Ora non lo troveremo mai...
Con i raid scopriremo qualcosa...
E quando succedera', lo troveremo.
Apri.
Grazie, tesoro.
- Grazie per avermi tirato fuori da li'. - Maya, dov'e' Rowan?
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Te l'hanno mostrato?
Il posto in cui tuo padre mi teneva. L'hai visto?
Se non sei disposta a collaborare, se non ci dici cosa sai...
Cosa mi farete?
Non mi torcerete un capello. Mia figlia e' qui, adesso.
Olivia Pope e' qui, in questo momento.
Provate solo ad alzare un dito contro di me e vi trasciniamo in tribunale.
Diglielo, Livvie.
Mettili al loro posto.
Non le avete mosso nessuna accusa.
Ecco di cosa parlavo.
Questa e' una violazione dei miei diritti.
Neanche mi hanno detto di cosa mi accusano.
Omicidio, terrorismo e tradimento
tanto per cominciare. Accusatela e imprigionatela.
- Livvie. - Per quel che riguarda mio padre...
Cercatelo, trovatelo e uccidetelo.
Olivia.
Olivia!
Scandal - Stagione 04 Episodio 09 - "Where the Sun Don't Shine"
Traduzione: Chloy, Sintie, Ladykat, Crismina pery89, Heather, Macframa, Chandler, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quante volte ancora ti dovro' dire di stare alla larga da casa mia?
So che Javi sara' sconvolto, voglio solo spiegargli.
Javi?
Lo hai contattato?
- Hai parlato con mio figlio? - Devo parlargli subito.
- Javi. - No, non c'e'.
- Si', invece. - E' da un amico.
E' qui, in camera sua. Ho rintracciato il suo cellulare.
Tesoro, stai bene?
Javi, tesoro...
Stai bene?
Che cosa gli hai fatto?
Gli hai riempito la testa di bugie sull'essere una spia?
Hai spaventato mio figlio con tutte quelle stronzate?
E' cosi'?
La situazione sul campo nel mio Paese e' critica.
- Ogni minuto che passa senza interventi... - Gli Stati Uniti...
Si sono impegnati per preservare la democrazia nell'Ovest dell'Angola.
Ha la mia parola, ambasciatrice.
La ringrazio, signor Presidente.
- La ringrazio, ambasciatrice. - Grazie a lei.
- Parla pure, Cy. - Non voglio criticare le sue scelte, signore.
Sai che non voglio una guerra, ma ci hanno attaccato a casa nostra.
- Devono pagare. Devono esserci conseguenze. - Concordo.
Dobbiamo contrattaccare.
Ma... tra due mesi il primo carico di bare coi cadaveri
verra' scaricato da un C-130 a Dover...
Tutto per qualcosa
- che sembra giusto vagamente un'azione democratica? - Qual e' il tuo piano?
- Non ho ancora un piano. - Vieni da me quando l'avrai.
Si', signore.
- Che c'e'? - Hai ricevuto i miei messaggi?
Quinn, che c'e'?
Kubiak e' morto. Ha scoperto che Huck lo sorvegliava dal furgone e lo ha attaccato.
- Huck ha ucciso Kubiak? E' per caso... - Sta bene, sta bene.
Aspetta, Huck stava seguendo Elizabeth North.
E' questo il punto, Liv. Erano insieme.
Kubiak, Elizabeth North, e indovina un po'?
Il Vice Presidente.
- Degli Stati Uniti? Sei sicura? - Li ho visti.
E la North e il Vice Presidente vanno a letto insieme, Liv.
Anche questo l'ho visto. Che schifo.
Sei ancora sulle tracce di Elizabeth North?
L'ho persa. Dovevo... prendermi cura di Huck.
Vuoi che mi rimetta sulle sue tracce?
Sai che ti dico? Lascia stare.
Elizabeth.
- Come posso aiutarti? - Non puoi... o non vuoi.
- Come scusa? - Il cellulare.
Quello per il cui debug ho pagato profumatamente.
Quello che dicevi si fosse infettato tramite il PC di mia figlia.
Ho chiesto un'altra opinione.
A quanto pare, e' stato infettato da Cyrus Beene,
quindi o lo sapevi, o sei davvero pessima nel tuo lavoro.
Pensavo che noi due ci capissimo,
che ci rispettassimo a vicenda. All'inferno, c'e' un posto speciale
per le donne che non sostengono le altre donne.
All'inferno c'e' un posto speciale per le donne che sputano quelle solite frasi
per giustificare il loro pessimo comportamento.
Hai una vita davvero emozionante, Liz,
piena di un'ampia gamma di assassini, prostitute, pure un Vice Presidente.
La mia vita non e' emozionante nemmeno la meta' di quella del tuo amico Cyrus.
Non siamo ancora in guerra.
Il Presidente sta ancora valutando le diverse opzioni.
Perche' ci sono altri modi per reagire, senza...
La richiamo dopo, senatore.
Elizabeth North mi ha appena fatto visita.
Sta per succedere qualcosa, dobbiamo prepararci.
Ho ricevuto domande da parte del Times su delle foto... sue.
Foto bollenti.
L'uomo nelle foto si chiama Michael, lavora per Elizabeth North.
- Nel nostro stesso partito, certo. - E c'e' dell'altro.
Elizabeth si e' lavorata il vostro Vice Presidente, letteralmente e figuratamente.
La notizia e' stata diffusa.
- Anche le foto? - E' solo un comunicato.
Aspetta.
- Pubblicate anche le foto. - Oh, signore. Oh, signore.
Sesso gay esplicito e' la giusta descrizione di queste foto,
consegnate alla BNC qualche minuto fa.
{an8}IL CAPO DELLO STAFF
Stiamo ancora aspettando conferma, ma sembra che l'altro uomo sia un gigolo'.
{an8}BEENE, BECCATO
La Casa Bianca deve ancora esprimersi a riguardo,
ma non e' una buona notizia per il Presidente,
{an8}GLI SPORCHI AFFARI DI CYRUS
gia' sotto pressione per la dichiarazione di guerra all'Angola dell'ovest.
Signore, di nuovo, mi dispiace moltissimo.
- Cosa facciamo a riguardo? - Per ora, prendiamo tempo.
L'ufficio del Consiglio della Casa Bianca sta controllando le foto
per verificarne l'autenticita' e lo status giuridico.
Ci puo' confermare che sono foto di Cyrus Beene?
- Non in questo momento. - Perche'?
Cyrus ha un gemello di cui non sappiamo nulla?
Davvero, Ashley? Davvero?
Che diavolo sta succedendo?
Riguardo cosa? L'Ovest Angola?
L'influenza? Fatti il vaccino, David.
Sai che dovro' fare delle indagine.
Lasciamogliele fare. Cosa scoprira'?
Quando ho scoperto che Michael lavorava per Elizabeth North,
ho cancellato tutte le e-mail e i messaggi,
cosa che, ripensandoci, non sembra positiva.
- Ma non e' illegale. - Parliamo di mesi e mesi
di udienze al Congresso, se vogliamo occuparcene.
Mandati di comparizione, procuratori speciali.
Finche' il Consiglio non avra' studiato queste foto o la loro provenienza,
- non ho altro da aggiungere. - Non possiamo confermare ne' negare
fino a quando non sapremo se ci batteremo o meno.
Ci batteremo?
Signor Presidente?
Ci batteremo.
Ho elaborato un contratto preliminare.
- Come, scusa? - Un periodo di tre anni,
nei quali Michael ricevera' un milione per ogni anno di matrimonio.
- Cosa? - Michael dovra' ripagare tutto,
con una sanzione di un milione se viola uno dei termini del contratto:
riservatezza, apparizioni pubbliche test antidroga random.
In pratica...
Saro' proprieta' di Cyrus.
Intendi se dovro' ancora affittarti?
Il matrimonio e' l'unico modo per farla franca.
L'America ama le storie d'amore. L'America perdona tutto, per amore.
Altrimenti, sarebbe l'ennesimo scandalo sessuale di Washington.
Va bene, lo...
- Lo faro'. Ci sto. - Bene.
- Cyrus? - Aspetta, aspetta.
Aspetta. Aspetta un attimo.
Ci stai?
Mi chiedo perche'.
Adesso sei il gigolo' gay piu' famoso della storia dei gigolo' gay.
Potresti scrivere un libro,
vendere la storia a Hollywood.
Interpretare te stesso nella versione porno di "Dentro Cyrus Beene".
- Dovresti conoscermi meglio. - Non ti conosco affatto.
Mi sono nascosto per quarant'anni.
Ho passato quattro decenni a fare sesso
con donne, tra le cosce di donne, da cui, personalmente,
non ho mai tratto godimento o ben compreso. In quel lasso di tempo,
sono stato a letto solo con due uomini.
E uno dei due era l'amore della mia vita.
L'altro era un gigolo',
che e' stata, in effetti, una pessima decisione da parte mia. Ma questo...
Questo...
Sembra solo crudele.
E ingiusto.
Mi dispiace, Liv.
Non posso... non faro' questo a James.
Non ho intenzione di sposare questa persona.
- Sono tutti i video dell'altra sera? - Fronte, retro, bagni. Tutto quanto.
- Grazie. - Con piacere.
Rowan sta facendo pulizia.
- Cos'e'? - Una kill card.
E' la procedura di eliminazione del B613.
- Non gli basta trasferirsi? - C'e' sempre pronto un piano
in caso l'identita' del B613 venga compromessa.
Quello che ha provato ad uccidermi un'ora fa, aveva quella carta.
Di fatto chiunque abbia lavorato nel B613 e' considerato una questione in sospeso.
Usiamo le number station? Possiamo avvertire gli altri.
Ho controllato. Gia' compromesse. Rowan le usa per richiamare
a casa gli agenti ignari per poi ucciderli.
Huck, controlla queste targhe.
Video del controllo traffico, delle stazioni di servizio...
Tutto. Una Lincoln berlina nera.
Cos... aspetta. Vai a cercare Rowan?
Lui sta cercando me. Ma spero di trovarlo prima io.
Guardatevi le spalle.
- Dove vai? - Fuori.
Dov'e' l'incendio, Robin?
Rowan sta facendo pulizie nel B613. Ha messo bersagli su tutti gli agenti,
ha fatto tipo delle carte da gioco coi nostri volti e li sta facendo fuori uno ad uno.
Pensavo dovessi saperlo.
Oh, ti diverte?
Oh, beccata.
- Ti piaccio. - Non mi piaci.
Non mi vuoi morto.
Volevo avvisarti.
Ti piaccio. E' tenero.
E' una sensazione positiva.
- Scendi dall'auto. - Non e' perche' essere insieme potrebbe
spingere a volere...
Delle sensazioni positive, Robin?
Scusa. Sono in ritardo. Sono in ritardo?
- Si'. - Aggiornamenti?
Ho tracciato i telefoni di Andrew, Elizabeth e Kubiak nell'arco degli ultimi sei mesi.
E sono stati insieme nello stesso posto solo un'altra volta oltre all'altra sera.
- Quando? - Quando e' morta Caitlin,
erano tutti allo studio legale di Jeremy Winslow.
Dobbiamo scoprire per quale motivo erano insieme quella notte.
Tutto in uno studio legale e' addebitato ad un cliente... graffette, matite, aria.
Se identifichiamo il cliente forse capiremo di cosa parlavano.
- Bene. - Ho hackerato la rete dello studio,
e non c'era niente riguardo l'incontro o sul fatto che siano stati li'.
- Dobbiamo entrare li'. - Scommetto che ci sia qualcosa cartaceo.
Gli avvocati amano ancora la carta. Strano.
L'accesso allo studio e' un sistema biometrico avanzato, multiple modalita'.
Non possiamo entrare. Servono le impronte digitali.
Beh, abbiamo un dito.
Hai un dito?
Quella sera Caitlin cercava suo padre allo studio legale.
Deve aver visto l'incontro segreto tra Elizabeth North e il Vice Presidente.
Quando ha cercato di andarsene ha lottato contro Kubiac per le foto di Olivia.
Credo di averlo trovato.
Ok...
Codice cliente 15226.
- Riesci a trovare un nome? - 15226, Waco SPA.
Waco? Come la citta' del Texas? Petrolio, magari?
Jake.
- Prendila. - Perche'?
- Ti serve. - Non mi serve una pistola.
- Perche' dovrebbe servirmi una pistola? - Per protezione.
Tuo padre sta facendo piazza pulita.
E' una kill card.
Conosci tutto come un qualsiasi altro agente,
quindi sei ugualmente una minaccia.
So come usare una pistola, ho solo scelto di non usarla.
In tutta la mia carriera non mi e' mai servita.
Perche' non sei mai stata contro tuo padre.
- Mio padre non mi ucciderebbe. - Sono sicuro...
Che lui pensi lo stesso su di te.
Ok. Corso di aggiornamento: glock 26,
semiautomatica. La tieni salda e sei pronta a sparare.
Cuore...
Fianchi...
Testa.
E' cosi' che ottieni un colpo non mortale.
E un colpo mortale?
Non dobbiamo per forza restare qui, lo sai.
Dillo e smettero' di cercare tuo padre.
Facciamo le valigie e ci lasciamo tutto alle spalle.
Possiamo chiudere il vaso di Pandora...
E ritornare alla luce del sole.
Il sole e' calato molto tempo fa, e non sorgera' piu'.
Scusa il ritardo, mi hanno trattenuta.
Novita' da Dan Kubiak?
Quell'idiota e' ancora disperso...
Olivia Pope mi sta alle calcagne e il Presidente non ha ancora dichiarato guerra.
Vuoi parlarne?
Non ora.
Lo scandalo di Cyrus Beene peggiora ancora di piu' la situazione dell'Ala Ovest.
La presidenza era gia' in difficolta' con i programmi del secondo mandato.
Molti senatori e capigruppo di entrambi gli schieramenti
esortano fortemente Cyrus Beene a dimettersi.
Ha mai letto la lettera...
Di dimissioni di Nixon?
"Caro Segretario Generale, con la presente rassegno le dimissioni
da Presidente degli Stati Uniti.
Cordialmente, Richard Nixon". Questo e' tutto.
Il documento piu' importante della sua presidenza...
Del tutto grossolano.
- Ecco come faremo... - Cyrus.
Le daro' questa lettera e lei accettera' le dimissioni. Dira'...
"Grazie...
Per il tuo operato, Cyrus, e' stato un onore". E io rispondero'...
"L'onore e' stato mio, signore".
Fatto questo tornero' nel mio ufficio...
Li' ci sara' un uomo che mi aspetta.
Si prendera' il mio cartellino e mi accompagnera' all'auto. Lei, signore...
Convochera' immediatamente Rossa
e discuterete sul tipo di dichiarazione da fare. Rossa vorra' affossarmi,
lei dira' di no, ma Rossa insistera'.
Le dia ascolto.
Ne esca vincitore...
Risorgendo dalle mie ceneri.
Ha una guerra da combattere. Una guerra sbagliata, una guerra stupida, e se...
La situazione fosse quella di due giorni fa, le avrei detto di non combatterla.
Ma oggi e' oggi. E oggi, signore, sono...
Oggi...
Signore, sono una barzelletta.
Una... battuta.
Non le sono d'aiuto, signor Presidente. Ora l'unico modo per aiutarla...
- E' andarmene. - Non lo accetto.
"Grazie per il tuo operato, Cy, e' stato un onore".
- Cyrus. - "Grazie per il tuo operato, Cy...
E' stato un onore".
"Grazie per il tuo operato, Cy, e' stato un onore". La prego.
Grazie per il tuo operato, Cy...
E' stato un onore.
L'onore...
E' stato mio, signore.
Nessuna dichiarazione del Presidente?
Il Presidente sta gestendo l'attacco terroristico sul suolo americano.
Si sta assicurando che non accada piu'.
Prossima domanda. Martin.
Conferma di essere stata convocata dal Procuratore Generale?
E' tutto per oggi.
Grazie.
Le vorrei parlare della sera del 25 Marzo.
Quella sera, il signor Beene ha cancellato i registri delle chiamate
e tutta la corrispondenza via email con il gigolo',
di cui aveva richiesto i servizi.
- Ne era a conoscenza? - No.
Ha aiutato il signor Beene con la distruzione di possibili prove
la sera del 25 Marzo?
Assolutamente no.
Ha un alibi per quella sera?
Signorina Whelan, le ho fatto una domanda. Ha un alibi per la notte del 25 Marzo?
Possiamo fermarci un secondo?
Non credo che dovremmo parlarne, David.
Devo essere leggermente rigido per le trascrizione, ok?
Non farti intimidire.
Riprendiamo.
Per favore, si ricordi che e' sotto giuramento.
Le chiedo ancora una volta...
Ha un alibi per la notte del 25 Marzo?
Si'.
Chi?
Leo Bergen.
Dov'era con Leo Bergen, la sera del 25 Marzo?
- David. - Signorina Whelan, risponda.
In casa sua.
Tutta la notte?
Si'.
Grazie, signorina Whelan. Qui abbiamo finito.
- David. - E' tutto.
Il telefono, Charlie.
Spegnilo.
- Cos'e'? - Una kill card.
E' la procedura di eliminazione del B613.
Merda.
Sei venuto ad uccidermi?
No.
Si'.
- Forse? - Fottiti!
Dovevo ucciderti, senno' qualcuno avrebbe ucciso me.
Non e' proprio un sistema perfetto, Robin.
Bugiardo...
Pezzo di...
Merda!
No!
Non sapevo che fare!
Non significa niente per te?
La parte peggiore e' che
hai voluto portarmi prima a letto!
- Ho trovato qualcosa. - Cosa?
La targa di Rowan e' stata rilevata da una telecamera nei pressi di Roanoke.
C'e' una sede secondaria del B613, fuori Knoxville.
- Potrebbe essere diretto li'. - Oppure a Mansfield.
Mansfield. Una piccola cittadina.
Fuori area. Un rifugio di livello 7.
Hai ragione. E' quello. Grazie, Huck.
Olivia.
- Cosa ci fai qui? - Te lo ricordi?
Cosa ci fai qui?
"Songs in the key of life."
Ti ricordi la prima volta che te l'ho fatto sentire?
Che cosa ci fai qui?
Non sono un tipo emotivo.
Essere emotivi e' una debolezza.
Ma, nonostante i molti modi in cui la famiglia
ti possa ferire e manipolare e negare il fatto
che il loro successo sia avvenuto grazie a te,
e' impossibile spazzare via i ricordi piacevoli...
Non importa quanto uno ci provi.
Siediti.
Vattene.
Siediti.
Ti ho detto che ti avrei lasciata in pace, ma non era abbastanza.
A quanto pare riuscirai a essere...
Felice...
Solo quando mi vedrai morto.
Non te ne stai andando.
Non ne hai mai avuto l'intenzione.
Non potrai mai lasciarmi
perche' non hai altro posto dove andare.
L'unica vita
che hai e' quella triste e contorta che ti sei costruito qui.
Quella in cui ti nascondi nell'ombra,
tiri i fili di burattini,
e fingi che il mondo non potrebbe esistere...
Senza la tua protezione.
Non puoi scomparire...
Diventare una persona normale, perche', papa'...
Tu non sei...
Normale.
Sei un uomo malato e solo
che sa solamente come mentire e lo definisce amore.
Potresti essere piu' ingrata?!
Sei carne della mia carne.
Non ci sarebbe nessuna Olivia Pope...
Se non fosse per me.
Per quanto sia difficile da ammettere,
ho fallito come padre.
E questo mi rattrista perche'
ho lavorato duramente
e permesso a me stesso di venire odiato, tutto per proteggerti,
tutto per fare in modo che tu credessi di essere davvero speciale.
Ma invece di gratitudine, ricevo
disprezzo, derisione, prese in giro.
E, peggio di tutto...
Una figlia che spedisce il suo gruppo di vecchi amici...
Ad uccidere me,
sangue del tuo sangue,
ogni occasione che hai!
E' la tua vita ad essere triste.
Sei tu che non puoi essere normale.
Sei tu che non hai idea di
cosa voglia dire amare.
E allora?
Ti si rivolta lo stomaco ogni volta che mi guardi? Beh, lascia che sia io
a dirtelo chiaro e tondo, Olivia,
ti stai semplicemente guardando allo specchio.
Tu...
Olivia...
Stai attenta.
Mi prendi in giro?
Mi... prendi in giro?
Tu...
Tu hai...
Tu hai appena sparato a tuo padre.
Tu mi hai appena sparato.
Mai...
In un milione di anni...
Avrei pensato che tu...
Avresti avuto il coraggio...
Di premere il grilletto.
Era la sera prima del tuo primo giorno...
D'asilo.
Tu eri...
Eri cosi' ansiosa...
Da non riuscire a dormire.
Ho portato il giradischi in camera tua...
E ho fatto partire quell'album.
Stevie Wonder ha iniziato a cantare...
E ti sei addormentata.
In dieci minuti.
Non importa quanto provi...
A negarlo...
Sentirai la mia mancanza...
Quando me ne saro' andato.
Oddio.
Oh, merda.
Il mio dente.
Quello nuovo?
Si'.
Nessuno ti uccidera'.
Dovevo pensarci io, ma non l'avrei fatto.
- Non ti credo. - Non posso ucciderti, Robin.
Mi hai ferito.
Mi hai ferito prima tu.
La nonna e' morta.
La nonna Fran?
- Oh, no. Quando? - Qualche settimana fa.
- Sapevi che era malata. - Gia'.
Si', solo che... io non...
E' stato brutto alla fine.
L'ho aiutata, ho reso la cosa breve.
- Non volevo che soffrisse. - Certo.
Mi dispiace.
Dovrei chiamarti piu' spesso.
So che non hai...
Dovrei chiamarti piu' spesso.
Ma hai rovinato tutto, Charlie.
- Ok. - No, hai rovinato la vita ad Huck.
Ok.
Credo di poter sistemare le cose.
Come?
Ho dei documenti
sul B613 e su tutto cio' che abbiamo fatto.
Mi e' stato ordinato di rubarli dal magazzino e sostituirli con dei fogli bianchi.
Avrei dovuto restituirli tutti a Comando, ma ne ho tenuto qualcuno per me. Sai...
Per precauzione.
Credi possano essere utili?
Grazie.
Ciao, tesoro.
Ho bisogno di informazioni, ho bisogno di sapere dove puo' essere andato.
- Come posso saperlo? - Tu sai qualcosa.
Ti ha tenuta prigioniera in una botola. E...
Veniva a controllare come stessi una volta a settimana?
- Ogni giorno. - Ogni giorno? Faceva visita ogni giorno?
Deve avere qualche strana
ossessione contorta nei tuoi confronti. Ti teneva rinchiusa,
ti faceva uscire una volta al giorno per ammirare
il suo canarino in gabbia.
Tu sai qualcosa,
lo hai osservato per anni,
conosci alla perfezione la sua follia.
Devi avere un'idea di dove possa essere,
di dove possa essere andato. Voglio delle risposte, adesso!
Tesoro,
dovresti lasciar perdere.
Non fate altro che parlare l'uno dell'altra.
Sei tale e quale a lui.
- Non sono come lui. - Davvero?
Per come la vedo io,
sei al servizio del Presidente,
ti sei circondata di agenti del B613.
Guardati intorno, tesoro...
Sono in una gabbia. Tu mi stai facendo visita.
Verrai anche tu una volta al giorno, oppure...
Lui ti ha rovinata.
Piangi quanto vuoi, Livvie.
Non mi interessa.
Devo andare.
Addio, mamma.
Ci vediamo domani.
Ho saputo delle tue dimissioni.
Non esattamente un bagaglio leggero.
Oh, quello. No...
Quello era il lato di James.
Non sopportavo l'idea di riempirla con altro.
Allora, dove vai?
Penso in Europa.
Hanno una lunga tradizione di accettazione del fallimento e della disgrazia.
Stamattina Sienna Rogers mi ha definito uno "stereotipo gay".
Ho lavorato duramente, trent'anni di...
Mi sono fatto strada
fino ad arrivare nella Casa piu' potente di questa terra,
e ora e' svanito tutto.
Mi guardo allo specchio e non so piu' nemmeno chi sono.
Eh, sono uno stereotipo gay.
Cyrus.
- Si'? - Ho bisogno che mi ascolti attentamente
perche' adesso ti parlero' come farebbe il Cyrus Beene che conosco.
- Io non... - Quando hai deciso di permettergli di rovinarti?
- Scusa? - La vita e' ingiusta, e allora?
E' cosi' che funziona.
Ti prendono in giro sulla stampa, ti danno qualche nomignolo
che ti ferisce per qualche tua debolezza interna...
E allora?
E' cosi' che funziona.
Hai perso qualcuno che amavi,
hai perso l'unica persona che potevi considerare come famiglia.
E allora?
Cresci ed accetta che le cose stanno cosi'!
Il Cyrus Beene che conosco
non si nasconde nel suo armadio mezzo vuoto
a piangere come una ragazzina!
Il Cyrus che conosco e' un patriota. Stringe i denti,
e fa il necessario per servire la repubblica a qualsiasi costo.
Percio' voglio sapere, in questo momento, chi sei.
Perche' il patetico fantasma che ho davanti agli occhi non merita un posto
nel sigillo presidenziale dello Studio Ovale
e di essere l'unico in grado di poter dire al Presidente cosa fare.
- Chi sei tu, Cy? - Liv.
- Chi sei tu, Cy? - Liv!
Chi sei tu, Cy?
Sono una delle persone piu' potenti del mondo.
- Chi sei? - Sono una delle persone piu' potenti del mondo!
- Davvero? Quindi non sei una ragazzina? - Io governo questo Paese.
Non sono la ragazzina di nessuno!
Non lo so, a me sembri ancora una ragazzina.
- Non sono una ragazzina! - Allora fammelo vedere.
Dimostramelo, adesso!
Fammi vedere chi sei, Cyrus Beene!
Quando il matrimonio?
- Non abbiamo dec... - D'estate.
Ok, beh... d'estate, forse.
Devo fare quella domanda che di certo si fa tutto il mio pubblico.
Fidanzati proprio ora?
Qualcuno potrebbe vederlo come molto conveniente.
Ero spaventato, sono spaventato.
E' qualcosa che mette paura.
Ma il fatto che siano saltate fuori le foto lo ha reso piu' chiaro.
Non potevo piu' nascondermi e ho capito che non volevo.
Posso scusarmi per aver infranto la legge,
posso scusarmi...
Per aver disonorato il Presidente.
Ma non posso permettermi di scusarmi...
Per essermi innamorato.
- Sono anime gemelle. - Sono criminali!
Su, dai! Cyrus Beene si e' scusato.
E questo dovrebbe assolverlo magicamente dai suoi crimini?
Voglio dire, prostituzione?
Che ne e' dei buoni vecchi valori familiari?
Non fare la puritana con me, Brooke.
E' come "Pretty woman", e' romantico,
e se questi primi sondaggi ci possono dire qualcosa
l'America e' d'accordo.
Ho visto la tua intervista.
Era molto commuovente.
Ehi...
Sto per sposare un gigolo', almeno so per cosa pago, giusto?
Ti verso uno scotch se mi dici cosa dovrei fare con l'Ovest dell'Angola.
I bicchieri...
Sono nell'altra scatola.
Nonostante le crescenti pressioni da parte dei sostenitori Repubblicani,
{an8}IL PRESIDENTE GRANT: "UNA BOMBA NON SIGNIFICA LA GUERRA"
il Presidente e' fermo nel suo rifiuto di inviare truppe nell'Ovest dell'Angola.
Fonti all'interno della Casa Bianca sono chiare, non ci sara' una guerra.
Sento dire ovunque che tuo marito non dichiarera' guerra, dopotutto.
Cosi' sembra, vero?
Capisci che cosa vuol dire?
- Fitz ha perso il partito. - E' signor Presidente, Liz, non Fitz.
Mi spiace, ho fatto qualcosa che ti ha offesa?
Pensavo che tu ed io fossimo sulla stessa linea d'onda.
Perche' ci scopiamo entrambe Andrew?
Questo non ci rende amiche.
Ci rende solo a rischio di avere le stesse malattie veneree.
Non ti biasimo.
So, come chiunque altro, quanto sia generoso Andrew a letto.
Lui e'...
Appassionato. Ma e' debole.
Di certo non e' un contendente presidenziale.
Percio' alla prossima elezione cercherei di scommettere sul cavallo giusto
perche' quando si tratta di fottere qualcuno,
non sono per niente gentile come Andrew.
Da parte mia...
Fara' male.
Puo' entrare, signorina Pope.
Va bene, Charlotte.
Un'altra volta.
- Ascoltami un attimo. - Ti ascoltero' quando sarai su una macchina della polizia.
- Chiamo il 911. - Per favore?
Ho bisogno che tu sappia perche' sono cosi'.
Ho bisogno che tu legga questi.
Leggili.
E' l'ultima cosa che ti chiedero' di fare.
Quinn.
- La tua faccia. - Oh, sto bene.
Ho capito cos'e'. Waco.
Non e' la citta', e' un acronimo W.A.C.O.
West Angola Commercial Organization.
E' un'azienda sussidiaria del governo dell'Ovest dell'Angola.
Lo studio di Jeremy Winslow gestisce le loro risorse americane.
Signor Presidente.
Grazie per avermi ricevuto.
Posso?
L'Ovest dell'Angola?
Il Paese che ha attentato al Vice Presidente?
Che, come ricorderai, e' uno dei nostri simpatici cospiratori di quartiere.
- Pensi che sia una coincidenza? - In realta'...
So che non lo e'.
Questa storia dell'Ovest Angola...
Vorrei poter dire che sono sorpreso. Gli altri Presidenti,
se qualcuno avesse attentato al loro Vice Presidente, avrebbero reagito.
Ma lei non e' "gli altri Presidenti", vero?
Lo vedi? Ha controllato la sua posizione
rispetto a quella colonna. Ora guarda.
- Cambia posizione. - Come se sapesse di essere al sicuro.
Sapeva che ci sarebbe stata un'esplosione.
Vedere come ho rischiato di finire col culo a pezzi doveva bastarle.
Purtroppo, pero', non mi rispetta abbastanza.
E forse lo sapevo anche.
Forse lo sapevo che avrebbe reagito cosi'.
Se si tratta solamente di ottenere la guerra che vogliono,
- perche' hanno le foto di Liv? - Non lo so.
E' l'unico pezzo del puzzle che non riesco a capire.
Sei arrivato giusto in tempo.
- Sembri felice. - Vuoi entrare?
Ho trovato due bottiglie di Du Bellay
in questa piccola enoteca di Adams Morgan. Due.
- Liv, dobbiamo parlare di tuo padre. - Non voglio parlare di mio padre.
Ti ho preso anche della birra...
Qualcosa di importato, il commesso ha detto che ti piacera'.
- Ma si tratta di birra, quindi... - Liv, potevo prenderlo.
Potevo prendere tuo padre, ma mi e' scappato.
Ok. Ho dei Gettysburger che si scaldano nel forno.
Sono anche andata in quella pizzeria
che da' alle pizze il nome delle First Lady.
Ho preso una Dolly Madison,
per cui slacciati la cintura, che mangiamo.
- Liv. - Non voglio parlare di mio padre.
Non ho piu' voglia di parlare di mio padre.
Sono ossessionata da questi album.
Questa raccolta e' fantastica.
- L'avevo quasi preso. - Lascia stare. Questo.
E' uno dei miei preferiti.
- Liv. Ma... - Balla con me.
Se n'e' andato.
Non ci interessa. Lascia stare.
- Liv! - Zitto e balla!
Dio, se ti amo.
Voglio il Vermont, con Fitz.
Va bene...
Voglio anche stare alla luce del sole,
con te.
- Per cui... - Non voglio scegliere.
Non sto scegliendo Jake. Non sto scegliendo Fitz.
Scelgo me stessa.
Sto scegliendo Olivia.
E in questo momento, Olivia vuole ballare.
Sto ballando, Jake. Sono libera.
Ora, puoi ballare con me
oppure puoi lasciare la mia pista da ballo.
Mi va bene anche ballare da sola.
Non ho mai fatto sesso sopra ad un pianoforte.
Sara' freddo?
Scivoloso...
Vado a prendere una coperta.
Non ti muovere.
Dove dovrei andare?
Magari prendo un cuscino...
Per comodita'. Sto pensando che forse dovremmo farlo contro il piano.
Perche' se saliamo tutti e due su quel coso
e dovesse rompersi...
Beh, per primo...
Sarebbe rumoroso. E secondo...
Doloroso e difficile da spiegare ai paramedici.
Ehi, a me va anche bene,
ma siamo molto atletici, e ti avverto... potremmo rompere quel pianoforte.
O sono solo ottimista?
Liv?
Mi dica, signor Presidente.
Qual e' l'unica cosa al mondo senza cui non potrebbe vivere?
L'unica cosa che, se le venisse mai tolta,
la spingerebbe a fare qualsiasi cosa pur di riaverla indietro?
Cosa le hai fatto?
Che cosa hai fatto?
Cosa ne pensa ora della guerra, signore?
Liv?
Subspedia [subspedia.weebly.com]