Che fai li'?
Sto separando i rossi... dai bianchi delle uova.
E' ora che questa famiglia si rimetta in forma.
Per cosa? Alla fine moriremo tutti.
Grande! Accertati di dirlo ai ragazzi,
dara' loro la carica per la giornata.
Sono solo realista.
Senti, dobbiamo stare attenti al colesterolo.
Colesterolo?
Che capriccio.
Solo quando mi sono trasferita qui ho scoperto
che si dovrebbe mangiare tre volte al giorno.
Beh, ho sentito
che il colesterolo alto
e' la prima causa di morte dei latinoamericani.
Beh, conosco un paio di cartelli che non sarebbero d'accordo con te.
♪ Un tipo come quello ♪ ♪ Ucciderebbe tuo fratello ♪
♪ Dimentica quel tipo e trovane un altro ♪
♪ Un tipo come te ♪
♪ Fedele al proprio tipo ♪
- Si'. - Si'.
Com'era?
Sei stato strepitoso.
Tu avevi una bella voce...
alta.
Tutto quello che ho sentito e' che avevo una bella voce e poi...
Ok, vado in una stanza con meno...
Cristela dentro.
Ehi.
Che succede?
Sto cucinando.
Si', ma non ero sicura che sapessi come si chiamasse quest'attivita'.
Daniela pensa che i bianchi debbano essere separati.
Bianchi separati? Non abbiamo imparato niente
dalla lotta per i diritti civili?
♪ Un tipo come te ♪
♪ Fedele al proprio tipo ♪
Henry... quella e' una canzona adorabile,
con un orrendo messaggio.
Cristela ci insegna West Side Story andando a scuola. Una canzone al giorno.
Inizia uno spettacolo speciale domani, voglio portare Henry a vederlo.
Izzy sara' cosi' invidiosa!
Non puo' venire per il suo torneo di calcio.
Penso sia fantastico, ti dara' un po' di cultura.
E' lo spettacolo perfetto per iniziare, uno che riguarda i latinoamericani...
messo in scena, di solito, da persone che non lo sono.
Bianchi d'uovo per colazione,
spettacoli musicali...
e poi cosa? Ascoltare la NPR?
La mamma ha ragione.
Bianchi e rossi,
- unitevi! - Che stai facendo?
Cristela - Stagione 1 Episodio 07 - "Enter Singing"
Traduzione: guast0, CompanyAlt, Sah, Genevieve
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Cosa?
Come ha fatto un biglietto da 49 dollari a raddoppiare di prezzo?
Quelle sono le tasse, la prevendita e la consegna.
La consegna? Lo stampero' da sola!
Cos'e'? C'e' un ragazzo che cammina da li' a qui?
West Side Story... vado a vedere la serata di chiusura.
Facciamo un'intervista al cast, dopo.
Vorrei solo che fosse un'intervista...
inter-minabile.
L'hai capita?
Se dicessi che mi e' piaciuta, menti-rei.
Era terribile quanto questa.
Non penso di potermi permettere due biglietti.
Tu... tu ci vai accompagnata?
Si'.
Un ragazzo carino chiamato Henry.
- Quale sfigato ti fa pagare? - Mio nipote.
Sara' un bravo ragazzo.
E' solo che non sono preparata a spendere cosi' tanti soldi.
Io si'.
Aspetta, di cosa stiamo parlando?
Cris vuole portare suo nipote a vedere West Side Story.
- Ma e' un po' caro. - Davvero?
Oddio, e' davvero costoso.
Aspetta. Hai i biglietti?
Si', per il nostro palco.
Dovresti venire con me.
Ho sentito che la tua gente da' alla mia del
filo da torcere.
Sai, mi sentirei offesa,
- se non fossero gratis. Li prendo. - Ok.
Allora...
Ascoltate, sembra che lo...
lo studio sia stato giudicato
alquanto carente in diversita'
quindi dobbiamo dimostrare che ne abbiamo un po'
facendo alcune foto.
- Le faccio io, signore. - No, tu sei quel po'
di cui sto parlando.
Voglio che sia tu a posare.
Capisco.
Ho posato anche per le brochure del mio college.
Signore, posso farlo io. Sono stato l'editor dell'annuario della scuola.
Anche dopo essermi diplomato.
Io conosco alcune diversita'. Che ne dite di Annie Wong in contabilita'?
Lei ha sposato un asiatico, non conta.
Prendiamo tutto quello che possiamo.
- Sara' dura. - Beh,
siate creativi e non abbiate paura di usare persone che difendiamo.
Non preoccupatevi, portero' altri abiti
cosi' sembrera' che ce ne siano dos.
Sai, se facessi tutto in seppia...
Sarei comunque la piu' scura di tutti.
Papino, ho finalmente trovato qualcuno con cui vedere West Side Story.
Verranno Cris e suo nipote.
E' fantastico, sara' come portarsi i propri squali.
Voi sapete che i portoricani e i messicani
non sono la stessa cosa?
Su questo dovremo essere d'accordo di essere in disaccordo.
Il suo primo viaggio a teatro.
- Dobbiamo prendergli una nuova giacca. - Lo so,
il suo vecchio blazer sembra l'incredibile Hulk dopo essere impazzito.
Io amo West Side Story.
Tony e Maria sono come me e Felix.
E quando lei canta Mi sento bella e' come se cantasse di me.
La mia canzone e' Mi sento... eh.
E quando sparano a Toni e lui muore...
E Maria piange per lui...
Sparano a qualcuno che poi muore?
Dateli a me i soldi. Vi porto all'angolo e potete vederlo gratis.
Avanti, mamma! E'...
e' West Side Story, e' cosi' bello!
♪ Mi piace stare in America ♪
♪ Per me va bene l'America ♪
♪ Tutto e' gratis in America ♪
♪ A pochi soldi in America ♪
♪ Mi piace la citta' di San Juan ♪
♪ So di un battello che potresti prendere ♪
♪ Centinaia di fiori in piena fioritura ♪
♪ Centinaia di persone in ogni stanza ♪
♪ Automobili in America ♪
♪ D'acciaio cromato in America ♪
♪ Ruote coi raggi in America ♪
♪ Roba grossa in America ♪
Siete gia' in America, potete smettere di cantare.
Tu sei in America, puoi smettere di lamentarti.
Quindi, domani andiamo a prendere la giacca di Henry.
- Si'. - La giacca?
Ahi', Dios mio! Chi e' morto?
Uno che si chiama Tony.
Chi? Il cugino Tony?
No no no no no. Non vale la pena una giacca nuova.
Porto Henry a vedere West Side Story, domani sera.
Gia'. Cristela ha dei posti in palco. Riesci a crederci?
Henry stara' seduto tra l'elite di Dallas.
Mira que capriccio!
Gli mostrate qualcosa che non gli sara' mai piu' possibile avere.
Oh, fate di meglio: andate in limousine! Bel coltello nella piaga.
Mamma, i biglietti erano gratis.
- Non lo so. Il giorno dopo va a scuola. - Lo spettacolo non e' tardi.
Gia'. E puo' scriverne una recensione per la scuola.
Ma e' troppo violento.
Avete detto che muore Tony, no?
Felix, queste non sono come le gang tra cui siamo cresciuti noi.
Queste ballano prima di uccidere qualcuno.
Henry non andra'.
Daniela, un aiutino. Per favore.
Penso che Felix abbia ragione.
Cosa?
La uccidero'.
Ma, prima, ballero'.
Ehi! Cos'e' successo?
Un minuto fa parlavamo di una nuova giacca, e ora Henry non andra'?
Ci ho pensato tanto.
Quando? Nella strada da li' a qui?
E' complicato.
Come?
Perche' e' il padre di Henry ed ha detto di no.
E tu sei sua madre ed hai detto di si'.
No, ho detto che era una grande opportunita', e che ne ero molto felice
e che gli avremmo comprato una giacca. Non ho mai detto si'.
Hai ragione. Come ho potuto pensare che uno spettacolo di danza
significasse "si'"?
- Vado a parlare con Felix. - Aspetta.
Se ci vai ora, e' finita. Non cambiera' piu' idea.
C'e' un... sistema per ottenere da Felix quello che vuoi.
Ehi! Non voglio sentirlo!
Prima devi fargli un complimento, per farlo...
sai, sentire bene.
Parla dei suoi capelli.
E' segretamente innamorato dei suoi capelli.
Non e' piu' un segreto.
Poi devi parlare di qualcosa di cui vuole parlare lui.
Devo trovare un modo per parlare di moquette?
E se lo fai per bene,
cambiera' idea e saremo tutti felici.
Non voglio forzarlo a cambiare idea...
voglio che lo faccia perche' e' giusto.
Ok, donna single.
Buona fortuna col tuo sistema!
Riesci a credere a Felix?
Cerco solo di mostrare ad Henry qualcosa di carino.
E' teatro, non un combattimento tra galli.
Ah! Qualcuno e' improvvisamente troppo per bene per un combattimento tra galli?
No, mamma. Non dimentichero' mai la festa per il mio nono compleanno.
Io ti ho mostrato tantissima cultura.
Ma era la nostra cultura.
I mariachis,
gli spettacoli di marionette...
i mariachis!
Mamma, ti sei trasferita qui per farci vivere il nostro sogno.
No, mi sono trasferita qui per farci avere lussi,
come scarpe e acqua calda.
Beh, Henry e Izzy hanno scarpe e acqua calda.
Mi dispiace solo che li abbiano raggiunti a 10 e 11 anni.
Non sono venuta qui per far diventare snob i miei figli.
Non sono una snob.
- Si', mi piace il teatro, ma... - Ma odi i combattimenti tra galli, gia'.
Si', ma questo non fa di me una snob.
Questo fa di me un'umanica.
E il modo snob di dire "umana"?
Maddie ci ha invitati,
e io credo che sarebbe un'occasione sprecata
se Henry non potesse andarci.
Maddie...
Che razza di nome e'?
Non lo so.
Chiedilo a tuo fratello, Epifano.
Oh, si'. Fantastico. Ora fingete che qualcuno abbia fatto una battuta.
Mia mamma mi ha definita snob.
E' divertentissima.
Non scherzo, l'ha fatto davvero.
A casa nessuno vuole che Henry vada, e ora lui perdera' quest'occasione.
Ok, facciamone una con Jan. Cris, mettiti la giacca per questa.
Ok. Ricordate che quando indosso questa giacca...
sono Lupita.
Lupita, tua mamma sa che i poveri non possono essere snob,
giusto?
E' quello che dico io!
Lupita ha un accento.
Jan, indica il tuo computer.
Fantastico.
Insomma, solo perche' voli in prima classe
non significa che non possa tornare a volare in economica.
Invece si', non si torna indietro.
Ora fate la posa dell'avvocato per lesioni personali.
Come in pubblicita'.
Fantastico. E facciamo un'ultima foto con il capo.
E, Cris, ricorda: guarda in alto. Non vorrai che il tuo collo faccia
quel rigonfiamento.
Si', quello.
Si', l'hai fatto in ogni foto.
Me lo dici adesso che ci resta da fare una sola foto?
Allora faresti meglio a guardare molto in alto.
Progetto multietni-citta' quasi finito, signore.
Non chiamatelo mai cosi'. Ma bene.
Capito.
Cristela, grazie.
Per essere l'unico pesce a nuotare controcorrente.
Si figuri, signore. Sono lieta di fare queste foto.
Perche' ora saranno la' fuori alla vista di persone come i miei nipoti.
I tuoi nipoti frequentano siti di studi legali?
Voglio solo che sappiano che e' normale per noi
essere qui.
No, dovresti lottare perche' tuo nipote veda West Side Story.
Cosi' sapra' che per lui e' normale anche stare la'.
Come ha saputo tutto questo?
So leggere le labbra.
E' un ottimo trucco per un avvocato penalista.
Perche' credi che l'ufficio abbia pareti di vetro?
Devo scambiarmi di posto con Josh.
Ehi, Henry.
Ehi, Cris.
Non c'e' problema per lo spettacolo. Andro' al torneo di calcio di Izzy.
No, tu verrai con me.
Ho un sistema.
Eccolo li'!
Ecco il mio amico!
Perche' mi parli quando non ce n'e' bisogno?
Sto solo...
cercando di conoscere mio cognato, Felix.
Va bene, vado a prendere la birra.
Vuoi dire questa?
Questa e' per te.
Cavolo.
I tuoi capelli ti stanno sempre cosi' bene?
Non lo so. Io...
non ci faccio troppa attenzione.
Perche'? Cosa ti piace dei miei capelli?
Cavolo, amico, quanto tempo hai?
Hanno un cosi' bel...
colore. E'...
come un misto di sale e pepe messi insieme
prima di condirci la carne.
Aspetta, perche' sei carina con me?
Non posso farti un complimento?
Ok.
Niente di nuovo nel mondo della moquette?
Henry non andra' a teatro con te.
Di che stai parlando?
Quello, proprio quello li'.
E' il sistema di Daniela.
Mi dici quanto ti piacciono i miei capelli? Ma per favore!
Insomma, probabilmente ti piacciono, ma non me lo diresti mai.
Oh, ok... si'.
C'e' un "sistema", si'.
Ne abbiamo parlato in "cucina".
Gia'.
Mi ha detto di farti dei "complimenti".
Finche' non avessi "cambiato idea".
"Sta funzionando"?
No.
"Ok".
Senti, non voglio che Henry vada a teatro.
E se assistesse dai tuoi posti che io non potrei mai permettermi e gli piacesse?
Cosa succederebbe?
Cosa vorra' da un padre che posa pavimenti per vivere?
Vedi mia madre?
Non potremmo essere piu' diverse,
ma io le voglio bene lo stesso.
E lei...
ha un suo modo di volermi bene.
Beh, lei non e' dovuta cambiare.
Quindi perche' cerchi di cambiare me?
Non fraintendermi, ma tu...
hai bisogno di cambiare.
Se non gli permetti di fare queste cose,
lo perderai.
Devi essere aperto a fargli fare cose come questa,
cosi', magari, potra' fare meglio di te.
E' in questo che consiste il sogno americano.
Beh, non e' il mio sogno.
Ed Henry non andra'.
Wow.
Oh, hai ragione,
non riusciro' mai a tornare indietro.
Accidenti.
Vorrei solo che mio nipote fosse qui a vederlo.
- Che fai? - Prendo degli snack.
Sai che hanno del cibo, qui, giusto?
Non mi piace fare la fila solo per scoprire che non posso neanche permettermelo.
Sai, adoro la versione cinematografica di West Side Story.
Non avevo idea che Natalie Wood fosse latinoamericana.
Non lo era.
Credo che sbarazzatisi di Rita Moreno abbiano pensato: "Basta cosi'".
Bene, comincia lo spettacolo.
Vado al bar.
Cosa?
La fila sara' finita. E' il miglior momento per prendere da bere.
Quello dello spettacolo e' anche il miglior momento per guardare lo spettacolo.
Ok.
Henry, sbrigati, sta per cominciare.
Felix.
Henry, cosa ci fate qui?
Papa' ha comprato biglietti economici e ce la siamo svignata.
Proprio come alle partite.
Sono davvero ottimi posti.
Ottima moquette.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Beh, ho pensato a quello che hai detto.
Ed Henry voleva davvero venire.
E poi, devi ammetterlo, questi capelli sono di qualita' teatrale.
Quelli di entrambi.
Grazie, Felix.
Sai, Henry mi stava raccontando un po' la storia venendo qui.
Mi piace questo...
Bernardo.
Papa', non affezionarti troppo.
Revisione: fra95
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Hai fatto un ottimo lavoro, amico.
Grazie, papa'.
E' stata la settimana migliore della mia vita.
Il mio primo musical e il mio primo cambio dell'olio.
Lubrificante dei freni.
Si', giusto. Lubrificante dei freni.
Comunque...
sto diventando uomo.
E' proprio vero.
Credo che forse sia il momento per la mia prima birra.
Io credo di no.
Ok. Soda per me.
Ecco a te.
Bene,
Al sogno americano.
Ehi,
ti voglio bene, figliolo.
Anch'io, papa'.
Allora, per quella birra?
Ancora no.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]