Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 3x11 - Down the Drain
Finalmente Los Angeles ottiene la pioggia di cui ha bisogno,
così noi, naturalmente, finiamo nelle fogne.
A me non dà fastidio. Sono sempre quaggiù.
Davvero?
Dopo quattro mogli e cinque divorzi,
giù nella fognatura è dove vengo a far visita ai miei soldi...
- e a più di un paio di sogni. - I suoi sogni?
Beh, ecco spiegato il buio.
Tenente, quaggiù.
Grazie a Dio. La vittima.
Traduzione: 7aky86, Giulia.23, L.A., Baru, Blinka, Lisbeth
Revisione: 7aky86
I paramedici hanno visto la ferita alla testa attraverso la grata
- e non hanno voluto toccare il corpo. - Forse è stata
travolta da uno degli allagamenti, signore,
- ed ha sbattuto la testa mentre veniva trascinata dall'acqua. - Può darsi.
- Oh, ha perso una scarpa. - Abbiamo cercato in giro l'altra, ma non l'abbiamo trovata.
Ok, non ho visto nessuna ferita direttamente associata ad un'arma, che sia un coltello,
una pistola o una mazza.
Petecchie negli occhi, ma nessuna legatura al collo.
Se vieni travolto da un'alluvione, a volte affoghi.
Inoltre, nessun documento, ma il portafoglio o la borsa
- potrebbero essere da qualche parte nel tunnel. - O l'acqua li ha trasportati in mare
e adesso si trovano a metà strada per le Hawaii.
Adesso dobbiamo capire da che parte è entrata nel sistema.
Vi posso aiutare in quello.
Questa è una mappa dei canali d'acqua sotterranei...
vale a dire tubi di rete fognaria e tunnel... di Los Angeles.
- Assomiglia ad una mappa della metro. - Hai ragione.
Certi treni ti possono portare solo in certe destinazioni.
- Queste condotte funzionano allo stesso modo. - Beh, sappiamo dove il treno l'ha fatta scendere.
- Dove è salita? - Per finire qui, deve essere salita a bordo
da qualche parte del centro di Los Angeles,
Culver City, o le Palisades.
- Sono un sacco di posti, Tao. - Ho appena eliminato l'80% dei punti d'entrata.
Quindi dobbiamo concentrarci solo sul 20% della seconda città più grande degli U.S.A.
Facile.
Va bene. Kendall, puoi rimuovere il corpo dopo che Buzz ha finito.
Sykes, fai venire i servizi igienici per raccogliere la spazzatura
da qui a 46 metri in ogni direzione. Ma,
Julio, voglio che ti occupi personalmente di tutti i rottami accanto al corpo.
E... fate venire quaggiù una pattuglia e una in ogni luogo che
Mike ha segnato sulla sua mappa. Dobbiamo trovare la scarpa mancante, gente.
Ehi, prima che di dichiarare l'allarme rosso,
- c'è una buona possibilità che questo sia stato un incidente. - Sì, ma ha avuto luogo
in una proprietà della città, il che vuol dire che è responsabilità nostra
finché Morales non spiega cos'è successo.
Ancora non posso dirvi tanto.
Ha un'età compresa tra i 20 e i 27, ed è sicuramente messa male.
Non mi sorprende, dato che è stata buttata nella fognatura come una bambola di pezza.
Ho visto qualcun altro qui dentro che era stato trovato nel fiume di L.A. Brutta cosa.
Quindi... la maggior parte dei segni sul suo corpo sono post-mortem.
- Che mi dice della lesione sulla fronte? - Ha causato dei danni
e potrebbe averla messa k.o., ma il cranio sembra intatto.
Non credo sia stata la causa della morte, e non spiega la petecchia.
Ma questa... Ah, eccoci.
Ha un osso ioide rotto. È stata colpita violentemente sotto il mento,
il che ha causato un rigonfiamento che le ha chiuso la trachea.
E se mai arrivassero, le sue lastre lo confermerebbero.
Quindi può affermare che è morta a causa di un omicidio?
Non ancora. Anzi, dal punto di vista medico il suo trauma fisico è coerente con una caduta.
Quindi se volete arrestare qualcuno per omicidio, dovreste riuscire a fargli dire
- che ha dato un pugno alla gola della vittima. - Capitano Raydor.
Buongiorno. È un piacere sentirla.
Sì. Verso il fine settimana?
Oh, bene, mi renderò disponibile, sì.
Ma... ma dovrò solo controllare i miei impegni e... poi la richiamo.
Anch'io. Grazie.
- Sembra emozionante. - Lo è.
Dato che la settimana scorsa il mio divorzio è diventato ufficiale,
adesso il giudice Richwood è pronto a fissare l'adozione.
Devo solo capire quando Rusty è disponibile
perché sta lavorando tanto allo show di Mike.
Oh, mio Dio. Non è lo "show di Mike".
Tao è solo un consulente.
- Ed hai mia guardato "Badge of Justice"? - Sì, è orribile.
Ma è un bene per il ragazzo. Almeno lavora. Quindi, presumo non ci fosse nessun bambino
con questa donna quando l'avete trovata?
- Perché lo chiede? - Ha partorito tra i cinque e gli otto giorni fa,
ed ha avuto un'episiotomia, quindi forse questo vi aiuterà ad identificarla.
Ci sono 122 ospedali solo nella contea di Los Angeles,
e considerando che ogni giorno nascono più di 350 bambini a Los Angeles...
- Ci sono tantissime madri da controllare. - Già,
e considerando la razza della nostra vittima, la sua altezza,
il gruppo sanguigno ed il fatto che abbia avuto una epi... una episi...
- Un'episiotomia. - Un'episiotomia. È un'operazione chirurgica per
- allargare l'apertura... - So cos'è, grazie tante.
È solo che non riesco a dirlo. Allora,
chiederemo delle donne che hanno
subito una procedura impronunciabile durante il parto.
Scommetto che riusciresti a dirlo se fosse "vasectomia".
Tao. Tao!
Ancora niente sulle impronte della nostra vittima. Inoltre
non è stata riportata nessuna scomparsa né rapimento di bambini negli ultimi 10 giorni.
- Da quello che sappiamo, ce l'ha il padre. - Da quello che sappiamo, il padre
- ha buttato la madre nella fognatura. - Già, e forse il bambino con lei.
Questo è stato trovato a 12 metri dal corpo.
- Oh, mio Dio, una copertina. - E queste sono macchie di sangue.
- Brutto segno. Potrebbe essere della nostra vittima. - O appartenere
ad un bimbo di 5 giorni.
Ok, se stiamo considerando un doppio omicidio in cui è coinvolto un neonato,
dobbiamo scoprirlo prima possibile.
Voglio che le unità cinofile coprano l'intera conduttura,
voglio ogni entrata al sistema di rete fognaria di L.A. perquisita dalle pattuglie.
Se avete bisogno dell'aiuto delle reclute, chiamate l'Accademia.
Verrà perquisita ogni entrata al sistema fognario. Procedete.
Dobbiamo setacciare la spiaggia e l'oceano
vicino all'apertura della fogna in cui è stato trovato il corpo.
Dobbiamo trovare quel bambino!
Sykes, dimmi per favore che hai qualcosa.
Ho schiarito la foto della vittima che il Tenente Flynn ha fatto in obitorio
e qualcuno del Culver General Hospital l'ha riconosciuta.
Si chiama Heather Lawson. 26 anni.
Ha partorito un maschietto sei giorni fa.
- Non è stato inserito nessun padre nel certificato di nascita. - Hai il suo indirizzo?
Era una brava inquilina. Sì, Heather ha vissuto qui per...
non so, quasi otto mesi.
Poi è andata via nel bel mezzo della notte senza preavviso.
Però era sempre molto riservata.
Ho cercato di aiutarla quando era incinta.
Non me l'ha permesso.
Sa se aveva familiari o amici? Un fidanzato, magari, a cui potremmo parlare?
Era riservata. Ma potreste parlare al tizio che le pagava l'affitto.
- Ogni mese? - No, ha pagato per tutto l'anno in anticipo.
Ho i suoi dati qui.
Ecco: Ronald Glover.
E se avete intenzione di parlargli, ditegli che non riavrà indietro la cauzione.
Il signor Ronald Glover? Tenente Tao, detective Sanchez, L.A.P.D.
- Vorremmo scambiare due parole con lei. - A che proposito?
Heather Lawson, signore.
- Heather? Che le è successo? - Vorremmo sapere perché le ha pagato l'affitto
di un anno in anticipo.
- Era parte dell'accordo. - Quale accordo?
- Ron, chi è? - Ci penso io, tesoro.
Ron. Cosa sta succedendo?
Siete della polizia? Avete trovato Heather? Sapete dov'è?
Lei conosce Heather Lawson, signora?
Che intende dire? Certo che la conosco.
Partorirà il nostro bambino.
- Buongiorno. - Buongiorno!
Vai a lavoro?
Beh, se portare il caffè a un sacco di persone
e dire ad altre di star zitte
mentre la telecamera sta filmando è un vero lavoro, allora sì, sto andando a lavoro.
Fa parte della fabbrica del glamour di Hollywood.
Pensi che "Badge of Justice" possa fare a meno di te per un paio d'ore?
Il giudice Richwood ha detto che potrebbe concludere l'adozione questa settimana.
Oh... questa settimana?
Sì.
Ok.
Dovrai sistemare tutti i documenti.
Giusto. Giusto, giusto, giusto.
- Qual è il problema? - Niente.
È fantastico, è fantastico. Solo che...
non ho ancora detto alla mia altra mamma
cosa sta succedendo.
Capisco.
Pensavo dovessi dirglielo un paio di mesi fa, no?
Sì, dovevo, ma... il tuo divorzio era ancora in sospeso,
e ho pensato, e se le cose non vanno come previsto o succede qualcos'altro
e la faccio agitare per niente e finisce strafatta o ubriaca?
- Non sarebbe stata colpa tua. - Lo so, ma...
non mi sarei sentito così.
Ok, è il mio primo ordine di caffè della giornata.
Devo andare, chiederò al mio capo se posso avere un po' di tempo libero in settimana per...
cambiare mamma.
Ronald e Sarah Glover hanno assunto la vittima,
- Heather Lawson, come madre surrogato. - Fammi indovinare, 9 mesi fa.
10, signore. E a quanto dicono i Glover,
hanno pagato ad Heather 65 mila dollari in anticipo
e le hanno procurato un appartamento a Los Angeles
- durante tutta la gravidanza. - Che racket!
Le maternità surrogato sono grandi affari, Andy.
Alcune persone farebbero di tutto per avere un figlio.
Forse quando Heather ha partorito ha avuto un ripensamento.
Forse per questo il certificato di nascita riporta Heather Lawson come madre,
- ma non Ronald Glover come padre. - Ha senso.
Heather ha avuto le doglie, è andata all'ospedale senza avvisare nessuno,
- e ha avuto il bambino. - Ed è morta una settimana dopo.
Quindi, qual è lo scenario più probabile?
I Glover l'hanno scoperta
e l'hanno uccisa per avere il figlio che hanno pagato.
La loro casa era piena.
Culla, stanza del bebè, armadi pieni di pannolini,
- tutto quello che gli serviva. - Tranne il bambino.
- Che non riusciamo a trovare. - Beh, Tao sta supervisionando la ricerca,
quindi lo troveremo, in un modo o nell'altro.
Signora, i Glover stanno salendo. Dove li vuole ricevere?
Abbiamo conosciuto Heather circa due anni fa. La prima volta che provammo a fare un figlio.
- Come? - Attraverso "Genitori e Partners".
- È un'agenzia di maternità surrogata. - Fanno controlli sul passato, test, tutto.
Heather era fortemente consigliata.
In più per la sua età e le sue condizioni di salute pensavamo fosse un buon surrogato...
e donatore.
Oh, quindi, signora Glover, il bambino che Heather portava in grembo non era suo?
Io... non posso avere bambini,
quindi... con gli ovuli di Heather e lo sperma di Ron
era la cosa più vicina ad avere qualcosa di nostro.
Ma dopo il primo incontro con lei,
Heather decise di fare da surrogato per un altra coppia.
Quindi finimmo di nuovo alla prima casella, fino allo scorso gennaio.
Ha chiamato di punto in bianco e ci ha chiesto se fossimo ancora interessati.
Era disponibile se eravamo pronti.
Heather stessa l'ha chiamata, non attraverso l'agenzia?
Lei aveva preso il nostro numero dal primo incontro e...
suggerì di non coinvolgere l'agenzia per risparmiare.
Più soldi per lei, meno spesa per noi.
Bambini in vendita. Cosa potrebbe mai andare storto?
Il nostro avvocato si è assicurato che fosse tutto legale.
E quando Heather rimase incinta, ci siamo visti più volte al mese.
Parlavamo tutto il tempo,
tutto andava benissimo.
Fino a quando è sparita.
La data prevista era la scorsa settimana
e il bimbo era sano.
Guardate, è... è una e-mail che Heather ci ha mandato solo 10 giorni fa.
Dall'indirizzo e-mail heather.lawson88@mailchain.net.
- Buzz. Buzz. - Lo sto scrivendo.
heather.lawson88.
Chiamo Mail Chain e gli chiedo la password.
È stata... è stata l'ultima volta che l'abbiamo sentita.
Ha smesso di fare i controlli con noi, ha smesso di rispondere alle chiamate.
- Quando siamo andati da lei... - Signor Glover, perché non avete denunciato la scomparsa?
Abbiamo pensato di dare ad Heather un po' di... spazio
affinché tornasse in sé, prima di coinvolgere la polizia.
È una questione complicata, perché...
Perché tu hai pensato che scaricare l'agenzia fosse una buona idea!
E ora abbiamo perso nostro figlio, Ron!
L'abbiamo perso!
Ne è valsa la pena risparmiare, ne è valsa la pena?
Sembra che ne abbiano discusso già più volte.
- Mi dispiace molto. - Già, e lo faranno di nuovo.
Ci sono delle...
cose che mia moglie non ha notato.
Oh, caspita. Ecco qua!
Del tipo?
Circa un mese fa Heather ha cambiato atteggiamento verso di noi.
- Quindi era preoccupato che lei si sarebbe tirata indietro? - Sì.
Ho iniziato a darle altri soldi in più ogni settimana.
Quanti?
Circa 10 mila dollari in totale.
Ascolti, deve capire che quel bambino è troppo importante per Sarah.
Cioè, anche per me. Ma il bambino era tutto per lei.
Avete...
Sapete dov'è il nostro bambino?
No, mi dispiace.
Ma ci siete stati di grande aiuto
e non appena sapremo qualcosa,
vi contatteremo.
Possiamo restare?
Non ci faccia andare via senza nostro figlio.
La prego.
Non senza nostro figlio.
Tuttavia il bambino potrebbe non essere dei Glover.
Non erano l'unica coppia a cui Heather scriveva di lui.
- Ovvero, Buzz? - Inviava anche ad altre due coppie
aggiornamenti sulla gravidanza.
Gli Hunt ed i Maguire.
Inoltre ha inviato a tutte e tre copie dello stesso video.
Ehi, siamo io ed il piccolino.
Siamo ufficialmente a 38 settimane.
Siamo stati dalla dottoressa. Ha detto che va tutto alla perfezione.
Il suo battito cardiaco è 150 al minuto.
Oh, ed hanno fatto questa.
Questo è vostro figlio circa un'ora fa.
Tra solo due settimane sarà con voi.
Due settimane sole. Sono così felice per voi.
- Così questo video è stato inviato a ben tre coppie? - Già.
Non era una madre surrogato. Ma un genio della truffa.
E la lista dei sospettati si è triplicata.
Ecco altre e-mail da parte degli Hunt alla Lawson con
orari dei voli e prenotazione hotel.
Arrivati dallo Houston Hobby, ospiti del Regency St. Clair.
- Partiranno oggi. - Una autopattuglia sarà là in 3 minuti, noi in 10.
Ci sono due numeri telefonici dei Maguire.
- Julio. - Li controllerò, signora. Magari avremo un indirizzo.
Li troveremo, Capitano.
Signor Maguire?
Polizia
Possiamo parlare con lei e sua moglie per cortesia, signore?
Non ho una moglie. Ho un marito. Ed è in ufficio adesso.
- Di che si tratta? - Heather Lawson.
Può chiamare suo marito, signore? Vorremmo parlare ad entrambi.
- Ha dei bei polmoni, vero? - Davvero, sì.
Ehi, che succede? Sono i nostri bagagli!
- Anthony e Gina Hunt? - Che facevate in camera nostra?
Tenenti Flynn e Provenza.
Bella copertina, signora.
Era una confezione doppia?
Non so che succede qui ma dobbiamo prendere un volo.
Beh, perderete il volo.
- Potreste dirci da dove viene il bambino? - Anthony.
Il nome Heather Lawson vi dice niente?
- Questo è il mio bambino, non il suo. - Non importa chi siete
- non porterete mai via nostro figlio. - Oh no. Portiamo via tutti e tre.
Va tutto bene amore, andiamo.
Che sorpresa!
- Che sorpresa. Non ci vediamo da settimane. - Mi dispiace.
Questo nuovo lavoro a volte richiede 14 ore al giorno...
La tua vita deve continuare.
Allora, come, come va?
Mi sto abituando, sai?
Suona la campanella e vado in cucina.
Suona ancora e vado al corso di studi biblici.
La cosa buona qui,
una volta superato il fatto stesso di essere qui, è proprio che
diventa tutto routine.
E devo dire che questo fatto mi aiuta. Davvero molto.
Forse dovevo arruolarmi nell'esercito, non pensi?
Qualcosa non va?
Cioè dipende dai punti di vista.
Senti mamma, ho solo pochi minuti perché devo tornare a lavoro.
Ma ho promesso a Sharon che te ne avrei parlato
prima di rendere tutto ufficiale.
Rendere ufficiale?
Senti mamma,
ho bisogno anche io di un punto di riferimento nella mia vita, ok?
E, e con punto di riferimento
intendo una figura legale, un parente.
Intendo una famiglia.
Persone che ci saranno sempre per me qualunque cosa accada.
Perché è questo che fanno le famiglie, ok?
Ok.
Così Sharon mi adotterà.
- Terrò il mio cognome, terrò il mio cognome ma... - No!
Rusty, no. Non puoi cancellarmi, ok?
- Non ci hai riflettuto. No, Rusty, no! - Non ti sto cancellando. Sono qui, sono qui!
Ti sto spiegando mamma. Ti sto dicendo la verità.
Cosa che tu non hai mai fatto per me!
In tutta la mia vita non hai fatto altro che mentirmi,
e sono ancora qua.
Ti chiamo ancora "mamma".
Ti faccio visita.
Ma legalmente, legalmente,
le cose cambieranno, punto e basta.
Ed è stata una tua idea?
O del Capitano Raydor?
Dato che ci tieni tanto a spiegarti e dire la verità.
È stata un'idea di Sharon.
Ma io sono d'accordo con lei al 100%.
Ascolta, ho deciso. Non cercare di farmi sentire in colpa, non funziona.
E ti sembra di esserne felice? Davvero?
Cerco solo di rendere migliore una brutta situazione.
Ok, lo farò anche io. Ma voglio che tu pensi ad una cosa
mentre te ne stai seduto là a giudicarmi.
Tutte le madri fanno sbagli.
Lo so.
Ma i tuoi sono contro la legge.
Verrò quando posso. Abbi cura di te.
E grazie per non aver cercato di manipolarmi, mamma.
Lo apprezzo.
Qualunque cosa accada,
qualunque cosa firmi,
sarò sempre io tua madre.
Ma chi diavolo è il padre?
Insomma, il bambino non può essere di tutte e tre le coppie.
È esattamente ciò di cui volevamo parlarle, Capo.
Sì. Tra quanto?
- Non lo farà smettere di piangere. - Ma che dici?
- I bambini adorano il tintinnio delle chiavi. - Già, non se hanno fame.
- Ho sempre avuto molto successo con le chiavi. - Ma per favore.
Ok, temperatura ambiente. Ecco.
Non è molto meglio del tintinnio di quelle chiavi?
Andy, non avevo idea che tu fossi così bravo con i neonati.
- Già, beh, sono pieno di sorprese. - Pieno di qualcosa di sicuro.
Il D.C.F.S. sta venendo a prendere il bambino
per darlo in affido temporaneo.
finché non capiamo qual è il suo posto, che sicuramente non è il mio ufficio.
Non dovremmo arrivare all'affidamento, capo. Come ha detto lei,
Heather stava truffando varie coppie.
Abbiamo come minimo tre possibili padri in questo edificio.
Quattro, in realtà. I signori Maguire hanno mischiato i loro campioni di sperma,
- quindi entrambi potrebbero essere il padre del bambino. - Dio. Chi avrà la parte di Re Salomone?
- Il Giudice Judy o il Dottor Phil? - Questo è un incubo per i media.
Madre surrogata uccisa, un bambino con quattro padri.
Ma questo bambino può avere un solo padre biologico.
Chiederemo un campione di sangue all'ospedale in cui è nato il bambino
e ottenere campioni dai sospettati... non dovrebbe essere un problema.
Ed è così che può aiutarci, capo.
Lei vuole che io velocizzi il test del DNA.
Per i risultati servono 48 ore.
Non posso cambiarlo. Mi dispiace.
Ma potrebbe farci balzare in cima alla lista.
Non voglio vedere questo bambino in affidamento d'emergenza
un minuto in più di quanto necessario.
Ok.
Vedrò cosa posso fare.
Dio onnipotente. Non potevi mettere quel dannato telefono in vibrazione?
Quella suoneria è altissima, spaventerai il ragazzino.
Finalmente, Tao.
Hai trovato qualcosa?
La scarpa di Heather Lawson.
E da dove era posizionata, incastrata tra un traliccio di cemento e una scala di ferro,
dovremmo aver trovato il suo punto d'entrata nel sistema fognario.
L'angolo nord orientale di Holmes and Bigelow, al centro di Los Angeles,
a pochi isolati dal Regency St. Clair, dove avete preso Anthony e Gina Hunt.
Sì, e il bambino con cui stavano cercando di scappare.
E la scarpa non è l'unica cosa che abbiamo trovato.
Abbiamo anche localizzato una Honda Accord del 2003
intestata a Heather Lawson nel parcheggio dell'hotel.
- Difficile guidare fino a casa da morta. - Quindi cosa sappiamo di
Anthony e Gina Hunt?
Oltre ad averli colti con le mani nel sacco, con il bambino scomparso,
e una copertina come quella insanguinata che abbiamo trovato vicino al corpo di Heather?
Sono del Texas, signora. Nessuno dei due ha precedenti penali, ma hanno i soldi.
- Il signor Hunt è nel business del petrolio. - Quattro giorni fa è andato
nella sua banca a Los Angeles e ha prelevato $20.000 in contanti.
- E ora non hanno più quei soldi. - Ok, anche i Glover hanno dato contanti a Heather.
Quindi che fine hanno fatto tutti quei soldi? Non erano sul corpo di Heather,
non erano nel suo appartamento. Ha venduto il suo servizio di surrogata svariate volte,
quindi perché non troviamo i soldi che ha preso vendendo suo figlio?
Dov'è il nostro bambino?
Signora Hunt, il bambino sta ricevendo una cura eccellente, glielo prometto.
Heather vi ha chiamati e vi ha detto che le abbiamo rubato il bambino?
Avevamo un contratto, e noi l'abbiamo più che rispettato. Cosa vuole,
- altri soldi? L'ho già pagata. - $20.000 in contanti, sì.
Sì, oltre ai $65.000 che le abbiamo dato per la gravidanza.
Beh, volete dirci per che cosa erano, esattamente, i $20.000 extra?
Heather vi voleva estorcere del denaro? Vi ha minacciato di scappare con il bambino?
Legalmente, avrebbe potuto. Lo sapeva?
Avrebbe potuto cambiare idea, e noi avremmo dovuto condividere la custodia con lei.
Quindi quando ha chiesto i $20.000 ho accettato di pagarla
perché quando Heather si è presentata con nostro figlio,
si comportava da pazza, e noi volevamo che sparisse.
- Cosa intende con "si comportava da pazza"? - Beh...
continuava a guardare fuori dalla finestra, controllava i messaggi.
E poi i suo dottore ha chiamato la nostra stanza cercando lei.
Non lo so, sembrava in panico.
Il dottore ha chiamato la stanza d'hotel. È strano, no? Perché è successo?
O il dottore è in qualche modo coinvolto, o qualcun altro vuole rintracciarla.
Chissà quali altre truffe stava organizzando Heather. Iniziamo con la parte difficile.
- E quella è stata l'ultima volta che avete visto Heather Lawson? - Sì!
Sentite, noi vi stiamo aiutando. Perché non ci dite cosa diavolo sta succedendo?
Bene, ok.
Ieri mattina abbiamo trovato il corpo di Heather Lawson in un canale di scarico.
ll suo corpo era in un canale di scarico a solamente due isolati dal vostro hotel,
dove abbiamo trovato anche la sua macchina parcheggiata.
Di fianco al suo corpo c'era la coperta di un bambino macchiata di sangue,
che è completamente identica
alla coperta in cui era avvolto il bambino quando vi abbiamo trovato oggi pomeriggio.
Il bambino era in quella coperta quando lei l'ha dato a noi.
- È la sua coperta. Non è la nostra coperta! - Sentite. A meno che voi abbiate delle prove...
prove schiaccianti, che io e mia moglie abbiamo fatto qualcosa,
voglio che ci restituiate nostro figlio e che ci lasciate andare.
Signor Hunt, le ridaremmo il bambino con piacere,
ma, vede, non siamo sicuri che sia vostro figlio.
Voi non siete l'unica coppia a cui Heather ha venduto il servizio di surrogata.
Oh mio Dio.
Cosa?
Per determinare la paternità, ci serve un campione di DNA.
Cosa sta succedendo?
Le dispiacerebbe tamponare il suo interno guancia?
Abbiamo dato metà dei nostri risparmi a Heather.
più la maggior parte delle sue bollette per tutta la gravidanza.
Abbiamo ricevuto aggiornamenti settimanali, telefonate, e-mail,
e ora ci dite che potrebbe non essere nostro figlio?
- A chi ha venduto il bambino? - Perché pensa che lei stesse vendendo il bambino?
Perché aveva iniziato a chiederci altri soldi. Ecco perché.
Non sapevamo di essere ad un'asta.
E stavamo avendo problemi ad avere tutti quei contanti.
- Quanti soldi? - Tanti.
E questo è successo dopo averle dato una macchina da poter usare.
Grazie signori. Spero che questo ci sia d'aiuto.
Un appartamento da una coppia, una macchina dall'altra. Cos'altro ha ottenuto?
- È stata uccisa, per esempio. - Quindi la macchina che guidava era vostra?
Non la guidava neanche. Due settimane dopo averle prestato la macchina,
ci arriva in posta la multa di un autovelox a Palm Springs,
con la foto di un tizio mai visto prima che passa con il semaforo rosso.
Quando lo abbiamo chiesto a Heather, ha detto che era il suo ex fidanzato, Tom,
e poi ci ha chiesto altri soldi.
- Abbiamo appena sentito la parola "fidanzato". - Ci servono informazioni su questo Tom.
Ok, Heather estorce tre coppie per migliaia di dollari in contanti extra
Forse questo così detto ex fidanzato può aiutarci a trovarli. Buzz...
c'è qualcosa su un certo Tom nell'account e-mail che usava Heather?
No, Capitano. Tutto in questo Mail Chain account è diretto o arriva dalle tre coppie.
- e riguarda l'adozione. - È illegale registrare qualcuno senza il loro permesso.
Pensavo avremmo avuto più possibilità di ottenere la custodia se...
le avessimo presentato la prova del DNA che dice che uno di noi due è il padre.
E poi eravamo praticamente sicuri che avesse già partorito.
Come facevate a saperlo?
Quattro giorni fa abbiamo ricevuto una strana telefonata dal dottore di Heather
che ci chiedeva come stava il piccolo.
Quando gli ho detto che non avevamo ancora il bambino
lui ha riattaccato.
"Lui ha riattaccato". Ha detto "lui".
Nei video che Heather ha mandato a tutte e tre le coppie
si riferisce al suo dottore come una "lei".
Inoltre, due delle tre coppie hanno ricevuto una chiamata misteriosa da un dottore
- il giorno che Heather è morta. - Chiedete un mandato per tutti quei tabulati telefonici
e anche quelli dell'hotel. Scoprite da dove provenivano le telefonate.
Heather non lavorava da sola, e non riceveva telefonate dal suo dottore.
Veniva da un telefono appartenente a questo ragazzo, Thomas Barnes.
- Cioè l'ex fidanzato della vittima, Tom. - Che sembra proprio questo ragazzo
che nella foto passa con il semaforo rosso guidando la macchina di Maguire.
Secondo i tabulati, Tom non solo ha chiamato le due coppie,
ha anche chiamato Heather 14 volte il giorno che è stata uccisa.
Ok, e indovinate un po'... ha dei precedenti.
È stato arrestato otto anni fa per furto.
- Ha ottenuto la libertà vigilata ed è stato rilasciato. - Oh, immagina la mia sorpresa.
Capitano, se questo viscido ne sapeva abbastanza per chiamare due delle nostre coppie,
- una nella loro camera d'hotel... - Sì, deve essere profondamente coinvolto in questa truffa.
Abbiamo tre coppie.
Abbiamo tre pagamenti per portare la gravidanza a termine, numerose tangenti
che si avvicinano ad un quarto di milione di dollari.
- Che è tutto ciò che serve per crescere un figlio di questi tempi. - Ma dove sono i soldi?
Ci serve un mandato di cattura per Thomas Barnes,
e... oh, mio Dio.
Ci serve anche del suo DNA.
È tutto molto freddo e formale e legale, lo so.
Ma tutto quello che quei moduli
in realtà dicono sotto una bella stampa
è che sono davvero fortunata ad averti nella mia vita.
Fortunata?
Gli ultimi due giorni, mi hanno fatto riflettere su cosa ci vuole
per affidare un bambino ad una famiglia, di questi tempi, e...
io ne ho avuto uno straordinario senza nemmeno averlo chiesto,
e a volte mi chiedo cosa... cosa abbia fatto per meritarmelo.
Cosa hai fatto per meritarlo? Sharon, io...
non sono stato altro che un disastro da quando sono arrivato qui.
Non puoi davvero pensarla così.
Bene, non proverò a spiegartelo.
Fidati di me e basta.
È un miracolo averti,
e io sono grata per questo ogni giorno.
Che c'è?
Ecco.
Sharon, un giorno... ti prometto,
un giorno ti darò una ragione per essere orgogliosa di me.
- Te lo prometto. - Oh, mio Dio, Rusty. Io sono già così orgogliosa di te.
- Sì, Mike? - Thomas Barnes è stato arrestato
e lo stanno portando qui proprio ora. Abbiamo localizzato il suo cellulare,
ed era in un casinò a Fresno.
- Ci sono casinò a Fresno? - 11.
Il signor Barnes aveva già bevuto abbastanza margarita
quando la polizia di stato l'ha prelevato dal tavolo del Blackjack.
Aveva addosso circa 12.000 dollari.
Secondo il direttore di sala, era sotto di 8.000 dollari.
- Ha iniziato con 20.000 dollari. - Nella sua tasca.
- Nel suo conto corrente, 208.000. - Ha anche noleggiato una roulotte
e si è portato via tutti i mobili di Heather a Fresno,
inclusi una culla e un dondolo per bambini.
Credo che questo sia abbastanza interessante, ma nulla di tutto ciò prova
che Tom Barnes abbia ucciso Heather Lawson.
Era a Fresno, giocava d'azzardo con il denaro che noi sappiamo Heather aveva
quando ha lasciato la stanza d'hotel degli Hunt la notte che è stata uccisa.
In più, ha chiamato due delle tre coppie
per scoprire quale avesse il bambino. Conosceva i loro nomi e i loro numeri.
Ne sapeva anche abbastanza per impersonare il dottore di Heather.
Ecco quello che dirà l'avvocato della difesa.
Heather ha dato i soldi al Signor Barnes, è tornata all'hotel per la sua macchina,
si è imbattuta in una tempesta, è scivolata, ha battuto la testa,
ed è stata trascinata nel sistema di scarico,
dove il suo corpo è stato martoriato a morte.
E il dottor Morales non potrà che essere d'accordo.
E avete un sacco di altri sospettati che sono parte di una enorme truffa finanziaria.
Nessuno è in disaccordo con te, Andrea.
Le nostre prove sono puramente indiziarie, ma Thomas Barnes questo non lo sa.
Non importa cosa diciamo a lui... ma ciò che lui dirà a noi.
Salve, Tom.
Sa perché abbiamo mandato la polizia di stato a cercarla?
Suppongo sia per Heather?
Non mi sorprende che fosse sotto di 8.000 dollari.
Sentite, se è così, non la vedo da una settimana.
Ho anche provato a chiamarla, ma non sono riuscito a contattarla.
Questo è interessante. Secondo i suoi tabulati telefonici,
cinque giorni fa, l'ha contattata 14 volte.
E noi supponiamo fosse per la truffa della gravidanza.
- Quale truffa della gravidanza? - Oh, quella in cui lei ed Heather
l'avete venduta come madre surrogata a tre coppie differenti allo stesso tempo.
Quella dove lei è finito con più di 200.000 dollari nel conto corrente.
- Quella truffa della gravidanza. - E abbiamo le prove che ha chiamato due delle coppie,
fingendosi il dottore di Heather.
Ok, sentite.
Ridarò indietro i soldi. Qual è il problema?
Bene, ecco il problema.
Signor Barnes, abbiamo trovato il corpo di Heather
in un canale di scarico un paio di giorni fa.
È stata picchiata brutalmente da qualcuno,
e tutte le nostre prove indicano che quel qualcuno sia lei.
Di cosa sta parlando? Non abbiamo prove, e non è stata picchiata brutalmente.
Molte di quelle ferite erano post-mortem.
Morta? No, non ci credo.
Gli Hunt hanno dato a Heather 20.000 dollari,
e noi sappiamo che le hai rubato quei soldi.
Hanno tenuto un registro dei numeri di serie
di ognuno di quei pezzi da 100.
E poi abbiamo trovato alcuni di quei soldi su di lei.
Posso vedere una copia di quella lista, per favore?
È un qualcosa che ho messo insieme io, da sola.
E questo ci porta a Heather che è stata picchiata a morte.
- Ma non da me. Non sono stato io. - Mentre lei stava morendo,
le ha avvolto una copertina intorno alla testa per soffocare le sue urla
- mentre la spingevi nello scarico. - Non è così. No!
Tom, le sue impronte digitali sono su tutta la copertina.
E il suo DNA... è già stato testato. Tutto porta a lei.
- La coperta potrebbe contenere il suo DNA. - E questo cosa significherebbe?
Una prova per un omicidio?
La Sindone di Torino ha più credibilità di quella coperta.
- E le impronte? La coperta non ne avrà. - Mi lasci spiegare... Stiamo per arrestarla
per omicidio di primo grado, con rapina come circostanza aggravante.
"Circostanza aggravante"... Questo significa che ci sarà un ago nel braccio
lungo la sua strada.
Quindi se ha un'altra spiegazione
sul perché le sue impronte fossero su tutta quella copertina,
allora questo sarebbe un buon momento per dircelo.
Sì. Cioè, se è stata solo una rapina, allora
- le faremo avere un avvocato e torneremo al nostro caso. - No, no, no, aspettate.
Non è stata una rapina. Ok, io non l'ho derubata.
Senta, il denaro... doveva essere di entrambi, ok? E... e il bambino...
- sarebbe venuto con noi. - Doveva venire con voi. Perché?
- C'era qualche altra coppia a cui scaricarlo, a Fresno? - No.
Io ed Heather volevamo il bambino.
Ok? Lui.. era...
Lui...
Sta dicendo che il bambino era suo?
Sì.
Sì, ok? È quello che sto dicendo. Io sono suo padre.
Io.
- Lei voleva dare il bambino a qualcun altro. - È un buon movente.
Anche per le altre coppie che sono qui.
Sentite... Quello che cercavamo di fare era avere una famiglia nostra.
Tutto stava andando secondo i piani. Heather è andata all'ospedale
a partorire, senza dirlo a nessuno, mentre io facevo i bagagli.
Poi...
Poi, quella notte, l'ultima notte prima di partire, io...
L'ho tenuto in braccio.
Mio figlio.
Io sono stato adottato. Quindi è stata la prima volta in cui ho guardato
qualcuno che fosse sangue del mio sangue.
Non avevo idea che mi sarei sentito così.
E lui ha... lui ha... solo dormito.
Ha dormito tra le mie braccia.
È stata... la più
bella cosa...
che mi sia mai successa.
E la mattina dopo Heather ha detto di avere un appuntamento dal dottore.
Ha portato via il bambino e ho aspettato, ho aspettato, e lei... lei...
Non è mai tornata.
Così lei ha cominciato a chiamare le coppie
che ha truffato e ha trovato Heather in albergo.
Mi ha fatto aspettare in macchina a due isolati, ok?
Pioveva forte ed è arrivata bagnata fradicia.
Le ho chiesto dove fosse il bambino e lei ha detto...
Ha detto di non volere figli
che avessero un padre come me
perché io sono "inaffidabile".
Ha lanciato una borsa piena di soldi nella macchina, come se
mi stesse liquidando. Quindi mi sono diretto verso l'hotel
ma lei mi ha afferrato,
ha cominciato a prendermi a pugni ancora e ancora...
Ho solo cercato di difendermi.
È scivolata per terra ed ha sbattuto la testa alla portiera.
Ho cercato di bloccare il sangue con la copertina.
Io, io... non l'ho colpita, davvero.
La testa non sembrava messa così male. Non so cosa sia successo.
Non sa cosa sia successo? Davvero? È successo che lei...
l'ha colpita alla gola, ostruendole la trachea,
finché non è morta soffocata mentre lei stava a guardare.
Ok, ascoltatemi, ok?
Non l'ho fatto di proposito.
Trascinarla fino all'ingresso del tubo di drenaggio... quello l'ha fatto di proposito.
Avercela infilata, di proposito.
Avercela lasciata...
quello l'ha fatto di proposito.
E finire poi con tutto quel denaro...
Scommetto che l'ha fatto di proposito.
Non è stato un incidente ma non c'era l'intenzione
non posso andare oltre l'omicidio preterintenzionale.
- Sembra debole. - Lo perseguiremo anche con l'accusa di estorsione.
- Si aggiungerebbe del tempo. - Sì, sì, va bene. Ma...
ci faccia un favore, ok? Accusi questo stronzo di omicidio di secondo grado
e faccia in modo che rinunci alla patria potestà
mentre lo depenalizza.
Il bambino merita una famiglia.
Ma quale famiglia? Questa è la domanda.
Tom Barnes ha rinunciato alla patria potestà e
i genitori di Heather sono morti. Quindi...
al momento...
il bambino è orfano.
Ci sono tre coppie in questo edificio, in questo momento,
che lo vogliono disperatamente.
Comunque non si può certo darglielo così...
No, ma viste le circostanze,
i Servizi Sociali dicono che sarebbero d'accordo
a velocizzare le cose per una delle coppie per un affidamento e poi un'adozione.
Dare al bambino una casa definitiva,
sono d'accordo, è certamente meglio che istituzionalizzarlo.
Ma se tutte e tre le coppie lo vogliono?
La polizia non può certo essere trascinata in tribunale per questo.
Non lo faranno, mi creda. I genitori perfetti per il bambino
aspettano in sala conferenze.
Allora...
Avete preso una decisione?
Beh...
Nessuno di noi vuole vedere il bambino finire in affidamento.
Bene.
Ci siamo resi conto che per risolvere il problema qualcuno doveva rinunciare.
Io e Dan volevamo un bambino che avesse un legame di sangue con almeno uno di noi.
Può sembrare egoista, ma, senza questa condizione...
Ci sono posti in cui andiamo dove saremmo sbattuti fuori dalla sua stanza d'ospedale.
Io e mia moglie adoriamo il bambino.
Tenevamo a lui.
E noi...
noi siamo molto...
fortunati per aver passato del tempo con lui. Ma...
grazie a Dio...
abbiamo le risorse per ricominciare.
E vogliamo che nostro figlio abbia una nascita serena.
Per fortuna qui c'è un'altra coppia che...
beh...
È la cosa giusta da fare e siamo tutti d'accordo...
Il signore e la signora Glover.
Non sapevo neppure, davvero, che le persone potessero essere così buone...
e faremo tutto il possibile per crescerlo bene
in modo che sia evidente che meritiamo la fiducia
che ci avete accordato oggi.
E noi...
vi renderemo orgogliosi del modo in cui il bambino crescerà.
Grazie.
Russell Thomas Beck,
lei è venuto qua oggi volontariamente
consapevole del fatto che Sharon O'Dwyer Raydor sarà,
alla fine del procedimento, suo genitore, legalmente, per adozione.
È così?
- Sì, signore. - Sharon O'Dwyer Raydor,
lei è qui, consapevole del fatto che,
alla fine del procedimento, lei sarà legalmente
genitore di Russell Thomas Beck per adozione. È così?
Sissignore. Sì, vostro onore.
Grazie.
Questo documento che vi metto davanti
una volta firmato, renderà l'adozione legale e vincolante.
So che entrambi avete avuto la possibilità di leggerlo.
Avete domande?
No, Vostro Onore.
- No, Vostro onore, nessuna domanda. - Bene.
Allora la Corte e lo stato della California necessitano
delle vostre firme.
Sharon, Rusty,
il processo di adozione è ora completo.
Da questo momento in poi, voi siete ufficialmente e legalmente una famiglia.
Congratulazioni. E grazie per avermi chiesto di presenziare a questo evento.
Grazie. Grazie, Buzz.
www.serialcrush.com