::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: chizpurfle, nicodio, TheLunatic, Logan_wx, Yossarian
Revisione: Yossarian Resynch: nixxo
Ehi, ragazzi, grazie.
Mostrate il vostro supporto alla vostra squadra.
Ehi, ragazzi, avete ricevuto uno di questi?
Spero che riusciate ad esserci.
- Cos'e'? - Stasera c'e'
una partita importante della squadra femminile di pallavolo, e chiediamo
alla gente di venire a tifare.
Pallavolo femminile?
Ehm... scusate, e' che abbiamo un impegno.
Che male c'e' a mostrare supporto per gli sport femminili?
Ehi, alle ragazze e' permesso fare sport,
ma non aspettatevi che la gente voglia vedervi, ok?
Si', bene.
Sapete, siamo entrate ai playoff, ma non ci sentiamo dire altro che...
"siamo troppo impegnati".
Ma abbiamo davvero un impegno!
- Stasera c'e' un importante combattimento! - Combattimento di che?
Ragazze, Kenny stasera combattera' contro Il Macellaio.
Senza offesa, ma non ci perderemmo di certo il combattimento per...
della pallavolo femminile.
Si', percio' scusate se non avrete spettatori, ma...
ci sono cose uomini duri da guardare.
MAGIC: L'ADUNANZA OGGI TORNEO
Ok, io gioco una quinta carta mana...
e attacchero' con la bestia anziana...
aspetta... un attimo...
un attimo...
Kenny puo' bloccare la bestia?
Non con il suo mutaforma, e' gia' al completo.
Vuole fare una mossa o no, questo stronzo?
Silenzio in galleria delle noccioline, per favore.
Attacco...
ma con un Bagliore Agghiacciante appena evocato che ha Travolgere...
danno quattro al tuo Viandante.
Oh, no! Kenny!
Ma sta morendo!
- Cos'e'? - Sta usando un incantesimo.
Cosi' tardi?
Ha appena aggiunto una spada elfica al suo mutaforma!
Posso bloccarlo con un Minotauro che ha Svellere!
E' stato sbloccato lo Stregone di Serendib. Vince McKormick!
Si'!
No!
Gente, e' stata una cosa davvero brutale.
Non avete mai visto niente di cosi' spietato!
- Sul serio, era quasi difficile guardare. - Ad un certo punto...
Kenny ha usato Polimorfismo e ha trasformato il tipo in un rospo blu,
con una carta attacco improvviso. E' stata una carneficina, gente.
Wendy, hai saputo di ieri sera?
Si', le ragazze della squadra di pallavolo hanno vinto per qualcosa come venti punti.
Non quello. Non ci sarai mica andata?
SI', anche tu ogni tanto dovresti mostrare il tuo supporto.
Si', come no.
Gente, non so se ve ne rendete davvero conto.
E' stato un pwnage cosi' assurdo, che faceva quasi schifo.
Ehi.
Venite qui.
Allora vi piacciono le cose violente, eh?
Certo che ci piacciono le cose violente, siamo uomini, cazzo!
Si', beh... se volete vedere dell'azione vera...
se vi piacciono le emozioni forti, e non sto parlando di cose da ragazzini...
parlo di cose da uomini duri e cazzuti...
- Noi siamo uomini. - Beh, allora...
se volete vedere dei veri combattimenti con della vera brutalita'...
andate qui.
E' roba clandestina, percio' tenete la bocca chiusa.
Forse vi conviene portarvi dietro un sacchetto per il vomito.
Fiiiico.
Dovrebbe essere il prossimo. 2778 Mala Vista Drive.
Aspettate... questo e' City Wok.
Che emozioni forti e che violenza ci puo' mai essere nel gambero City?
Non sembra neanche aperto.
Siamo chiusi! Stasela siamo chiusi! Andate via, pel favole!
Ehm... ci ha mandato qui Mitchell, il bidello?
- Siete della polizia? - Cosa?
Ma ti sembriamo della polizia?
Ok, folza, su. Cinque dolla.
Cinque dolla ciascuno, su, cinque dolla!
Cinque dollari?
Scendete e celcate una sedia, siamo al sesto combattimento!
Muovelsi, muovelsi, muovelsi!
Scattino gioca una carta mana Palude Nera.
Sofficino ribatte a sua volta con una carta mana.
E gioca il Mago Fuggitivo!
Altro mana da Scattino e, si', quella e' Avvizzimento Invalidante!
Avvizzimento Invalidante al Mago Fuggitivo! La creatura ha meno uno in forza e difesa.
Altro mana da Sofficino che ora attacca con il Mago Fuggitivo.
E c'e' un Attacco Improvviso da Scattino!
Si tratta di Rimuovere dalla Realta'!
Il Mago Fuggitivo e' letteralmente strappato dal campo di battaglia!
Il mana sta volando mentre entrambi i galli giocano degli incantesimi!
E' Calcificazione di Massa contro Nel Vuoto!
Amico, e' stato un massacro totale.
Era dannatamente hardcore.
Quel gallo ha giocato
un Geminodendro di Kalonia con meta' del suo mana tappato.
E' stata una decimazione.
E' stata davvero la cosa piu' da uomini a cui abbiamo mai preso parte.
- Ci torniamo venerdi', vero? - Cazzo, si'!
Cosa c'e', Kenny?
Non so...
Mi e' sembrato tipo... scorretto.
Cosa c'era di scorretto?
Mi sembra solo che non sia giusto per i galli.
Ti dispiace per i galli?
Gia', mi dispiace per i galli.
Senti, chi dice che i galli non vogliano giocare, cioe', giocavano pesante.
Gia'. Forse e' tipo quello che fanno naturalmente.
Ragazzi, penso che forse Kenny e' ferito perche' era il grande campione di Magic
ed ora i polli gli rubano lo scettro.
- No? - Un pochino.
No!
Ragazzi, sapete cosa dovremmo fare? Dovremmo prenderci un gallo insieme.
Amico, certo. Con le abilita' di Kenny a Magic potremmo spaccare qualche culo!
Che ne pensi, Kenny? Ti farebbe sentir meglio, eh?
Dai, dov'e' quel sorriso? Dov'e' quel sorriso, Kenny?
Penso che stia sorridendo, ragazzi.
Salve, signor McKormick, e' sorpreso di vederci?
Cosa vuol dire?
Basta con le stronzate, ok?
Sappiamo che c'e' una bisca di Magic tra galli che va avanti in citta'.
Vogliamo solo sapere chi ne e' a capo.
Cos'e' Magic tra galli?
Certo. I galli sono costretti contro la loro volonta' a giocare a "Magic: l'Adunanza"
e lei non ne sa niente perche' e' un bianco.
Mettiamo in chiaro una cosa.
Magic tra galli non e' una cosa asiatica o messicana.
Anche i bianchi lo fanno se sono abbastanza poveri.
Lei ha un rottame in giardino, signor McKormick.
Perche' non ci dice dove si svolgono i combattimenti di Magic tra galli?
Io non vado a combattimenti di Magic tra galli.
Non le stanno per niente a cuore gli animali, signor McKormick?
Puo' immaginare essere tenuto in una piccola gabbia
senza nemmeno riuscire a girarsi...
e alla fine liberato solo per essere distrutto da
carte di Incantesimi Neve e Creature Leggendarie?
E' illegale ed e' sbagliato!
E chiunque scopriro' essere coinvolto in questo schifo verra' colpito!
Ora, non voglio fare la predica a nessuno ma quello in cui siete stati coinvoli, ragazzi
e' pericoloso.
Papa', non e' una cosa importante.
E' importante, capito?
La gente puo' farsi male.
Potete crederci o no ma facevo "Magico Uccello" ai tempi del College.
- Davvero? - Gia', non sono un matusa che non capisce.
Voglio solo essere sicuro che se lo fate, ragazzi, lo facciate nel modo giusto...
e in sicurezza.
Papa', quello non e'... quello non e' Magic tra galli.
Oh, non vi ho colpito? Che ne dite di questo?
Cosa c'e'?
Salve. Vorremmo comprare un gallo che sappia giocare a "Magic: l'Adunanza".
Non ho mai sentito parlare di Magic tra galli o di galli!
Non siamo poliziotti o cose del genere.
Venite sul retro, non fate caso alla puzza.
Qui trattiamo solo i Planeswalker di pollame di piu' alta qualita'.
Ne state cercando uno di razza New Hamphire o Combattente Indiano?
Noi non... sappiamo quale sia la differenza.
Beh, questi polli broiler New Hampshire sono i migliori per il mana bianco.
Questi sono allevati per giocare gli Incantesimi di Protezione
e son bravi con le carte Stregoneria.
E qua avete i vostri Negromanti mana verde.
Un sacco di carte Terra ed Incantesimi Intralcianti
che vanno bene contro i mazzi blu o neri.
Pensa che siano felici?
Se penso che sono felici?
Si', cioe', pensa che gli piaccia giocare a "Magic: l'Adunanza"?
Sono dei cazzo di polli.
Beh, il nostro amico qui si preoccupa per i diritti degli animali.
Ha dei polli allevati all'aperto?
I polli allevati all'aperto sono per lo piu' giocatori di mazzi Control
che rallentano il gioco con carte che controllano il campo.
Oh, fanculo i polli all'aperto, eh, Kenny?
Ehi, che ne dite di questo piccolino?
Quello li' e' piuttosto giovane. Non so nemmeno che carte preferisca.
Allora e' perfetto per noi.
Come dovremmo chiamarlo, Kenny?
Ci sono. Che ne dici di McNuggets?
Ehi, McNuggets. Ti va di venire a giocare per noi?
"Si' che mi va, ragazzi."
Oh, wow, l'hai sentito, Kenny?
Mamma, vuoi dire a papa' di uscire dal bagno?
E' li' dentro da un'ora!
Randy?
Uh, grazie!
Randy, che stai facendo?
Niente, Sharon!
Sto solo andando al bagno, se non ti dispiace.
Randy, perche' si sente suonare una batteria?
E va bene, Sharon.
Mi sto allenando.
Il Magico Uccello sta tornando in voga.
- Oh, no, no, no, no, no. - Oh, si', si', si', si', si'.
Sharon, non so come ne' perche'...
ma la gente in citta' ne parla di nuovo.
Ora, sai che ero uno dei migliori quand'ero al college.
Io so che e' per quello che ti hanno espulso dal college.
Perche' la gente non capiva!
Avevano paura, Sharon!
Ma ora la cultura e' al passo coi tempi.
E anche nostro figlio sta scoprendo quello che il Magico Uccello ha da offrire.
Stanley?
La gente lo pratichera', Sharon.
E sta ai professionisti assicurarsi che sia fatto nel modo giusto.
Oh mio Dio!
Reuben gioca Ragno Setafrusta.
Il Ragno Setafrusta puo' bloccare come se avesse Volare.
E ora gioca Fiamma di Geist, infliggendo un danno a McNuggets.
Dai, McNuggets! Combatti!
Puoi facerla, McNuggets!
Silenzio, per favore.
Aspettate...
McNuggets gioca Fuoco Punitivo, che assorbe Fiamma di Geist
e infligge due danni all'avversario!
Gioco, partita e incontro, McNuggets!
- Evvai! - Si'!
Bravo, McNuggets!
Abbiamo scelto il gallo giusto o no?
E' stato dannatamente virile.
Senza offesa per Kenny, ma quella roba ha fatto sembrare il normale Magic
come la pallavolo femminile.
Scusatemi.
Quello che e' successo e' stato stupefacente.
Avete un bell'uccello, ragazzi.
Grazie mille.
Non ho mai visto un gallo lanciare incantesimi con una tale brutalita'.
Vi piacerebbe portarlo al livello piu' alto?
- Vuole dire che c'e' piu' di questo? - Oh, si'.
E non sto parlando dello scantinato di uno squallido ristorante cinese,
sto parlando dello scantinato di un affermato franchising cinese.
Sabato sera. Ecco l'indirizzo.
Vediamo quanti soldi e' in grado di guadagnare il vostro uccello.
Cavolo, grazie!
Hai sentito, McNuggets?
Andrai in Serie A!
Ok, bambini. E' l'ora dello spettacolo di compleanno!
Stiamo tutti in silenzio adesso, forza!
Si'! Uno spettacolo! Uno spettacolo!
Vi piace la magia, bambini?
- Si'! - Si'!
Ok, allora diamo il benvenuto all'Incredibile Randy!
Ehi, bambini, vi state divertendo?
Oh, dov'e' finito il mio cappello?
Qualcuno ha visto il mio cappello?
Ok, l'illusionista ha iniziato. Prepariamo la torta.
Ora, alcuni di voi penseranno che questa e' una cosa un po' da pazzi.
Ma se credete nella magia...
scoprirete che...
Oddio!
Aiutatemi! Vi prego!
Si stanno proprio divertendo con l'illusionista, eh?
Nessuno mi aiuta?
Trovate qualcuno! Tu! Ragazzina!
Per favore, puoi...
controllare dietro l'orecchio?
Oh, era dietro il suo orecchio!
Ecco fatto! Stiamo tutti meglio e io sono l'Incredibile Randy!
Grazie.
Ti odio!
Gente, e' stato fichissimo.
Il nostro amico ha massacrato tutti gli altri combattenti
e ora avra' a che fare con roba davvero tosta.
Davvero, e' stata la piu' grande notte della nostra vita.
Dov'e' successo?
Non possiamo dirlo, fra', e' roba hardcore per iniziati.
- Gia', devi conoscere gente. - Mi piacerebbe, conoscere gente.
Ragazzi, prima di cominciare, c'e' l'allenatrice della squadra di pallavolo
femminile che vorrebbe dire due parole.
Grazie, signor Garrison.
Sentite... l'altra sera c'e' stato un match molto sentito contro Evergreen.
Le ragazze le hanno piallate per bene, ma ancora una volta siamo
un po' dispiaciute per la mancata affluenza.
Oh, Gesu', dateci un taglio.
Gia'.
Quando si da' il massimo, dispiace vedere che alla gente non interessa.
Ti fa sentire come se lo sport che ami sia diventato uno scherzo.
La pallavolo femminile non e' uno scherzo, gli scherzi richiedono abilita'.
Eccellente battuta sulla pallavolo femminile, Stan.
Le ragazze volevano dire qualcosa,
sentiamo cos'ha da dire il capitano della squadra di pallavolo femminile.
Ragazzi, i prossimi match sono importanti e significherebbe molto
se partecipaste, grazie.
Amico, Wendy gioca a pallavolo.
Lo sapevi? Non credo che tu lo sapessi.
Poi ha tirato fuori il pene da dietro l'orecchio di nostra figlia e poi
noi... poi l'abbiamo visto con i tre anelli e il suo pene
Ce l'ha fatta a passare in qualche modo.
E a proposito del Magic tra galli, dov'e' avvenuto quello?
Gliel'ho detto, proprio qui,
tranne quando ha versato il latte nel suo pene, quello e' successo li'.
Va bene, concentratevi, che tipo di mazzi hanno usato?
- Mazzi? - Chi? Non c'era nessun mazzo.
Adesso ho capito.
Sapete qual e' la pena per procurato allarme di Magic tra galli?
Sono cosi' confusa, caro.
Chi vi ha pagato per chiamarci e distrarci dall'indagine?
- Di che colore erano? - Nessuno ci ha pagato!
C'e' stato un crimine qui, e fara' bene ad intervenire!
Sono d'accordo. Chi ha chiamato il 911?
Vi prego! Non portatemi via dal mio bambino!
Mamma!
Ci siamo, 1421 Plaza De Estereotipo.
Eccoci qui, McNuggets, sei un pezzo grosso ora.
Scusi. Panda Express chiuso, noi chiusi.
Gia', gia', siamo qui per il Magic tra galli.
Ok, venite. Dieci dolla, dieci dolla.
Dieci dolla?!
Nel prossimo round, c'e' Gadnuk, Distruttore di Mondi, contro Clucky.
Chi e' quello?
E' Gadnuk, Distruttore di Mondi.
Non ha mai perso un incontro, anzi, non ha mai perso una vita.
Cosa vuoi dire? E' un mago rosso o un mago verde?
Amico, e' una bestia, ha piu' carte di creature leggendarie di chiunque!
McNuggets ha paura! Non vuole giocare!
McNuggets ha paura, amico.
Puoi riempire il suo mazzo con piu' mana?
Puoi riempire il mazzo di McNuggets con piu' mana?!
Non aveva speranze.
E' stato annientato dal drena salute prima che potesse lanciare una magia.
Quella cosa non e' umana!
Va bene, il prossimo e' il vostro, ragazzi.
Non penso voglia giocare, tipo.
Non ha scelta.
Ma non e' un combattimento alla pari, e' solo un massacro.
Cosa pensi che voglia vedere, tutta questa gente?
Cazzarola, tipo! Rinunciamo! Rinunciamo!
Col cavolo! Fate entrare il vostro uccello!
State guardando ESPN illegale,
la vostra emittente per i combattimenti tra tori, tra cani
e per il Magic tra galli.
Benvenuti di nuovo ai campionati di Magic tra galli.
C'e' un atmosfera elettrica, qui nella cantina della Panda Express.
Il combattimento che aspettavamo, Gadnuk, Distruttore di Mondi,
contro il galletto della Cornovaglia di 10 mesi, McNuggets.
Con grande sorpresa, lo sfidante McNuggets, si e' ritirato
e a sostituirlo c'e' Kenny McCormick, di 9 anni.
Non ci si annoia mai nello sport illegale della Magic tra galli.
Ma torniamo al combattimento mentre Gadnuk sta per fare la sesta mossa.
Gadnuk, Distruttore di Mondi, gioca una carta creatura.
Gesu', il Paradigma del Feroce Disprezzo.
Ora, ogni creatura rossa giocata da Gadnuk avra' piu' uno di attacco.
Forza, Kenny!
Cos'ha giocato? Ha gia' tappato il suo Mana?
Ha appena lanciato Sonda Psicogena.
Ora ogni volta che l'altro gallo mischia il mazzo lui perde due di vita.
- E l'ha appena mischiato. - Hai sentito? L'ha appena mischiato.
L'unica cosa in campo ora e' un Sorvegliante.
Il Sorvegliante ha Travolgere?
Il Sorvegliante ha Travolgere?!?
Un secondo Elfo Mistico e Gadnuk attacca con Usurpatore Volubile.
McCormick manda Rinoceronte alla Carica al Cimitero, e' disperato...
ma non troppo, puo', ohhhh!
Ha appena messo giu' Lascito della Vita!
Questa si' che e' una sorpresa, Gadnick non sa
nemmeno cosa l'ha colpito, McCormick prosegue con Destino Crepitante
e con Sacerdote Guerriero Abzan!
Cazzo, amico!
Gadnuk cerca di bloccare con Totem Vivente, ma... oh!
Ecco Calcaterra, questo e' un massacro!
Goblin Delirante va al Cimitero e
ora niente puo' fermare Antico del Lago di Perla, mio Dio!
Qualcuno deve fermarlo!
Fermi tutti!
Bene, bene.
Sembra che finalmente abbia preso i pezzi grossi!
Andrete tutti in galera per un bel po'...
Specialmente tu, pezzo di merda!
Poliziotti di merda! Come ci avete trovato?
Abbiamo visto i vostri volantini.
"Panda Express, Magic tra galli, alle 21"
Non li abbiamo fatti noi quei volantini!
Ed ora, per lo spettacolo d'intervallo...
Date il benvenuto all'incomparabile,
Il bellissimo...
L'incredibile Randy!
Ehi amico, tuo padre e' qui.
Grazie! Ehi! Sapete...
viviamo in un mondo brutale e violento,
E alcuni pensano che non ci sia piu' lo spazio per l'immaginazione.
Ma solo per un momento voglio che pensiate una cosa:
tutto cio' che credete sia reale, e' reale.
Ok, per quest'ultimo numero ho bisogno di un volontario, c'e' qualcuno?
- Lo faccio io il volontario. - Ok, salga qui su.
- Come si chiama? - Detective Harris, polizia di South Park.
Battete le mani per il detective Harris!
Sapete, se volessi lasciarvi dicendovi una cosa, sarebbe questa:
Lasciate che a fare il Magico Uccello siano dei professionisti.
Signore?
E' stato cosi' hardcore, ragazzi!
Kenny ha distrutto Gadnuk, Distruttore di Mondi.
E' andato cosi' oltre che e' arrivata la polizia per interrompere.
Wow, e' arrivata la polizia?
Si', e' stata la cosa piu' da uomini che sia mai successa!
Kenny ha lanciato Distruttore Glaciale
poi il papa' di Stan si e' sparato al cazzo congelato. Davvero...
non so cosa ci possa essere di piu'. Tutto bene Kenny?
Si', penso di si'. Mi chiedo che ne sara' di McNuggets.
Gia', e il povero McNuggets?
- Cosa fara' lui? - Aspetta un attimo...
- Ce l'ho, ragazzi. - Hai cosa?
Un modo per fare finalmente qualcosa di buono per le persone.
Serve South Park.
E McNuggets gioca una Pianura.
1 a 0 per South Park.
Un altro servizio.
E McNuggets invoca Alce dell'Alba.
Un giocatore di South Park e' eliminato.
Tu, ragazza con la coda, sei morta.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Papa', quello non e'... quello non e' Magic tra galli.
Oh, non vi ho colpito? Che ne dite di questo?