The Middle - Stagione 6 Episodio 7 - "Thanksgiving VI"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il Ringraziamento.
Cosa hanno in comune gli Heckes e i Pellegrini?
Nessun impianto idraulico in casa.
Quante volte devo dirtelo?
Il getto e' per le tazze.
Il vapore e' per la vaschetta del ghiaccio.
Ok, ascolta, Mike.
Stavo pensando...
Sai che diciamo sempre che solo i perdenti e le persone tristi e patetiche
vanno a cena fuori al Ringraziamento?
Stai dicendo che andremo a cena fuori quest'anno?
No. Beh, si', ma non perche' siamo dei perdenti.
Perche' abbiamo un lavabo per terra e un tavolo minuscolo.
Non sembra una cosa da vincenti.
Ok... solo, ascoltami.
Ho visto un annuncio sul giornale del King Henry che
fara' un buffet per il Ringraziamento, e costa solo 7,99 dollari a persona.
Ci saranno i piatti tipici del Ringraziamento,
piu' una varieta' di pietanze della cucina internazionale.
E come bonus,
non dovremo lavare i piatti nella vasca.
Non devi convincere me a lasciare questa casa.
Finche' c'e' il tacchino, a me va bene.
Fermi un attimo. Che sta succedendo?
Non festeggeremo il Ringraziamento a casa quest'anno?
Sue, ma guarda un po' questo posto.
Ma dobbiamo restare a casa.
Il Ringraziamento non e' Ringraziamento senza il mais in scatola,
il cibo precotto della Lidl e la torta alla zucca confezionata.
Brick, hai sentito?
Mamma e papa' vogliono passare il Ringraziamento al ristorante.
Beh, a me sta bene.
Ovviamente, prima devo parlarne con Cindy.
- Perche'? - Beh, e' un'importante festivita'.
Non posso passare il tempo solo con la mia famiglia.
Anzi... non facciamone una questione di stato.
C'e' gia' Cindy che mi sta col fiato sul collo. Non mettetevi anche voi.
Axl! Hai sentito? Mamma e papa' vogliono passare il Ringraziamento al ristorante.
Ah... quindi mamma non cucina?
Almeno... c'e' qualcosa per cui essere davvero riconoscenti.
E senti, Axl... ho invitato Devin Levin a venire a cena con noi,
per cui ho bisogno che tu la vada a prendere a scuola.
No! Scordatelo.
Non accompagno Devin Levin qui dal college.
Te l'ho detto mille volte! E non lo ripetero' ancora!
So che sembra una reazione esagerata, persino per Axl,
ma questa battaglia su Devin Levin si sta protraendo da due anni.
Axl.
La figlia della nipote della cugina della mia parrucchiera, viene dall'Idaho,
e ha appena iniziato a frequentare all'East Indiana, allora visto che
non conosce nessuno, pensavo sarebbe carino se la chiamassi anche solo per un ciao.
Beh, continua a pensare, perche' non c'e' verso che io chiami un cesso dell'Idaho.
Hai chiamato Devin Levin? Te l'ho chiesto sei mesi fa.
Mamma, non ho tempo. Sto studiando.
Axl, sta diventando imbarazzante.
Devi chiamarla prima che mi cominci la ricrescita.
Mi dispiace, ma non lascero' quella ragazza da sola al Ringraziamento.
Non e' cosi' che funziona.
Ti sto chiedendo di farlo, e tu lo farai per la famiglia.
Ma non lo fai per la famiglia della parrucchiera.
Senti, e' difficile trovare una brava parrucchiera che non lavora in un garage,
ma io l'ho trovata, e tu lo farai.
Aspetta... quindi non ci sara' solo la nostra famiglia?
Non lo sarebbe comunque.
Brick portera' Cindy e verra' anche Darrin.
Aspetta. Sue porta qualcuno e Brick porta qualcuno?
Devin Levin pensera' di essere il mio qualcuno.
Tranquillo. Non le ho detto che era un appuntamento.
Mamma... ma guardami!
Se passo a prendere una ragazza, pensara' che sia un appuntamento.
Va bene, ho sistemato le cose con Cindy.
Passera' il Ringraziamento con noi, ma io dovro' stare a Natale con i suoi.
E penso che a Capodanno, andremo a sciare con i suoi zii.
Il giorno del Ringraziamento e' arrivato
e Axl ha finalmente accettato di passare a prendere Devin Levin.
Potrebbe non darlo a vedere, ma nel profondo,
e' un perfetto gentiluomo.
Ero proprio li'.
Scusa! Ma come avrei potuto riconoscerti? Non ci siamo mai visti.
Ti sto solo dando un passaggio. Ho la ragazza.
Va... bene.
- Non sono i tuoi pantaloni premaman? - Erano i miei pantaloni premaman.
Ora sono i miei pantaloni da festa.
Beh, mamma, potrei farti una domanda un tantino seria?
Certo...
A papa' non piace Darrin?
Cosa?
Certo che gli piace Darrin, perche' dici cosi'?
Beh, l'altro giorno stavate parlando di chi veniva alla cena del Ringraziamento,
e dopo che hai detto che Darrin veniva,
papa' ha fatto... "ugh".
No... non ha fatto cosi'.
Ha detto...
"Ah!"
Sai, come... "ah, che bello!"
No, era di sicuro un "ugh". Me lo ricordo chiaramente.
Tu hai detto "Darrin viene" e lui ha fatto "ugh".
Senti Sue, non prenderla sul personale. A tuo padre piacciamo noi e basta.
E a volte, nemmeno noi.
Allora, andiamo direttamente al ristorante o prima passiamo da casa tua?
Cosa?
Mi chiedevo... andiamo direttamente al King's Feast,
oppure prima passiamo da casa tua?
No, non passiamo da casa mia.
- Bel tentativo. - In segno di rispetto per il King,
dovrei togliermi i vestiti da ginnastica.
Ok.
Non devo dimenticarmi la cintura.
La sicurezza prima di tutto.
Avrei giurato di avere i Cipollosi qua dentro.
Me li porto sempre dietro.
Sono cipollotti-golosi, Cipollosi!
Bingo!
Ti rendi conto che ceneremo tra tipo...
Meno di un'ora, vero?
Ok, papa'.
Sai... devo dirlo,
tua mamma e' stata davvero carina a invitarmi al Ringraziamento.
Cioe', avrei potuto anche rimanere nel mio dormitorio.
Potrebbe ancora succedere.
Si', sai,
so cucinare praticamente di tutto sul fornello elettrico.
L'altra sera ho fatto i brownies e le lasagne.
Non puoi fare i brownies li' sopra!
Certo! Puoi cucinare di tutto su quel fornello.
Tutto cio' che ti serve e' il calore e la voglia di farlo.
- Siete pronti? - Si', manca solo la ragazza di Brick.
Non importa quante volte lo dica, sembra sempre strano.
Sapete, non dovete guidare voi.
Possiamo andare con il pickup di Darrin.
Ci sono zero gradi fuori.
C'e' un telone per riscaldarci.
Andiamo con la macchina di papa', Sue.
Ok, va bene, ma i ragazzi stanno davanti e le ragazze dietro
cosi' papa' e Darrin possono parlare.
Di cosa?
Ciao Cindy... mi piace il tuo vestito.
Ha dei tacchini sopra.
Che razza di genitori mollano la figlia dodicenne al Ringraziamento e scappano?
Sei arrabbiato solo perche' non ci hai pensato per primo.
Che fila bella lunga!
Sapete dove non si fa la fila?
A casa.
Va tutto bene.
Guarda, quel tavolo sta per liberarsi, me lo sento.
Ehi... guardiamoli tutti male, facciamoli andare via.
Oh, merda. Stanno andando a prendere l'antipasto.
Stanno ricominciando da capo.
Non mangeremo mai.
Abbiamo un tavolo per cinque. Chi di voi e' in cinque?
Uno, due, tre, quattro e cinque.
Sei...
Ehi, Darrin,
vieni un attimo al distributore di gomme da masticare, per favore?
- Che succede? - Ok, allora, pensavo che,
siccome e' il Ringraziamento e sai, la tua prima vera festa con la mia famiglia,
forse potresti solo...
Rendere le cose piu' interessanti.
Che cosa?
Niente in particolare, ma se solo potessi essere un po' meglio...
Ma non troppo da sembrare che tu ci stia provando,
ma meglio di come sei adesso.
Non che tu non sia fantastico.
Non sono molto sicuro di quello che tu mi stia chiedendo, ma ok.
Cavolo! Ora ho l'impressione che faresti troppo.
Quindi lascia perdere.
Dimentica tutto quello che ti ho detto e sii te stesso, come sei normalmente.
Ma leggermente meglio.
Ok.
Mi piace troppo quella platessa rosa.
Le platesse sono i miei animali preferiti.
E allora la platessa avrai.
Ci riprovo.
Ok, io mi siedo vicino a mamma e...
Brick puo' sedersi vicino a Cindy, poi...
Darrin, perche' non ti siedi vicino a mio papa'?
Eccoci!
Prossimo obiettivo: intossicazione alimentare. Ci vediamo.
Ehi, fermati, dove stai andando?
Non ci siamo nemmeno presentati con Devin Levin.
Devo dirtelo, mi fa davvero piacere conoscerti,
scusaci per averci messo cosi' tanto.
Oh, no, non fa niente.
- Grazie per avermi invitato. - Ma figurati! Quindi, ricapitolando,
Sei la figlia della nipote della cugina della mia parrucchiera.
Cio' vuol dire che la zia di tua madre e' la cugina della mia parrucchiera.
Aspetta... se e' zia, puo' essere tua cugina?
Sai cosa? Faccio il ragionamento al contrario.
Ok, quindi...
- Ho fame. - Non ci vorra' ancora molto.
Credo che sto cominciando a capire le difficolta' del gioco.
Non sei molto bravo,
vado a mangiare.
Ok, quindi, se Lucy e' mia nipote...
E la madre di Lucy e' Janet...
No, un attimo.
- Quindi, Axl, sei un fan dei Colts? - No, proprio no, assolutamente no.
Beh, dovresti cominciare a considerarli maggiormente.
Se Fortunato non si infortuna, possono vincere tutto.
Se la linea offensiva fa il suo lavoro, Fortunato non si infortunera'.
Gia', ma anche Pagano deve fare il suo lavoro,
se difende troppo, verranno schiacciati. Non ci si puo' affidare solo all'attacco.
Beh, se i Colts quest'anno vincono il Super Bowl non sara' un colpo di fortuna.
Sara' grazie al fatto che il nome del quarterback e' Fortunato.
L'avete capita?
L'ho capita, Darrin.
Divertente, vero?
Come no...
Quindi, Devin, pensi che la difesa reggera'?
Ok, basta parlare di sport, cambiamo argomento, ok?
Qualcuno ha una storia divertente sulla scuola per condizionatori?
Oh, si', io ne ho una!
A questo ragazzo, Dan, durante una chiamata,
e' rimasto incastrato il braccio nella cinghia della ventola.
E dopo che e' successo, Darrin?
Credo che sia tutto.
Oh, no...
Non puoi aver finito, ci sara' altro.
Oh, certo, ha maciullato la sua mano e ha perso il mignolo e mezzo indice.
Darrin, basta...
No, seriamente, basta.
- Non posso crederci. - Figo, vero?
Battero il mio record di maccheroni e formaggio.
Io ti mangero', mi hai capito? Ti finiro' tutto!
Mi riferisco a come stai trattando Devin Levin.
Oddio, ho fatto tutto quello che mi hai chiesto!
Ho fatto il mio dovere, che altro vuoi da me?
Voglio che parli con lei, non mi pare cosi' difficile.
Perche' i vecchi pensano che i giovani dovrebbero parlarsi?
Perche' non parli con quel tizio sullo scooter elettrico?
L'ho fatto. Si chiama Wayne, viene da Lafayette.
Ha la gotta, ma oggi puo' mangiare quello che vuole
e domani ricomincera' la dieta.
Dai Axl, andiamo. Sii gentile, fai uno sforzo.
Dai, sei quello piu' socievole.
Inoltre, quanto puo' essere difficile? Le piace il football,
e cosa piu' importante...
E' adorabile.
Ok, ho capito che sta succedendo.
Lascia che ti dica una cosa: non riuscirai mai, mai e poi mai...
a farmi mettere con una che mi hai presentato tu.
- Axl... - Mai!
Mi puoi dare venti dollari?
- No. - Che ne dici di un pezzo da cinque?
Che ne dici di un bel niente?
Ma sto cercando di prendere una platessa per Cindy.
Sei stato tu a dirmi di essere galante.
Beh, non ti daro' soldi, Brick.
Quando usciamo potrai stendere il tuo cappotto su una pozzanghera.
Ho capito, usero' i soldi del mio compleanno.
Com'e' il tuo formaggio?
Ho mangiato di meglio.
Scusami Barry, puoi avvisare che non c'e' piu' tacchino?
Mi spiace, l'abbiamo finito.
Che peccato.
Se posizioni la bustina di zucchero un po' piu' sul manico,
otterrai un angolo migliore.
Non dirmi come fare la catapulta con lo zucchero.
Ci gioco da quando ho capito che non voglio parlare coi miei al ristorante.
Sto solo dicendo che se lo metti un po' piu' indietro sul manico,
e distribuisci bene il peso dello zucchero,
riesci a farlo saltare proprio...
Cosi'.
Hai gia' finito di mangiare?
Quello che hai mangiato non vale nemmeno sette dollari.
Beh, non volevo finire,
ma hanno finito il tacchino.
Sai, ai miei tempi, mi sarei assicurato
che il padre della mia ragazza avesse del tacchino prima di prenderlo per me.
Mi dispiace, signor Heck. Ecco. Prenda il mio.
- No, grazie. - No, davvero. Non ho fame.
- Sto mangiando perche' mi annoio. - Prendilo, papa'.
- Vuole che lo prenda tu. - Ho detto di no.
E' perche' c'e' la salsa ranch?
Perche' posso toglierla.
Darrin...
Ecco fatto.
Come nuovo.
Lascia perdere, Darrin.
Perche' ho preso l'ultimo pezzo di tacchino?
Sono proprio un idiota.
So che ti sembrera' da pazzi,
ma quando sono con tuo padre,
ho la strana sensazione di non piacergli.
Cosa?
Che scemenza!
Sei il preferito di mio padre
e cose cosi' e via dicendo.
Non saprei. Mi sento come se annaspassi dietro Cindy e Devin Levin.
No, no, no. Ti adora. Va tutto bene.
Cio' che conta e' non devi prendertela con te stesso e non fare cose strane.
Sii normale.
Beh, un pochino meglio.
Beh, meglio del meglio di prima,
ma non troppo meglio da risultare strano.
La cosa importante e' non pensarci troppo.
- Andata! - Ok, chi arriva per primo a 21 vince.
Chi perde beve l'acqua al tacchino di Darrin.
I tuo genitori hanno detto a che ora venivano a prenderti?
Dipende da quando tornano dal Kentucky.
Grazie, Delores.
Me ne porti altri.
Va bene.
Ci siamo. A papa' serve una bella presa.
Si'! Vai cosi'!
Butta giu', amico.
E assicurati di finire tutti quei pezzi di tacchino.
Quei piccolini sono pieni di proteine.
Coraggio. Ecco fatto.
C'e' un motivo se non hanno dato i taquitos al primo Ringraziamento.
Se riuscissi a ruttare,
dovrei riuscire a farci entrare un pezzo di torta zebra.
Credo di aver risolto tutto, Sue.
Cos'hai fatto?
Ho mangiato il tacchino e tuo padre e' rimasto senza, ricordi?
Intendevo, cos'hai fatto per rimediare?
Ho detto che e' il compleanno di tuo padre anche se non e' vero,
quindi gli porteranno una torta e canteranno per lui.
Aspetta, cosa?
Lo facciamo sempre nella mia famiglia, e' divertente.
Non puoi essere arrabbiato quando degli estranei ti cantano una canzoncina.
Mamma, devo parlarti. Darrin ha fatto una cosa terribile.
Non preoccuparti. Papa' superera' la storia del tacchino.
Ha detto ai camerieri di cantare "Tanti auguri" a papa'.
Cosa? E' fuori di testa?
Non lo so.
Ascoltami bene.
Devi dirmi con chi hai parlato e cosa gli hai detto esattamente.
- Non lo so, era un cameriere. - Com'era?
- Aveva un grembiule e una penna. - Hanno tutti un grembiule e una penna!
Mi servono dettagli. Un neo sulla faccia, un naso storto, qualsiasi cosa.
- Non mi ricordo. - Beh, te lo devi ricordare!
E' piuttosto difficile pensare se mi urla contro!
Va bene, allora vai e trovalo... ora!
Axl! Darrin ha detto ai camerieri di cantare "Tanti auguri" a tuo padre.
Oh, mio Dio. Ci uccidera' tutti!
Ok, sentite, dobbiamo fermarli!
Dividetevi. Axl, tu controlla in cucina. Sue, tu parla con la direttrice di sala.
Se vedete qualcuno con una torta di compleanno, lo togliete di mezzo.
Ehi, tavolo sbagliato, andate da un'altra parte.
Cittadini del King's Feast,
per decreto del re, dichiaro quest'oggi giorno della nascita
del nobile cittadino Mike Heck.
- Non e' il mio compl... - # Tanti auguri a te #
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri a Mike ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Fai un grande respiro e soffia ♪
Chi e' stato?
Non capisco. A tuo padre non piace la torta?
No, Darrin, non gli piace la torta, non gli piace essere imbarazzato
e non gli piaci tu!
Non piaccio a tuo padre?
No...
Darrin.
Ma dovrebbe farlo.
Papa'... so che Darrin non e' perfetto,
ma Cindy ha mangiato un intero pezzo di formaggio
e Brick ha passato tutta la sera a giocare a un videogioco
e Axl e' scortese con la figlia della nipote della cugina della parrucchiera di mamma.
E niente sarebbe successo se avessimo passato il Ringraziamento a casa,
come Dio voleva!
Sai cosa? Andare a casa mi sembra un buona idea.
Oh, Dio, Sue. Grazie a te, ora dobbiamo andare a casa
e io non sono riuscito a fare la mia coppa di carne italo-messicana.
- Sei tremendo, Axl! - Ci provi troppo!
- Lei e' davvero carina! - Stare a casa, mangiare il tacchino!
Smettetela!
E' il Ringraziamento!
Ringraziamento.
Quell'unico giorno in cui dovremmo smetterla di lamentarci e di stressarci
e ringraziare e basta!
Cioe', c'e' tanto di cui essere grati.
Siamo tutti insieme e in salute e siamo...
Piu' o meno felici.
Sapete, c'e' gente che vive in strada e non ha niente da mangiare
e noi siamo ad un bellissimo banchetto
di lo mein e moussaka' e torta di estratti di radici.
Siamo al coperto, dove c'e' caldo e si sta bene e...
Gente, non e' un'esercitazione.
Dobbiamo evacuare immediatamente l'edificio.
Game over, platessa rosa.
Alla fine...
Sei mia.
Scusate, gente. Abbiamo avuto un piccolo incendio elettrico.
Appena i pompieri daranno il via libera, vi faremo tornare dentro.
Mi dispiace. Ho speso tutti i soldi, ma non sono riuscito a prenderti la platessa.
La mia cosa?
- Signor Heck, signore... - Darrin, ascolta.
Non e' che non mi piaci.
Tutto sommato,
sei un bravo ragazzo. Ma non puo' piacermi un ragazzo...
Chiunque...
Che vuole portarsi via mia figlia.
Mi rende scontroso.
Lo capisci, vero?
Si', signore.
Ma provero' a essere migliore.
Bel piano.
Hai visto mia moglie?
Credo che mi dispiacesse per me stessa.
Per la prima volta in vita mia, stavo pensando
che forse non avevo niente di cui essere grata.
Gli ultimi mesi con due lavori,
senza il tavolo da pranzo, un lavandino sul pavimento,
passare il Ringraziamento al ristorante, come un mucchio di perdenti...
Avevo un grande peso addosso ed ero stanca.
Stanca di cercare di sistemare tutto per...
Stai scherzando?
Ora...
Ora ti prendo.
Attento. Arriva.
Si', tesoro!
Ehi, non e' giusto!
Chi e' stato?
Ehi, acqua al tacchino!
Deboluccia!
Mi hai... colpito!
Ed e' cosi'
che il Ringraziamento che non avremmo voluto ricordare,
si trasformo' in quello che non avremmo mai dimenticato.
Traduzione: MistPluffa, Hedwig, Chuck94, Babylonian, Sarx
Revisione: Stebryar
Grazie del passaggio.
Piacere mio.
E, per informazione,
non ho una ragazza.
Non ce l'hai?
Beh, ce l'avevo. Ma... lei...
E' morta.
- Davvero? - Si'.
Ho ricevuto il messaggio a cena.
- Quindi... - Wow. Cosi' improvvisamente.
Beh, no in realta'.
Era in coma.
La verita' e' che non eravamo cosi' intimi.
Non eri intimo con la tua ragazza?
Cioe'... sapevamo anche prima del coma che non stava funzionando.
L'ultima cosa che mi ha detto e' stata "Vai avanti. Sii felice."
"Trova un'altra."
Non sapevamo che sarebbero state le sue ultime parole, ma comunque...
Abbastanza poetiche.
- Wow. - Si'.
- Allora buona fortuna. - Grazie.
Felice Ringraziam...
Subspedia [subspedia.weebly.com]