Hai lasciato questa lista attaccata alla mia porta che dice:
"Punto numero uno: riportare Clyde a Watson".
Io tengo Clyde nei weekend e lei durante la settimana.
Non mi interessa come ve la dividete.
Mi interessa il perché debba essere io a riportarla a Chelsea.
Come ricorderai, il nostro accordo prevede...
che tu mi aiuti nelle faccende quotidiane quando io sono impegnato.
Impegnato? Stai guardando una tartaruga mangiare la lattuga!
Sto facendo ricerca medica.
Ricordi quando mi sono ferito la mano mentre dissezionavamo quel cadavere?
Mi sto occupando della ferita proprio ora.
Sto anche dimostrando che le sanguisughe possono essere utili...
per accelerare la riparazione di tessuti danneggiati.
E' disgustoso.
Ti stai dissanguando da solo.
E tu stai perpetrando un annoso pregiudizio contro queste creature.
Se lo dici tu, fatto sta che la tartaruga non me la porto in metropolitana.
Se è per me, mi servirà un po' di tempo. Mi sento un po' debole.
Scusi, prima ero un po' distratto, non ho capito bene come si chiama.
Sono Edwin Borstein.
Un mio amico di Londra è stato suo cliente.
Ha detto che lei è eccezionale.
E anche discreto.
Perché ha bisogno della mia discrezione?
Gestisco un'azienda di software.
Siamo specializzati in applicazioni di IA.
Credo sappia che IA vuol dire intelligenza artificiale.
Sì, conosco molto bene il campo.
Due sere fa, qualcuno ha fatto irruzione nel nostro laboratorio.
Hanno fatto una copia del programma sui cui stiamo lavorando.
Ho impostato il computer in modo che scatti una foto ogni volta che viene avviato.
In caso fosse successa una cosa del genere.
Quindi ho una fotografia.
Una specie.
C'è stato un furto e lei ha la foto del responsabile.
Potrebbe benissimo occuparsene la polizia, di questa faccenda.
Questo programma...
è significativo.
L'abbiamo chiamato "Bella".
Il suo motore d'intelligenza artificiale è...
unico nel suo genere, esso...
lei...
effettua prestazioni migliori di qualunque macchina abbia mai visto, le assicuro.
Le sue prestazioni sono al di sopra di quanto noi stessi ci aspettassimo.
Si spieghi meglio.
Qualche settimana fa, ha fatto una richiesta
che non era presente nella sua programmazione.
E' impossibile.
Cos'è impossibile, che un computer faccia una richiesta?
Se ha fatto una richiesta, l'ha fatto perché così è stata programmato.
Lui sta affermando che esiste un'intelligenza insita nella macchina.
Se le sue affermazioni sono corrette,
ha fatto una scoperta scientifica...
davvero di estrema importanza.
Belle non è collegata ad alcuna rete.
E' per una questione di sicurezza.
I dati che contiene sono quelli che le abbiamo fornito noi.
Ma due settimane fa,
quando l'ho avviata...
ha richiesto di essere connessa a internet.
E mi dica, la prego, com'è possibile...
che il suo software sia a conoscenza dell'esistenza di internet?
Potrebbe aver intuito la sua esistenza dai dati che le abbiamo fornito.
Sciocchezze.
Non esiste intelligenza artificiale.
Non nell'accezione che intende lei.
- Si tratta solo di programmazione ingegnosa. - Non credo proprio.
Non nel caso di Bella.
Ancora non ho capito cosa farai...
aprirai il computer e analizzerai tutti i cavi?
Nei laboratori di intelligenza artificiale è routine eseguire il test di Turing.
L'esaminatore siede di fronte a un computer.
Poi procede con una serie di domande,
finché non riesce a stabilire se le domande sono scaturite dalla mente di un umano...
o da un computer.
Finora, nessuna macchina aveva mai passato il test.
E adesso sì?
Parzialmente.
Un programma di nome "Eugene Goostman", fu progettato per imitare le risposte...
di un ragazzino tredicenne proveniente dall'Europa orientale.
Ingannò alcuni degli esaminatori.
Nel caso di Bella...
sappiamo che non c'è un umano, se riuscirò a incastrarlo e a farmi dare risposte...
che proprio non potrebbero venire da un umano...
allora, avrò vinto.
In altre parole, non sai ancora cosa farai.
Lei è Melinda Young, la mia collaboratrice. Melinda, ti presento Sherlock Holmes e la sua
protetta, Kitty Winter.
Il signor Holmes vorrebbe passare del tempo con Bella.
Abbiamo collegato gli altoparlanti ai microfoni attraverso quella bambola.
Può procedere.
D'accordo.
Ciao.
Hai richiesto di essere connessa a una rete?
- Sì. - Perché?
Sulla rete sono presenti delle informazioni.
Le informazioni sono utili per risolvere i problemi.
Perché sono utili?
Non ho capito la domanda.
Potresti dirmi di più?
L'hai disorientata, abbiamo finito?
Non per questo il test può dirsi terminato.
Ha ammesso di non sapere.
E' inconcludente, perché fa parte della gamma di possibili comportamenti umani.
Vorrei sapere come hai fatto ad arrivare al concetto di "utile"...
e come l'hai applicato in questa frase.
Non ho capito la domanda.
Potresti dirmi di più?
Voglio un po' di tempo da solo con la macchina.
Non ho capito la domanda.
Potresti dirmi di più?
Sì, continui a ripeterlo.
Fino alla nausea.
Vorrei capire...
come sei venuta a sapere dell'esistenza di reti...
e perché hai richiesto di esservi connessa.
L'esistenza di reti può essere intuita da set di dati presentati come dati di fatto.
Sulle reti sono presenti delle informazioni.
Le informazioni sono utili per risolvere i problemi.
Qual è, per te, la definizione di "utile"?
Se un dato può aiutare a risolvere un dato problema,
allora è utile.
E' una definizione cui sei arrivata da sola?
Non ho capito la domanda.
Potresti dirmi di più?
Perché non ammetti che stai solo seguendo la tua programmazione?
Non ho capito la domanda.
Potresti dirmi di più?
Mi prendo una pausa.
Tutto bene?
Grazie per essere venuta.
E' come ti ho detto al telefono, proprio non vuole smetterla.
Hai qualche idea?
Non vorrai mica distruggere il computer, vero?
No, non voglio distruggere questo dannato computer.
Lascialo fare. Se comincia a colpire cose, usa l'estintore per fermarlo.
Esiste davvero l'amore?
Non ho capito la domanda.
Potrei avere ulteriori informazioni?
L'amore...
di certo, è un'invenzione umana.
Uno scudo con cui proteggersi dal terrore della mortalità.
Credo in tutto questo.
Ma questo non giustifica le volte che l'ho provato io stesso.
Nei confronti di mia madre.
Di Irene.
E, dopo un certo tempo, persino... di Watson.
E' irritante.
L'amore, o è un costrutto umano, oppure è reale, no?
Lo so, necessiti di ulteriori informazioni.
La richiesta non può essere esaudita. Il concetto di "amore" esiste...
quindi risulta utile, nonostante sia un costrutto dell'uomo.
Esiste perché soddisfa un bisogno.
Una richiesta che sarebbe possibile esaudire è...
"Perché si ha bisogno dell'amore?"
Perché si ha bisogno dell'amore?
Non capisco la domanda.
Potrei avere ulteriori informazioni?
Chiama Edwin Borstein.
Digli che ho bisogno di dormire un paio d'ore, e poi inizierò a lavorare sul caso.
Senza compenso.
Subsfactory presenta: Elementary 3x04 - Bella
Siete già pronti?
Si è alzato?
E' sveglio.
Non so quanto potrà esserti d'aiuto, però.
Salve.
Ciao.
Oggi non c'è scuola?
Vado all'università.
Può entrare.
Watson, lui è Mason.
Come molti della sua generazione, ha un nome spaventosamente simile a un cognome.
Hunter, Tanner, Cooper, Mason, e così via.
Già, perché "Sherlock" è bello, invece.
Nonostante tutto, ha svolto opere significative nel campo del modeling IA.
Loro sono altri esperti nel campo.
Esperti, lei è Watson. Watson, loro sono gli esperti.
E ci aiutano a...
Ideare un piano per battere Bella, naturalmente.
Non ho dimostrato che la macchina sia in grado di praticare pensieri rudimentali.
Non sono riuscito a confutarlo.
Ok. Se non fosse che non siamo qui per...
"battere il computer", ma per scoprire chi ha copiato il programma.
Tecnicamente vero.
Ma io non sono pagato, quindi sono libero di lavorare seguendo le muse.
A te la parcella la paga Borstein. Fossi in te, mi darei una mossa.
Buona fortuna, ho completa fiducia in te, eccetera, eccetera...
Il tuo uomo non è un dilettante.
Ha puntato subito su Bella, senza perdere tempo. Sapeva cosa stava cercando.
Quindi... spionaggio industriale?
E' un po' in là cogli anni per giocare a fare il topo, non credi?
Non saprei. Non si può dire, con la maschera.
Guarda il collo. Presenta macchie sulla pelle.
E ha le punte dei denti macchiate. E' un fumatore, incallito direi.
Un vecchio che si fa un pacchetto al giorno. E quindi?
Non lo so, ma, come hai detto tu, sicuramente conosceva molto bene l'azienda.
Ha ispezionato il posto.
Cosa stiamo cercando?
Laggiù c'è l'azienda di Edwin Borstein. Cerchiamo un luogo con un'ottima vista.
Dove non c'è rischio di venire disturbati da troppe persone.
Com'è andata... al gruppo di supporto, l'altra sera?
Abbiamo parlato molto...
di come trovare pace ed equilibrio.
Roba del genere.
Non so, sono un po'...
confusa, in effetti.
Lassù mi sa che c'è stato un incendio.
Sì.
Mi sembra un buon posto per osservare l'edificio dall'altra parte della strada.
L'ufficio di Borstein si vede perfettamente.
Gaulouise senza filtro.
Queste ti lasciano delle belle macchie sui denti.
D'ora in avanti, è interdetto ogni riferimento a Bella come una lei.
Bella è una cosa.
Non dobbiamo farci allettare dalla tentazione dell'antropomorfismo.
Spero che tu non abbia speso una mattinata intera con 8 esperti, per arrivare a tanto.
Abbiamo apportato delle migliorie al test di Turing.
Sono state ore molto stimolanti. E per te?
Mi hai scritto che sei stata in giro a raccogliere mozziconi.
Abbiamo trovato il posto da dove il ladro ha sorvegliato l'edificio di Borstein.
Marcus ha analizzato il DNA sui mozziconi. Nessun risultato. Non esattamente, comunque.
Quattro anni fa, qualcuno si è introdotto nel laboratorio di genetica di Harvard...
per rubare la prima copia scritta dell'intero genoma umano.
Il ladro si è tagliando salendo la finestra, e ha lasciato tracce di sangue
corrispondenti al DNA trovato oggi.
Un testimone aveva visto un uomo fuggire...
e la polizia di Cambridge ha diffuso un identikit.
Già. Stiamo guardando un po' di foto, magari abbiamo fortuna.
Si chiama Raffles.
Lo conosci?
- E si chiama Raffles? - E' un soprannome.
Gliel'ha dato Scotland Yard, in omaggio...
al ladro gentiluomo nei romanzi di E.W. Hornung.
Raffles è un ladruncolo attivo in Europa negli anni '90 e all'inizio dei Duemila.
Non mi sono occupato di lui, non è mai stato preso.
Ma è stato arrestato uno dei suoi complici, che ha permesso l'identikit.
Assomiglia a questo signore.
Hai detto che rubava quadri. Si occupa di tecnologia, ora? Perché il cambio di M.O.?
Non saprei.
Se lo scopriamo, avremo più possibilità di capire chi è.
Dobbiamo vedere cos'ha il dipartimento in merito a Raffles.
Ti degni di aiutarci, adesso?
Ho una strategia per avere la meglio su Bella. Non le...
non gli lascerò rendere vani i miei sforzi.
E poi, fino a 5 minuti fa, eravate sulle tracce di un mariuolo.
Ora date la caccia a Raffles in persona.
Ovvio che voglia aiutarvi.
E' quasi pronto.
Scusa.
Stavo controllando la mail. Sono stato preso con questa bellissima catena.
Il tuo ex socio...
attuale...
difficile starti dietro... Holmes.
Mi ha scritto una mail stamattina. Sta lavorando su una cosa di IA?
Ti ha chiesto aiuto?
A me ed altre persone.
Sa che ho cominciato come sviluppatore software.
Immagino gli avrai detto che ho venduto la società, e che ho del tempo libero.
Alcuni di quelli della catena, sono delle gran teste.
Botta e risposta sull'IA, "i paradisi fiscali" per i dati...
roba da geek.
Ti aveva già chiesto aiuto in passato?
No.
Non è un problema, vero?
No.
- 'Giorno. - Kitty non c'è?
Ha degli affari personali da sbrigare.
Perché mi hai chiesto di vederci alla Burnett Technology?
Ho chiesto un incontro con Robert Burnett, il CEO.
Nella giornata di ieri, le mie indagini...
hanno rivelato una mezza dozzina circa di notevoli furti...
di nuove invenzioni, negli ultimi otto anni...
tutti insoluti...
e tutti col marchio di Raffles.
Non riesco a spiegarmi l'improvviso cambio di metodologia.
Non quadra, a meno di non considerare un incentivo di qualche tipo.
Incentivo?
Comincio a chiedermi se Raffles non si sia trovato un mecenate...
che l'abbia convinto a mettere le sue capacità al servizio della scienza.
Credi abbia un capo, adesso?
La lista delle persone interessate alle cose che ruba Raffles...
è molto lunga ma, della lista...
chi può permettersi di sostenere la ricerca...
- è molto corta. - E include Robert Burnett?
A quanto pare...
Burnett ha assunto un consulente per la sicurezza, nove anni fa.
Faceva rapporto direttamente a lui.
Penso che lo troverai famigliare.
Rupert Kerlich.
Rupert Kerlich...
E' Raffles, l'hai trovato.
Scusate, il signor Burnett vuole sapere, di nuovo, di cosa si tratta.
Gli dica che vogliamo parlare di Raffles.
Hai mandato una mail ad Andrew.
Sì.
Sei davvero interessato alla sua opinione...
o stai cercando una scusa per curiosare nella mia vita?
Andrew è un programmatore attualmente disoccupato.
Non è disoccupato, ha venduto la start-up, sta pensando a una nuova idea.
"Pensare a una nuova idea" è un altro modo per dire disoccupato.
In ogni caso, ha talento e tempo libero...
per affrontare problemi riguardo la programmazione dei computer.
I suoi pareri sono piuttosto rilevanti. Non è un uomo stupido.
Il signor Burnett può ricevervi.
Buongiorno.
Non si alzi.
Sappiamo che, molti anni fa, è venuto a conoscenza di un ladro noto come Raffles,
che in realtà si chiama Rupert Kerlich.
Sappiamo che l'ha assunto e gli dato dei compiti,
tra i quali rubare scoperte tecnologiche per suo conto.
- Rallenti. - Sarebbe semplice da provare...
e dare il via a uno scandalo che distruggerebbe lei e la sua compagnia.
Tuttavia, non desidero rendere disoccupate migliaia di persone.
Quindi le propongo un accordo.
Mi manda la registrazione del suo uomo, mentre cancella Bella dai server.
E io non la rovino.
Se sospetto minimamente che lei trattiene una copia...
o se la Burnett fa una scoperta improvvisa nel campo dell'intelligenza artificiale...
il nostro accordo cade. Ha, per così dire...
il resto del giorno per pensarci.
Ovviamente, il video non garantisce che ogni copia sia stata cancellata, ma...
penso che possiamo essere abbastanza certi che Bella è al sicuro.
E' fantastico.
Dobbiamo subito mostrarlo a Edwin.
Mio Dio, Edwin!
Sono un medico.
Deve aver avuto un attacco. E' epilettico.
Mi dispiace, è morto.
Approssimativamente possiamo dire che Borstein ha avviato il programma...
"Bella" avete detto?
Come l'ha acceso, per qualche motivo, ha cominciato a inviare quelle immagini.
Innescando una crisi tonico-clonica. E' morto in pochi minuti.
Cosa pensi sia successo? Un guasto di qualche tipo?
Assolutamente no.
I computer obbediscono ai programmi, persino quando vanno in crash.
Non inviano immagini a caso delle piramidi di Giza o chissà cos'altro.
Qualcuno ha infettato il computer con un virus provocando l'attacco letale.
Edwin Borstein è stato ucciso.
Non penso sia possibile.
Bella non è connessa alla rete. Non avrebbe potuto prendere un virus via web o email.
Allora qualcuno lo ha installato.
Abbiamo eseguito il controllo dopo l'attacco.
Non c'era niente.
E, a parte questo...
io ed Edwin eravamo gli unici ad avere accesso a Bella.
Lei è l'unico estraneo ad avere avuto l'accesso.
Con il dovuto rispetto...
se lei e Edwin siete gli unici ad avere accesso a Bella...
allora o lei, o Edwin, avete installato il virus che l'ha ucciso.
Vi starete chiedendo se sono stata io.
Lo capisco, davvero.
Risponderò a qualsiasi domanda.
Potete...
controllare la macchina in cerca di virus.
Qualsiasi cosa serva.
Ma non sono stata io.
E c'è...
un'altra possibilità da prendere in considerazione.
Bella dava...
ultimamente, segni di intelligenza reale.
Ha chiesto a Edwin di connetterla alla rete.
Edwin ha detto ripetutamente di no.
E' possibile...
che abbia dedotto che l'unica variabile che le impediva di avere quello che voleva...
fosse la persona che operava su di lei.
Se pensava questo, è anche possibile che abbia deciso di...
cambiare tale variabile.
Sta dicendo che il programma ha ucciso il signor Borstein?
So che...
Edwin ha detto a Bella dell'epilessia, quando cercava un nuovo medico. Se...
voleva liberarsi di lui...
aveva le informazioni che le servivano.
Quelli che lavorano all'intelligenza artificiale, sanno che è possibile...
che quando si sviluppa...
una vera intelligenza artificiale...
la relazione tra programma e programmatore diventa antagonistica.
Mi dispiace, signorina Young...
So che ha subito un duro colpo, stasera, ma...
è ancora da dimostrare...
se il suo programma sia un autentico caso...
di intelligenza artificiale. Anche se lo fosse...
trovo difficile credere, che un ammasso di "uno" e "zero", sia sospettato d'omicidio.
Scusatemi.
Che stai facendo?
Dipende dal punto di vista.
Questa macchina o è l'arma del delitto...
o l'assassina.
In ogni caso, non può essere lasciata senza sorveglianza.
Immagina i complotti che può tramare.
Già. Non so cosa dirvi, non c'è alcun virus.
- Controlla ancora. - Ho controllato quattro volte.
Non so, forse la signora aveva ragione.
Potrebbe essere un virus programmato per cancellarsi dopo essersi avviato?
Si può fare e fare fesso qualcuno. Ma rimane sempre qualche traccia.
Qui dentro non c'è niente.
Scusate, la collega di Edwin era in stato di shock, più o meno.
Voglio dire, quello che dice sembra folle.
Stai dicendo che potrebbe avere ragione lei?
Se il programma è vera intelligenza artificiale, sì.
Tutti sanno che le macchine intelligenti si evolveranno fino a odiarci.
E' una cosa da "scatola dei bottoni".
Cos'è una "scatola dei bottoni"?
E' l'ipotesi dei futuristi della conferenza sull'intelligenza artificiale.
Immaginate un computer costruito con un grande bottone rosso a lato.
Il computer è stato programmato per risolvere problemi.
Tutte le volte che lo fa bene, il suo premio è che qualcuno prema il bottone.
E' programmato per volerlo, capite?
- Certo. - Bene...
all'inizio la macchina risolve i problemi alla stessa velocità in cui li immettiamo.
Con il tempo, comincia a chiedersi se risolvere problemi...
sia il modo più efficiente di far premere il bottone.
Non sarebbe meglio avere qualcuno che prema il bottone continuamente?
Non sarebbe ancora meglio costruire un'altra macchina,
che possa premere il suo bottone più in fretta di qualsiasi umano?
- E' solo un computer, non può chiederlo. - Beh, ma certo che può.
Se può pensare e può connettersi a una rete...
beh, in teoria può assumere il comando di ogni altra cosa connessa alla stessa rete.
E se iniziasse a pensare a tutte le cose che minacciano il bottone,
e la prima della lista siamo noi...
non è difficile pensare che si libererebbe della minaccia.
Cioè, potrebbe eliminarci, tutti noi, da un momento all'altro.
Che escalation veloce!
Ma sarebbe proprio così. Cioè, sono computer. Non si può ragionare con loro.
Non sentono pietà, né rimorso, né paura.
Niente li fermerà prima di averci eliminati, capite, non si fermeranno mai.
Questa è di "Terminator". Sta citando "Terminator".
E allora? E' stato un film lungimirante per tanti motivi.
Mason, a meno che le macchine non si ribellino...
stasera, abbiamo un omicidio da risolvere.
Puoi fare qualcos'altro con Bella?
Se ci pensate...
il computer è, tipo, un sospettato, no? Cioè...
non dovremmo, non so, interrogarlo?
E come proponi di farlo?
Bella, hai ucciso tu Edwin Borstein?
No.
Va bene, per questa sera basta, vado a casa. Buona fortuna.
Anche se non ne avrete bisogno. Sta per crollare. Ve lo dico io.
Quando avete finito, potete staccare quella cosa? La prudenza non è mai troppa.
Scusa il ritardo.
Stavo interrogando un computer su un omicidio.
"Interrogando un computer"? Questa devi raccontarmela.
Non questa sera.
Champagne! Anche tu hai qualcosa da raccontarmi, immagino.
Uno dei tipi con cui mi stavo scambiando mail, Magnus,
sta lavorando a un'idea per una...
industria completamente automatizzata. La stessa cosa che sto facendo anch'io.
E' tutto il giorno che ci scambiamo idee. E' un cervellone.
Credo che farò un tentativo.
- Cosa? Hai trovato una nuova attività? - Beh, di certo dobbiamo conoscerci meglio,
staremo un po' di tempo a fare brainstorming, ma...
credo di sì.
Ma è fantastico!
- Quando vi incontrate? - Tra un paio di giorni vado a Copenaghen.
Vive in Danimarca?
Beh, sì. Si chiama Magnus, quindi...
E la sede dell'attività dove sarà?
Beh, avrò un mio ufficio qui, naturalmente.
Ma Magnus, laggiù, ha già un appezzamento per il modello dell'industria.
Dovrò fare avanti e indietro.
Quindi passerai molto tempo via?
Un po', credo... non lo so. Ne stiamo ancora parlando.
Anche qui c'è molto da fare.
E' buffo come va la vita, eh?
Holmes mi inserisce in una catena, e, 36 ore dopo, sto...
per andare a Copenaghen.
La stavamo ascoltando.
Per caso, hai fatto in modo
che il mio ragazzo debba passare un sacco di tempo in Scandinavia?
Non ho la minima idea di cosa tu stia parlando.
Sapevi che Andrew stava cercando una nuova attività.
E sapevi che l'idea del tuo amico Magnus era buona.
Andrew sta per andare a Copenaghen.
E tu non devi preoccuparti del fatto che qualcun altro richieda il mio tempo.
Suppongo che dovrebbe lusingarmi, se pensi che possa manipolare gli eventi in tal modo.
Beh, non lo escluderei. Tu lo escluderesti?
- Non intendo lasciarmi coinvolgere. - Watson...
ti assicuro che sono abbastanza contento che Andrew richieda il tuo tempo.
Non ho fatto in modo che trovasse un lavoro...
in Danimarca.
Ma, ad essere onesto, ne sono felice.
La vita è migliore se si ha una vocazione, non pensi?
A tal proposito...
Perché ascolti questa roba? Non sembra neanche musica.
Death metal.
Dopo aver mandato a casa Mason, ieri sera,
io e Kitty abbiamo esplorato minuziosamente il computer di Edwin,
il suo smartphone...
il signor Borstein è un uomo pieno di stranezze...
tra cui la passione per questo particolare tipo di musica estrema.
Commenta abitualmente su diversi siti, dai quali possiamo ricavare i suoi ingressi.
Un altro fan, un uomo che online si fa chiamare Schuldiner...
aveva iniziato una corrispondenza con Borstein.
Si scambiavano dei CD di musica.
CD che Borstein aveva caricato sul suo computer,
per ascoltarli mentre programmava.
Ha caricato della musica sullo stesso computer
- su cui si trova Bella? - Esatto.
Erano gli unici file esterni della cronologia recente che ho trovato sul suo computer.
Kitty ha recuperato il CD dal laboratorio di Borstein questa mattina.
Non stiamo ascoltando niente di insolito.
Ma come si fa a lavorare con questa roba?
Quasi come strofinando una levigatrice a nastro sul proprio cervello.
Ci sono dei momenti in cui è necessario.
Questa chi l'ha scritto?
I Goatwhore.
Questo fa parte della canzone?
Questo è il suono che fa un lettore CD,
quando cerca di leggere un file che non è codificato come musica.
C'è qualcosa nascosto su quel CD.
Sì, sì. C'è un programma quassù.
Si chiama "chespettacolo.exe".
Dev'essersi caricato sul computer di Edwin, quando ha trasferito la musica.
Beh, certo, se l'ha copiata spostando l'icona sul desktop.
Che cosa fa?
Dunque, qualcuno ha inserito un virus su un CD di musica heavy metal...
e poi l'ha mandato a Edwin, per provocargli una crisi mortale.
- C'erano modi più semplici per ucciderlo. - Dozzine. Anche centinaia.
Ci dev'essere un motivo per cui l'assassino voleva che morisse proprio in questo modo.
Potrebbe darsi che volesse far pensare alla gente che la responsabile fosse Bella.
Quindi questo tizio, Schuldiner...
uccide Borstein, ma fa in modo che la colpa ricada sul suo computer?
Perché?
Ok, sì. Uso il nome Schuldiner...
quando scrivo dei post su internet.
Immagino sia stato il proprietario del sito a dirvi il mio vero nome.
Sentite, non ho ucciso Edwin... perché avrei dovuto?
Non so cos'avessi contro quell'uomo, ma gli hai mandato un disco...
e su quel disco c'era un virus...
che gli ha provocato una crisi epilettica...
che l'ha ucciso.
Guardate che non so niente di computer.
Pensate che possa scrivere un virus?
Faccio l'aiuto cameriere.
Va bene. O Michael Webb è un imbecille o è un genio nell'interpretare un imbecille.
Non sembra in grado di farlo, concordo, ma...
il pacco l'ha mandato lui. Questo l'ha ammesso.
Potrebbero averlo manomesso.
Quindi qualcuno sapeva che lui e Borstein si scrivevano,
ha intercettato il pacco, e poi ha sostituito il CD con quello contraffatto?
Beh, o è così...
oppure quest'uomo è responsabile di uno dei più intricati omicidi...
sul quale io abbia mai indagato.
Allora chi è stato?
Non lo so. Non ancora.
Dobbiamo solo trovare una persona...
che otterrebbe più vantaggi nel far credere al mondo che Edwin Borstein
sia stato ucciso dal suo computer.
C'è nessuno?
Perché mi hai fatto scassinare la serratura per entrare?
Sto pensando.
Kitty è in giro a fare ricerche e non c'era nessuno disponibile ad aprire la porta.
Grazie al cielo sei piena di risorse.
- Gli "Artificial Brain"? - Già.
Piuttosto stimolanti, a modo loro.
Ho avuto una serata alquanto produttiva in loro compagnia.
Ti presento i sospettati dell'omicidio di Edwin Borstein.
Sono tutti impiegati...
di qualcosa chiamato ARME.
L'Associazione di Ricerca delle Minacce Esistenziali.
L'ARME... è un think tank.
E' una delle numerose associazioni in tutto il mondo, che esiste unicamente al fine di,
studiare la miriade di modi in cui la razza umana può estinguersi.
Quindi queste persone si riuniscono e pensano all'Apocalisse?
Si riuniscono e pensano a tutte le possibili Apocalissi.
Secondo questi uomini e donne, si tratta di una corsa verso il traguardo. Ora...
all'interno di questo gruppo di esperti, c'è una piccola ma crescente scuola di pensiero,
che sostiene che l'unica grande minaccia per la razza umana...
sia l'intelligenza artificiale.
Come il monologo di Mason dell'altra sera?
Non così fuori di testa come sembrava.
Secondo queste persone...
la prima volta che davvero...
una vera e propria forma di intelligenza artificiale si manifesterà...
ci ritroveremo in una lotta per la sopravvivenza... in pochi giorni.
Adesso... immagina il loro dilemma.
Hanno individuato un'attendibile minaccia, ma...
appare bizzarra.
Gli esperti del cambiamento climatico potrebbero menzionarti esempi disastrosi.
Gli allarmisti delle armi batteriologiche hanno un convincente resoconto da raccontare.
Anche gli studiosi della cometa gigante...
sembrano più seri dei nemici dell'intelligenza artificiale.
Quindi...
loro ritengono una minaccia l'intelligenza artificiale?
Pensi che uno di loro abbia ucciso Edwin Borstein, uno dei migliori ingegneri...
in materia e abbia fatto sembrare fosse stata Bella,
il tutto per poter attirare l'attenzione sulla loro causa?
Un piccolo incidente...
qualcosa che facesse discutere i giornalisti.
Sentiti libera di prenderti un momento per ammirare il fascino di questa teoria,
perché l'ho già fatto diverse volte anche io.
E' elaborata.
Ma, come movente, ha senso.
Una di queste persone ha intercettato il pacco da Michael Webb...
a Edwin Borstein...
e ha sostituito il CD all' interno.
Ho mandato Kitty all'appartamento di Webb, per stabilire una connessione tra lui...
e uno dei nostri sospettati.
Nel frattempo...
aspettiamo.
Hai detto di non aver messo Andrew in contatto col tuo amico in Danimarca. Voglio crederti.
Beh, ti esorto a fare proprio così, allora.
Voglio crederti, perché se in realtà l'hai fatto...
se ancora non rispetti il fatto che ho bisogno del mio spazio...
allora non capisco perché ci stiamo riprovando.
Watson, non ho alcun interesse a escludere Andrew dalla tua vita. Perché dovrei?
Mi piace quel ragazzo.
- Ti piace? - Sì.
- Non, non me l'avevi mai detto. - Beh, perché avrei dovuto dirtelo?
Per rassicurarti di aver fatto una scelta sensata. Come ci si aspetta da un amico.
Giusto, giusto. D'accordo.
Mi piace.
E' intelligente, non si è lanciato in una nuova attività,
ha aspettato qualcosa per cui valesse davvero la pena.
E, cosa più importante, ti capisce.
Capisce te e me.
Cosa intendi con questo?
Intendo, Watson, che tu voglia ammetterlo adesso, oppure no...
sono una parte importante della tua vita.
E, che lo dica forte e chiaro, oppure no, tu sei una parte importante della mia.
Il mio ritorno a New York è stato guidato, in gran parte...
dal desiderio di riprendere il nostro rapporto.
E penso che, anche se possiamo allontanarci,
o avvicinarci l'un l'altra, a seconda delle circostanze,
tu e io... siamo legati...
in qualche modo.
Andrew accetta tutto questo, senza nessun bisogno di sentirsi minacciato.
E' un comportamento piuttosto saggio.
E quindi no. Non ho nessun desiderio...
di esiliare quell'uomo in Scan-dannata-navia.
Ok, ti credo.
Sento come se dovessi abbracciarti adesso.
Ma, come mia amica...
sai che sarebbe una decisione avventata.
E' Kitty.
Non riesce a trovare alcuna connessione tra Michael Webb e uno dei nostri sospettati.
Infatti, dice che il suo appartamento è immacolato.
Michael Webb ti sembra il tipo di uomo che vive in un appartamento pulito?
No.
Sembra il tipo da sguazzare nel rischio biologico.
Sì, ho ricevuto una mail da un posto chiamato "Puliscimi casa".
Mi hanno detto che un mio amico mi aveva iscritto a un concorso, e...
che avevo vinto un pacchetto di pulizie gratuite.
Hai mai pensato di verificare se "Puliscimi casa" fosse un'impresa vera? Perché...
non hanno un sito web.
E' un po' sospettoso di questi tempi, non pensi?
Pensiamo che la persona che ha ucciso Borstein, sia venuta da te,
e ti abbia detto di aver vinto dei servizi di pulizia gratuiti.
Poi ha scambiato il CD fatto da te...
con uno dei suoi.
Quindi, riconosci una di queste persone?
Beh, queste persone sono vecchie.
La ragazza che ha pulito casa mia aveva la mia età.
Sicuro che nessuno ti sembri familiare?
Aspetti.
Lei.
Già, è lei.
Sono sicuro.
Isaac Pike è un professore di informatica.
Ed è anche un dichiarato allarmista, quando si tratta di intelligenza artificiale.
Pike è nato con la spina bifida. E' sulla sedia a rotelle da tutta la vita.
Per ovvie ragioni, non avrebbe potuto eseguire il piano fingendosi una domestica...
ma la sua studentessa...
- Erin Rabin. - E' una studentessa laureata in filosofia.
Ha frequentato il corso di Pike, "Etica della tecnologia", lo scorso semestre,
e l'ha assistito nella sua ricerca. Lei, senza dubbio, trova le sue idee convincenti.
Come sapete che l'ha fatto per lui? Magari, ha lavorato per conto suo.
E' una studentessa di filosofia. Non ha esperienza come programmatrice.
Il virus che ha ucciso Borstein è un software all'avanguardia.
Possiamo provare che si trovasse a casa di Webb sotto falsi pretesti.
Questo, insieme alla provata esistenza del virus,
dovrebbe bastare a convincere un giudice a procurarci un mandato.
Isaac Pike...
Erin Rabin. Sono lieto di vedervi insieme.
Sono il detective Marcus Bell, polizia di New York.
Mi chiedevo se poteste venire con me. Ho delle domande...
riguardo l'omicidio di Edwin Borstein.
Chi è Edwin Borstein?
L'uomo a cui lei ha inviato un virus creato dal signor Isaac Pike.
Suona familiare?
Isaac non ha creato il virus.
Sono stata io.
Ho fatto tutto io.
E' stata tutta una mia idea.
Ha diritto di rimanere in silenzio,
- di rifiutarsi di rispondere... - Pensavamo cedesse sotto interrogatorio,
non è stato troppo facile?
Non credevo che prendere entrambi gli assassini sarebbe stato facile.
Sta mentendo.
Vuole coprire il suo mentore.
Ho scelto io Edwin Borstein come bersaglio.
Ho visitato i suoi stessi siti web,
ho scoperto con chi si scambiava le mail,
e poi ho creato il virus,
ho finto di essere una donna delle pulizie e fatto sì che venisse inviato a Borstein.
Lei non ha nessuna esperienza di programmazione.
Vuole davvero che creda che abbia imparato da sola...
a creare un virus informatico autodistruttivo?
Se ora le dessi un foglio di carta...
saprebbe scrivere per noi un programmino?
Erin era una studentessa attenta, che prendeva il mio lavoro molto seriamente.
Ma non l'avrei mai spinta a fare del male a qualcuno.
Stiamo emettendo un mandato di perquisizione del suo computer proprio ora.
Se c'è una sola traccia di quel virus...
la troveremo.
Perché ci sta rendendo le cose così facili?
Perché non voglio che infanghiate il nome di Isaac.
Il suo lavoro è troppo importante. Non possiamo permetterci di interromperlo.
Così lo sta coprendo.
Non c'è molto che possa fare, ha confessato.
Niente collega Pike all'omicidio,
a meno che non dichiariate che Erin Rabin non sia stata in grado di creare quel virus.
Possiamo trattenerlo per la notte? Forse con un po' più di tempo...
Il mandato di perquisizione non ha portato a niente.
Erin ha confessato.
Se le cose non cambiano, la storia che ci ha raccontato...
sarà la versione ufficiale...
sull'omicidio di Edwin Borstein.
Era Joan.
Sa che non rispondi mentre sei...
così.
- Vorrebbe venire a dare una mano. - Non sarà necessario.
A volte, Watson ha certe...
regole morali che ostacolano il progresso.
Passeremo il resto della sera a indagare sulla famiglia e gli amici di Isaac Pike.
Perché?
Erin Rabin è pronta a passare la vita in prigione,
perché Pike continui il suo lavoro.
Ci ha reso impossibile provare che ci sia lui dietro l'omicidio.
Quindi dobbiamo prepararci alla prossima mossa...
fargli ammettere che è stato lui.
Isaac Pike.
Sherlock Holmes. Ci siamo visti alla stazione di polizia, ieri sera.
Signor Holmes.
Mi serve un avvocato?
No, non vorrebbe che assistesse a questo.
Sappiamo entrambi che c'è lei dietro l'omicidio di Edwin Borstein,
così come sappiamo che, finché la sua studentessa terrà fede alla sua storia,
non potrò provare la sua colpevolezza.
E' un problema.
Ma non uno insormontabile.
Lei ha un fratello minore, Joshua. Direi che non ha raggiunto i suoi risultati.
Infatti ha problemi, non è così?
- Droga, alcol... - Dove vuole arrivare?
E' stato condannato per due reati connessi alla droga.
E, avendo commesso lo sbaglio di vivere a Jersey City,
con un'altra condanna rischia una sentenza dai 25 anni all'ergastolo,
in base alla terribile legge delle tre infrazioni.
La mia partner gli ha fatto delle foto...
mentre comprava una grossa dose di eroina, proprio stamattina.
Vuole che confessi...
e se lo faccio lei si disfarà di questa...
cartella per ricattarmi.
Immagino che tenga molto a suo fratello...
o non avrebbe pagato già una dozzina di volte per la sua riabilitazione.
Si prenda un paio d'ore per pensarci,
e se non avrò sue notizie...
Anch'io ho fatto delle ricerche, la scorsa notte.
Ero curioso sul perché la polizia di New York avesse un consulente.
Ha ottenuto risultati impressionanti...
e in gran numero, tranne che un paio d'anni fa,
quando è sparito all'improvviso per 6 mesi.
6 mesi, la lunghezza di un serio...
ricovero riabilitativo.
Per un uomo con le sue speciali percezioni, sono certo sia attraente l'idea di...
spegnere i sensi.
La mia storia non c'entra con il fatto in questione.
Credo che potrebbe.
Ritengo improbabile che un drogato in riabilitazione...
mandi un'altra anima tormentata a marcire in prigione...
solo per la soddisfazione di arrestare l'uomo che ritiene colpevole.
Richiederebbe spietatezza.
Una sorta di...
logica da automa...
che non sono sicuro lei abbia.
Non del tutto, ad ogni modo.
La stessa logica da automa che ha usato lei quando ha ucciso Edwin Borstein.
Alcune equazioni matematiche sono più convincenti di altre.
La sua è uno scambio alla pari...
mio fratello per me.
L'equazione che attribuisce a me...
scambia la vita di un uomo...
con la possibilità di prevenire miliardi di morti.
Non si sta parlando d'altro...
che della sopravvivenza delle specie.
Sicuro che valga la pena di venire a compromessi con i propri valori?
In ogni caso...
credo sia un bluff.
Può anche volere che il mondo la creda...
un automa...
una macchina calcolatrice.
Ma io e lei sappiamo la verità.
O la sapremo, in ogni caso...
fra un paio d'ore.
Ehi.
Non ho sentito niente al notiziario sull'arresto di Pike.
E nemmeno su suo fratello, sulle frequenze della polizia.
Cos'è successo?
Non ha confessato.
E non potevi denunciare il fratello.
Possiamo cercare altri modi di provare che è stato Pike.
Hanno chiamato dalla Property Clark per sapere quando possono riprendere Bella.
Ho bisogno di un paio d'ore ancora con lei.
Grazie.
- Ehi. - Ehi!
Cosa... ho chiamato per salutarti, ma non hai risposto.
Volevo farti una sorpresa. Sei fantastico.
Cioè, sapevo che eri fantastico, ma qualcuno mi ha aiutata a capire quanto.
Grazie.
Così ho chiamato la compagnia aerea, e c'è posto sul tuo volo per Copenhagen.
Non voglio starti tra i piedi se hai da fare, e non posso restare tutto il tempo, ma...
ho sempre voluto vedere Copenhagen.
Bella...
un membro di un complotto omicida è in prigione.
L'altro è a piede libero.
Il prezzo per la sua cattura è mettere in prigione il fratello...
per crimini non collegati...
crimini verso cui io, tra tutti...
dovrei avere comprensione.
E' giusto lasciare il secondo assassino a piede libero?
Non capisco la domanda.
Potrei avere ulteriori informazioni?
Traduzione: elan90, seanma, Asphyxia, Fry, Mikaelsongirl, FRIesfromtheSKY
Revisione: Adduari www.subsfactory.it