Negli episodi precedenti di The Walking Dead...
Non sono uno scienziato!
So di mentire bene e voglio sopravvivere.
Sapevi cosa stava succedendo qui e lo hai permesso.
Questo posto rende i miei agenti felici. Non dovresti vederla come una condanna.
- Aspetta, aspetta, aspetta! - Lasciami!
Possiamo riprendercela! Possiamo riprenderci Beth!
- Cosa ci servira'? - Molto.
Hanno delle pistole. Persone...
Anche noi.
E' stato...
E' stato un bene che non fossi qui.
Sta bene?
No...
Prenderete anche la croce?
Se ne avremo bisogno.
Vuole andare ad Atlanta...
Ma io non posso.
Allora resta.
Andro' io.
Lo devo a Carol.
Lo dobbiamo tutti a Carol.
Io glielo devo molto di piu'.
BRUCERAI PER QUESTO
Va bene...
Torneremo presto.
Lo so.
The Walking Dead - Stagione 5 Episodio 7 - "Crossed"
Traduzione: Alessandra03, baglady, BayKappa, Petrova_Fire, scoutfinch
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si'?
Sai che ci sono passato anche io.
Lo so.
Bob...
- Avrebbe voluto... - Non farlo...
Scusami.
Ma, ti prego, non farlo.
Va bene?
Scusami.
Devo solo controllarla.
Non hanno idea che siamo qui.
E' un'ottima notizia per i GREATM.
E una notizia meno bella per i GREATM,
e' che abbiamo appena finito l'acqua.
Cos'e'... cos'e' il GREATM?
Noi.
Il nome del nostro gruppo. Solidarieta'.
Una banda di fratelli.
GREATM.
Sto pensando di farmelo tatuare sulle nocche.
Scusa, sto solo cercando di pensare ad altro, capisci?
Si'.
Novita'?
No...
Dovremmo portarlo alla chiesa?
Spostarlo potrebbe farlo stare peggio.
Cosa lo farebbe stare meglio?
Svegliarsi.
Se non lo fa...
Andiamo.
Non hai bevuto niente per tutto il giorno.
Prendi la bottiglia!
Davvero, mio nipote di sei anni non si arrenderebbe cosi'.
Non farlo, Abraham.
- Guardami! - Non farlo.
Guardami!
Siediti, o ti uccido.
Bene, qual e' la prossima mossa?
Al tramonto spariamo un colpo in aria.
E facciamo uscire due di loro in perlustrazione.
Poi, quando sara' abbastanza buio da non farci vedere dalla guardia sul tetto,
ci muoveremo.
Rompiamo le serrature su una delle scalinate che porta al quinto piano.
Io apriro' la porta.
- Daryl fara' fuori la guardia. - Come?
Gli tagliera' la gola.
Dipende tutto da noi, dobbiamo essere silenziosi e mantenere il vantaggio.
Non ci aspettano.
Da li' ci apriamo a ventaglio. Coltelli e armi silenziose.
Dobbiamo essere rapidi.
Tyreese e Sasha, occupatevi di loro.
Daryl.
Tu ti occupi di chiunque sia in cucina.
Io pensero' a Dawn.
Se sono intelligenti...
Gli altri si arrenderanno. Poi sara' cinque contro tre.
Sei contro tre quando avremo un'arma per Beth.
Dodici contro tre.
Il reparto aiutera'.
Questo nel migliore dei casi.
Nel peggiore?
Basta che uno di quei poliziotti...
Scenda nell'atrio al momento sbagliato.
Allora non sarebbe una cosa silenziosa.
Saremo tutti in ballo.
Si parla di far volare un bel mucchio di proiettili.
- Se e' quello che serve... - Non lo e'.
Se prendiamo un paio dei suoi poliziotti,
e li portiamo qui vivi...
Facciamo uno scambio alla pari.
La loro gente con la nostra. Vanno tutti a casa.
Si', ho capito.
E potrebbe funzionare.
Ma questo funzionera'.
Nah, funzionera' anche in quel modo.
Dici che questa Dawn sta cercando di tenere insieme le cose, giusto?
Cercare e fare sono concetti molto diversi.
Se tu le prendi due poliziotti,
che scelta avra'?
Tutti vanno a casa.
Come ha detto lui.
Scegline una.
Devi imparare a difenderti da solo.
Possiamo insegnartelo noi.
Difendermi?
Hanno detto che se ne sarebbero andati.
Erano dei bugiardi e degli assassini.
- Proprio come noi. - Noi ci siamo difesi.
Loro ci volevano morti.
Sei fortunato che la tua chiesa sia durata cosi' tanto.
Non si puo' piu' stare in un posto solo.
Non troppo a lungo.
E... quando sarai la' fuori,
troverai dei problemi dai quali e' impossibile nascondersi.
Devi essere preparato a combattere.
Ottima scelta.
Ma non la tieni nel modo giusto.
Devi riuscire a infilzarla bene,
perche' a volte il loro cranio non e' molto morbido e devi riuscire a...
Mi dispiace.
No.
Ho bisogno di stendermi.
- E' questo il tuo piano, eh? - Senti, stiamo facendo il possibile.
Licari e' sulla berlina proprio ora.
- Se c'e' traccia di Noah, lo troveremo. - Mi hai appena detto...
Che il tuo piano e' aspettare che lui mandi tutto all'aria.
Gran bell'intervento da poliziotto.
C'e' dell'altro?
A dire il vero, si'.
La paziente della stanza numero due...
Era mezza morta quando l'ho portata qui, e non...
Non se la passa bene.
Qui non stiamo giocando a mosca cieca.
Perche' continuare a sprecare risorse preziose per questa donna?
Quanta corrente consuma il tuo lettore DVD?
- Scusa? - Abbiamo risorse molto limitate, qui.
- Lo carichi ogni giorno. - Mi prendi in giro?
- Beth. - Quella donna e' qui...
- Da un giorno. - Beth!
A che serve questo posto se non si prova a salvare la gente?
Spegni le macchine.
Di' ad Edwards di non occuparsi piu' della paziente.
Se riesce a cavarsela da sola, bene. Ma hai ragione.
E' uno spreco inutile.
Hai appena ucciso quella donna.
- Chi pensavi che avrei appoggiato? - Diglielo.
- Digli che hai cambiato idea. - Non sai quanto e' fragile il sistema.
Non c'e' niente che possa fare.
Quindi dovrai farlo tu.
Salverai la vita a quella donna.
E' la chiave per l'armadietto delle medicine.
Non mi fido a lasciarla neanche ad Edwards, quindi prendila.
Parla Shepherd. Sono sul tetto.
Ho sentito uno sparo, forse due chilometri a nord, nord-est.
Prendi Lamson e andate in macchina a vedere.
Si', signora.
Perche' fai tutto questo?
Pensavo che fossi debole.
Mi stai dimostrando che mi sbagliavo.
Ci serve altra acqua.
C'e' un fiume lungo la strada,
a un paio di chilometri a sud-ovest.
Voi andate. Io resto qui.
Sei sicura?
Si'.
Ok.
Restate qui, ragazzi. Non alzatevi.
Non c'e' niente per voi, a Washington.
Non e' divertente.
Non e' proprio per niente divertente.
- Ehi, capisco che ognuno affronti le cose in modo diverso... - Senti...
Non so piu' cosa fare senza Washington,
ma non ci sto facendo i conti, l'ho superato.
Voglio solo che lui stia bene.
Eugene non era forte.
Non e' veloce. Non sa come usare un'arma.
La verita' fa male, ma lui e' inutile.
Aveva una sola capacita' che lo teneva in vita.
Dovremmo essere arrabbiati perche' l'ha usata?
Giusto, cazzo.
Riprenditi.
Non sei l'unico che ha perso qualcosa, oggi.
Non potra' mai andare meglio di cosi'.
Beth.
Posso?
Certo, vieni.
La donna nella stanza due, che medicine le daresti?
Dawn ha deciso.
Lo so, ma se potessi... quali medicine le daresti?
E' stata investita da un auto. Ha subito danni interni. E'...
- Solo un gioco di supposizioni. - Allora supponi.
Hai la chiave.
L'hai rubata o te l'ha data lei?
Perche' se e' stata lei, non e' stato certo perche' e' gentile.
Basta.
- Dimmi solo quali medicine. - Stavo provando a salvarmi la vita.
Non so ancora se ce l'ho fatta.
Epinefrina in gocce, cinque milligrammi.
Non si svegliera' subito, ma...
Le abbassera' la pressione, cosi' avra' una possibilita'.
Ehi.
Buona fortuna.
Perfetto.
Credi ci sia un torrente piu' pulito?
Probabilmente no.
Non importa.
Fammi vedere.
Quindi, hai costruito un filtro per l'acqua in due minuti, eh?
Me lo ha insegnato Eugene.
Ci vuole un po', ma sara' pulita. Poi possiamo bollirla.
Eri con Abraham prima che tutto cio' accadesse?
No.
No, cercavo di tirare avanti con altre persone.
Come siete finiti insieme?
Ci siamo incrociati a Dallas.
Io e il mio gruppo stavamo combattendo contro alcuni zombie,
e lui e' saltato fuori dal nulla
con quel grosso furgone.
Riposi in pace.
Aveva Eugene in macchina.
E dopo un po', mi disse che stava provando a salvare il mondo.
E che aveva visto cosa sapevo fare.
E voleva il mio aiuto.
E' stato il primo a chiedermelo da quando e' cominciato tutto.
Forse mentiva anche lui.
Avete visto?
Quelle increspature.
Sono pesci.
Ok... come?
Avanti.
Gli spari venivano da la'.
Giuro su Dio che li ho sentiti.
La'... la'.
- Mettila giu', Noah. - Metti giu' la pistola.
Mani in alto.
Girati.
Dimmelo se e' troppo stretto, ok?
Credevo fossi furbo, Noah. Pensavi davvero che non ti avremmo sentito?
Dove sono gli zombie a cui stavi sparando?
Le mani.
Cosa volete?
Qualunque cosa sia...
Vi possiamo aiutare.
Fate quello che diciamo e non vi faremo del male.
Ok.
Bene.
Ora giratevi.
Mettete le pistole a terra e inginocchiatevi.
Dobbiamo parlare.
Ci sono acqua e cibo se ne avete bisogno.
Ti dispiace se chiedo una cosa?
Il modo in cui parli.
Il modo in cui ti muovi.
Eri un poliziotto?
Che tu ci creda o no, lo ero anch'io.
Quello e' Lamson.
Sara' d'accordo.
E' uno dei buoni.
Voi due, con me.
Ok.
Hai vinto tu, stronzo.
Rick.
Rick!
Rick?
Tre e' meglio che due.
Come si chiama il tuo amico?
Devo parlargli. Il tuo piano fara' uccidere me e i miei amici.
Faremo in modo che funzioni.
Funzionerebbe se aveste diversi poliziotti da scambiare.
Dawn sta portando il Grady alla rovina.
Alcuni di noi la vogliono fuori e lei lo sa.
Sono sicura che sappia anche che vogliamo rimpiazzarla con Lamson.
- Dawn non lo sa. - Ma potrebbe.
Ed e' furba.
Quindi, c'e' un'alta probabilita' che il vostro accordo non venga accolto
e ci fara' ammazzare tutti.
Ma se ci lasciate andare,
ci occuperemo noi di Dawn.
Lasceremo andare le vostre amiche e sara' tutto finito.
No, non faremo cosi'.
- Vuoi morire? - No.
Adesso devi solo chiudere la bocca.
Potete farcela.
- Ma dovete riuscire a parlare con lei. - Noah ci ha detto tutto di lei.
La conosco da otto anni, signora.
Conosco questa donna.
E nel mio unico interesse
c'e' una soluzione pacifica.
Non morire...
E dormire nel mio letto stanotte.
Quindi, per favore...
Lasciate che vi aiuti.
Vi prego.
Ehi, Rick.
Questa la devi proprio sentire.
Rosita.
Ehi, come va, Tara?
Molto bene. E voi?
Un cacciavite.
A stella.
Aspetta.
Adesso.
- Cazzo, si'. - Ha funzionato.
Caspita.
- Sai come si puliscono? - So come pulirli.
Ottimo, ci servira'.
Da qualsiasi parte finiremo...
Ci starai?
Ci staro'.
- Perfetto. - Ehi!
Non immaginerete mai cosa c'e' in questo zaino.
Si'?
Hai...
Hai detto che non ti sentivi bene.
Come va?
Si', stavo solo riposando.
Capisco che questo sia nuovo per te.
Tutto.
Volevo solo dirti,
perche' tu lo sappia...
Che le cose che facciamo...
- Vale la pena farle. - Ho gia' preso il machete.
- Cos'altro vuoi da me? - Non voglio nulla da te.
Cerco solo d'aiutare.
Grazie.
- Non riesco... non riesco... - Va tutto bene?
- Non riesco a respirare. - Chiama Edwards, subito.
- Tu, prendi una barella. - Ci penso io.
Va tutto bene. Guardami.
- Calmati. - Respira. Respira.
Resta con me.
Respira.
Sto... bene.
Non so cos'e' successo.
Grazie.
Carol?
Sono Beth.
Volevo solo farti sapere che ero qui.
Lo diro' e tu mi starai a sentire.
E poi, quando sarai pronta, lascia che io ti aiuti.
Devi saper dire addio.
L'ha visto... l'ha sentito.
E aggrappati a quello che vuoi...
Ma credo tu debba aggrapparti a questo.
Avrei dovuto farlo io stessa.
Avresti potuto...
Ma hai preferito sentirlo.
Hai tenuto gli occhi aperti.
Ti sei lasciata aiutare.
Ti dira' che non vuole fare accordi.
Dira' che non giungera' a compromessi...
Ma lo fara'.
Lo fa sempre.
Solo...
Tieni a mente con chi stai parlando.
Probabilmente usciremo tra circa dieci minuti.
Hai bisogno di qualcosa, prima che ce ne andiamo?
In realta', gradirei un po' d'acqua.
Subito.
Grazie, sergente Lamson.
Il mio nome e' Bob.
Sei ancora un poliziotto.
No.
No, quelli veri non ci sono piu'.
Cazzo.
Sto... sto bene.
Staro' bene.
Anch'io.
Nel parcheggio...
Mentre ci stavate portando qui, ho...
Ho visto uno zombie.
Ho visto uno di quegli zombie e lo conoscevo.
Si chiamava Tyler.
L'ho conosciuto al Grady.
Siamo stati mandati li' entrambi quando questa merda ha iniziato a peggiorare.
Ci sono voluti due giorni interi per evacuare tutti.
Non abbiamo dormito...
Ne' mangiato.
Ma, comunque...
Furono i due giorni piu' belli della mia vita.
Dovevo portare...
L'ultimo furgone di sopravvissuti nell'area...
E Dawn mi ha congedato.
Voleva qualcuno di cui si potesse fidare e, cosi', ha scelto Tyler.
Queste... queste persone stavano per essere evacuate.
Ero cosi' incazzato.
L'ho visto li' fuori.
Bloccato li' fuori, impantanato nel cemento.
E tutto cio' che ho pensato e' stato:
"Quello potevo essere io...
Potevo essere io. Mi ha salvato la vita."
E' stato li' fuori tutto il tempo.
Come fosse parte della strada.
Uno scherzo malato e senza fine.
E' non c'e' nulla che io possa fare.
Allora lascia che io ti aiuti.
Ti ricordi dov'era?
Si', posso...
Posso portarti da lui.
Non andremo li' fuori, ma ho una buona mira.
Fammi vedere.
Ok.
Lato sud del palazzo.
Puoi vederlo da li'.
Hai sete.
Non dire di no.
Volevi davvero che ti sparassi?
Pensavo di si'...
Ma non volevo.
Ehi... ehila'!
Arrivo.
Resta qui, non provare a muoverti.
Starai bene.
Sai, piu' ci penso...
Forse non e' stato poi cosi'...
Proprio...
Per niente divertente.
Ehi!
Non guardarlo neanche.
ALLACCIA LE CINTURE. RISPETTA LA LEGGE.
Lo vedi?
Circa 18 metri a destra della berlina.
C'e' una mezza parete.
E' appoggiato li'.
Lo vedo.
Sicuro che sia lui?
Subspedia [subspedia.weebly.com]