La memoria di nessuno e' perfetta.
O completa.
Mescoliamo le cose...
- Richard! - Scusa, non posso.
- Perdiamo la cognizione del tempo... - Richard!
Sei in un posto...
- Credi che la tua carriera sia piu' importante della mia. - E lo e'!
- Poi in un altro... - Ho rinunciato,
- per te. - Non lo voglio.
E tutto sembra come un unico, lungo, inesorabile momento.
Ti ho cresciuta perche' diventassi straordinaria.
Quindi immagina la mia delusione quando mi sveglio dopo cinque anni,
e scopro che non sei altro che ordinaria.
E' come diceva sempre mia madre...
La giostra non smette mai di girare.
- Hai chiesto un consulto. - Non e' il punto.
- La chirurgia viene prima. - Devo controllare l'infezione.
Se non opero, morira' settica.
Una cosa per volta!
- Meredith, che ti serve? - La Pierce mi ha chiamata.
- Si', mi serve un consulto per il torace. - Perche' non Webber?
. Ho chiamato la Grey. - Scusate. Il caso.
Rispetto l'opinione di Shepherd,
ma devo entrare per prima, per raschiare l'infezione
prima che porti al cedimento di cuore, polmoni e tutti gli altri organi.
Ed e' una mia paziente! Ti ho chiamato per un consulto.
Mi spiace ma se si rompe il ventricolo, potrebbe essere una catastrofe.
- Non posso star fermo a guardare. - Se entri tu,
- morira' sul tavolo. - Se entri tu, potrebbe uscirne cerebralmente morta.
Owen, guarda le immagini. L'ascesso e' contro il ventricolo.
Puo' causare edema cerebrale o una grave meningite.
Praticamente...
Entrambi lottate contro il tempo?
- Se non si e' gia' fermato. - Lo sapremo se il cuore si fermera'.
- Grey, che ne pensi? - Sono d'accordo con lei.
Credo sia meglio occuparci del collo e del mediastino.
- Guarda la TC cerebrale. - L'ho fatto.
- Credo che la Pierce abbia ragione. - Ti faccio vedere.
So leggere una TC cerebrale, Derek. Ho imparato dal migliore, ricordi?
Ok, basta. So cosa faremo. Andiamo a parlare con la paziente.
- Ho fatto una devitalizzazione. - La settimana scorsa.
- E le fa male da tutta la settimana. - Ho pensato che una devitalizzazione
- deve fare male, no? - Avresti dovuto dirmelo!
Comunque, ieri a lavoro e' svenuta, e ha la febbre da allora.
Holly, ha un'infezione dovuta alla procedura dentistica,
si chiama mediastinite discendente necrotizzante.
Si e' diffusa velocemente al collo e al mediastino,
ovvero lo spazio tra i polmoni, in cui si trova il cuore.
E la febbre e' causata dalla sepsi dovuta all'infezione.
Holly, oltre alla sepsi, ha una lesione cerebrale,
e credo dovremmo iniziare da li'.
State dicendo che mia figlia ha bisogno di un intervento al cervello?
- Si', immediatamente. - Dello sbrigliamento toracico, prima.
- Che state dicendo? - Ecco cosa faremo.
Non ha risposto agli antibiotici,
quindi vorrei fare una TC addominale con contrasto
per capire quale infezione e' piu' urgente.
Prenderemo presto una decisione, ok?
Edwards?
- Salve. - Che ci fai qui?
Sono interessata alla chirurgia fetale
e il dottor Webber mi ha detto di fare ecografie in ostetricia, quindi...
Quindi fai la mia ecografia?
- A meno che lei non voglia. - No, no, va bene...
Devi imparare!
- Su di me. - Cioe'...
Mi va bene qualunque cosa.
No va bene. Non vogliamo sapere il sesso, quindi non guardero'.
Guardero' solo io.
Ok, ecco i piedini...
E le dita...
Lui e' podalico, e' seduto con le gambe incrociate, come un piccolo Buddha.
Si', lo fa...
- Oddio. - Cosa?
- Hai detto "lui". - No.
Si', l'hai fatto. Hai detto "lui", hai detto "lui".
- Oddio, aveva detto di non volerlo sapere. - Ho appena detto di non voler sapere il sesso!
- Mi dispiace, errore da principiante. - Come va qui...
Ehi...
Steph... anie...
- Perche'... - Faccio pratica.
- Ok. - Gia'.
Si'...
- Oh, beh, non dirle il sesso. - No, no...
Ha detto solo che e' seduto come un piccolo Buddha, come l'altra volta!
- L'altra volta? - Ehi, ciao, piccolo...
Coso!
Ok, ho interventi per tutto il giorno,
quindi mi perdero' il nostro pranzo, mi spiace.
La Torres vuole mettere in piedi uno dei nostri, e mi perdero' anche quello.
Ma evviva voi! Buona fortuna.
Va bene...
E ho appena mentito a mio marito.
Ottimo modo per iniziare la maternita'.
Mentendo. Bellissimo, Edwards.
Mi dispiace, ma non abbiamo finito.
Abbiamo finito.
Wow, Rick, sei molto piu' avanti!
Jordan, devi fare di meglio se vuoi battere Rick.
Aspetti, abbiamo iniziato? Pensavo fosse il riscaldamento.
Il gioco si fa duro. Non vorrete un pareggio, vero?
Non gli dia speranze, dottoressa T. Non ce la fara' mai.
Scommettiamo. Ho alzato io la gamba per primo.
- Glielo concedi?! - Come ha detto che era il mio punteggio?
Fenomenale.
Ragazzi, state andando bene. Entrambi alla fine potreste avere la gamba.
- Non e' una gara. - Ma non e' divertente, signore.
Infatti...
Vuoi metterli uno contro l'altro?
Ho passato la mattina a fare l'arbitro in mezzo ai chirurghi.
Non ne ho bisogno, non e' una buona idea.
L'ho inventato io. Chi riesce a gestire meglio la gamba virtuale per primo,
puo' provare per primo la gamba reale. E' solo una piccola gara!
Dico solo... non forzarli.
Ehi, ci siamo cosi' vicini, Owen.
Potremo far camminare qualcuno.
Oggi.
Ti ho bruciato, Schultz!
Congratulazioni, amico.
Ecco come sono i soldati...
Non devo forzarli io, fanno da soli.
Ok, Carter,
pronto per una passeggiata?
E' una procedura piuttosto chiara.
Io faccio l'approccio iniziale. Robbins, tu tagli.
Dio, e' buonissimo.
L'avete mai provato?
Frutti di mare e banana?
- Mai. E sicuramente non prima delle 8. - Ha delle vere vongole?
Oggi e' molto vivace!
Perche' no? La vita e' breve.
E in questo momento posso mangiare quel cazzo che mi pare a colazione,
- vero, Robbins? - Si', se lo merita.
Vorrei poterlo fare io e restare in forma come lei.
Zitto, Graham.
Finisco la preparazione, ci vediamo dentro.
Dio, ci voleva.
Sto cercando di provare tutti i gusti che hanno,
- prima che venga liquidata. - La prego, non dica cosi'.
Perche'? Perche' essere cosi' seri?
Stiamo per operare una donna incinta e non so se lei e' in grado di farlo.
- Te l'ho detto. - Non mi ha detto niente!
Mi ha detto che ha un tumore al cervello, ma non so altro su di lei.
- Non... non so se e' sposata... - Non e' questo, l'accordo.
Hai accesso al mio sapere, ma non alla mia vita.
Sto parlando dei parenti! Se le dovesse succedere qualcosa,
- chi dovrei chiamare? - Dio, sei cosi' irritante.
Divorziata, nessun figlio.
Sposa il tuo lavoro, Robbins. Lui c'e' sempre.
Quindi...
Nessuna famiglia.
Ho il lavoro,
ho te, e...
Graham.
Dio, e' la cosa piu' triste che io abbia mai detto.
- Che tipo di tumore e'? - Basta cosi'.
Devo sapere se puo' colpire le capacita' motorie o la cognizione.
- Non devi sapere niente. - Devo saperlo
se la devo aiutare a curare pazienti con una bomba a orologeria nella sua testa.
Robbins... ho una squadra di neurochirurghi molto piu' esperti di te,
quindi il tuo contributo, ormai, non e' che invasione della mia privacy.
Smettila.
Lascia perdere.
Quindi e' inoperabile.
- Chi lo dice? - Basta, hai chiuso.
Non riesci a concentrarti. Sei fuori dall'operazione, la puo' fare Graham.
- Vai a fare consulti. - Va bene.
Dottor Shepherd, ha un minuto?
Temo di no.
Sono Deborah Curzon, mi hanno chiesto di parlarle.
Debrorah, mi spiace davvero, ma non ho tempo.
Dottor Shepherd...
E' stato il Presidente a chiedermelo.
Non abbiamo avuto l'occasione di conoscerci, quando era a Washington.
Sono l'assistente del Presidente degli Stati Uniti.
Le ha chiesto di parlarmi?
Della dirigenza dell'iniziativa sulla mappatura cerebrale.
- Ne abbiamo gia' parlato. - Si', lo ricordo.
Gli ha detto di no.
Detto tra di noi... non gli piace sentirsi dire di no.
Parlarne di nuovo e' il minimo che puo' fare per lui.
Sono parole del Presidente.
Non potevamo parlarne tramite e-mail?
So che e' impegnato, ma posso aspettarla. Restero' qui.
Avete gia' iniziato... dall'addome.
- Prima vedo la TC alla testa... - Sono arrivata prima.
Aspettero'.
Ok, con calma... con calma.
- Piu' difficile del simulatore. - Gia', ma va bene. Va bene.
Ce la farai, concentrati.
Bene, come ti sembra?
- E' fantastico. - Vero?
E difficilissimo.
Se solo prendessi un dollaro per ogni volta che lo dici riguardo qualcosa,
- sulla fabbrica delle gambe robot... - Fattene una ragione, Schultz.
E' geloso. Vedrai, amico...
Aspetta ancora un po'.
Ce la posso fare.
Davvero.
Lasciatemi provare.
Se ce la fai...
- Non cadere proprio ora. -Schultz!
Bene.
- Passo alle scale? - Basta cosi', per oggi.
Non pensano che tu ci riesca.
- Posso farcela. - No...
No... sul serio, fermo.
No!
Jordan!
Chiamate neuro, subito!
Grey's Anatomy - Stagione 11 Episodio 8 - "Risk"
Traduzione: Elposa, Sintie, MQamar, Kietta, AlexSeiya, Libre*, Crismina, Vali.
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Potrebbe essere solo una commozione cerebrale, ma sembra un'emorragia.
Ho gia' richiesto una TC.
Va tutto bene, vero?
E' il mio migliore amico, ce la fara'.
- Ci prenderemo cura di lui. - Ci vediamo in sala operatoria?
No, resta con Rick. Hai fatto gia' abbastanza, per oggi.
E' colpa mia?
Ho fatto troppa pressione.
Posso avere anche una ricostruzione vascolare in 3D?
- Vi serve? - Ci servono le immagini che ci servono.
Secondo la tua opinione.
Torno subito.
Derek, perche' stai facendo cosi'?
- Io e la Pierce siamo d'accordo. - Mi spiace, ma credo ti stia sbagliando
- e mi ha chiamato per avere un'opinione. - Ma ha chiamato anche me.
Certo che l'ha fatto, pensava che forse tu riuscissi a dissuadermi.
Mi serve una ricostruzione in 3D del pericardio, per piacere.
Ehi...
Cioe', guarda la'.
Ormai non pranza piu' con me.
La Grey sta nel mio letto, nel mio bagno...
Una volta io mangiavo con il mio ragazzo, a quel tavolo.
- Sono io quella strana? - Ho fatto un'ecografia ad April Kepner.
Ok, questo e' piu' strano. Molto piu' strano.
- Poteva essere tuo figlio! - Jo, non parlare.
Non sono per niente brava in queste cose. Credo di sbagliarmi, ma...
Penso che il bambino di Jackson e April abbia qualcosa che non va.
Ehi, certo che tuo marito sa come impuntarsi.
Non avresti dovuto chiamarmi, lo sta facendo per farmi arrabbiare.
- Beh, forse lo stai facendo pure tu. - Smettila.
Sto solo dicendo che, a volte, ti impunti anche tu. Ti ho vista.
Mi ha dato ragione per fare arrabbiare lui?
- Si dev'essere in due per ballare il tango. - Ti ho dato ragione
perche' per me e' cosi', ma non avresti dovuto chiamarmi,
soprattutto se pensi che sarei riuscita ad addolcire Derek.
Ti ho chiamata perche' sei il chirurgo piu' bravo, perche' dici cosi'?
Vedi? Lo fai anche tu.
- E tu che hai? - Niente.
Un mio paziente si e' fatto male e Hunt pensa sia colpa mia.
Sto divorziando di nuovo e Arizona dice che e' colpa mia.
In pratica, distruggo tutto quello che tocco.
Quindi con "niente", vuoi dire "di tutto".
Le lastre sono pronte.
Ti verra' un crampo.
Di che parli?
Non fingere di non passare il tempo a fissare la Pierce.
L'occhio sinistro sta per uscirti dall'orbita.
Non so che altro fare. Mi sono scusato e lei sembrava aver capito.
Ma la prossima mossa sta a lei. A questo punto posso solo...
Stare qui e aspettare che venga lei da me.
Oh, buona idea.
Sta' seduto a fissarla, come un maniaco.
Ci guadagnerai soltanto un'arterosclerosi e un ordine restrittivo.
Cos'e' quella cosa? E perche' diavolo ti ostini a berla?
E' un frappe' al cavolo.
E' salutare. Il cavolo fa bene.
- Assomiglia a bile. - Non ha un sapore tanto migliore.
Mi limitero' a non stare tra i piedi alla Pierce.
Ehi, Richard, hai un momento?
- Si', certo. - Puoi darmi un'opinione su una cosa?
Come va?
La TC ha mostrato un'emorragia multifocale e un edema.
Ne sapro' di piu' quando l'avro' aperto ma ha bisogno di una craniotomia.
Va bene. Chiamami quando esci. Ok?
Credo di doverti una spiegazione.
A proposito della scorsa settimana.
- Non devi... - Dipendevo dai farmaci.
Ne sono uscita.
Due anni fa ho avuto una ricaduta e per un po' ho preso l'ossicodone.
E poi ho iniziato a iniettarmelo.
Ho perso una persona.
Li' ho toccato il fondo e da allora sono pulita.
Derek mi ha gia' detto tutto quindi non c'e' bisogno che...
Lavoro per te.
E ti rispetto. E...
Tu mi piaci. Quindi, se per te va bene, non...
Vorrei basare i miei rapporti professionali sulla parola di Derek Shepherd.
Volevo che lo sentissi da me.
So che e' azzardato. Tenermi qui.
- So di essere un rischio. - Lo siamo tutti.
Abbiamo tutti passato qualcosa.
Io ho la mia versione.
E una volta era diversa. Aveva cattive abitudini.
Ce le ha ancora.
E le combatto ogni giorno.
E immagino sia lo stesso per te.
A meno che non dimostri il contrario.
Ok?
Ok.
Guarda l'aria come penetra nei piani fasciali.
- Bisognera' lavorare anche sul collo. - Avremmo gia' dovuto iniziare.
- Mi assisterai, vero? - Certamente.
- Novita' da tuo marito? - No, ma quando vedra', cambiera' idea.
Pierce. E' questa la tua paziente con la mediastinite?
E' un'infezione davvero estesa,
- e si e' formata in una sola settimana? - Gia', si espande come olio.
Hai gia' visto le lastre del cranio? Li' si e' espansa?
No, ma sta gia' invadendo il pericardio.
Si', ma e' comunque complicato. Meglio se aspettiamo Derek. Poi valutiamo.
- Scusa, "aspettiamo"? - Perche' sei qui?
- Derek mi ha chiesto di dare un'occhiata. - Perche'?
- Per una seconda opinione. - Ovvio. Qualunque opinione tranne la mia.
- Fallo e basta. - Non penso di riuscirci.
E' sbagliato e io non sono brava in queste cose.
- Puoi farlo tu? - Ma che cosa?
Non posso dirtelo. E' una cosa troppo sbagliata.
Allora che ci faccio qui? Sai una cosa?
Non voglio saperlo. Qualunque cosa sia, puoi farcela. Fallo.
Ok, ok.
Salve, sono la dottoressa Robbins.
Sono specializzanda di Amelia Shepherd al Grey-Sloan.
Si'. Chiamo a proposito di una paziente del dottor Weavers, Nicole Herman.
Si'. No, aspetto.
E' lei.
Benissimo. La dottoressa Herman chiede che la sua documentazione neurologica
venga inviata alla dottoressa Shepherd.
Si', si'. Storia clinica, esami, TC...
Anzi, sa una cosa? Potrebbe... mandarci tutto?
Si'. All'attenzione di Robbins.
Grazie. Grazie mille.
- Grazie per aver trovato il tempo. - Non ne ho molto.
Allora saro' breve.
Mi e' stato detto di non tornare a Washington senza un suo si'.
E ho un cane che morira' di fame.
Quindi devo tornare.
Mi aiuti.
- Che cane ha? - Uno springer spaniel.
Wow. E' un bel cane.
Deborah, mi piacerebbe aiutarla, lo farei volentieri ma...
Rifiutare questo lavoro e' stata la decisione piu' dura che abbia mai preso.
E l'ho presa per la mia famiglia. So che lui lo capira'.
Si'.
E' solo un uomo a cui difficilmente si dice no.
Lo so, ma io l'ho fatto.
E so che non posso fare altrimenti.
Buona fortuna.
Salve. E' arrivato qualche messaggio per la dottoressa Shepherd?
O una cartella? Magari indirizzata alla dottoressa Robbins...
- Non vedo... - Cerchi questa?
Si'.
Si'. Grazie.
E' la nostra Nicole Herman?
La dottoressa Herman.
Che sta succedendo?
E' grave, vero?
E' uno spettacolo.
Un grosso grasso astrocitoma.
Vedi come ignora i limiti anatomici?
E' come una farfalla perfetta.
Guarda. Inizia nel lobo subfrontale e si estende praticamente fino all'ipotalamo.
E' bellezza allo stato puro.
- Mostra gia' sintomi? - No.
No, pero'... aspetta, che tipo di sintomi?
Oh, Dio. Potrebbe essere qualunque cosa, a partire...
Da capogiri, mal di testa,
perdita della vista, comportamenti sessuali bizzarri, controllo degli impulsi,
- Spossatezza... - Spossatezza?
Prima mi ha scritto che voleva stendersi un po'.
- Arizona, chi altro lo sa? Si sa, vero? - Si'.
Chi deve saperlo lo sa,
ma lei preferisce la discrezione, sai...
- Puoi tenertelo per te? - Ma certo.
La mia bocca e' cucita.
Grazie. Ci vediamo.
Per le informazioni che abbiamo, vorremmo portare subito Holly in sala operatoria,
in modo da togliere quanta piu' infezione possibile dal petto.
Un momento, non parlavate anche di operazione al cervello?
- Non ce la sentiamo piu' di aspettare. - Mi fa male la gola.
- Possiamo avere un po' d'acqua? - Non prima dell'intervento.
Mamma, voglio solo andare a casa. Ti prego, portami a casa.
Fate cio' che credete sia meglio. Diteci solo cosa fare e vi ascolteremo.
L'approccio della dottoressa Pierce e' quello giusto.
Ci occupiamo dell'infezione al petto, poi penseremo all'operazione al cervello.
Holly?
Cosa le sta succedendo?
- Mi faccia spazio, per favore. - Holly.
Le vie aeree sono completamente ostruite e troppo gonfie per intubarla.
- Mi serve il carrello di emergenza e kit per tracheotomia. - Arriva.
- La Shepherd dice che e' in coma. - Si'.
Primi sintomi di ernia cerebrale.
Non si sa quanto siano gravi i danni e non ci sono segni di ripresa.
- Te l'avevo detto. - Non l'ho spinto io. Tu pensi di si',
- ma si sono spinti tra loro. - Dovevi fermarli.
Owen, ma...
- Conosci questi ragazzi... - Non sai niente...
Di loro. Non sai cosa sia il rischio per loro.
Jordan e' un ragazzo di 22 anni a cui viene chiesto di... disinnescare bombe,
all'interno di supermercati pieni di famiglie. Ecco il rischio per loro.
Questi ragazzi devono...
Decidere in un secondo se la persona a cui stanno per sparare
e' un ribelle con una pistola o...
Un ragazzino con il cellulare. Questo e' un rischio.
Quindi no. Non... vedono il pericolo nel salire le scale.
Dovevi fermarli.
Dottoressa Herman?
Dottoressa Herman...
Robbins...
Sono occupata.
Scusate.
Tubo per tracheostomia e dilatatore. Siamo con te.
- Cos'e' successo? - Abbiamo perso le vie aeree
- e Pierce l'ha aperta. - E' cio' che temevo.
- Ecco perche' la porto in sala operatoria. - Pierce...
- Penso che Derek abbia ragione. - Ma perche' sei qui?
- Il cortisone che le hai dato puo' aver rotto l'ascesso - Non ci sono prove,
- ed e' ipotesa. - Pierce... con tutto il rispetto,
sono qui da molto piu' di te. Mi hai chiesto un parere, l'hai ignorato,
Faremo cosi', e' deciso.
Prendi il mio posto.
Prenota una sala.
- Appena sara' stabile, la prendo io. - Come scusa?
- Derek, non puoi... - Meredith, ti prego,
qui non si tratta di noi due, si tratta di questa ragazza. Se non lo facciamo,
sua madre dovra' lavarla e nutrirla per il resto della sua vita,
- sono sicuro... - E come lo sei tu, lo sono anch'io.
- Stai tirando fuori la gerarchia. - Meredith, senti...
- abbiamo visto la TC... - e non ne hai il diritto.
Almeno siamo tutti d'accordo che la paziente e' della dottoressa Pierce?
Lei e' un capo reparto e Derek no.
Quindi la se parliamo di gerarchie, vince lei.
Quindi quello che vuoi tu, dottoressa Pierce.
La portiamo di sopra.
Da quanto tempo andate avanti?
- Non sono fatti tuoi. - Quanto? All'improvviso? Un giorno?
E' successo piu' di una volta. Sei gelosa.
- Ok, basta. Stai approfittando di lei. - Come, scusa?
E' lei quella con la posizione di potere.
- L'ha suggerito lei. Io accumulo punti. - Mio Dio, stai zitto.
- Dottoressa Robbins? - Ci puoi provare, e' piuttosto aperta.
- Vai via. Vai via. Si'. - Dottoressa, guardi questa ecografia.
- Certo. - E' quello che credo che sia? No, vero?
Potrebbe essere, tipo due o tre. Forse.
- Oddio. - Che c'e'?
Non dovrei dirlo. O forse si', non lo so. Mi dica cosa fare.
E' il bambino di April Kepner, non l'ho detto ne' a lei e ne' a Jackson,
non sapevo cosa fare, volevo solo che ne fossimo sicuri.
Non dirlo a nessuno dei due. Io...
Chiedero' alla Herman.
Perche' forse ci sbagliamo.
Lo spero tanto.
Allora...
- Che succede adesso? - Beh...
Senti, prenditi un po' di tempo, e...
Ti portero' di sopra quando sarai pronto.
Aspetto che Jordan si svegli.
Deve andare lui per primo.
Tra quanto potra' camminare?
Non sappiamo quando si svegliera', potrebbero volerci giorni.
- Mesi... - Non mi arrendero' con lui.
E dovrebbe essere molto fortunato. Senti, lo so...
So quanto ti senti in colpa.
Lo so bene.
Ma questo non vuol dire che dovresti rinunciare a poter camminare.
- Sono sicura che Jordan lo vorrebbe. - Ah, si'?
Sa quello che vuole?
- Lui e' il mio migliore amico. - No, no, no. Non...
- Non intendevo... - Quando sono tornato per andare in rehab,
ero pronto a lasciare tutto.
Volevo abbandonare tutto. Ogni giorno.
Ma Jordan...
Aveva questa... stupida palla di gomma.
E me la lanciava addosso ogni volta che mi lamentavo.
In faccia. Forte.
E, giorno dopo giorno,
sono migliorato un po' di piu',
solo per ritirargliela.
Mi ha salvato la vita.
Si risvegliera'...
E quando lo fara' non vedra' che ho...
Ho rubato cio' che e' suo,
- cio' che si e' guadagnato. - Mi dispiace ma
- noi vogl... noi non... - Chi siamo noi per lei?
Cosa, immondizia?
Si rompe quindi si butta?
Si passa al prossimo?
Fanculo!
- Si risvegliera'! - Rick...
Rick!
Stai bene?
Staro' bene, staro' bene...
Po....
Possiamo far finta che le cose tra noi vadano bene?
Solo... per un po'...
Ne avrei bisogno...
Si'.
Mi sento come se tutto stesse cadendo a pezzi e non sapessi come fare.
Mi sento...
Come se ogni cosa che stessi facendo sia
sbagliata.
Ne verrai a capo...
Ci riuscirai.
Anche tu.
Grazie.
Io...
Ti manco...
Un po'?
Certo!
Solo...
Non abbastanza.
L'infezione e' piu' profonda di quanto si vedesse sulla TC.
- A te come va? - Bene.
E' in aderenza sull'aorta ascendente.
Occhio, sto incontrando molte aderenze.
E' molto piu' facile senza quei due col fiato sul collo.
Benvenuta nella mia vita!
Il cervello della ragazza forse sta avendo un'ernia.
Pensa che le stia remando contro, onestamente...
Le sto dando molte occasioni per crederlo.
Ma questo qui, non e' il caso,
lo giuro.
Si', lo so...
E so quanto puo' essere frustrante
quando decidono di vederti solo in un modo.
Entrambe somigliano alla loro madre.
Mi hai veramente fregato...
Con la Pierce.
- Prima la cena ed ora questo, lo sai? - Gia',
mi dispiace.
E' bradicardica. Pericardite costrittiva.
Devo fare uno stripping pericardico.
- Ci sono. - Ok, garze e lama da 16, per favore.
- Stanno ancora guardando? - Puoi giurarci!
- Ehi, io e la dottoressa Edwards vorremmo guardasse un'ecografia. - Dopo.
Hanno chiamato per un cesareo d'emergenza, assisterai.
- Ci scusi? - Vengo a cercarti piu' tardi.
Hai parlato a Graham?
- Hai parlato a Graham? - Ero preoccupata.
Robbins, non so quanti altri orgasmi mi siano rimasti
ma potrebbero essere meno dei gusti di gelato
quindi non posso sprecarne.
Basta rubare i miei orgasmi.
- Non ci ho provato. - Basta invadere la mia privacy.
Ero preoccupata per lei.
- Non sta a te preoccuparti. - Sono un medico,
e' nella mia natura, e lei e' malata
e voglio aiutarla, voglio che lei
ed i nostri pazienti siate al sicuro e
l'ho appena trovata a farsi una sveltina con Graham.
Graham, ok?
Quindi ho difficolta' a credere che non sia un sintomo,
e, oltretutto, e' contro le regole dell'ospedale.
Robbins, quando si ha una data di scadenza di 5 mesi,
e' fantastico quante regole non ti interessino.
Graham e' un chirurgo solo di nome ed e' solo un'idiota,
ma e' giovane, e' attraente...
ed e' molto in forma, fisicamente.
Quello che hai visto non era un sintomo del tumore,
era un sintomo del "presto moriro'".
Quindi mi faro' quanti piu' Graham possibili.
Ok e...
Lo capisco totalmente.
Cesareo, andiamo.
- Mi hai chiamato per un'emergenza? - Sono io?
- Sei tu cosa? - Dio,
sai tenere informazioni nel cervello per piu' di due secondi?
Io, Derek e la paziente.
Me la sto prendendo cosi' tanto perche' e' lui?
Codice rosso per questo?
Stavo dicendo a una madre che il figlio di 5 anni ha una malformazione spinale.
Ho bisogno di due minuti.
Due minuti.
Prometti che non verrai a letto da me stasera.
Abbiamo salvato la paziente da insufficienza organica,
ma adesso potrebbe svegliarsi con un danno cerebrale.
E se avessi ragione? Se fossi stata davvero una stronza testarda?
- E se fossi veramente io? - Metti da parte Shepherd un attimo.
Se fosse stato un altro medico avresti fatto lo stesso, fossi stato io o...
- Qualcuno bravissimo come la Bailey? - Avresti preso la stessa decisione?
Per la tua paziente? Se non si fosse trattato di lui?
- Grazie. - Nulla... e fottiti!
Ho finito con l'andare contro la Pierce.
Non suona come "starle lontano".
Non sapevo in cosa mi stavo infilando.
Credevo si trattasse solo di un consulto.
Shepherd mi ha di nuovo preso per il culo.
Non voglio i dettagli visto come suona detto cosi'.
- Dove vai, adesso? - Su.
Ho questa cosetta al polso.
Devo fare il mio miliardo di passi al giorno.
Io mi sento come se i passi li stessi facendo nella direzione sbagliata.
Forse dovrei scusarmi con Pierce.
Scusarti? Non ti sei gia' scusato abbastanza?
Tu sei un brav'uomo. Un chirurgo fantastico.
Non dovresti sempre darti la colpa di tutto
ne' per lei ne' per nessun altro. Ti meriti di piu'.
E se lei non lo capisce, allora e' lei che non ti merita.
Ho solo paura di mandare all'aria i progressi che avevo...
Ok. Adesso sono stufa.
Stufa dei...
Frappe' di cavolo, e...
Di farmi le scale e di sentirti parlare della Pierce.
Sembri un disco rotto.
Scusa.
E' l'ira del cavolo che parla.
Ma non ho torto.
Non mi seguire!
Dottoressa Shepherd, volevi vederci?
Si'...
Jordan e' sveglio.
Ha ripreso i sensi.
- Grazie a Dio. E' fantastico. - Un momento...
Lui... e' sveglio, ma non risponde agli stimoli.
Non c'e' nessuna emorragia, ma...
E' presto per sapere se riprendera' le sue funzioni
o se ci saranno stati dei danni.
- Mi dispiace. - Ha... qualcuno?
- Oltre al suo amico? - I genitori...
Sono in Florida.
- Stanno arrivando. - Hunt? Posso parlarti fuori?
Certo.
Tu hai...
Qualcuno, giusto?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire...
Insomma, non stai provando a...
E' difficile affrontare tutto da soli.
Ma tu hai Meredith e Derek, quindi...
Si'.
E ho anche i meeting.
Ci sto dando dentro.
- E' cosi' che facciamo. - Bene.
E tu?
Hai qualcuno?
Io...
Diciamo che...
- Sto... sto bene. - Lo so.
Insomma, tu sei li'...
Vivi in quella scatola di latta sul terreno di mio fratello...
Mi ripeto che me ne andro', ma sono ancora
in quella casa a guardarli darsi occhiatacce.
Ma fammi sapere se... sai com'e'...
Se hai bisogno di qualcuno.
Io ci sono.
Grazie.
E grazie per le notizie.
Non credo di potercela fare. Forse dovrei fare...
- Un passo indietro. - Di cosa parli?
Del programma. Dei veterani. Io...
Hai ragione tu, Owen. Non conosco questi ragazzi, io...
- Voglio aiutarli ma gli sto rovinando la vita. - E' stato un incidente.
Lo so, ero arrabbiato, ma non puoi mollare.
Rick non andra' avanti finche' Jordan non stara' meglio.
- Callie, e'... - E forse Jordan non si riprendera'.
E dovrei mettere Rick da parte e andare avanti
con qualcun altro. Non posso farlo.
Quindi mollerai.
Perche' le cose si sono complicate e tu stai male. Questo non e'...
Ammissibile.
Devi farti forza.
Non mollerai il programma, o...
- Rick. Riportalo qui. - Owen...
- A quale scopo? - Riportalo qui.
- Non voglio dargli false speranze. - Allora dagli delle certezze.
Ok.
Ok, ho capito.
Smettila...
Di lanciarmi la palla in faccia.
Che cosa?
Niente...
Ha funzionato.
Ok, Claire. Devo fare un controllo neurologico.
Mi avevate detto che l'intervento era andato bene.
Dobbiamo assicurarci che non vi siano stati problemi con l'ascesso cerebrale.
- Potrebbe avere danni al cervello? - Sta solo verificando.
Puoi seguire il dito?
Dammi una bella stretta.
Prova a stringere.
Sta bene?
Dottor Shepherd?
Da quello che vedo...
Anzi, no. Perche' non lo chiediamo a lei?
Holly... come ti senti?
Il secondo intervento per l'ascesso cerebrale sara' domani.
E non prevedo alcun problema.
Grazie mille.
Dottoresse.
Hai fatto un buon lavoro... a togliere la placenta.
Devi migliorare i punti di sutura, il che e' sorprendente.
- Va bene adesso? - Si'.
Dobbiamo mostrarle un'ecografia.
Io non sono sicura, e...
- La Robbins crede che ci sbagliamo. - Robbins...
Un chirurgo fetale che non sa leggere un'ecografia
e' come uno chef che non sa far bollire l'acqua.
Mi dica solo cosa sto guardando.
- Tu cosa credi che sia? - Lo chiedo a lei.
Voglio sapere tu cosa credi che sia.
Ho paura che si tratti di osteogenesi imperfetta.
- Descrivila, per favore. - Difetto congenito alla nascita
dove le ossa del bambino sono fragili e per lo piu' rotte
senza alcun motivo.
Nella maggior parte dei casi mortali, si possono
vedere le fratture gia' nell'utero. Io credo che ci sbagliamo.
- Insomma, e' una cosa rara. - Cosa te lo fa sospettare.
Forma e mineralizzazione della testa...
Nessun movimento del feto...
Femori corti... che non sono cresciuti.
Prognosi.
E' quello...
Che sto chiedendo a lei.
Beh, e' davvero triste.
Se fosse davvero il tipo II e il bambino nasce vivo,
in genere non sopravvive piu' di un paio di giorni o di settimane.
Robbins...
- Conosci la paziente? - E' un'amica.
Mi dispiace davvero tanto.
Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare...
Insomma, io cosa posso fare?
Starle vicino.
Oh, ehi, Edwards!
Ti perdono.
Lei... per cosa?
Per aver svelato il sesso del nostro piccolo Buddha.
E' stato un errore in buona fede e io sono stata una totale idiota.
In realta' sono felice di saperlo.
Stasera lo diro' a Jackson.
Ok.
Beh...
Mi dispiace.
Come ho appena detto, non fa nulla, davvero.
Ti stai impegnando da matti in questa cosa, eh?
- Devo fare tutti i passi prefissati. - Dottor Webber!
Guarda chi arriva!
Non scusarti.
Hai appoggiato Shepherd oggi.
- E' vero. - Voglio sapere il perche'.
Pierce, era una situazione da testa o croce.
Poteva andare in entrambi i modi. Ma...
Sono contento sia andata a modo tuo.
Non sono venuta da te per ricevere la gloria...
Davvero non credevi che le lesioni al petto necessitavano cure immediate?
Certo che si'.
Ma era un paradosso del Comma 22, quindi ho analizzato il rischio/beneficio,
la misura del risultato...
E i casi sfavorevoli formavano una lista piuttosto corposa.
- Davvero? - Beh, non...
Non e' un metodo infallibile, ovvio, ma...
- La maggior parte delle volte non sbaglia. - Posso leggerlo?
No.
E'... tutto nella mia testa.
Tutte... tutte quelle cose?
Beh, ho avuto molti anni per fare pratica.
Sarei molto interessata all'analizzare quella lista con te, se hai tempo.
Sai, ora non ho...
Non ho molto tempo.
Ma magari potremmo parlarne domattina o prendere una tazza di caffe' insieme.
Te ne sarei grata.
Grazie.
Ti sbrighi?
Aspetta. E' Meredith.
Lei e Shepherd hanno litigato.
Oh. Vuoi aspettarla?
Potremmo darle un passaggio da noi, risparmiandole l'impiccio di venire da sola.
Potresti rimboccarle le coperte, metterle una mentina sul cuscino...
Ma dai, non viene cosi' spesso.
E' sempre nel nostro letto.
E Arizona e' nella nostra doccia.
Mi sembra davvero di far parte di una comunita'.
Ma ti prego. Te l'ho detto che e' anche casa tua.
Si', apparentemente e' una cosa che dici a tutte le donne.
Ascolta, quella casa e' stata sempre aperta.
Anche quando Mer mi odiava sarei potuto andare li'.
La gente aveva problemi, aveva bisogno di un posto dove stare... e andava li'.
Dovresti capirlo piu' di chiunque altro.
E finche' saro' io il...
Rimarra' aperta.
Ok?
Ok.
E...
Dai, tu nel mio letto e Meredith nel mio letto sono due cose molto diverse.
- Puoi dirlo forte. - Vuoi che te lo provi?
Dove vai?
Devi convincermi meglio.
Andiamo!
Posso?
Vai pure.
Ehi, eccoti qui.
- Ascolta, credo che... - Mi hai chiamata. Perche' sei qui sotto?
Aspetta, che... che stai facendo?
Mi hai chiesto discrezione, quindi ho preparato tutto qui. Nessuno ci viene mai.
No. No. Togli tutto.
- Perche'? - Restituiscili. Restituisci tutto.
Se mi scopre con questi, mi uccidera'.
Dimentica tutto cio' che ti ho detto.
Credevi avessi detto che tutti quelli che dovevano saperlo lo sanno.
Si', e cioe' lei e io. E lei non sa che io so tutto questo, ok?
Non deve scoprire che ho rubato tutto questo.
- Arizona... - Credevo fosse pericolosa, e incauta...
Ed e' venuto fuori che sta solo... sta solo morendo.
Ed e' sola, ed e' intelligente,
- ed e' divertente, ed arrapata e... - Arizona, ascolta...
E merita di morire nel modo in cui vuole lei.
E ora so a cosa va incontro e posso averne cura.
E merita di morire con tutta la dignita' che...
Arizona, stai zitta e ascoltami!
Credo di poter rimuovere questo tumore.
Credo di poterle salvare la vita.
Dottoressa Herman?
Posso sottoporle di nuovo queste ecografie?
Oh, si'. Ottima diagnosi, comunque.
- Occhi di falco. - Non si puo' fare nulla per il bimbo?
Insomma, se c'e' qualcuno che puo' fare qualcosa, quella e' lei.
Edwards, vorrei poterti dire che posso fare qualcosa, ma...
Non sarebbe nulla di utile per te...
O per loro.
Casi come questo, di solito, sono senza speranza.
Il bambino vivrebbe una vita breve e sofferente.
Mi spiace, era cosi' carino...
Seduto come un piccolo Buddha.
Di che cosa parlavate?
- Prendo io i bambini, se vuoi andare a casa. - Ricordi il cappotto
- di Zola di cui ti sei dimenticata? - Si', lo ricordo.
Non puo' uscire, al freddo, se non ha un cappotto.
- Ma ce l'ha. - Ieri te lo sei dimenticato.
Mi sono ricordata del dannato cappotto, perche' non ti fidi?
Per l'amor del cielo, certo che mi fido, Meredith.
Perche' hai chiamato Richard, oggi, per avere un secondo parere?
Se ci fosse stato un altro chirurgo, come la dottoressa Bailey,
- l'avresti fatto? Non ha importanza. - Era un consulto chirurgico.
Che si tratti di un consulto chirurgico o di un cappotto,
non ti fidi di me e tutto quello che vuoi fare e'...
- Litigare! - Non voglio litigare con te, ma non
- voglio compromettere me stesso, solo perche'... - No, tu...
L'hai gia' fatto, ti sei gia' compromesso e sminuito...
Per me. Lo sento.
- La tua rabbia e rancore, Derek. - Sai perche'?
Sai perche' provo rancore nei tuoi confronti?
Perche' non mi hai mai supportato. Non prima che ti dicessi che sarei rimasto.
Ti ho detto che tu e i bambini siete piu' importanti.
Ma tu eri decisa a
- provare che fosse la scelta sbagliata. - E l'ho provato.
- Qui non sei felice, sminuisci tutti. - L'ho fatto per te!
Ho rinunciato a tutto
- per te. - Ecco qui, "tutto".
Hai rinunciato a tutto.
Quel lavoro era tutto per te?
Dove stai andando?
Nessuno ha ricordi perfetti...
O completi.
Mescoliamo le cose...
Perdiamo la cognizione del tempo.
- Derek, rallenta. - No.
Non ce la faccio piu'. Non posso continuare questa lotta incessante.
- Non sto lottando, ma non posso permettere... - Si'.
Si', tu credi io sia un tiranno
- deciso a sottometterti. - Tu ti sottometti.
Ed io, ora, ne sto pagando le conseguenze e...
Non so come risolvere la questione. Saresti dovuto andare a
- Washington. - E' quello che vuoi?
- Perche' e' ancora una possibilita'. - E' quello che vuoi tu.
Meredith, mi hanno nuovamente offerto quel lavoro.
Oggi. Posso accettare...
- Seduta stante. - Siamo in un posto...
- Derek. - Derek.
Giusto, io sono Meredith.
E poi, in un altro...
Dovresti.
Accetta.
Deborah, sono il dottor Shepherd.
Sono contento di averla trovata.
Grazie per essere passata, oggi.
La prego, dica al Presidente che sarei felice
di accettare il posto.
Si', certo.
Possiamo parlarne piu' avanti.
Non vedo l'ora. A presto.
- Bene, vai. No, sul serio. - Ci andro'.
Vai via, ora.
E tutto sembra solo un lungo e inesorabile momento.
Vai.
Quindi, cosa significa?
- Richard. - Cosa ci portiamo via?
Quali ricordi ci perseguiteranno?
Io ero...
Geloso...
- Cosi' ho rovinato tutto. - Quali ci faranno del male?
Richard!
Quali ci separeranno?
Quali ci ispireranno?
E' il dottor Stranamore...
Ma non e' il sole.
Tu lo sei.
E' come diceva mia madre...
La giostra non smette mai di girare.
Non si puo' scendere.
Subspedia [subspedia.weebly.com]