1
00:00:08,448 --> 00:00:09,641
Terra.
2
00:00:10,355 --> 00:00:11,520
Fuoco.
3
00:00:12,108 --> 00:00:13,268
Aria.
4
00:00:13,880 --> 00:00:14,913
Acqua.
5
00:00:16,035 --> 00:00:20,025
Solo l'Avatar puo' dominare
tutti e quattro gli elementi
6
00:00:20,035 --> 00:00:22,093
e portare equilibrio nel mondo.
7
00:00:22,103 --> 00:00:24,789
The Legend of Korra - Libro 4
Capitolo 8 "Remembrances"
8
00:00:24,799 --> 00:00:27,848
Traduzione: Chineesi, Poppo;,
serein, follett90, hereforyaa
9
00:00:27,858 --> 00:00:30,838
L'Avatar Korra e' tornata e
il sottoscritto, Shiro Shinobi,
10
00:00:30,848 --> 00:00:32,230
non potrebbe essere
piu' emozionato di cosi'.
11
00:00:32,240 --> 00:00:35,469
E' stato un onore riferirvi notizie su
Korra e i suoi amici, in questi anni.
12
00:00:35,479 --> 00:00:37,136
Cosi' tanti momenti emozionanti!
13
00:00:37,146 --> 00:00:39,327
Chi si dimentica Amon e la
sua Rivolta degli Equalisti.
14
00:00:39,337 --> 00:00:40,720
Ho ancora gli incubi!
15
00:00:40,730 --> 00:00:43,256
Poi c'e' stata quella volta che ho
trattato la premiere del film di Nuktuk.
16
00:00:43,266 --> 00:00:45,296
Ragazzi, e' stato divertente,
ma basta parlare di me.
17
00:00:45,306 --> 00:00:47,893
Sedetevi, rilassatevi e fatevi
un viaggio nei vostri ricordi.
18
00:00:48,393 --> 00:00:50,397
Revisione: Aurin88, Rory
19
00:00:50,407 --> 00:00:53,609
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
20
00:00:55,430 --> 00:00:57,722
Sai, c'e' qualcosa nell'essere rapiti
21
00:00:57,732 --> 00:01:00,577
che permette a un ragazzo di rendersi
conto che deve mettere la testa a posto.
22
00:01:00,587 --> 00:01:02,114
Si', sono d'accordo.
23
00:01:02,124 --> 00:01:03,822
Tempriamo un po' il vostro carattere.
24
00:01:06,784 --> 00:01:09,414
Non ero pronto! Wu a terra!
25
00:01:09,702 --> 00:01:11,425
Che sta succedendo?
26
00:01:13,354 --> 00:01:16,416
Mako, come osi far del male al principe?
27
00:01:16,426 --> 00:01:20,343
Vostra Altezza Reale, gradireste
una limonata ai frutti rossi?
28
00:01:20,714 --> 00:01:23,820
E magari un po' di quei
dolcetti appiccicosi?
29
00:01:23,830 --> 00:01:24,944
Ma guardatevi.
30
00:01:24,954 --> 00:01:27,637
Siete cosi' debole, "Wu a
terra" e' il vostro slogan.
31
00:01:27,647 --> 00:01:29,662
Lo so, sono un pappa molle.
32
00:01:29,672 --> 00:01:32,578
Ma non e' colpa mia. Sono nato cosi'.
33
00:01:32,588 --> 00:01:34,055
Non sono come te, Mako.
34
00:01:34,065 --> 00:01:36,745
Non sono cresciuto con un
branco di poliziotti nei boschi.
35
00:01:36,755 --> 00:01:38,708
Non sapete niente di me, vero?
36
00:01:38,718 --> 00:01:41,284
Gia', non riesco a ricordarmi, perche'?
37
00:01:41,294 --> 00:01:43,755
Perche' non so niente di te?
38
00:01:44,407 --> 00:01:45,600
Non me l'avete mai chiesto?
39
00:01:45,610 --> 00:01:47,391
Beh, sto chiedendo adesso.
40
00:01:47,401 --> 00:01:49,691
Qual e' il tuo cibo preferito?
Qual e' il tuo colore preferito?
41
00:01:49,701 --> 00:01:51,812
C'e' qualche ragazza
speciale nella tua vita?
42
00:01:51,822 --> 00:01:53,472
Non da quando io e
Korra ci siamo mollati.
43
00:01:53,482 --> 00:01:56,288
Cosa? Uscivi con l'Avatar? Siediti.
44
00:01:56,298 --> 00:01:59,094
Io e te dobbiamo fare
una chiacchierata, ora.
45
00:01:59,104 --> 00:02:00,283
Come vi siete conosciuti?
46
00:02:00,293 --> 00:02:02,618
Io e Bolin gareggiavamo
per i Furetti di Fuoco.
47
00:02:02,628 --> 00:02:04,164
Eravate dominatori professionisti?
48
00:02:04,673 --> 00:02:07,256
Si'. Potreste farmi
raccontare la storia?
49
00:02:07,266 --> 00:02:08,288
Va' avanti.
50
00:02:08,719 --> 00:02:10,513
Bolin e io eravamo molto poveri,
51
00:02:10,523 --> 00:02:13,496
Quindi, una volta diventato dominatore
professionista, volevo tutto:
52
00:02:13,506 --> 00:02:16,320
ricchezza, fama, riconoscimenti.
53
00:02:16,633 --> 00:02:18,809
Ma tutto cambio' dopo
aver conosciuto Korra.
54
00:02:18,819 --> 00:02:21,612
Vieni qui, voglio presentarti
mio fratello, Mako.
55
00:02:22,017 --> 00:02:23,197
Mako?
56
00:02:23,207 --> 00:02:25,359
Wow, ti ho sentito alla radio.
57
00:02:25,369 --> 00:02:27,163
- Dai, Bolin, tocca a noi.
- Ehi.
58
00:02:27,173 --> 00:02:28,896
Quella e' stata la prima
volta che vi siete visti?
59
00:02:28,906 --> 00:02:30,615
Eri un po' maleducato, amico.
60
00:02:30,625 --> 00:02:32,133
Sapete cos'altro e' da maleducati?
61
00:02:32,143 --> 00:02:33,327
Interrompere.
62
00:02:34,566 --> 00:02:37,232
Korra si e' dimostrata una
fantastica dominatrice professionista
63
00:02:37,964 --> 00:02:39,392
ed una amica leale.
64
00:02:39,402 --> 00:02:42,361
Mi ha aiutato a salvare Bolin quando
e' stato catturato dagli Equalisti.
65
00:02:45,171 --> 00:02:47,322
Dopo aver passato
un'esperienza cosi' folle,
66
00:02:47,332 --> 00:02:49,797
sentivo come se io e Korra
avessimo una forte connessione.
67
00:02:49,807 --> 00:02:52,696
Dunque, dopo l'hai
sbaciucchiata per bene?
68
00:02:53,631 --> 00:02:55,082
Non esattamente.
69
00:03:03,425 --> 00:03:06,108
Oh, no. Mi dispiace tantissimo,
non vi avevo visto.
70
00:03:06,118 --> 00:03:08,146
Come avete fatto a non vedermi?
71
00:03:08,156 --> 00:03:09,803
Cioe', ero prop...
72
00:03:13,817 --> 00:03:16,350
Ero... io... wow.
73
00:03:16,660 --> 00:03:17,817
Quello era...
74
00:03:18,334 --> 00:03:20,899
Aspetta. Quella e' stata la prima
cosa che hai detto ad Asami?
75
00:03:20,909 --> 00:03:23,406
Dovresti veramente lavorare
sulla tua presentazione.
76
00:03:23,416 --> 00:03:25,944
Ehi... quando si ha un
fascino come il mio,
77
00:03:25,954 --> 00:03:27,975
non c'e' bisogno di una presentazione.
78
00:03:27,985 --> 00:03:29,728
Uscire con Asami era fantastico,
79
00:03:30,290 --> 00:03:32,397
ma le cose con Korra si sono...
80
00:03:32,407 --> 00:03:33,639
Complicate.
81
00:03:33,649 --> 00:03:36,440
Dunque, pensavo che dovremmo
passare del tempo insieme.
82
00:03:36,450 --> 00:03:39,488
Guarda, mi piaci veramente e credo
che siamo fatti l'una per l'altra.
83
00:03:42,653 --> 00:03:45,265
Korra, mi dispiace tanto, ma...
84
00:03:45,529 --> 00:03:47,647
Non provo i tuoi stessi sentimenti.
85
00:03:48,386 --> 00:03:50,337
E' stato terribile, Mako.
86
00:03:50,347 --> 00:03:53,271
Lo so... e la parte peggiore e' che...
87
00:03:53,281 --> 00:03:54,773
Non era del tutto vero.
88
00:03:55,294 --> 00:03:57,759
- Dobbiamo parlare.
- Risparmiati il fiato.
89
00:03:57,769 --> 00:03:59,928
Hai detto chiaramente cosa
provi nei miei confronti.
90
00:03:59,938 --> 00:04:01,471
No, non l'ho fatto.
91
00:04:01,946 --> 00:04:03,452
Quello che sto cercando di dire e'...
92
00:04:03,462 --> 00:04:05,863
Cosi' come mi fai impazzire...
93
00:04:05,873 --> 00:04:08,474
Allo stesso modo penso anche
che tu sia meravigliosa.
94
00:04:09,447 --> 00:04:12,540
Che bello! Sbaciucchialandia,
stiamo arrivando.
95
00:04:12,550 --> 00:04:14,000
Che donnaiolo.
96
00:04:14,837 --> 00:04:17,349
Wow... pensavo stessi uscendo con Asami.
97
00:04:17,359 --> 00:04:19,431
Tu, vattene via.
98
00:04:19,441 --> 00:04:22,778
Mako sporcaccione,
hai preso da tuo nonno.
99
00:04:22,788 --> 00:04:24,438
Ragazzi, nonna!
100
00:04:24,448 --> 00:04:26,508
Niente era ben definito.
101
00:04:26,518 --> 00:04:28,201
Non uscivo con Asami.
102
00:04:28,211 --> 00:04:29,623
Stato di negazione.
103
00:04:29,633 --> 00:04:33,318
Ok, forse si', era tutto molto confuso.
104
00:04:33,600 --> 00:04:36,664
Ma capii cosa provavo per Korra
quando fu catturata da Tarrlok.
105
00:04:36,861 --> 00:04:38,676
Mi sembrava che avesse
preso un pezzo di me.
106
00:04:39,083 --> 00:04:40,920
Ero cosi' preoccupato.
107
00:04:41,477 --> 00:04:43,561
- Stai bene?
- Sto bene.
108
00:04:44,556 --> 00:04:45,934
Sono felice che tu sia qui.
109
00:04:47,771 --> 00:04:50,598
Scommetto che Asami
non lo era per niente.
110
00:04:51,513 --> 00:04:53,671
Ho notato come tratti Korra.
111
00:04:54,059 --> 00:04:56,101
Come ti comportavi quando era scomparsa.
112
00:04:56,379 --> 00:04:59,379
- Provi qualcosa per lei, vero?
- E' tutto strano.
113
00:04:59,760 --> 00:05:02,052
Possiamo parlare dei nostri
problemi di coppia piu' tardi?
114
00:05:02,062 --> 00:05:05,021
Potrebbero non esserci problemi
di cui preoccuparsi, piu' tardi.
115
00:05:05,031 --> 00:05:06,131
Asami!
116
00:05:09,011 --> 00:05:10,079
Gia',
117
00:05:10,089 --> 00:05:11,526
aveva ragione.
118
00:05:11,932 --> 00:05:14,293
Era il momento di fare
l'uomo e finirla li'.
119
00:05:15,138 --> 00:05:16,138
Asami,
120
00:05:16,899 --> 00:05:19,517
mi dispiace che si siano
rovinate le cose tra noi,
121
00:05:19,527 --> 00:05:21,241
ma qualsiasi cosa succedera' oggi,
122
00:05:21,251 --> 00:05:23,779
voglio che tu sappia
che tengo molto a te.
123
00:05:24,067 --> 00:05:25,754
Anch'io.
124
00:05:28,232 --> 00:05:30,629
Aspetta, sarebbe cosi'
che l'hai lasciata?
125
00:05:30,639 --> 00:05:32,389
Si', ci siamo lasciati.
126
00:05:32,399 --> 00:05:34,326
Non sembrava.
127
00:05:34,336 --> 00:05:36,218
Era reciproco, eravamo d'accordo.
128
00:05:36,228 --> 00:05:37,356
Sapevamo entrambi...
129
00:05:37,366 --> 00:05:39,434
Posso continuare con la mia storia o no?
130
00:05:39,444 --> 00:05:43,660
Vai, ma spero tu non sia stato ambiguo
anche con Korra come con Asami.
131
00:05:43,670 --> 00:05:45,400
Fidatevi, no.
132
00:05:45,970 --> 00:05:49,065
Korra e io abbiamo fermato
Amon insieme e dopodiche'
133
00:05:49,075 --> 00:05:51,368
sono riuscito a dirle cosa provavo.
134
00:05:51,637 --> 00:05:53,100
Esattamente cosa provavo.
135
00:05:54,259 --> 00:05:55,649
Ti amo, Korra.
136
00:06:05,818 --> 00:06:07,219
Ti amo anch'io.
137
00:06:10,410 --> 00:06:13,159
E dopo siete vissuti per
sempre felici e contenti?
138
00:06:14,758 --> 00:06:18,412
Tenzin sta cercando di aiutarti a
diventare il miglior Avatar possibile.
139
00:06:18,422 --> 00:06:19,862
Ovviamente stai dalla sua parte.
140
00:06:19,872 --> 00:06:21,567
Non sto dalla sua parte.
141
00:06:21,577 --> 00:06:24,125
Sai, a volte mi chiedo
da che parte stai.
142
00:06:24,135 --> 00:06:25,869
Non sto da nessuna parte!
143
00:06:26,089 --> 00:06:27,896
Come hai potuto stare dalla sua parte?
144
00:06:27,906 --> 00:06:29,480
Che problema hai con le parti?
145
00:06:29,490 --> 00:06:32,134
Beh, scusatemi, signor poliziotto!
146
00:06:32,144 --> 00:06:34,600
Non lasciate che mi metta
tra voi e le vostre multe,
147
00:06:34,610 --> 00:06:36,450
sto solo cercando di salvare il mondo!
148
00:06:36,460 --> 00:06:38,880
Credo che, dato che entrambi
mettiamo prima il lavoro,
149
00:06:38,890 --> 00:06:41,310
non abbiamo spazio per
la nostra relazione.
150
00:06:41,614 --> 00:06:42,974
Quindi?
151
00:06:43,842 --> 00:06:45,782
Mi stai lasciando?
152
00:06:46,285 --> 00:06:47,285
Si',
153
00:06:47,829 --> 00:06:48,956
credo di si'.
154
00:06:51,485 --> 00:06:53,327
Questo si' che e' lasciarsi!
155
00:06:53,884 --> 00:06:56,386
Dopo quello, mi sono immerso nel lavoro.
156
00:06:56,396 --> 00:06:59,847
Qualcuno rubava navi d'appoggio per
portarle alla Tribu' dell'Acqua del Sud.
157
00:07:00,153 --> 00:07:02,206
La societa' di Asami e'
stata una delle vittime,
158
00:07:02,216 --> 00:07:04,789
quindi abbiamo lavorato
insieme per catturare i criminali.
159
00:07:04,799 --> 00:07:07,727
Era il modo migliore per
dimenticarmi di Korra.
160
00:07:08,052 --> 00:07:09,615
E' stata una notte intensa.
161
00:07:09,885 --> 00:07:12,839
Io e Asami avevamo scoperto
che ci avevano intrappolati.
162
00:07:12,849 --> 00:07:14,285
Siamo riusciti a stento a scappare.
163
00:07:14,295 --> 00:07:17,103
Ma poi hanno svaligiato
il deposito di Asami.
164
00:07:17,113 --> 00:07:18,453
La mia societa'...
165
00:07:19,066 --> 00:07:20,066
E' finita.
166
00:07:20,808 --> 00:07:22,371
- Mi arrendo.
- Beh...
167
00:07:22,854 --> 00:07:24,527
Io non ti abbandono.
168
00:07:29,266 --> 00:07:31,492
Lo so, non ditemi niente.
169
00:07:31,502 --> 00:07:33,324
Non avevo il diritto di baciare Asami.
170
00:07:33,334 --> 00:07:35,701
No, in realta', non
c'e' nessun problema.
171
00:07:35,711 --> 00:07:39,498
Tu e Korra non state piu' insieme, quindi
sei libero di sbaciucchiare chi vuoi.
172
00:07:39,508 --> 00:07:41,143
Se solo fosse stato cosi' semplice.
173
00:07:46,446 --> 00:07:48,442
Mako, mi sei mancato da morire!
174
00:07:51,252 --> 00:07:52,491
Korra.
175
00:07:52,501 --> 00:07:54,252
Ehi, anche tu.
176
00:07:54,683 --> 00:07:56,677
Quindi, non sei arrabbiata con me?
177
00:07:57,005 --> 00:07:59,376
Avevamo litigato prima
che te ne andassi,
178
00:07:59,386 --> 00:08:00,468
ricordi?
179
00:08:00,478 --> 00:08:01,752
Non proprio.
180
00:08:01,762 --> 00:08:05,712
Mi ha attaccata uno Spirito malvagio
e ho perso la memoria per un po'.
181
00:08:05,928 --> 00:08:07,832
Forse non e' tornata del tutto.
182
00:08:08,060 --> 00:08:09,402
E' stato un brutto litigio?
183
00:08:15,583 --> 00:08:16,974
No... no,
184
00:08:16,984 --> 00:08:18,372
non cosi' brutto.
185
00:08:18,773 --> 00:08:20,895
Quindi ti sei rimesso con
Asami, ma poi e' tornata Korra
186
00:08:20,905 --> 00:08:23,612
che pensava steste ancora insieme e
non le hai detto che non era cosi'?
187
00:08:23,622 --> 00:08:25,544
Proprio come tuo nonno.
188
00:08:26,352 --> 00:08:28,842
Io e Asami non stavamo
insieme ufficialmente.
189
00:08:28,852 --> 00:08:30,741
Davvero, di nuovo?
190
00:08:30,751 --> 00:08:33,663
Sai, sembra che tu non
voglia deludere nessuno,
191
00:08:33,673 --> 00:08:36,170
ma poi finisci col deludere tutti.
192
00:08:36,180 --> 00:08:38,893
Non furono mai dette parole piu' sagge.
193
00:08:38,903 --> 00:08:40,203
Batti cinque!
194
00:08:40,681 --> 00:08:42,777
Beh, alla fine l'ho detto a Korra.
195
00:08:43,051 --> 00:08:44,552
Ma a quel punto gia' lo sapeva.
196
00:08:44,562 --> 00:08:47,102
Perche' non mi hai
detto subito la verita'?
197
00:08:47,112 --> 00:08:48,863
So che avrei dovuto, ma...
198
00:08:49,222 --> 00:08:51,630
Non volevo ferirti ancora una volta.
199
00:08:51,640 --> 00:08:54,642
Suppongo che anche una parte di me
volesse dimenticare della rottura.
200
00:08:54,652 --> 00:08:57,083
Penso che sappiamo
entrambi che questo...
201
00:08:57,817 --> 00:08:58,909
Noi...
202
00:08:59,819 --> 00:09:00,969
Non funziona.
203
00:09:01,292 --> 00:09:02,332
Hai ragione.
204
00:09:03,117 --> 00:09:04,840
E'... finita.
205
00:09:05,282 --> 00:09:06,932
Sul serio questa volta.
206
00:09:08,739 --> 00:09:11,739
Dopo la Convergenza Armonica,
il mondo e' cambiato.
207
00:09:11,749 --> 00:09:15,038
Il team Avatar si mise in viaggio alla
ricerca di nuovi dominatori dell'Aria.
208
00:09:15,048 --> 00:09:18,534
All'inizio, era imbarazzante
stare intorno a Korra e Asami.
209
00:09:18,544 --> 00:09:19,636
Riposo.
210
00:09:20,571 --> 00:09:21,571
Signore.
211
00:09:26,414 --> 00:09:30,618
Ma poi ho capito che dovevo scoprire
chi ero senza una donna nella mia vita.
212
00:09:30,628 --> 00:09:32,127
So che vuol dire.
213
00:09:33,904 --> 00:09:36,369
Intendo, aver bisogno di
una pausa dalle donne.
214
00:09:36,379 --> 00:09:38,880
Perche' me ne girano
intorno cosi' tante,
215
00:09:38,890 --> 00:09:40,076
continuamente.
216
00:09:40,399 --> 00:09:41,430
Comunque,
217
00:09:41,440 --> 00:09:43,501
alla fine ho aiutato Korra
a sconfiggere Zaheer
218
00:09:43,511 --> 00:09:46,561
e a salvare i dominatori dell'Aria,
e l'abbiamo fatto da amici.
219
00:09:46,571 --> 00:09:49,786
Korra mi ha mostrato l'importanza di
mettere gli altri prima di me stesso.
220
00:09:49,796 --> 00:09:52,868
E ogni volta che penso a
lei, continua a ispirarmi.
221
00:09:54,941 --> 00:09:56,603
Questa storia e' fantastica
222
00:09:56,613 --> 00:09:58,545
e ho davvero scoperto una cosa.
223
00:09:58,555 --> 00:09:59,555
Sul serio?
224
00:09:59,832 --> 00:10:00,994
- Bene.
- Si',
225
00:10:01,004 --> 00:10:03,195
Ho scoperto che non sapevo niente di te.
226
00:10:03,205 --> 00:10:04,281
Da pazzi!
227
00:10:04,291 --> 00:10:06,889
Ho anche capito che le
donne sono complicate.
228
00:10:06,899 --> 00:10:07,987
Senza offesa, nonna.
229
00:10:07,997 --> 00:10:09,335
Non mi offendo.
230
00:10:09,345 --> 00:10:12,367
Dovrei solo concentrarmi
sull'essere un re migliore.
231
00:10:12,377 --> 00:10:14,330
Ok, fatti avanti.
232
00:10:14,340 --> 00:10:15,941
Ce la faccio.
233
00:10:16,479 --> 00:10:18,311
Wu a terra!
234
00:10:25,206 --> 00:10:26,806
Ti ho portato del te'.
235
00:10:27,556 --> 00:10:29,427
Pensavo potessi aver freddo qui fuori.
236
00:10:29,805 --> 00:10:31,105
Sei molto dolce.
237
00:10:32,597 --> 00:10:33,597
Grazie.
238
00:10:36,340 --> 00:10:37,466
Stai bene?
239
00:10:37,890 --> 00:10:39,549
Sembri di malumore.
240
00:10:39,559 --> 00:10:40,745
Scusa.
241
00:10:40,755 --> 00:10:43,850
Stavo solo pensando a una
cosa che ha detto Toph.
242
00:10:43,860 --> 00:10:45,755
Mi ha detto che il mondo
non ha bisogno di me
243
00:10:45,765 --> 00:10:48,811
ed e' praticamente inutile
cercare di fermare Kuvira.
244
00:10:48,821 --> 00:10:50,571
E' ridicolo.
245
00:10:50,581 --> 00:10:52,470
Al tempo credevo cosi' anch'io.
246
00:10:52,480 --> 00:10:55,572
Pensavo fosse solo la solita scontrosa.
247
00:10:55,582 --> 00:10:57,542
Ma inizio a pensare che avesse ragione.
248
00:10:57,552 --> 00:10:59,082
No, non e' cosi'.
249
00:10:59,092 --> 00:11:01,055
Il mondo ha bisogno di te.
250
00:11:01,065 --> 00:11:02,573
Sei l'Avatar.
251
00:11:02,583 --> 00:11:06,497
Ma non importa quello che faccio, sembra
che il mondo sia sembra in squilibrio.
252
00:11:06,872 --> 00:11:09,921
Quand'ero piu' piccola, non
vedevo l'ora di essere l'Avatar.
253
00:11:09,931 --> 00:11:12,403
Pensavo di poter davvero
cambiare le cose.
254
00:11:12,413 --> 00:11:14,263
Ero cosi' ingenua.
255
00:11:14,273 --> 00:11:17,066
La prima volta che ho visto Amon
sottrarre il dominio a qualcuno,
256
00:11:17,076 --> 00:11:19,039
ero terrorizzata.
257
00:11:19,049 --> 00:11:21,524
Il tuo dominio del Fuoco e' scomparso.
258
00:11:21,829 --> 00:11:22,853
Per sempre.
259
00:11:24,089 --> 00:11:26,317
Poi il mio peggiore incubo
e' diventato realta'.
260
00:11:27,269 --> 00:11:28,269
Korra!
261
00:11:29,119 --> 00:11:30,125
No!
262
00:11:39,317 --> 00:11:42,185
Ti avevo detto che ti avrei distrutto.
263
00:11:42,641 --> 00:11:45,027
Korra, dimentichi tutte le
cose belle che sono successe
264
00:11:45,037 --> 00:11:48,298
dopo che hai dimostrato
che imbroglione era Amon.
265
00:11:48,308 --> 00:11:51,786
Il Movimento degli Equalisti
perse il suo capo e il suo potere.
266
00:11:51,796 --> 00:11:54,481
Furono indette elezioni
libere nella Repubblica Unita
267
00:11:54,491 --> 00:11:57,451
e i non dominatori finalmente
poterono esprimersi.
268
00:11:57,584 --> 00:12:00,581
Le persone tornarono a
sperare, tutto per merito tuo.
269
00:12:01,467 --> 00:12:03,494
E anch'io avevo speranza.
270
00:12:03,504 --> 00:12:05,240
Ma quel sentimento
non e' durato a lungo.
271
00:12:05,868 --> 00:12:07,276
Non appena ho sconfitto Amon,
272
00:12:07,286 --> 00:12:09,303
un nuovo nemico ha preso il suo posto.
273
00:12:10,905 --> 00:12:13,077
Non posso credere di
essermi fidata di te.
274
00:12:13,087 --> 00:12:15,653
Mi hai fatto credere di voler
riportare l'equilibrio con gli Spiriti,
275
00:12:15,663 --> 00:12:18,510
ma questo non e' equilibrio. E' pazzia!
276
00:12:18,520 --> 00:12:19,894
Ora, lasciala andare.
277
00:12:19,904 --> 00:12:22,667
Se vuoi che la tua amica esca
dal Regno degli Spiriti,
278
00:12:22,677 --> 00:12:25,266
apri l'altro portale adesso.
279
00:12:25,608 --> 00:12:28,264
Per colpa di Unalaq, ho tradito Tenzin,
280
00:12:28,274 --> 00:12:32,046
aperto i portali e gettato nel caos il
Regno degli Spiriti e degli uomini.
281
00:12:35,926 --> 00:12:39,826
E' stata colpa mia se si e' fuso con
Vaatu ed e' diventato un Avatar Oscuro.
282
00:12:50,441 --> 00:12:53,107
E non ho potuto impedirgli
di distruggere Raava
283
00:12:53,117 --> 00:12:55,906
e di tagliare la connessione
con le mie vite passate.
284
00:13:01,059 --> 00:13:02,240
Senza Raava,
285
00:13:02,250 --> 00:13:05,227
Unalaq e Vaatu sono diventati
piu' potenti che mai.
286
00:13:10,062 --> 00:13:12,468
Ma sei diventata piu' potente anche tu.
287
00:13:12,478 --> 00:13:15,713
Insomma... ti sei trasformata
in uno spirito gigante.
288
00:13:16,356 --> 00:13:18,744
Si', e' stato davvero incredibile.
289
00:13:21,131 --> 00:13:24,402
E aver aperto i portali degli Spiriti
si e' rivelata una cosa buona.
290
00:13:26,761 --> 00:13:30,596
Hai riportato i dominatori dell'Aria e
provocato una svolta positiva nel mondo.
291
00:13:30,606 --> 00:13:33,111
Si', ma anche Zaheer ha
ottenuto il dominio dell'Aria.
292
00:13:33,121 --> 00:13:34,671
E mi ha quasi ucciso.
293
00:13:42,704 --> 00:13:44,263
Se non fosse stato per Zaheer,
294
00:13:44,273 --> 00:13:46,205
la Regina della Terra
sarebbe ancora viva.
295
00:13:46,577 --> 00:13:50,544
Non ci sarebbero state crisi nel Regno
della Terra, e Kuvira non governerebbe.
296
00:13:50,554 --> 00:13:52,614
La situazione non potrebbe
essere piu' senza equilibrio di cosi'.
297
00:13:52,624 --> 00:13:54,296
Non e' cambiato nulla.
298
00:13:55,085 --> 00:13:56,514
Hai ragione, Korra.
299
00:13:56,524 --> 00:13:58,671
- Davvero?
- Ha ragione?
300
00:13:59,088 --> 00:14:03,301
E' vero, ci saranno sempre nuovi
conflitti e nemici da affrontare.
301
00:14:03,569 --> 00:14:05,919
Ma la cosa importante e'
imparare dai propri nemici,
302
00:14:05,929 --> 00:14:07,939
e migliorare se' stessi nel tempo...
303
00:14:07,949 --> 00:14:09,001
E l'hai fatto.
304
00:14:09,339 --> 00:14:11,551
Sei cambiata cosi' tanto da quando
sei arrivata la prima volta
305
00:14:11,561 --> 00:14:13,093
sull'isola del Tempio dell'Aria.
306
00:14:13,103 --> 00:14:16,696
Quando sei venuta qui, eri
impulsiva e un po' egoista.
307
00:14:17,055 --> 00:14:19,387
Ma sei maturata e diventata
una riflessiva giovane donna
308
00:14:19,397 --> 00:14:22,213
che mette i bisogni degli
altri prima dei suoi.
309
00:14:22,223 --> 00:14:23,667
La nuova Nazione dell'Aria...
310
00:14:23,677 --> 00:14:25,327
Ne e' la testimonianza.
311
00:14:25,682 --> 00:14:27,990
Hai sacrificato tutto per salvarli.
312
00:14:28,309 --> 00:14:30,446
Sei un'ispirazione per il mondo.
313
00:14:32,648 --> 00:14:33,906
Grazie ad entrambi.
314
00:14:34,778 --> 00:14:38,520
So che il problema con Kuvira
potra' solo peggiorare...
315
00:14:38,851 --> 00:14:40,613
Ma non importa cosa succede,
316
00:14:40,623 --> 00:14:42,748
non importa quanto diventera' assurdo,
317
00:14:42,951 --> 00:14:45,494
provero' sempre a
riportare l'equilibrio.
318
00:14:51,948 --> 00:14:54,151
E qua e' quando ho fatto voto
solenne di non mangiare mai piu'
319
00:14:54,161 --> 00:14:56,003
la zuppa con bucce di cipolla.
320
00:14:56,013 --> 00:14:59,003
Sono passati sei anni, quattro
mesi e quattordici giorni.
321
00:14:59,606 --> 00:15:01,001
Ne sento ancora il sapore.
322
00:15:01,705 --> 00:15:03,828
Anche voi state pensando
di lanciarvi fuoribordo?
323
00:15:03,838 --> 00:15:06,064
Io no! Ho passato le ultime ore
324
00:15:06,074 --> 00:15:08,787
ignorando tutte queste
storie incredibilmente noiose...
325
00:15:08,797 --> 00:15:10,273
- Ehi!
- Mentre per tutto il tempo
326
00:15:10,283 --> 00:15:13,683
componevo mentalmente la
piu' eccitante storia mai sentita,
327
00:15:13,693 --> 00:15:16,725
che diventera' presto il
miglior film mai realizzato!
328
00:15:16,735 --> 00:15:18,184
Vi presento ora...
329
00:15:18,194 --> 00:15:21,628
Bolin, in "Nuktuk, eroe del Sud".
330
00:15:21,638 --> 00:15:24,228
La Varrick-Film International presenta:
331
00:15:24,238 --> 00:15:27,034
"L'incredibile vera storia di Bolin,
332
00:15:27,044 --> 00:15:28,960
"eroe del mondo".
333
00:15:28,970 --> 00:15:32,515
Aspetta, sto interpretando Nuktuk
o Nuktuk sta interpretando me?
334
00:15:32,525 --> 00:15:34,309
Entrambi. E' la tua vera storia,
335
00:15:34,319 --> 00:15:38,465
ma sfrutteremo l'onda
del successo di Nuktuk.
336
00:15:38,956 --> 00:15:41,343
Come fate a definirmi l'eroe del mondo?
337
00:15:41,353 --> 00:15:44,233
Ho lasciato gli amici e la mia famiglia
per unirmi a una dittatrice psicotica
338
00:15:44,243 --> 00:15:46,266
che mi ha imprigionato, e adesso...
339
00:15:46,276 --> 00:15:48,911
Sto tornando a casa con
la coda tra le gambe.
340
00:15:49,582 --> 00:15:52,704
Stai enfatizzando le parti sbagliate
della storia. Lascia che la racconti io.
341
00:15:52,714 --> 00:15:56,900
La storia di Bolin... comincia
in un esotico porto di scalo.
342
00:15:57,251 --> 00:15:59,940
Un sapiente saggio, il piu'
ricco mercante del mondo,
343
00:15:59,950 --> 00:16:02,606
e un affascinante demone
tutti seduti su un unico cuscino,
344
00:16:02,616 --> 00:16:04,547
nel soggiorno di uno yacht di lusso...
345
00:16:04,557 --> 00:16:06,308
Come fanno a starci
tutti su un solo cuscino?
346
00:16:06,318 --> 00:16:07,502
Oh! Cuscino gigante!
347
00:16:07,512 --> 00:16:08,590
Sbagliato.
348
00:16:08,600 --> 00:16:11,282
Sono la stessa persona... io!
349
00:16:11,292 --> 00:16:13,742
Provo a insegnare a Swami
il potere della levitazione,
350
00:16:13,752 --> 00:16:16,664
ma e' troppo stupido per
capirlo, cosi' lo caccio fuori.
351
00:16:16,674 --> 00:16:20,899
A chi posso concedere la mia
grandiosa conoscenza? Mi chiedo.
352
00:16:20,909 --> 00:16:24,327
Poi arriva Nuktuk con
gli occhi che brillano,
353
00:16:24,337 --> 00:16:27,527
una splendida dama a braccetto
e una canzone sulle sue labbra.
354
00:16:27,537 --> 00:16:30,415
Esplode in un'entusiatica melodia...
355
00:16:30,425 --> 00:16:33,887
♪ Dove posso trovare il mio ♪
356
00:16:33,897 --> 00:16:36,048
♪ Insegnante? ♪
357
00:16:36,058 --> 00:16:37,492
Oh, andiamo!
358
00:16:37,502 --> 00:16:39,797
Non stavo cantando,
voi non stavate levitando
359
00:16:39,807 --> 00:16:42,498
e Asami e' solo un'amica, grazie tante.
360
00:16:42,508 --> 00:16:44,255
Se volete raccontare la mia vera storia,
361
00:16:44,265 --> 00:16:46,562
dovreste cominciare da
quando ho incontrato Korra.
362
00:16:46,572 --> 00:16:49,900
E' venuta all'Arena dei
dominatori una fatidica notte.
363
00:16:50,228 --> 00:16:53,127
Questo posto e' ancora piu'
incredibile di come lo immaginavo.
364
00:16:53,137 --> 00:16:54,602
Mi chiamo Bolin a proposito.
365
00:16:54,612 --> 00:16:56,853
- Korra.
- Noioso.
366
00:16:56,863 --> 00:16:58,399
Quando inizia il canto?
367
00:16:58,409 --> 00:16:59,904
Nessuno cantava!
368
00:17:02,716 --> 00:17:06,400
Sei un talento dello schermo, ragazzo.
Lascia raccontare storie ai maestri.
369
00:17:06,647 --> 00:17:09,245
Allora... il problema
inizia quando l'Avatar
370
00:17:09,255 --> 00:17:11,520
rimane intrappolata nel
Regno degli Spiriti.
371
00:17:11,530 --> 00:17:15,315
I piu' cattivi furfanti del mondo
realizzano che con Korra fuori gioco,
372
00:17:15,325 --> 00:17:18,007
e' il momento giusto per
cercare di far fuori Bolin.
373
00:17:18,017 --> 00:17:20,492
Cosi' il peggio del
peggio si e' allea.
374
00:17:20,502 --> 00:17:23,016
Sono guidati da Zaheer,
375
00:17:23,026 --> 00:17:25,469
leader del Loto Rosso
e Maestro dei Cieli.
376
00:17:25,479 --> 00:17:27,954
Una caotica volante macchina del caos.
377
00:17:27,964 --> 00:17:30,230
A lui si e' unito Vaatu,
378
00:17:30,240 --> 00:17:33,516
la massima forza di puro
spirito malvagio nell'universo.
379
00:17:33,526 --> 00:17:36,877
Il piu' grande, meschino e spaventoso
essere che abbia mai volato.
380
00:17:36,887 --> 00:17:40,242
Aspetta, Zaheer non si e' mai unito a
Vaatu. Come sarebbe potuto succedere?
381
00:17:40,252 --> 00:17:41,387
Secondo te?
382
00:17:43,589 --> 00:17:45,049
- Pronto?
- Ehi...
383
00:17:45,059 --> 00:17:47,606
- Sono Zaheer.
- Oh, ehi, Zaheer.
384
00:17:48,054 --> 00:17:49,657
Sono felice di avervi trovato a casa.
385
00:17:51,004 --> 00:17:52,169
Molto divertente.
386
00:17:52,179 --> 00:17:54,382
Come se potessi lasciare
questo stupido albero.
387
00:17:54,392 --> 00:17:56,115
Restate in linea. Fatemi mettere
in conferenza anche...
388
00:17:56,125 --> 00:17:57,290
Amon!
389
00:17:57,300 --> 00:18:01,645
Il corpo zombie del dominatore del
Sangue a capo degli Equalisti!
390
00:18:01,879 --> 00:18:04,510
Ehi, ragazzi, io sono totalmente
d'accordo per far fuori Bolin.
391
00:18:04,520 --> 00:18:06,846
E' fin troppo potente e imponente.
392
00:18:06,856 --> 00:18:10,423
- Ma possiamo per favore non includere...
- Non includere chi, Amon?
393
00:18:10,433 --> 00:18:12,193
Il malvagio Unalaq,
394
00:18:12,203 --> 00:18:15,555
il perfido ma incredibilmente
noioso e impopolare stregone
395
00:18:15,565 --> 00:18:18,522
dal Nord, che stava
ascoltando sull'altra linea!
396
00:18:18,532 --> 00:18:20,877
Ho passato la mia vita a
cercare di sconfiggere Nuktuk.
397
00:18:20,887 --> 00:18:22,522
Voglio dire, Bolin,
398
00:18:22,532 --> 00:18:24,624
e so proprio dove trovarlo...
399
00:18:24,634 --> 00:18:26,718
Con tutte le bellissime fanciulle.
400
00:18:26,728 --> 00:18:28,457
Si', Bolin aveva la reputazione
401
00:18:28,467 --> 00:18:31,342
del piu' grande rubacuori del mondo.
402
00:18:31,873 --> 00:18:34,144
Ora la storia si sta
facendo interessante.
403
00:18:34,154 --> 00:18:36,874
Dopo aver lasciato la bellissima
ma emotivamente instabile
404
00:18:36,884 --> 00:18:39,384
principessa della Tribu'
dell'Acqua all'altare,
405
00:18:39,394 --> 00:18:41,601
ha conosciuto un'affascinante
dominatrice dell'Aria,
406
00:18:41,611 --> 00:18:45,158
l'erede di un vasto capitale
del Regno della Terra.
407
00:18:45,168 --> 00:18:46,336
Opal,
408
00:18:46,346 --> 00:18:48,182
cosi' intelligente e premurosa.
409
00:18:48,398 --> 00:18:50,025
Con un profumo cosi' buono...
410
00:18:50,035 --> 00:18:52,901
E probabilmente non
mi riparlera' mai piu'
411
00:18:52,911 --> 00:18:54,877
perche' sono cosi' stupido!
412
00:18:54,887 --> 00:18:55,955
Stupido!
413
00:18:55,965 --> 00:18:58,893
Cosi' stupido, stupido, stupido!
414
00:18:59,310 --> 00:19:01,613
Ricomponiti, ragazzino inaffidabile.
415
00:19:01,623 --> 00:19:04,882
Ma il momento piu' buio
precede sempre l'alba.
416
00:19:04,892 --> 00:19:06,333
Nel suo momento peggiore,
417
00:19:06,343 --> 00:19:09,795
Bolin ha cercato aiuto dall'uomo
che ha dato inizio a tutto quanto,
418
00:19:09,805 --> 00:19:12,348
il piu' saggio tra i saggi... me!
419
00:19:12,358 --> 00:19:15,054
Per alcuni saggi consigli firmati da me!
420
00:19:15,064 --> 00:19:17,004
Nuktuk, cioe', Bolin,
421
00:19:17,014 --> 00:19:18,585
c'e' solo una cosa che puoi fare
422
00:19:18,595 --> 00:19:21,442
se vuoi salvare l'Avatar e
sconfiggere il temibile quartetto.
423
00:19:21,452 --> 00:19:24,566
Non sono sicuro mi piaccia "temibile".
Malvagio al quadrato sarebbe meglio.
424
00:19:24,576 --> 00:19:27,882
Comunque. Devi riunire l'esercito di
dominatori dell'Aria piu' combattenti
425
00:19:27,892 --> 00:19:28,934
di tutti i tempi!
426
00:19:28,944 --> 00:19:31,589
Ma va a finire che le reclute
sono spiacevolmente troppe,
427
00:19:31,599 --> 00:19:34,584
cosi' Bolin le porta in una struttura
segreta di addestramento su una montagna,
428
00:19:34,594 --> 00:19:36,832
dove insegna loro l'antica
arte di evitare la frutta
429
00:19:36,842 --> 00:19:38,523
e rimanere in equilibro su pali!
430
00:19:38,533 --> 00:19:40,451
Nel frattempo, tornando
allo zombie Amon...
431
00:19:40,461 --> 00:19:42,868
Ok, ragazzi, forse finalmente
l'abbiamo scaricato.
432
00:19:43,228 --> 00:19:45,625
Molto divertente. Sono ancora in linea.
433
00:19:45,635 --> 00:19:48,740
A proposito di quel piano
malvagio per distruggere Nuktuk...
434
00:19:49,562 --> 00:19:50,702
Pronto?
435
00:19:50,712 --> 00:19:51,862
C'e' nessuno?
436
00:19:52,350 --> 00:19:53,540
Ragazzi!
437
00:19:54,154 --> 00:19:55,659
E mentre il pericolo si avvicina,
438
00:19:55,669 --> 00:19:58,319
Opal si rende conto di quanto ami Bolin,
439
00:19:58,329 --> 00:20:01,296
e lo perdona per qualsiasi cosa
di cui stava parlando prima
440
00:20:01,306 --> 00:20:04,235
che probabilmente non sara'
nella versione finale del film.
441
00:20:04,245 --> 00:20:05,557
Davvero lo perdona?
442
00:20:07,524 --> 00:20:09,457
E bacia Bolin,
443
00:20:09,467 --> 00:20:13,412
che ottiene magicamente il potere
di volo dei dominatori dell'Aria!
444
00:20:13,422 --> 00:20:16,218
Ok, quella parte sembra
un po' inverosimile.
445
00:20:16,228 --> 00:20:17,759
Non c'e' tempo per pensare, ragazzo.
446
00:20:17,769 --> 00:20:19,584
Stiamo arrivando al gran finale!
447
00:20:19,594 --> 00:20:21,389
Bolin riunisce il suo
esercito di dominatori
448
00:20:21,399 --> 00:20:25,507
per combattere insieme a Rotan e Juji
contro il Quartetto del Terrore!
449
00:20:25,517 --> 00:20:27,077
Magari e' questo il nome dei cattivi...
450
00:20:27,087 --> 00:20:29,355
Il Quartetto del Terrore. E se
fosse Legione dell'Oscurita'?
451
00:20:29,365 --> 00:20:30,932
Beh, ci rifletteremo sopra insieme.
452
00:20:30,942 --> 00:20:34,775
Bolin insegna ai dominatori
dell'Aria a creare un tornado gigante.
453
00:20:34,785 --> 00:20:36,770
Poi vola per il cielo,
454
00:20:36,780 --> 00:20:40,313
ci spinge dentro Zaheer
trasformandolo in vento,
455
00:20:40,323 --> 00:20:41,553
per sempre!
456
00:20:41,563 --> 00:20:44,667
Ma Bolin non si accorge che
l'universale e interstellare
457
00:20:44,677 --> 00:20:47,900
combinazione ora zero
come un orologio ticchettante,
458
00:20:47,910 --> 00:20:49,395
lo sta per raggiungere!
459
00:20:49,405 --> 00:20:52,985
E quando Juji spara con i suoi
occhi laser al malvagio Unalaq,
460
00:20:52,995 --> 00:20:57,233
i raggi finiscono accidentalmente
nell'entrata del mondo degli spiriti,
461
00:20:57,243 --> 00:20:59,390
rimbalzano contro Vaatu, liberandolo,
462
00:20:59,400 --> 00:21:02,752
e colpiscono Bolin,
trasformandolo in un gigante!
463
00:21:02,762 --> 00:21:05,504
Ma quando Vaatu viene
liberato, il malvagio Unalaq,
464
00:21:05,514 --> 00:21:07,887
che e' sempre stata una persona
fastidiosamente appiccicosa,
465
00:21:07,897 --> 00:21:10,453
e' cosi' vicino a Vaatu che si uniscono
466
00:21:10,463 --> 00:21:13,339
in un mostro terribile!
467
00:21:13,349 --> 00:21:16,505
Il gigante Bolin e il
malvagio Unavaatu combattono
468
00:21:16,515 --> 00:21:19,141
colpendosi con i loro raggi laser,
469
00:21:19,151 --> 00:21:21,590
mentre calpestano Republic City.
470
00:21:21,600 --> 00:21:24,520
Sembra che il malvagio
Unavaatu stia per vincere,
471
00:21:24,530 --> 00:21:28,071
ma per fortuna, la magia
spirituale di Bolin
472
00:21:28,081 --> 00:21:33,011
e' cosi' forte che attira
la regina delle fate!
473
00:21:33,337 --> 00:21:37,553
Con il suo aiuto, Bolin trasforma
Unavaatu in polvere magica
474
00:21:37,563 --> 00:21:40,044
e lo spruzza nel cielo.
475
00:21:40,054 --> 00:21:43,050
Ed ecco da dove vengono le stelle.
476
00:21:43,601 --> 00:21:46,132
Oh, si', e si trasforma in un drago,
raggiunge il Regno degli Spiriti
477
00:21:46,142 --> 00:21:47,372
e salva l'Avatar.
478
00:21:47,382 --> 00:21:48,498
Fine!
479
00:21:54,777 --> 00:21:56,689
Aspettate. Vi e' piaciuto?
480
00:21:56,699 --> 00:21:58,408
Non aveva alcun senso!
481
00:21:58,418 --> 00:22:00,680
Che mi dite dello zombie
Amon? Cosa gli e' successo?
482
00:22:00,690 --> 00:22:04,491
E... le stelle sono polvere
magica delle fate?
483
00:22:04,501 --> 00:22:05,982
Ma siete pazzi?
484
00:22:05,992 --> 00:22:07,258
Siete pazzi?
485
00:22:07,268 --> 00:22:09,352
E' soltanto un film. Non
pensarci su troppo.
486
00:22:09,362 --> 00:22:10,499
E' come un gioco.
487
00:22:10,509 --> 00:22:15,011
Non lasciare mai che la verita' si metta
in mezzo ad una buona storia, ragazzo.
488
00:22:15,021 --> 00:22:19,162
Subspedia
[subspedia.weebly.com]