Allora, domani e' il Giorno del Ringraziamento.
Perche' non parliamo di cio' per cui siamo grati?
Chi vuole iniziare?
Va bene...
Inizio io.
Sono grato di aver...
Trovato un lavoro che amo.
Poi, dopo il baseball, ho trovato questo lavoro...
Che non e' male.
Nessun altro?
Ringrazio di non festeggiare il Ringraziamento con la mia famiglia quest'anno.
Va cosi' male?
Ogni anno iniziamo a litigare da quando iniziamo la cena
fino a che qualcuno non si sente male.
L'unica cosa positiva e' che questo riduce la mandria...
Un vecchio parente alla volta.
Anche a me fa schifo il Ringraziamento.
Tutti i locali sono chiusi.
Preferiresti festeggiare il Ringraziamento in un bar, invece che con la famiglia?
Lo capisco, lo preferirei anche io.
Nella mia famiglia nessuno si sopporta.
E sono tutti super depressi a causa di come venimmo trattati noi Indiani.
- Lacey? - Si'.
Quando a scuola si...
- Parlava dei Padri Pellegrini... - Di cosa?
Nolan, tu che mi dici? Come vanno i tuoi Ringraziamenti?
Di solito andiamo da Denny per il Ringraziamento.
Tutto cio' e' triste.
Beh, almeno voi avete una famiglia.
Questo sara' il secondo Ringraziamento da quando mi sono separato da mia moglie.
Non so cosa diavolo le ho fatto per meritarmi tutto cio'.
Credo sia perche', quando credevi di aver vinto alla lotteria
le hai detto che te ne andavi e lei poteva...
Dov'e'? Dov'e'?
Oh, eccolo qui.
"Marcire all'inferno, miserabile vecchio...
Pipistrello."
Beh, io ci provo a scusarmi. Ma non mi vuole neanche vedere.
Sapete cosa?
Invece che soffrire per un altro Ringraziamento con...
Con le nostre famiglie incasinate.
Possiamo stare qui e festeggiarlo pacificamente tutti insieme.
Grande idea. Facciamo che ognuno porta qualcosa, tipo il suo piatto preferito.
Va bene. Ma Nolan deve promettere di comportarsi bene.
L'ultima volta che abbiamo festeggiato qualcosa assieme, ha provato a baciarmi.
Ma eravamo sotto il vischio.
Era la giornata di Martin Lawrence King.
Ok, Lacey, devi veramente iniziare a guardare History Channel.
O Black Entertainment Television.
O entrambi.
Anger Management Stagione 2 Episodio 81
"Charlie & the Terrible, Horrible, No Good Very Bad Thanksgiving"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Buon Ringraziamento!
Buon Ringraziamento.
Ho fatto le patate americane con glassa di sciroppo d'acero.
La mia amica Sarah le ha definite...
"Gnam-tastiche".
A vederle sembrano ottime.
Ehi, ragazzi...
Ho portato le patate dolci.
Io le ho portate. Tu dovevi portare la roba speziata.
Pensavo fosse un modo di dire. Tipo "sballiamoci".
"Porta la roba!".
E' un modo di dire, ma in realta' voleva dirti di portare il piatto speziato.
Beh, non preoccupatevi, ho portato qualcosa di totalmente diverso...
Patate americane.
Le patate americane e quelle dolci sono la stessa cosa.
Questo Ringraziamento e' una gnam-tastrofe.
Dai ragazzi, rilassatevi. Ci divertiremo.
"Sballiamoci".
Arrivo.
Ehi, non sapevo cosa portare, quindi ho fatto le patate americane.
Oh, bene, ottimo. Avevo paura non bastassero.
Sean e' gia' qui?
No, ma ci sono tutti gli altri...
Tranne Ed.
Ho una super sorpresa per lui. Indovina chi ho invitato?
Oh, non mi va di indovinare. Quindi diro'...
Bill Murray.
Bill Murray? No, la moglie di Ed!
Sono andato da lei e abbiamo parlato per ore e...
L'ho convinta del fatto che Ed sia cambiato e...
Ha acconsentito a dargli una seconda possibilita'.
Gli uomini non cambiano.
Ehi, ehi, Ed ha fatto molta strada.
Proprio ieri ha detto che voterebbe per una donna come Presidente...
Dell'Associazione Genitori- Insegnanti, ma e' un inizio.
Sean mi sta tradendo.
Oddio, non di nuovo. Jordan, te l'ho detto mille volte, Sean non ti sta tradendo.
No, si sta comportando in modo strano. Di solito mi risponde subito ai messaggi.
Ma, ora, a volte, gli ci vuole un'ora.
Un'ora?
Figlio di puttana, non riesco a credere che ci siamo fidati di lui.
C'e' di peggio.
Ho deciso di seguirlo, e stamattina...
Ho visto una donna molto attraente entrare in casa sua.
Avrebbe potuto essere chiunque.
Sua madre... Una cugina, una designer di gioielli...
Cos'e' questa?
Hai una lista di possibili scuse sul telefono?
No...
E' un'applicazione che ti trova degli alibi.
Per 6,99 dollari e' una figata, no?
So che sei arrabbiata, ma per favore, non litigare con Sean questa sera.
Ho promesso a tutti che sarebbe stato un Ringraziamento tranquillo.
Ok, staro' seduta a ribollire di rabbia sperando si strozzi con un fagiolino.
Beh, e' una perdita di tempo perche' nessuno ha portato i fagiolini.
Ecco perche' che devo andare al supermercato
a prendere qualcosa per il Ringraziamento che non siano patate.
Questo dev'essere Ed.
Non vedo l'ora di dirgli che viene pure sua moglie.
Ed.
Ellen, ti presento Charlie. Charlie, Ellen.
- Piacere. - L'ho conosciuta ieri.
E' la mia ragazza.
La tua ragazza?
Fantastico.
Ho portato le patate dolci.
Perfetto.
Se non ti dispiace, ho portato una piccola...
Preghiera da dire prima del pasto.
Bene, bene, penso che...
Ora come ora pregare sia la cosa migliore.
Allora, ci siamo tutti?
Tutti tranne una persona e non penso si fermera' a lungo.
Quindi, dove vi siete conosciuti?
E quando? E perche' non me l'hai detto?
Sei tenuto a dirmi questo genere di cose.
E' una bella storia!
Ci siamo conosciuti all'ufficio postale.
Questa storia aveva proprio tutto...
Persone... ufficio postale...
Jordan, perche' non mostri a Ellen dove vanno messe le patate dolci?
Ehi, buone feste!
E' la mia medicina.
Mi aiuta a reprimere i miei sentimenti.
Mi spiace di non averti chiamato e detto di Ellen,
ma ho pensato non ti avrebbe importato e...
Volevo un po' di compagnia per le feste.
Ed, giusto ieri
eri seduto su questo divano e mi hai detto quanto ti mancasse tua moglie.
Si', e poi sono andato all'ufficio postale.
Ti ho gia' raccontato quella storia.
Ed, ho...
Invitato tua moglie.
Dorothy verra' qui?
Perche' fare una cosa tanto stupida?
Perche' pensavo ti avrebbe reso felice.
Beh, avresti dovuto dire qualcosa prima che andassi a letto con Ellen.
- Ci sei andato a letto? - Si'.
E non sa che sono sposato.
E la scorsa notte, preso dalla passione, io...
Potrei averle detto...
Che la amo.
Perche' diavolo l'hai detto?
Beh, perche' gli uomini lo dicono? Volevo fare sesso!
Senti, Ed, devo andare al supermercato.
E se vuoi avere ancora una possibilita' con tua moglie, devi scaricare a Ellen.
E come faccio? E' il giorno del Ringraziamento.
Non lo so. Ci saranno cene di famiglia per tutto il quartiere.
Dovra' pur sembrare la zia di qualcuno!
Mi servono solo dieci minuti a 180 gradi.
E' troppo caldo per le mie patate. A me ne servono venti a 160 gradi.
- Cosi' si bruciano i miei marshmallow. - Ok, fermatevi tutti.
Ci sono troppe patate da scaldare.
Le patate di qualcuno di noi devono abbandonare per sempre la casa.
Buttiamo via le patate di Ellen. E' di la' a parlare con Ed.
Senza contare che e' un'estranea
e io non metto in bocca patate di sconosciuti.
Ehi, ragazzi. Felice Ringraziamento. Ho portato i mirtilli.
Oh, grazie a Dio. Qualcosa di diverso!
Oh, ehi, guarda un po'.
Non dovrebbe succederci nulla se li mangiamo prima del 2006.
E' una truffa. Lo scrivono per farti comperare nuovi barattoli di mirtilli.
Si', e quando un barattolo si gonfia cosi', significa che il contenuto...
Scoppia di sapore.
Ehi, piccola. Felice Ringraziamento.
Sono cosi' felice, non capisco perche' non ti stia vomitando addosso arcobaleni.
Che strano.
E' la stessa felicita' di quando mangi 4 tipi di cereali diversi per colazione
ma sei intollerante al latte, e li vomiti tutti.
Vedi? Nolan mi capisce.
- Davvero? - Si'.
Non avevo capito quanto fossi profondo e sensibile.
Dovresti sederti vicino a me a cena.
Aspetta, e io mi siedo...
Ho due posti laterali. Puoi sederti sull'altro.
Che diavolo sta facendo?
Flirta. Beh...
La tequila sta flirtando, lei... non e' molto in se'.
Davanti a Sean? Nolan non le piace nemmeno.
Perche' ti interessa?
Perche' far arrapare Nolan e non combinarci niente e' il mio passatempo.
Insomma, mangio a malapena. Per cos'altro sarei qui?
Grazie a Dio sei tornato.
Dobbiamo parlare.
Ti sei liberato di Ellen?
E' in bagno.
Ed, tua moglie arrivera' a minuti!
Beh, ho provato a liberarmi di lei, ma non ha colto il messaggio.
- Che le hai detto? - Ho pensato che se avessi detto qualcosa di offensivo,
sarebbe corsa via come un messicano a una conferenza sul lavoro.
Ma non mi e' venuto in mente niente.
Beh, fa' provare a me.
Oh, ehi, Charlie. Sei tornato.
Ehi, senti, Ellen. Mi sento un po' in imbarazzo...
E in altre circostanze
mi sarebbe piaciuto averti qui, ma...
Ho fatto un po' di conti ed e' uscito fuori che...
Se resti...
Le patate non basteranno.
Oh, cavolo, Charlie, non possiamo risolvere...
No, no, no, capisco perfettamente.
Davvero?
Fantastico, grazie!
Non ho bisogno di mangiare.
Sono gia' felice di stare
con persone che si vogliono cosi' bene.
Ellen, e' un sentimento lodevole e rende la prossima parte
molto piu' difficile.
Sta arrivando la moglie di Ed.
L'ho invitata io e...
Quando arrivera' tu non dovrai esserci.
Hai una moglie?
Fidati, sono sorpreso quanto te.
Quando e' successo?
Beh, sono separati,
ma hanno passato insieme degli anni bellissimi e lei vuole riprovarci.
Quindi...
Mi buttate fuori come fossi...
la spazzatura del giorno prima?
Grazie per la comprensione.
Non mi faro' trattare cosi' e non me ne andro' da nessuna parte.
- Ellen, non... - E quando tua moglie arrivera'...
Le diro' tutto.
Senti... Ellen, quello che ho detto ieri sera lo intendevo sul serio!
E' solo che oggi ho cambiato idea.
Vai al diavolo, bastardo!
Mio marito mi ha tradita per anni,
e tua moglie deve sapere la verita'.
Sono stata nei suoi panni...
e nel suo accappatoio, credo.
E' tua moglie.
- Vuoi dartela a gambe? - Troppo tardi.
Ha le scarpe ortopediche. Con quelle corre come un ghepardo.
- Felice Ringraziamento. - Beh, grazie.
So che hai una brontolone le cui chiappe coincidono con la conca del mio divano.
Beh, visto che le mie chiappe sono splendenti e sode, credo parli di Ed.
Buon Ringraziamento, cara. Andiamo a casa.
- E' lei? - No!
Chi era?
Era...
La mia chiropratica! E' qui per vedere...
Il mio cronista sportivo. Volevo dire, mio cugino. Niente, andate.
Non vado da nessuna parte.
E inoltre devo usare il bagno delle signore.
E' stato un lungo viaggio
e Ed sa...
Che la mia vescica e' grande quanto un fagiolo.
Ok, ok, allora usa il bagno del piano di sopra. Quello di sotto ha...
Uno di quei water giapponesi che fanno tutto. Se non sai usarlo ti fai male.
Ellen, tesoro...
Esci per favore.
Sai...
Sono rimasta li' ad ascoltarti parlare con tua moglie...
E mi sono chiesta se voglio essere quel tipo di persona che ti rovina le feste.
Ottimo approccio.
Grazie.
Ed ho capito che sono proprio quel genere di persona, stupido imbecille!
E' andata!
Il bagno e' libero.
- Io sono Dorothy, la moglie di Ed. - Lo so.
Io sono Ellen, la fidanzata di Ed.
Hai una fidanzata?
Non piu', ormai.
Ma fino a ieri notte l'aveva.
Ok, sentite...
Dorothy, Ellen...
So che siete molto arrabbiate, quindi siamo nella mia area di competenza.
Ora, facciamo tutti...
- Un respiro profondo. - Ho solo un polmone.
Allora prendi una serie di piccoli respiri.
Dovresti sapere...
Che tuo marito mi ha detto che era single.
E ieri notte abbiamo fatto sesso.
Addio, Ed.
Non chiamarmi,
e non mandarmi fax.
Ho sentito abbastanza.
- Me ne vado. - Aspetta, aspetta. Dorothy...
Non mandare all'aria 50 anni felici.
E' tutta colpa mia.
Ed pensava di averti persa per sempre e ha trovato
Un'altra. Non sapeva che ti avevo invitata.
E' vero, Dottie. Non significa niente per me e le mandero' un fax
immediatamente, per dirglielo.
- Troppo tardi. - Ti prego, fammi spiegare!
No.
Ok, d'accordo. Datemi un secondo
e vi mostrero' qualcosa
che sistemera' tutto.
Charlie, che diavolo stai facendo?
Vi chiudo dentro!
Avete passato gli ultimi due anni senza parlarvi ed e' ora di chiarire.
Io sono un'ospite!
Ed e' per questo che verro' a controllarvi e infilero' patate sotto la porta.
D'accordo, gente, mi sono preso la liberta'
di assegnare i posti a tavola.
Ho speso molto tempo a decidere, quindi non voglio
che facciate domande a riguardo.
Perche' tu devi stare a capotavola?
Lacey, visto che hai fatto una domanda, ora darai la schiena alla stanza.
Bene, hai messo Nolan accanto a me.
E' bello stare finalmente vicino a un uomo che e'...
- Carino e onesto. - Scusa, che vorresti dire?
Si', e se chiami ancora Nolan carino o uomo,
dovrai toglierti il pane dalle extension.
Non preoccuparti, Nolan... per il resto sono tutta naturale.
Ok, bene, sai cosa? Dobbiamo parlare.
Non vado da nessuna parte.
Ok, gente, ho appena rinchiuso una coppia di anziani di sopra,
percio' potreste sentire un po' di urla e di colpi
e uno strano dialetto che non capiremmo.
Ma a parte questo, avremo uno splendido Ringraziamento.
Non piu', perche' Jordan e' impazzita.
- Sono impazzita? - Si'.
Ho scoperto che mi tradivi stamattina.
Non negare. Ti ho seguito.
E non ho detto niente solo perche' Charlie mi aveva detto di non farlo.
Aspetta, sapevi che pensava la tradissi e non me l'hai detto?
Ehi.
Chi ha fatto questi segnaposti?
Li adoro.
E comunque, mi metto a capotavola.
Quindi se non mi tradisci, chi e' la troia che ho visto stamattina?
E' una terapista.
Io sono una terapista. Con quante devi andare a letto?
Che hai, una qualche strana perversione?
Non vado a letto con lei. E' la mia terapista.
Ok? Sto lavorando sulla mia paura di impegnarmi
perche' penso di voler passare il resto della vita con te.
Evviva.
Mi vuoi sposare?
Si'.
Non vedo l'anello.
Stai zitto.
No.
Devo andare.
Beh, la buona notizia e' che...
Non siamo con le nostre famiglie.
Ehi... che stai facendo?
Voglio andarmene. Uso l'etilometro per vedere se sono
troppo ubriaca per guidare.
Non serve l'etilometro. Potevi chiedere a chiunque ti abbia visto oggi.
Posso vederlo?
04 e non bevo niente da domenica.
Mi porti a casa? Non voglio parlare con Sean.
Tranquilla. Gli ho chiesto di non venire qui fuori.
Per essere cosi' magra, mangi un sacco di schifezze.
Mi... mi sento malissimo.
Non so perche' sta succedendo questo. Io e Sean stiamo bene insieme.
Beh, certo. Lo segui per tutta la citta' per vedere se ti tradisce.
E' proprio una favola.
Senti, Sean non ti tradisce.
Lo so.
Ma non riesco a fidarmi di lui.
Non riesco a fidarmi di nessun uomo.
Forse c'entra qualcosa il tuo primo matrimonio.
Perche'? Perche' il mio ex marito mi ha tradito con mia sorella?
Me ne sono fatta una ragione tanto tempo fa. E...
L'ho superato del tutto.
Beh, e' chiarissimo.
Forse visto che e' la tua prima relazione seria da allora,
devi lavoraci un po' di piu'.
Lo pensi davvero?
Ok, potrebbe essere quello che ho bevuto domenica a parlare ma si'.
Penso di non poter stare piu' con Sean finche' non risolvo la cosa.
Beh, e' molto maturo.
Ascolti gli audiolibri di Twilight sui CD?
Non giudicarmi. Qualcuno vuole sposare tutto questo.
Non farlo mai piu'.
- Cosa ho fatto? - Jordan ci provava con te, ecco cosa.
Mi dispiace.
No, aspetta. No, lo sono.
Tutte ci possono provare con me,
anche sono ubriache e hanno le extension ai capelli.
Non ti appartengo.
Sul serio?
Il Ringraziamento puo' baciare il mio culo bello e sodo.
Nolan, sai che Lacey sta reagendo in modo eccessivo
perche' si e' sentita minacciata da Jordan?
Non mi importa.
Ok, beh, sono il tuo terapista. E' il mio lavoro renderti consapevole.
Grazie.
Ehi, Patrick, hai visto Sean?
E' andato a casa.
Beh, questo Ringraziamento non e' andato come volevamo.
Gia', guardami...
Mangio da solo tacchino condito male a casa del mio terapista.
mentre bevo vino in brick caldo.
Scusami, amico.
In realta', tra tutti i miei Ringraziamenti,
questo e' nella mia top 3.
Traduzione: BareRulez, Hervor, Koaliller, serein.
Ed?
Se ne sono andati tutti.
Sono passate un paio d'ore,
come va la' dentro?
Ed?
Ehi, Charlie.
Grazie per averci chiuso in camera tua. Abbiamo risolto tutto...
Due volte.
Beh, congratulazioni.
Bel modo di "sballarsi".
Revisione: Crismina
Subspedia [subspedia.weebly.com]