00:35:34,544 No, sono a posto, grazie. 613 00:35:36,618 --> 00:35:38,046 Ascolta, Oliver... 614 00:35:38,235 --> 00:35:40,305 Felicity ha sentito quello che hai detto alla Cutter. 615 00:35:40,649 --> 00:35:42,028 Sul fatto di stare da solo. 616 00:35:43,412 --> 00:35:45,300 Se la sua reazione abbia voluto dire qualcosa... 617 00:35:45,617 --> 00:35:47,194 lei non vuole stare da sola. 618 00:35:48,403 --> 00:35:50,204 Devi dirle cosa provi... 619 00:35:50,462 --> 00:35:51,838 prima che sia troppo tardi. 620 00:35:56,022 --> 00:35:57,471 Giusto per farti pensare un po'. 621 00:36:08,784 --> 00:36:10,256 Cosa gli dico? 622 00:36:11,160 --> 00:36:13,474 Come dico a mio figlio che suo padre è morto? 623 00:36:23,290 --> 00:36:24,602 Dove siete stati voi due? 624 00:36:30,642 --> 00:36:31,787 Che succede? 625 00:36:33,228 --> 00:36:34,374 Sei a casa. 626 00:36:34,798 --> 00:36:36,593 - Ero così preoccupata. - Lo so. 627 00:36:36,910 --> 00:36:38,712 Mi dispiace. Avrei dovuto chiamare... 628 00:36:38,724 --> 00:36:41,048 ma la Waller mi ha cambiato gli ordini e mi ha convocato. 629 00:36:41,420 --> 00:36:43,896 Eravamo in isolamento stasera, perché tre agenti sono stati uccisi. 630 00:36:47,994 --> 00:36:49,094 Che schifo! 631 00:36:51,243 --> 00:36:53,526 Akio, vieni qui. 632 00:37:15,872 --> 00:37:17,727 Non male gli incassi, stasera. 633 00:37:18,780 --> 00:37:20,655 Non mi lascerai mai dimenticare, vero? 634 00:37:20,701 --> 00:37:22,865 Devi ammetterlo, ti ho salvato il culo. 635 00:37:23,666 --> 00:37:26,795 La tua modestia è... una ventata di freschezza. 636 00:37:27,571 --> 00:37:30,861 Sai, sei davvero carina quando sei sarcastica. 637 00:37:32,879 --> 00:37:34,645 Metà incassi, come da accordi. 638 00:37:44,715 --> 00:37:45,871 Tieniti i soldi. 639 00:37:46,118 --> 00:37:48,320 Il mio regalo per te, per la grande riapertura. 640 00:37:48,894 --> 00:37:50,211 Ci vediamo la settimana prossima. 641 00:37:56,830 --> 00:37:58,137 Pensavo proprio di trovarti qui. 642 00:37:58,164 --> 00:38:01,247 Ho pensato di portarmi avanti su quella crittografia del server che mi hai chiesto. 643 00:38:01,352 --> 00:38:02,352 Sto cercando di... 644 00:38:02,958 --> 00:38:05,209 sai, fare ammenda per averti rovinato l'affare, stasera. 645 00:38:05,310 --> 00:38:07,902 La tua definizione di rovina è notevolmente diversa dalla mia. 646 00:38:08,747 --> 00:38:10,073 Gardner ha deciso di vendere. 647 00:38:10,498 --> 00:38:11,498 Meraviglioso! 648 00:38:11,653 --> 00:38:12,883 Tutto grazie a te. 649 00:38:16,229 --> 00:38:18,885 Ma... in realtà, dovrei ringraziare te. 650 00:38:20,704 --> 00:38:22,439 Cioè, non solo per il nuovo lavoro, ma... 651 00:38:22,486 --> 00:38:24,659 per questa collana splendida e costosa. 652 00:38:27,605 --> 00:38:29,166 La devi riportare, vero? 653 00:38:29,309 --> 00:38:30,920 - Sì, dovrei. - Già. 654 00:38:32,601 --> 00:38:33,956 Fatti aiutare. 655 00:38:35,588 --> 00:38:36,588 Grazie. 656 00:38:37,459 --> 00:38:38,977 Sai, Felicity Smoak... 657 00:38:39,574 --> 00:38:42,002 sei... diversa da chiunque altro abbia mai incontrato. 658 00:38:43,343 --> 00:38:44,975 E ti meriti tutte queste cose... 659 00:38:45,106 --> 00:38:46,336 e altre ancora. 660 00:39:04,422 --> 00:39:05,882 Mi dispiace, io... 661 00:39:07,074 --> 00:39:08,300 volevo che stasera fosse... 662 00:39:08,422 --> 00:39:09,422 platonica. 663 00:39:11,183 --> 00:39:12,816 - Devo andare. - Ray? 664 00:39:15,255 --> 00:39:16,661 Ci vediamo domani. 665 00:39:18,833 --> 00:39:19,833 D'accordo. 666 00:39:39,423 --> 00:39:40,888 Stai bene? 667 00:39:41,807 --> 00:39:43,074 Non proprio. 668 00:39:45,645 --> 00:39:46,878 E tu? 669 00:39:47,699 --> 00:39:48,897 Non proprio. 670 00:39:50,172 --> 00:39:51,172 Andiamo. 671 00:39:52,208 --> 00:39:53,208 Dove? 672 00:39:53,739 --> 00:39:55,546 Dove serve a entrambi. 673 00:40:00,843 --> 00:40:01,843 Ciao. 674 00:40:02,707 --> 00:40:04,197 So che è tardi, ma... 675 00:40:04,386 --> 00:40:05,847 L'invito era per questo. 676 00:40:06,247 --> 00:40:07,499 Che profumino. 677 00:40:08,695 --> 00:40:09,926 - Ciao. - Ciao. 678 00:40:12,024 --> 00:40:13,124 Accomodatevi. 679 00:40:20,999 --> 00:40:24,316 Sì... ti ho appena inviato l'atto notarile di proprietà all'avvocato di Gardner. 680 00:40:25,081 --> 00:40:27,985 Ascoltami, voglio che le operazioni in miniera comincino immediatamente. 681 00:40:28,550 --> 00:40:31,618 Fammi sapere non appena viene estratta la prima lega di stella nana. 682 00:40:32,560 --> 00:40:33,560 Grazie. 683 00:40:44,783 --> 00:40:46,783 RENDERING ESOSCHELETRO ATOM 684 00:41:24,918 --> 00:41:26,107 Chiunque tu sia... 685 00:41:26,254 --> 00:41:27,383 sta' indietro! 686 00:41:32,338 --> 00:41:36,769 Mi spiace farti questo, ma hai qualcosa che mi serve. 687 00:41:43,768 --> 00:41:45,921 Vedi, la cosa del nostro lavoro è che... 688 00:41:53,752 --> 00:41:55,935 torna sempre... 689 00:41:56,241 --> 00:41:57,348 a perseguitarti. 690 00:41:58,164 --> 00:42:01,668 Resynch: Jules www.subsfactory.it