Bette?
Dot?
Eccovi qui.
C'e' una visita per voi.
Questo giovanotto era preoccupato riguardo al vostro benessere.
Come puo' vedere,
Bette e Dot non sono prigioniere.
Loro sono nostre ospiti.
Se lo desiderassero potrebbero andare via, in qualsiasi momento.
- E' vero? - Ci trattano bene, Jimmy.
Quando le ragazze sono arrivate nella nostra casa,
erano malnutrite, sia nel corpo che nell'anima.
Un regime giornaliero a base di vitamine e foie gras
ha fatto sparire il loro pallore, riportando loro il colorito rosa.
Bette, Dot, so che adesso questa vi sembra "La vita di Riley",
ma credetemi, questo non e' il posto che fa per voi.
Perche' per loro, non siete nient'altro che una curiosita'.
Uno scherzo della natura da guardare con meraviglia.
Allora, cosa vorresti che facessimo? Tornare a far parte dello spettacolo.
In cosa sarebbe diverso?
Perche' li' avreste un'intera comunita' di gente a proteggervi.
Perche' mai dovremmo torcere loro un solo capello?
Abbiamo pagato fior di quattrini per queste ragazze.
Mia madre ha ragione.
Non dategli retta.
Tutto cio' che dice e' una menzogna.
Jimmy, tu ci hai detto
che sei stato tu a salvare quei ragazzi dal clown assassino.
Invece e' stato Dandy.
Lui era li', quando tu eri svenuto.
E' lui il vero eroe.
Signore e Signori!
Mi sono sempre chiesto come fosse realizzato questo trucco.
Voi no?
Lasciala stare!
Bette...
Dot...
Dovete venire via con me, subito.
Tu non dai ordini in questa casa.
Dot, so che tu hai sentimenti contrastanti.
Tu pensi di poter fare l'operazione che io non permettero' mai.
Perche' tu non taglieresti mai una ragazza in due, non e' vero Dandy?
Sta' zitto! Smettila di rovinare tutto!
Come fai a saperlo, Dandy?
Intendo, dell'operazione chirurgica?
Vi ho detto, che non ci devono essere segreti tra di noi.
Tu hai letto il mio diario.
Voglio andare via.
Lei non puo' andare via senza Bette.
Noi siamo innamorati e l'amore trionfa su tutto.
Beh, tua madre ha detto che le ragazze potevano andarsene in qualsiasi momento.
Lasciamo che siano loro a decidere.
Bette,
so che tu mi ami.
Di' loro che vuoi restare
e vivere nel lusso per sempre, con me.
C'e' qualcosa che non va in Dandy e tu lo sai.
Mi dispiace.
Ma scelgo mia sorella,
sempre.
Dobbiamo andare via.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
American Horror Story Stagione 04 - Episodio 07 “Test of Strength”
Due, tre.
Ehi... Ah...
Hai visto Andy in giro?
Non dall'ultima volta che sei venuto a cercarlo.
Mai innamorarsi di una marchetta. Questo e' il mio consiglio.
Tieni chiusa quella tua boccaccia!
In tutta sincerita'? Accettabile.
Non cambio niente.
Questa e' la canzone ed e' cosi' che la faccio.
- Stasera. Numero di meta' serata. - Ah!
Credi onestamente
che ti permettero'
di sfiancare l'energia del pubblico? Eh?
Ricordati con chi stai parlando.
So esattamente con chi sto parlando!
Con una bugiarda.
E noi non prendiamo ordini dai bugiardi.
Cosa succede qui, eh? Cosa significa tutto questo?
Le gemelle, Elsa.
Sappiamo cos'hai fatto con le gemelle.
Sono scappate via! Te l'ho detto.
Gia', l'abbiamo sentita la tua versione.
Forse e' il momento di sentire la loro.
Come?
Tu le hai vendute.
Come fossero animali.
In realta', non e' proprio quello che e' successo...
- Che stai dicendo? - Non dire nulla.
So quello che sto facendo.
E' vero che Miss Elsa ci ha portate da Dandy Mott,
ma solo perche' le avevo chiesto io di farlo.
- Ma voi avete detto che... - Allora, devi aver capito male.
La signorina Elsa non ci ha vendute.
Lei ci ha aiutate.
Volevamo provare un po' di bella vita.
Ed Elsa ha fatto in modo che questo accadesse.
Ma ha anche detto che avremmo sempre avuto una casa qui,
se era quello che avremmo voluto.
Cosi' abbiamo deciso di tornare a casa.
Se voi ci accoglierete.
Certo, mie care.
Tutto quello che volete.
Miss Ethel,
noi ce ne prenderemo cura.
Non preoccuparti per me.
Il buon dottore mi rimettera' in sesto, non ho dubbi.
Tu devi essere sicura e prenotare la tua operazione.
Oh, la faro'. Non vedo l'ora.
"Cessazione dell'attivita'"?
Com'e' possibile?
Dov'e' il Dr. Bonham?
E' morto.
Oh, no...
Mi risparmi la sua recita.
Non sono una vostra ammiratrice.
Allora e' una giovane donna molto scortese.
- Lei chi e'? - Sono sua figlia.
Oh, lei e' la figlia per la quale lui si era trasferito qui?
No.
Sono l'altra.
Quella senza un marito e senza figli.
Sono venuta da Boston per seppellirlo.
Che cosa gli e' successo?
Voi lo avete ucciso!
La vostra stessa esistenza metteva in discussione la sua fede in Dio
e nella scienza.
Quindi, prima che si facesse saltare le cervella,
ha preso un martello e si e' fracassato entrambe le mani.
Mani da chirurgo.
- Erano il suo bene piu' prezioso. - Oh, Dio...
Adesso come faro'?
Dovete andare via di qui, prima che chiami la polizia.
Oh, andiamo... solo un minuto...
Uscite di qui, mostri!
Ehi, ecco l'Uomo Forzuto.
Continuo a provarci, ma non riesco nemmeno ad arrivare a meta'.
Mi sento proprio una femminuccia.
Ehi, non essere gentile, amico.
Oggi ho voglia di fare del male a qualcuno e credimi non ti piacerebbe che fossi tu.
Che problema hai?
Non ce la fai nemmeno ad alzarlo?
Beh, mi sbagliavo.
Ascolta, che ne dici se andassimo a bere qualcosa e tu mi raccontassi il tuo segreto?
Conosco un posto ad un paio di citta' da qui, chiamato... High Noon.
Che c'e'? Oh!
Non... Non lo consci?
Perche', questo e' strano, perche' ti ho visto li' oggi.
E ti ha visto tanta altra gente, ne sono sicuro.
Eri proprio arrabbiato con uno di quelli,
quei "pasticcini" che lavorano li'.
Che vi prende, ragazzi?
E' un po' difficile colpire la campana
se Richard si trova in mezzo, vero?
Rischieresti di colpire lui.
Ah, sono comunque tutti truccati questi cosi, giusto?
Piuttosto, Dell e io ce ne andremo nel tendone a fare due chiacchiere.
Tutto bene, allora.
Regola numero uno.
Quando si tenta di ricattare un uomo con una forza spaventosa
e che impugna un martello gigante,
assicurati che ci siano testimoni.
Tu sei il mio uomo ideale.
E non parlo dei tuoi muscoli.
Anche se devo ammettere che per essere uno tanto forte,
non sembri molto felice.
No.
Tu possiedi le tre qualita' che io amo in una persona.
Uno... ti manca un codice morale.
Due... puoi uccidere un uomo a mani nude.
E tre... devi fare tutto quello che ti dico,
o mi assicurero' che tutti qui sappiano
tutti i tuoi segreti.
Oh, io ti uccido.
Non lo farai, adesso...
Maggie ci ha visti entrare qui.
E nemmeno dopo...
perche' io sono bravo in queste cose.
Mi piace sparare ai gioielli.
E' un po' come la mia firma.
Le urla degli uomini a cui hanno sparato ai gioielli
sono molto particolari.
Vuoi fare un accordo, giusto?
Parla.
Mi serve uno dei tuoi Freak.
Morto.
Un lavoretto pulito, il corpo deve essere intatto.
E deve sembrare che sia scomparso.
Vuoi che uccida uno dei miei?
Sono commosso dal tuo improvviso sentimentalismo.
C'e' un fienile a un paio di miglia a ovest da qui.
Devi portate li' il corpo.
Hai un giorno.
A cosa pensi?
Sei lontano un milione di miglia, stasera.
Pensavo alle gemelle.
A come hanno cambiato la loro storia.
Mi hanno fatto fare la figura del pazzo, davanti a tutti.
Forse erano un po' confuse.
No, c'e' qualcosa di strano, che sta accadendo qui.
Non so cos'e'. So solo che mi manda in confusione la testa.
Forse e' un altro segno.
Forse questo e' il momento di andare via.
Potremmo partire proprio ora, prima che sorga il sole.
A meno che tu non abbia cambiato idea...
No, certo che no.
Vengo via con te.
Allora andiamo via.
In questo momento.
Non posso adesso.
Non mi sembra giusto.
Il ragazzino ricco,
avresti dovuto vedere come guardava le gemelle.
E il secondo clown...
pensi che riusciresti a riconoscere la sua voce se la sentissi?
Non... non saprei.
Lui... indossava una maschera.
E poi e' tutto finito.
Perche' e' cosi' importante?
Perche' la giustizia e' la giustizia.
Quello ti ha quasi tagliata in due.
Se e' stato il ragazzino ricco, deve pagare.
Sai cosa penso?
Stai temporeggiando.
No, non e' cosi'.
Voglio andarmene da qui.
Mi serve solo qualche giorno in piu', per sistemare tutte le cose.
E' una stronzata.
Tu non lascerai mai questo posto.
Ti vuoi confrontare con me?
Non renderlo piu' difficile.
Maledizione!
Va bene, va bene, mi arrendo, mi arrendo.
Chi e' l'uomo forzuto adesso?
E tutto quello che riesco a pensare e' che aveva le sue sporche mani su di me.
No, tieni il ghiaccio sulla mano.
Altrimenti non andra' mai via il gonfiore.
Dell ha fatto un sacco di schifezze, ma questo?
Deve essere fuori di testa.
Dobbiamo fare chiarezza sull'accaduto, cosi' quando andremo alla polizia...
Polizia?
Tra tutti, lo dici proprio tu.
Dell e' un nostro problema; lo risolveremo tra di noi.
Entreremo di nascosto nella sua roulotte e lo uccideremo.
Che cosa?! Wow! Wow!
Mamma, come ti salta in mente?
Io lo conosco, Jimmy.
So di cos'e' capace. Tu invece no.
Cristo Santo, mamma. Lascia almeno che ci parli.
E se fosse successo a Maggie?
Saresti il primo ad andare da lui con una pistola in mano.
Tu non sai cosa vuol dire,
quando i maniaci ti guardano sotto la gonna.
Sai qual e' il tuo problema, Jimmy?
Hai sempre l'assurda convinzione
che il mondo vada avanti con bonta', con decenza.
La verita' e'...
che essere buoni...
ti fa solo arrivare prima alla tomba.
Ma la grande fregatura piu' grossa e'...
che il colpo di grazia, ogni volta...
ce lo da' la speranza.
La speranza che il mondo trovi da solo il giusto equilibrio;
che i giusti saranno premiati e i malvagi saranno puniti.
Oh, una volta che ti bevi queste stronzate,
ti ci affoghi dentro.
L'unico modo per sopravvivere
in questo disgustoso mondo, dimenticato da Dio...
e' quello di prenderne il controllo.
Tocca a noi prenderci cura della nostra gente, a nessun altro.
Se Dell fa del male a uno di noi... non possiamo lasciare che la faccia franca.
Non possiamo permettere...
che quel coglione di un degenerato, l'abbia vinta.
Deve pagare.
Paghera', mamma. Paghera'.
Gliela faro' pagare io.
Lo fermero' a calci nel culo, gli diro' di andarsene via da qui e di non tornare mai piu'.
Fidati di me.
Me la sbrigo io con Dell.
Lo farai tu...
oppure lo faremo noi.
Visto?
Facile come bere un bicchiere d'acqua.
Cristo Santo, Ralph.
Sei arrivato solo a meta'.
Ho visto ragazzine di 9 anni con le trecce, arrivare piu' in alto.
Ti devo parlare...
da uomo a uomo.
Allora, fammi sapere quando si presenta l'altro uomo
e ci parlero'.
Divertente... Non qui.
Va bene.
Andiamo in citta'.
Lascero' che tu mi offra da bere.
Allora, dimmi...
cosa volete in cambio
per questa affascinante favola su quanto io sarei buona?
Volete che resti qui
e non competa con voi riguardo a Hollywood...
"L'Ora Delle Gemelle Siamesi"?
Non vogliamo andare a Hollywood.
Non ci fidiamo di Richard Spencer.
Perche' fidarsi di un estraneo
quando tutto quello che ci serve l'abbiamo proprio qui?
Quindi questo e' tutto cio' che volete? Restare qui?
Dille quello che hai detto a me.
Forza, comincia.
Voglio diventare un'attrice comica.
Come Eve Arden.
E potrei fare dei siparietti comici
raccontare barzellette, tra un brano e l'altro.
Oh, e voglio caviale a colazione.
E voglio tingermi i capelli di biondo.
E il 20.
E il 20% dell'incasso.
Subito.
Si puo' fare.
Quando saro' a Hollywood.
I soldi li vogliamo adesso.
E vogliamo anche i soldi che ti ha pagato Gloria
quando ci hai vendute.
Questo si chiama "ricattare qualcuno".
Voglio, voglio, voglio.
Voi ragazze ne avete fatta di strada da quando vi ho salvate dall'ospedale.
E tu, Dot? Eh?
Tu sei molto tranquilla.
Tu approvi questo... comportamento scandaloso?
Veramente io credo che dovremmo avere il 50% dell'intero incasso.
Cristo, cosa diavolo era? Benzina?
Ha il sapore del piscio in fiamme, ma e' economico.
Ti fa ubriacare due volte piu' velocemente.
Prendiamone un altro.
A me ne basta uno, io non bevo liquore.
Ho visto quello che ha fatto a mia madre.
Temo che se comincero', non saro' in grado di fermarmi.
Dai... non diventerai un alcolizzato in una sola notte.
Non funziona cosi'.
Ci vuole molto di piu'.
Va bene. Vuoi parlare? Parla.
Va bene. Non so cosa sia successo tra te e Amazon Eve.
ma stanno organizzando un linciaggio, vogliono appenderti per le palle.
Quella donna e' matta.
Voglio dire, io sono entrato li' solo per...
parlarle e cercare di organizzare uno...
spettacolo "Uomo Forzuto e Donna Forzuta".
Non sono riuscito a dire una parola, che lei mi ha colpito in testa con una padella.
Non e' quello che dice lei.
Ehi, lascia qui la bottiglia.
Che cosa sei, un cocco di mamma?
Dovremmo parlare da uomo a uomo e gli uomini bevono.
Bravo ragazzo.
Lei puo' dire quello che vuole.
Guarda lei e guarda me. Chi ha avuto la peggio?
Non importa chi sta dicendo la verita'. Quelle donne te la faranno pagare.
- Si'. - Tu ed io non siamo amici
e non mi mancherai quando non ci sarai piu', a prescindere da come tu te ne vada,
ma abbiamo gia' avuto abbastanza problemi quest'anno.
Quelli devono proprio farti sudare tantissimo.
Si', ma ne vale la pena per poter essere qui fuori, nel mondo.
Posso vivere una vita, parlare con le ragazze...
Credo che...
sarebbe bello non doverli indossare.
Ricordo che una volta, siamo stati accampati in Wisconsin per tutta l'estate.
Si', e le cose andavano abbastanza bene,
cosi' Elsa prolungo' il nostro soggiorno per tutto l'autunno.
Ma quando lo fece...
il posto in cui dovevamo passare l'inverno, giu' a Tampa, non era piu' disponibile.
Abbiamo dovuto superare tutto l'inverno lassu', al freddo.
Era divertente all'inizio, perche' la maggior parte di quei ragazzi
non aveva mai visto la neve, ma...
entro gennaio, tutti avevano le chiappe congelate.
Io andai a caccia e...
sparai a un coniglio.
Lo scuoiai e ne feci un cappotto per Ma Petite.
Hai mai visto quelle foto sulle riviste Life
nelle quali i guerrieri tribali africani...
indossano tutta la testa e la pelle di un...
un leone, come un mantello?
Ma Petite sembrava proprio cosi'.
Tranne...
tranne che aveva la testa di un coniglio.
Riesco ad immaginarlo.
Amico, adoro quella piccolina.
Comunque...
quelli sono stati i migliori mesi della mia vita,
perche' ero solo un ragazzo con dei guanti.
Proprio come ogni altro ragazzo.
Almeno potevo far finta di esserlo, capisci?
Dammi i guanti.
Non hai niente di cui vergognarti.
Se qualcuno ti guardera' strano,
spacchero' loro la testa.
A meno che non sia una ragazza, giusto?
A meno che non sia una ragazza.
Non mi sento bene.
Penso che sia meglio che io vada.
Io so chi sei.
L'ho sempre saputo.
Cavolo, gia' il modo in cui mia madre ti odia, mi dice tutto quello che devo sapere.
Ma ne ho avuto la prova!
Ho chiesto ad alcuni anziani,
quelli che c'erano gia' quando Matusalemme era ancora un bambino.
Mi hanno detto di tuo padre
e dei tuoi fratelli.
Il famoso "Clan Aragosta Toledo".
Non so perche' non ce le hai anche tu.
Ma sei stato tu a darmi queste.
Voglio sentirtelo dire.
Tu sei mio padre.
Dillo.
Dimmelo.
Dai, dillo, papa'.
Tu sei mio padre.
Ti prego, dai, rispondi...
Rispondimi!
Dai! Dai!
Si', figliolo.
E' vero.
Devi andare via, papa'.
Loro ti uccideranno.
Va tutto bene.
Mi verra' in mente qualcosa.
Si'.
Andiamo a casa.
Dai, ora... Andiamo a casa.
Forza.
♪ Avete sentito parlare del grande Uomo Forzuto? ♪
- * Ebbene, viveva in una roulotte! * - * Una roulotte! *
♪ Avete sentito parlare del combattimento di Jeffrey Johnson? ♪
♪ Oh, che diavolo di combattimento! ♪
- * Puoi portare tutti i pesi massimi che hai. * - Proprio cosi'!
♪ Abbiamo un uomo in grado di batterli tutti. ♪
♪ Ehi, che cos'hai? ♪
♪ Lui ha una fila di 40 medaglie sul petto. ♪
- Un grande petto! - Ehi!
Voi due siete ubriachi.
Non voglio che svegliate tutto l'accampamento con il vostro miagolio.
E' troppo tardi per questo.
Jimmy,
non lasciare che quell'uomo ti contamini con le sue cattive abitudini.
Tu sei ancora tempo per essere qualcuno.
Oh, lui e' gia' qualcuno.
E' mio figlio.
Pensavi che non sarei andato fino in fondo, vero, Dessi?
Ma sono fiero di ammetterlo!
- Jimmy e' mio figlio! - Si'!
Congratulazioni, eh?
Deve esserti servito molto coraggio
per riconoscere finalmente la tua progenie dopo 24 anni.
Perche' voi due non andate a letto a dormire?
Sai, Jimmy,
questo e' il momento perfetto
che io ti dica una cosa che mi ha detto mio padre.
Che cosa?
E' il codice dei Toledo.
Il primo minuto che lascerai che una donna ti dica cosa fare
e' il primo minuto in cui le consegnerai le tue palle.
Io voglio tenermi le mie palle.
Tientele strette, figliolo.
Le cose cambieranno qui, Elsa.
Basta abusi di potere, va bene?
Hai due tori forti pronti a gestire insieme tutto questo.
Proprio cosi'!
Idioti.
Dai, forza.
Canta qualcos'altro. Canta!
Canta, tesoro!
Canta!
Andate.
Shh, silenzio, Elsa.
Cosi' sveglierai tutti.
Tu non vuoi svegliare nessuno.
Shh! Silenzio!
La voce e' troppo alta!
Taci, Elsa! Silenzio!
- Troppo forte. - Avanti. Bene.
Va tutto bene.
Sto per dire una cosa che non ho mai detto in tutta la mia vita.
Buona notte, papa'.
Si dice buonanotte quando e' gia' mattino?
Buonanotte, figliolo.
Dormi bene.
Lo sanno tutti, sai?
Che la prima sigaretta del mattino e' la migliore di tutto il giorno.
Stai cercando di essere divertente?
No.
Ma si sta cercando di mettere alla prova la mia pazienza.
Eri li' di nuovo?
Con lui?
Si'.
E ci tornero', per sempre.
Sono tornata a casa solo per fare i bagagli.
Dovrai uccidermi per fermarmi.
- Pensi che io non lo farei? - Sono la tua unica figlia.
L'unica testimonianza della tua spiacevole vita, quando te ne sarai andato.
Sei troppo vanitoso per immaginare un mondo, che non abbia niente di te.
Credo che tu scambi il mio orgoglio in vanita'.
Io sono un elettricista.
Gli estranei mi accolgono nelle loro case
e mi lasciano li' da solo a fare il mio mestiere.
Un uomo come me e' morto,
se non gode di una perfetta reputazione.
Tu sei il mio sangue,
ma se farai qualcosa che portera' vergogna a me, a questa famiglia...
faro' tutto il possibile per assicurarmi che nessuno sappia che tu appartenevi a me.
Bene...
Preparati per la vergogna piu' grande della tua vita,
perche' io sono innamorata di Paul
e andro' a vivere con lui e la sua gente.
Diro', a tutte le persone che mi ascolteranno,
chi sono io e chi e' mio padre e che ho scelto di essere un'emarginata,
perche' qualsiasi cosa e' meglio di vivere con il Male che abita in questa casa.
Pensi che un padre non sappia cosa fara' sua figlia, prima che lo faccia?
So che non posso fermarti.
E non sono un assassino, ma...
ho invitato il mio amico Morris per darti un vero e proprio commiato.
Chi diavolo e' Morris?
Morris e' un artista.
Dot?
Chi ti ricordo?
Nostra madre. Portava la stessa tonalita' di rossetto.
Io somiglio sorprendentemente a Eve Arden.
E' stata nominata per un Academy Award per Mildred Pierce.
Ricordi quel film?
"Amarla era come stringere la mano al diavolo."
A proposito...
Bene, guarda un po' la mia bella ragazza...
Gladys, sei una vera artista.
Bette e' stata trasformata da bruco in farfalla.
Attenta... io sono ancora qui.
Si tratta della prima volta per me.
Ho lavorato su un sacco di ragazze con il doppio mento,
ma mai su una con due teste.
Ma io non giudico... ogni cliente e' diverso.
Dot... sei sicura di non volere un piccolo ritocco?
Sono felice di essere un bruco. Grazie.
Dot, guarda lo specchio.
Siamo l'immagine perfetta del "prima e dopo".
Potrebbe essere il nostro nuovo spettacolo.
Lo chiameremo "La metamorfosi".
Elsa,
tu puoi essere la fata madrina che avvera il desiderio
dell'ordinaria Jane, interpretata da Dot, e la trasforma nel simbolo del glamour.
Interpretato da me.
Sei molto gentile a includermi nel vostro numero, eh?
Oh, tu agiti la bacchetta. Fai solo questo.
Beh, vado subito a lavorarci, fatemi sapere se desiderate qualcos'altro.
Sto facendo una lista.
Gladys, penso che i capelli siano troppo gonfi su quel lato.
Non li schiacciare troppo ora.
"Mia cara Dot.
"Hai a malapena detto una parola durante la nostra trattativa,
"finche' non ha chiesto il 50%.
"Cosa vorresti insieme ai soldi?
"Una tenda piu' grande?
"Una nuova auto?
"Dimmi che cosa desidera il tuo cuore.
"Puoi fidarti di me, ti aiutero' a realizzarlo.
"Siamo sulla stessa barca.
Elsa."
Miss Elsa?
Cosa vuoi, liebchen?
Tieni, cara.
Preparane un altro alla mamma, va bene?
Il solito.
"Si'. Voglio qualcosa.
"C'e' un medico a Chicago, che ha separato i gemelli Brodie.
"Si chiama Dr. Oscar Sugar.
"Voglio che tu mi aiuti a trovarlo e convincerlo ad eseguire l'operazione.
Il tuo segreto rimarra' al sicuro purche' io ottenga cio' che voglio. "
Danke.
Sei troppo perfezionista.
Beh, devo esserlo. Non possono esserci errori.
Sai, la pelle umana e' una tela delicata.
Irregolare, ruvida...
a volte sfregiata.
E lei...
Lei e' il mio capolavoro.
Si sta svegliando.
- Dov'e' uno specchio? - Proprio li'.
Voglio vedere lo sguardo che fara'.
♪ Penny, Penny, apri gli occhi. ♪
♪ Papa' ti ha fatto una grande sorpresa. ♪
Papa', fa male...
Fa male.
La bellezza comporta dolore, tesoro.
Tira fuori la lingua. Te l'ho fatta fare biforcuta.
Allora... e' vero quello che dicono.
Le Star non mangiano davvero.
Okay, parliamo di affari.
Ho un problema.
Una situazione grave.
Le gemelle sono tornate.
Non solo sono tornate, ma sono anche decise a distruggermi.
La piccola Signorina Faccia Acidella,
parlo di Dot...
Lei vuole individuare un medico di Chicago
che crede...
sia in grado di eseguire delle orribili operazioni.
Quello che voglio e' che sia tu a trovare questo medico
cosi' potremmo mandarle a Chicago.
Cosi' me le togliero' di dosso... Spariranno dalla mia vita, per sempre.
La mangi oppure...
Oh, no, prendila.
Prego, serviti pure.
Smettila di rimuginare.
Il vero cibo per la mente e' la carne rossa.
Non lo so.
Forse piu' che un medico disastroso, che credono alleviera' il loro dolore psichico,
e' meglio fare qualcosa di piu' semplice e meno pubblico.
Forse la vita di quelle povere ragazze e' troppo dolorosa e tragica.
Non sarebbe una soluzione migliore se le si privasse silenziosamente e facilmente
della loro infelicita'?
- Cosa stai dicendo? - Sai...
Una eutanasia.
Quelle poverette...
Oh, questa e' una bella soluzione. Si'!
Lo sapevi che hanno ucciso la loro madre?
E poi una di loro ha cercato di uccidere l'altra.
- Non ricordo quale delle due... - E' ora del dolce!
La mia torta di gelatina a strati, fragola e lime,
con marshmallow e cocktail alla frutta.
Lo metto qui.
Potete servirvi da soli.
Posso portare via qualche piatto?
Sei proprio come Betty Crocker, Ethel.
Sei troppo gentile.
Buon appetito!
Bene.
Ad ogni modo.
Sai...
Ho sentito parlare di manager che ucciderebbero per i loro clienti.
A quanto pare ne ho trovato uno. Eh?
Ma Petite.
Per te.
Vuoi che lo apra io?
Bello!
Non vedo l'ora di provarlo.
Chiudimi la zip.
Splendida.
- Come una piccola principessa. - Grazie.
Andra' tutto bene.
Mi dispiace.
Ehila'?
Chi c'e'?
Fatti vedere.
Subito!
Penny.
Oh, Dio.
E' colpa mia.
Che cosa ho fatto?
Buona sera, signore e signori.
I nostri stimati membri del Consiglio
e la nostra rinomata facolta'.
Stasera, siamo orgogliosi di svelare l'ultima acquisizione del museo.
Il piu' raro esemplare.
E anche se e' costato molto, confidiamo che questa nuova esposizione
portera' migliaia di visitatori, provenienti da tutto il mondo.
Ecco a voi.
Mahadevi Patel.
La donna piu' piccola del mondo.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A&D-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it