1 00:00:01,873 --> 00:00:05,404 I capi sono stati distratti. Stanno trasportando qualcosa. 2 00:00:06,160 --> 00:00:08,068 Ha saputo del magazzino. 3 00:00:08,320 --> 00:00:11,143 Dice di avere altre informazioni, vuole vedermi alle 8. 4 00:00:12,423 --> 00:00:14,451 Cosa vuoi? 5 00:00:14,854 --> 00:00:18,044 Rini, non sarei qui se avessi un altro modo. 6 00:00:18,402 --> 00:00:19,599 Conosci quest'uomo? 7 00:00:19,719 --> 00:00:21,249 - Karl Sieg. - No. 8 00:00:21,631 --> 00:00:23,679 Magari conosci qualcuno che lo conosca? 9 00:00:24,208 --> 00:00:27,425 Volevo un posto vicino all'ufficio in cui poter stare quando passo di qua. 10 00:00:28,448 --> 00:00:30,511 E' un bel posticino di nome Audresselles. 11 00:00:30,901 --> 00:00:34,230 Una persona tempo fa mi disse... il senso di colpa è... come un cancro. 12 00:00:34,280 --> 00:00:35,762 Puoi curarne i sintomi... 13 00:00:37,230 --> 00:00:38,350 ma mai la causa. 14 00:00:38,769 --> 00:00:41,581 Ho scoperto qualcosa su Vincent Bourg. Conosce Ian Garrett. 15 00:00:41,815 --> 00:00:43,275 Quei due si conoscono. 16 00:00:43,702 --> 00:00:44,464 Cosa? 17 00:01:19,688 --> 00:01:21,269 Le dispiace se pulisco qui? 18 00:01:21,528 --> 00:01:22,798 No, no, si figuri. 19 00:01:30,500 --> 00:01:32,098 C'è una tale pace qui. 20 00:01:32,670 --> 00:01:33,902 Beh, ci proviamo. 21 00:01:35,752 --> 00:01:37,390 Allora, si ritiene felice qui? 22 00:01:38,451 --> 00:01:40,924 Mi piace assicurarmi che i nostri ospiti siano felici. 23 00:01:44,541 --> 00:01:45,402 Signora? 24 00:01:57,418 --> 00:01:58,627 - Oh! - Voila! 25 00:01:59,520 --> 00:02:00,317 Grazie. 26 00:02:00,862 --> 00:02:01,981 Nessun problema. 27 00:02:06,153 --> 00:02:07,328 Lei è francese. 28 00:02:08,040 --> 00:02:08,698 Sì. 29 00:02:09,280 --> 00:02:10,949 Sono stata a Parigi una volta. 30 00:02:11,467 --> 00:02:12,681 Non faceva per me. 31 00:02:14,400 --> 00:02:15,920 Cosa la porta ad Oxford? 32 00:02:17,635 --> 00:02:19,316 Una persona che conoscevo. 33 00:02:19,760 --> 00:02:20,896 Un vecchio amico? 34 00:02:21,949 --> 00:02:23,147 No, non proprio... 35 00:02:23,901 --> 00:02:25,736 non so nemmeno se sia ancora vivo. 36 00:02:26,858 --> 00:02:29,399 Ma gli ho fatto una promessa... tanti anni fa, e... 37 00:02:30,475 --> 00:02:31,721 voglio mantenerla. 38 00:02:32,975 --> 00:02:35,123 Beh, certe cose non si sentono spesso. 39 00:02:35,869 --> 00:02:37,057 E' molto nobile. 40 00:02:37,681 --> 00:02:39,334 Lei è molto gentile, ma no... 41 00:02:40,863 --> 00:02:42,258 non credo di esserlo. 42 00:02:49,459 --> 00:02:50,208 Caro? 43 00:02:56,141 --> 00:02:57,445 Caro! Sei... 44 00:03:00,756 --> 00:03:03,115 Ah, è ciò che mi serve. 45 00:03:04,177 --> 00:03:06,335 Un'altra giornataccia in ufficio. 46 00:03:14,452 --> 00:03:17,332 Subs 4 You e Serial Crush presentano: The Missing 1X05 - Molly 47 00:03:18,792 --> 00:03:22,034 Traduttori: Selene, Twqueen, Rebekah24, Lily, Federica.1991. 48 00:03:24,399 --> 00:03:26,402 Revisore: Federica.1991 49 00:04:02,800 --> 00:04:04,950 Non so cosa vi aspettate che faccia. 50 00:04:05,000 --> 00:04:07,779 Ian Garrett è un uomo d'affari del posto, molto rispettabile. 51 00:04:07,790 --> 00:04:09,840 Ed è connesso a Vincent Bourg. 52 00:04:10,874 --> 00:04:12,775 Qual è la prova? Una storia? 53 00:04:12,895 --> 00:04:15,510 L'identica storia raccontata in maniera identica. 54 00:04:15,816 --> 00:04:17,369 Mi dispiace, ma... 55 00:04:17,688 --> 00:04:19,381 non ha alcun senso, insomma... 56 00:04:19,501 --> 00:04:21,436 quest'uomo vi sta aiutando. Ha... 57 00:04:21,556 --> 00:04:24,110 stanziato molti fondi per spronare le persone a farsi avanti. 58 00:04:24,160 --> 00:04:27,991 Già! Uno sconosciuto all'improvviso ci dà dei soldi. Viene da chiedersi il perché. 59 00:04:30,082 --> 00:04:31,138 Dovete sapere... 60 00:04:32,148 --> 00:04:33,955 che il signor Garrett ha vissuto... 61 00:04:34,419 --> 00:04:36,161 una tragedia simile alla vostra. 62 00:04:37,137 --> 00:04:38,132 Sua figlia. 63 00:04:38,971 --> 00:04:41,795 Sono sicuro che abbia provato un legame emotivo al vostro caso. 64 00:04:41,808 --> 00:04:42,612 Senta, 65 00:04:42,732 --> 00:04:44,505 non sto chiedendo di arrestarlo. 66 00:04:44,625 --> 00:04:47,057 Sto solo chiedendo a lei e al Detective Baptiste, per favore, 67 00:04:47,067 --> 00:04:51,435 di indagare su Garrett e vedere se c'è qualche legame tra lui e Vincent Bourg, ecco tutto. 68 00:04:53,132 --> 00:04:56,830 Ascoltate, non posso immaginare cosa entrambi stiate passando in questo momento. 69 00:04:56,880 --> 00:05:00,800 Ma questo... non è di certo il modo per riavere vostro figlio. 70 00:05:04,167 --> 00:05:04,951 Io... 71 00:05:05,593 --> 00:05:07,917 Penso che almeno valga la pena controllare. 72 00:05:08,523 --> 00:05:11,070 anche se dovesse esserci una remota possibilità che sia una pista. 73 00:05:11,120 --> 00:05:12,172 Una pista c'è. 74 00:05:12,335 --> 00:05:14,630 Il Detective Baptiste è a Parigi al momento. 75 00:05:14,750 --> 00:05:15,947 Lo raggiungo oggi. 76 00:05:16,399 --> 00:05:17,394 Che pista? 77 00:05:18,707 --> 00:05:19,916 Cosa c'è a Parigi? 78 00:05:21,079 --> 00:05:23,280 E'... troppo presto per dirlo. 79 00:05:24,361 --> 00:05:25,230 Ma certo! 80 00:05:26,294 --> 00:05:27,883 Grazie per l'aiuto. Andiamo. 81 00:05:29,207 --> 00:05:31,407 Non possono pretendere che stiamo seduti a far nulla. 82 00:05:31,417 --> 00:05:33,993 - Dobbiamo solo parlare con Baptiste... - Dammi le chiavi della macchina. 83 00:05:33,999 --> 00:05:34,783 Cosa? 84 00:05:35,678 --> 00:05:37,380 Devo parlare con Vincent Bourg. 85 00:05:37,500 --> 00:05:39,230 Senti, la polizia non farà nulla. 86 00:05:39,240 --> 00:05:41,596 Signor Hughes! La polizia le ha detto qualcosa? 87 00:05:41,606 --> 00:05:44,772 Senti, desideriamo entrambi una minima novità, una minima speranza, 88 00:05:44,782 --> 00:05:47,823 ma se accusi Ian Garrett potrebbe ritirare i soldi della ricompensa. 89 00:05:47,833 --> 00:05:50,059 Em, ti giuro, ho sentito bene. 90 00:05:50,069 --> 00:05:53,344 Parola per parola, l'identica storia raccontata in modo identico da due persone 91 00:05:53,354 --> 00:05:54,994 che dicono di non conoscersi. 92 00:05:55,432 --> 00:05:57,267 Per piacere, devo provarci... 93 00:05:58,931 --> 00:05:59,797 per Olly. 94 00:06:03,666 --> 00:06:06,007 - Guido io. - No, no, no. Devo farlo io. 95 00:06:06,020 --> 00:06:08,268 - Tu torna in albergo. - A fare cosa? Riposare? 96 00:06:08,726 --> 00:06:11,524 E' quello che dicono tutti. Non sono invalida. Guido io. 97 00:06:24,589 --> 00:06:26,049 Come sai che viene qui? 98 00:06:27,018 --> 00:06:28,572 Ci viene tutti i giorni. 99 00:06:28,692 --> 00:06:30,049 Lo stai seguendo? 100 00:06:31,302 --> 00:06:32,129 Tony... 101 00:06:34,692 --> 00:06:37,270 Bene, penso che dovremmo tornare indietro... penso... 102 00:06:37,538 --> 00:06:38,570 Aspetta qui. 103 00:06:39,417 --> 00:06:40,257 Tony... 104 00:06:50,348 --> 00:06:51,071 Ehi! 105 00:06:54,246 --> 00:06:55,590 Cosa vuoi da me? 106 00:06:55,864 --> 00:06:58,493 Ti ho già detto che non so cosa sia successo a tuo figlio. 107 00:06:58,503 --> 00:07:00,110 - Conosci Ian Garrett? - Lasciami in pace. 108 00:07:00,120 --> 00:07:02,372 - Conosci Ian Garrett? - Chiamo la polizia. 109 00:07:13,378 --> 00:07:14,256 Ti prego. 110 00:07:15,625 --> 00:07:16,542 Ti prego. 111 00:07:17,433 --> 00:07:18,751 Non ho fatto niente. 112 00:07:19,836 --> 00:07:21,269 Il numero di Ian Garrett. 113 00:07:27,763 --> 00:07:29,613 Dimmi di Garrett! 114 00:07:40,204 --> 00:07:41,510 Mi ha chiamato Leon. 115 00:07:41,630 --> 00:07:44,781 Mi ha detto che aveva informazioni su Oliver Hughes. 116 00:07:45,330 --> 00:07:47,822 E, sai, quando sono andato a incontrarlo... 117 00:07:48,280 --> 00:07:50,600 Abbiamo controllato i suoi tabulati telefonici. 118 00:07:51,864 --> 00:07:55,093 Appena prima di chiamarmi, Leon ha ricevuto una telefonata... 119 00:07:56,218 --> 00:07:57,560 da tuo fratello. 120 00:07:58,837 --> 00:07:59,509 Eh? 121 00:08:05,323 --> 00:08:06,685 Crede che Martin... 122 00:08:07,790 --> 00:08:09,773 - Sì. - abbia a che fare con... 123 00:08:10,096 --> 00:08:11,607 un bimbo scomparso? 124 00:08:12,873 --> 00:08:13,506 Sì. 125 00:08:15,288 --> 00:08:16,110 No... 126 00:08:17,246 --> 00:08:18,803 - Impossibile. - Ok. 127 00:08:19,036 --> 00:08:23,040 Se il Caid ha qualcosa a che fare con la scomparsa del bambino, 128 00:08:23,402 --> 00:08:24,950 tuo fratello lo saprà. 129 00:08:25,176 --> 00:08:26,759 Pensa che lo abbia detto a Leon? 130 00:08:26,879 --> 00:08:27,960 Lo spero. 131 00:08:29,457 --> 00:08:31,937 Quello che ti chiedo è di incontrare tuo fratello e 132 00:08:32,057 --> 00:08:34,613 scoprire cosa ha detto a Leon di Oliver Hughes. 133 00:08:37,291 --> 00:08:41,030 Senti, io e molti altri agenti saremo in zona. 134 00:08:41,256 --> 00:08:43,078 Una volta che avrai parlato con Martin, 135 00:08:43,198 --> 00:08:45,790 ti porteremo lontano da qui, in un posto sicuro. 136 00:08:45,840 --> 00:08:48,800 E poi, ti assicuro, non ti creerò altri problemi. 137 00:09:16,842 --> 00:09:19,142 Bourg lo conosce. Conosce Ian Garrett. 138 00:09:20,989 --> 00:09:23,070 Hanno condiviso cose.... 139 00:09:23,586 --> 00:09:24,559 Materiale. 140 00:09:25,593 --> 00:09:26,445 Oddio... 141 00:09:26,790 --> 00:09:29,710 L'alibi di Bourg era una bugia. Garrett ha pagato per averlo. 142 00:09:29,962 --> 00:09:33,750 Garrett era preoccupato che se Bourg fosse stato troppo a lungo in custodia, avrebbe parlato. 143 00:09:33,800 --> 00:09:35,963 - rivelando chi è il vero Ian Garrett. - Non capisco, 144 00:09:35,976 --> 00:09:38,521 - Vincent Bourg ha preso nostro figlio? - Lui giura di no, ma 145 00:09:38,882 --> 00:09:40,513 è terrorizzato da Garrett. 146 00:09:47,497 --> 00:09:50,407 - Dobbiamo parlare con la polizia. - No, vado da Garrett. 147 00:09:50,527 --> 00:09:53,566 Mi ha invitato lì a vedere la finale di coppa, per tenere la mia mente occupata. 148 00:09:53,582 --> 00:09:57,670 - Non ci andrai? - Sì, sì. Lui verrà a Chalons. 149 00:09:57,720 --> 00:10:00,110 Dobbiamo essere sicuri. Dobbiamo agire correttamente. 150 00:10:00,160 --> 00:10:02,320 - Non puoi solo presentarti e... - E cosa? 151 00:10:04,160 --> 00:10:06,510 E fare qualunque cosa hai fatto a Vincent Bourg. 152 00:10:06,630 --> 00:10:09,813 Cosa gli hai fatto? Guardati, stai tremando. 153 00:10:10,886 --> 00:10:12,720 Dobbiamo parlare con la polizia e glielo diremo... 154 00:10:12,725 --> 00:10:15,310 Perché? Hai sentito Mark, loro non credono a noi. 155 00:10:15,360 --> 00:10:18,400 - Voglio andarci ora. - Devo guardare Ian negli occhi. 156 00:10:19,952 --> 00:10:21,510 Tony, per favore. 157 00:10:21,851 --> 00:10:23,550 Voglio solo parlarci. 158 00:10:23,843 --> 00:10:26,760 Vai alla polizia se vuoi, ma io vado da Garrett. 159 00:10:41,715 --> 00:10:45,870 Quindi questi corridoi saranno oltre la profondità regolamentare? 160 00:10:49,338 --> 00:10:50,200 Scusate. 161 00:10:52,179 --> 00:10:53,103 Pronto? 162 00:10:54,337 --> 00:10:55,229 Sono io... 163 00:10:56,804 --> 00:10:57,799 Vincent. 164 00:11:00,627 --> 00:11:01,872 Tony Hughes... 165 00:11:04,094 --> 00:11:04,960 lui sa. 166 00:11:06,240 --> 00:11:08,432 - Capisco. - Mi ha preso a botte. 167 00:11:11,050 --> 00:11:12,570 Grazie per avermelo detto. 168 00:11:13,009 --> 00:11:16,099 Non le farai del male... vero? 169 00:11:17,500 --> 00:11:21,000 Hai detto che non avresti fatto del male a mia madre. 170 00:11:22,149 --> 00:11:24,920 E tu hai detto che avresti tenuto la bocca chiusa. 171 00:11:27,124 --> 00:11:29,880 Preferirei non dover tornare a trovare tua madre. 172 00:11:56,473 --> 00:11:57,170 Ehi! 173 00:11:59,922 --> 00:12:01,752 Ti ho tenuto il posto. 174 00:12:03,680 --> 00:12:05,101 E ti ho preso una birra. 175 00:12:06,020 --> 00:12:08,070 Siamo nella zona calda, ora. 176 00:12:09,051 --> 00:12:09,955 Salute. 177 00:12:11,626 --> 00:12:13,670 Grazie per essere venuto fin qui. 178 00:12:14,320 --> 00:12:16,309 Questo posticino inizia a piacermi. 179 00:12:21,156 --> 00:12:22,934 - Come va? - 1 a 1. 180 00:12:24,432 --> 00:12:27,880 Rigore di Zidane, poi colpo di testa dell'Italia. 181 00:12:29,528 --> 00:12:32,200 Roba... abbastanza sospetta. 182 00:12:45,680 --> 00:12:47,000 Stai bene, amico? 183 00:12:49,924 --> 00:12:51,520 So cosa sei, Garrett. 184 00:12:53,336 --> 00:12:55,028 Conosco il tuo piccolo segreto. 185 00:13:14,549 --> 00:13:17,160 Non avresti dovuto seguire Vincent Bourg. 186 00:13:18,680 --> 00:13:21,190 Sei fuori strada, splendore. 187 00:13:21,240 --> 00:13:24,659 Emily ha detto loro che hai pagato per l'alibi di Vincent Bourg. 188 00:13:26,597 --> 00:13:29,240 Meglio che chiami quel tuo amico avvocato. 189 00:13:31,412 --> 00:13:32,580 No, Tony... 190 00:13:34,220 --> 00:13:35,728 Non credo sia il caso. 191 00:13:36,413 --> 00:13:39,750 Mi spiace, signor Hughes, ma deve venire alla centrale con noi. 192 00:13:40,029 --> 00:13:42,190 È in arresto per aggressione. 193 00:13:42,310 --> 00:13:43,071 Cosa? 194 00:13:43,976 --> 00:13:45,020 Si alzi, per favore. 195 00:13:45,140 --> 00:13:48,024 Non siate ridicoli. Non sono io quello che cercate, è lui. 196 00:13:48,144 --> 00:13:49,215 Si alzi, per favore. 197 00:13:49,230 --> 00:13:51,186 - Di che cosa state parlando? - La prego. 198 00:13:51,196 --> 00:13:53,128 - Non vado da nessuna parte! - Signor Hughes, si alzi. 199 00:13:53,141 --> 00:13:55,860 - No, toglietemi le mani di dosso! Aspettate! No! 200 00:13:57,166 --> 00:14:00,550 - Non volete me, volete lui! - Sto solo cercando di aiutarti, Tony. 201 00:14:01,061 --> 00:14:02,508 Non sono io che volete! 202 00:14:03,320 --> 00:14:04,907 Lui conosce Vincent Bourg! 203 00:14:04,920 --> 00:14:09,080 Garrett conosce Bourg. Cosa mi state facendo? Lui è un pedofilo! 204 00:14:13,537 --> 00:14:15,950 Pensavo cercasse solo informazioni. 205 00:14:16,070 --> 00:14:18,270 Lo facciamo per proteggerti. 206 00:14:18,390 --> 00:14:21,306 - Dobbiamo sapere cosa succede dentro. - Protezione? 207 00:14:24,041 --> 00:14:26,750 Quando abbiamo lasciato la Romania, non avevamo nulla. 208 00:14:26,870 --> 00:14:28,800 Non sapevamo dove andare, cosa fare. 209 00:14:30,360 --> 00:14:33,840 L'unica cosa che avevamo era "noi". Mio fratello si è occupato di me. 210 00:14:35,142 --> 00:14:39,198 Mi vorrà aiutare... e io indosserò questo? 211 00:14:40,411 --> 00:14:42,710 La gente per cui lavora sa che hai una relazione con 212 00:14:42,760 --> 00:14:45,350 un agente della polizia sotto copertura, 213 00:14:45,576 --> 00:14:48,400 quindi indosserai questo. 214 00:15:33,160 --> 00:15:35,377 Ripassiamo la storia ancora una volta. 215 00:15:35,497 --> 00:15:37,026 Leon mi ha detto di... 216 00:15:38,680 --> 00:15:41,920 un uomo di nome... Karl Sieg. 217 00:15:43,706 --> 00:15:47,470 Di come era coinvolto nel... rapimento di Oliver Hughes. 218 00:15:47,520 --> 00:15:50,022 E cosa dirai a tuo fratello? 219 00:15:51,831 --> 00:15:53,590 Che non ho soldi. 220 00:15:53,640 --> 00:15:56,200 Voglio ricattare Karl Hughes. 221 00:15:58,120 --> 00:16:00,520 Sieg. Si chiama Karl Sieg. 222 00:16:01,015 --> 00:16:02,294 - Sì. - Scusi. 223 00:16:04,839 --> 00:16:08,283 Voglio ricattarlo, lo minaccio di andare alla polizia. 224 00:16:09,329 --> 00:16:09,936 E? 225 00:16:10,866 --> 00:16:15,162 E gli chiedo l'indirizzo, l'indirizzo di Karl Sieg, 226 00:16:15,692 --> 00:16:18,030 e dividerò i soldi con mio fratello. 227 00:16:18,301 --> 00:16:19,205 Perfetto. 228 00:16:22,057 --> 00:16:23,000 Karl Sieg. 229 00:16:23,426 --> 00:16:25,066 - Sì. - Oliver Hughes. 230 00:16:26,147 --> 00:16:29,439 Ricorda, noi non siamo lontani e abbiamo un uomo nel bar. 231 00:16:31,876 --> 00:16:32,869 Sei pronta? 232 00:17:38,605 --> 00:17:39,910 Ci sono problemi? 233 00:18:09,872 --> 00:18:13,971 - Scusi, dottore, sono James Walsh, suo padre. - Va tutto bene, niente di cui preoccuparsi. 234 00:18:14,091 --> 00:18:17,939 La caviglia è rotta e avrà bisogno del gesso. Una brutta caduta, ma starà bene. 235 00:18:17,943 --> 00:18:21,768 L'abbiamo messo sotto antidolorifici ma è stato quasi uno shock. Chiede di lei. 236 00:18:21,888 --> 00:18:22,719 Grazie. 237 00:18:29,139 --> 00:18:29,920 Mamma. 238 00:18:35,952 --> 00:18:37,822 - Dov'è mamma? - Sta arrivando. 239 00:18:39,080 --> 00:18:40,834 - L'hai chiamata, giusto? - Sì. 240 00:18:42,562 --> 00:18:45,094 Va tutto bene. Mamma sarà presto qui, te lo prometto. 241 00:18:48,963 --> 00:18:49,942 È tutto ok. 242 00:18:51,859 --> 00:18:52,738 Tutto ok. 243 00:18:53,267 --> 00:18:55,697 È solo uno spavento, solo questo. 244 00:18:56,401 --> 00:18:57,920 Va tutto bene ora. 245 00:19:17,960 --> 00:19:21,153 Deve pur esserci qualcun'altro che può aiutarci a trovare Karl Sieg. 246 00:19:21,550 --> 00:19:23,116 Nessuno che parli. 247 00:19:28,100 --> 00:19:31,044 Allora... prendiamo suo fratello da soli. 248 00:19:33,041 --> 00:19:36,141 Perché un importante membro della Caids de Cité ci parlerebbe? 249 00:19:36,150 --> 00:19:37,743 Non ha motivo di aiutarci. 250 00:19:38,488 --> 00:19:40,474 La nostra miglior possibilità è Rini. 251 00:19:41,610 --> 00:19:45,110 Ma quello che le stiamo chiedendo di fare è difficile ed è pericoloso. 252 00:19:45,160 --> 00:19:48,632 - Non possiamo costringerla se è spaventata. - Allora cosa facciamo? 253 00:19:49,824 --> 00:19:52,439 Karl Sieg è un fantasma. Non ha lasciato tracce. 254 00:19:52,559 --> 00:19:53,333 Lo so. 255 00:19:59,040 --> 00:20:01,121 Scusa. Celia ama messaggiare. 256 00:20:02,346 --> 00:20:05,737 Mi sfugge perché non possiamo semplicemente alzare il telefono e parlare. 257 00:20:05,857 --> 00:20:07,903 - È ancora a Chalons? - No. 258 00:20:08,536 --> 00:20:11,122 E' tornata a casa. Nostra figlia se ne sarà andata. 259 00:20:14,121 --> 00:20:15,545 Sarah, mia figlia, 260 00:20:17,167 --> 00:20:18,750 è una tossico-dipendente. 261 00:20:19,143 --> 00:20:20,832 Di tanto in tanto lei... 262 00:20:20,914 --> 00:20:22,603 Ritorna a casa nostra. 263 00:20:22,837 --> 00:20:23,861 A volte, 264 00:20:23,927 --> 00:20:25,731 fa irruzione e ruba. 265 00:20:25,851 --> 00:20:27,027 Altre volte, lei 266 00:20:27,636 --> 00:20:28,844 cerca di... 267 00:20:30,285 --> 00:20:31,356 Minacciarci? 268 00:20:31,476 --> 00:20:34,786 No, intimidire. Intimidirà mia moglie così che lei le dia i suoi soldi. 269 00:20:35,760 --> 00:20:37,354 Tutto questo è colpa mia. 270 00:20:37,894 --> 00:20:39,237 Non so più che fare. 271 00:20:47,578 --> 00:20:48,212 No. 272 00:20:48,970 --> 00:20:51,486 Ti prego, no. Non puoi andartene ora. 273 00:20:51,718 --> 00:20:55,331 - Non posso esserti d'aiuto qui. - Se ti alzi e te ne vai non aiuterai nessuno. 274 00:20:55,451 --> 00:20:58,243 - Per favore, sediamoci e parliamo. - Non c'è niente di cui parlare. 275 00:20:58,250 --> 00:20:59,803 Vuoi parlare di questo? 276 00:21:01,388 --> 00:21:03,575 La polizia era qui fuori anche l'ultima volta, 277 00:21:04,933 --> 00:21:06,786 e sono quasi morta dissanguata. 278 00:21:09,118 --> 00:21:13,323 - Capisco che tu voglia trovare tuo figlio. - No, invece. Se te ne vai non capisci. 279 00:21:15,597 --> 00:21:16,805 Mi dispiace, io... 280 00:21:18,063 --> 00:21:19,090 Devo andare. 281 00:21:19,210 --> 00:21:22,988 - Devo farmi una vita. - No, no, aspetta, aspetta! Ascolta! 282 00:21:23,001 --> 00:21:25,790 Sei in debito con Julien. Senza di lui, non avresti una vita. 283 00:21:25,910 --> 00:21:28,510 - Tony, basta, datti una calmata. - Io non ho una vita. 284 00:21:28,746 --> 00:21:31,588 Bene! Va' a casa. Goditi la tua vita. 285 00:22:46,057 --> 00:22:48,350 - No, sto bene grazie. - Inglese? 286 00:22:48,938 --> 00:22:49,885 Irlandese. 287 00:22:51,357 --> 00:22:55,160 C'è qualcosa sulla faccia degli irlandesi che li tradisce, no? 288 00:22:57,940 --> 00:22:59,480 Le sopracciglia forse? 289 00:23:06,027 --> 00:23:07,257 Che mi dici di te? 290 00:23:08,235 --> 00:23:09,690 - Cosa fai? - Io? 291 00:23:10,932 --> 00:23:11,952 Io sono... 292 00:23:19,619 --> 00:23:20,617 Sono Tony. 293 00:23:21,147 --> 00:23:22,190 Tony Hughes. 294 00:23:23,183 --> 00:23:24,390 Monique Pelletier. 295 00:24:06,079 --> 00:24:07,643 Non importa cosa succede a me. 296 00:24:07,657 --> 00:24:10,639 Ciò che importa è che Bourg mi ha confessato di conoscere Garrett. 297 00:24:10,759 --> 00:24:13,990 Emily stava venendo qui per dirlo a Mark, il detective Walsh. 298 00:24:14,040 --> 00:24:16,483 Ian Garrett ha pagato per l'alibi di Bourg. 299 00:24:16,603 --> 00:24:20,723 Signor Hughes, due testimoni hanno identificato Bourg, procurandogli un alibi. 300 00:24:20,843 --> 00:24:23,190 Non possiamo ignorarlo solo perché lo dice lei. 301 00:24:23,240 --> 00:24:25,941 Tutto quello che chiedo è che controlliate. 302 00:24:27,050 --> 00:24:28,184 E ne sono certa, 303 00:24:28,415 --> 00:24:33,240 Il detective Baptiste analizzerà ogni angolo dell'indagine quando tornerà da Parigi. 304 00:24:37,615 --> 00:24:39,899 Vorrei chiamare mia moglie ora, per favore. 305 00:24:40,533 --> 00:24:41,306 Certo. 306 00:24:53,569 --> 00:24:54,390 - Tony. - Ciao. 307 00:24:54,440 --> 00:24:55,810 Dove diavolo sei? 308 00:24:56,045 --> 00:24:59,041 Ho bisogno che tu faccia una cosa per me. Devi trovare una persona. 309 00:25:00,903 --> 00:25:02,028 Cosa? Chi? 310 00:25:02,409 --> 00:25:04,469 Devi prendere un treno per Londra. 311 00:25:17,331 --> 00:25:18,026 Qui? 312 00:25:21,947 --> 00:25:22,806 {an8}Sì, è lui. 313 00:25:22,926 --> 00:25:24,035 {an8}Chi è l'altro? 314 00:25:25,626 --> 00:25:28,125 Aveva detto che suo fratello sarebbe venuto da solo. 315 00:25:54,251 --> 00:25:55,479 Che sta dicendo? 316 00:25:55,599 --> 00:25:58,200 Dice che la stanno cercando molte persone. 317 00:26:03,073 --> 00:26:06,461 Lei dice: "Cos'hai detto a Leon quando l'hai chiamato?" 318 00:26:17,194 --> 00:26:20,510 Non dovrebbe parlare già di Oliver. È troppo presto. 319 00:26:27,038 --> 00:26:30,683 Se la tiriamo fuori, perdiamo la nostra ultima possibilità di trovare Oliver. 320 00:26:31,352 --> 00:26:32,312 Julien. 321 00:26:51,860 --> 00:26:53,308 Rini! Rini! 322 00:26:54,223 --> 00:26:55,080 Resisti. 323 00:27:41,589 --> 00:27:46,108 George ha detto che non c'erano problemi se venivo a trovarti. 324 00:27:48,704 --> 00:27:50,360 È un amico, quindi.... 325 00:28:06,562 --> 00:28:08,946 Avevo un cane una volta, da ragazzo. 326 00:28:11,280 --> 00:28:14,261 Si chiamava Snowy, era un bastardino... 327 00:28:15,089 --> 00:28:16,649 Anche se aveva una sola 328 00:28:17,224 --> 00:28:19,749 piccola macchia bianca sul collo. 329 00:28:20,920 --> 00:28:22,800 Ero un grande fan di Tintin io. 330 00:28:25,000 --> 00:28:26,440 Era molto timoroso, 331 00:28:26,979 --> 00:28:27,801 Snowy. 332 00:28:32,680 --> 00:28:35,765 Saltava per la sua stessa ombra. Era un bastardone, 333 00:28:36,361 --> 00:28:37,685 ma era timoroso. 334 00:28:38,450 --> 00:28:42,110 E una notte, durante un temporale, 335 00:28:42,160 --> 00:28:43,703 si alterò tutto. 336 00:28:45,375 --> 00:28:47,461 E un vicino venne da noi. 337 00:28:47,952 --> 00:28:49,663 Gli era saltata la corrente. 338 00:28:51,916 --> 00:28:55,360 E quando aprì la porta, Snowy gli saltò addosso, 339 00:28:56,959 --> 00:28:58,350 mordendogli la gamba. 340 00:28:59,482 --> 00:29:01,213 Il cane più gentile del mondo. 341 00:29:02,704 --> 00:29:03,570 Giuro. 342 00:29:07,573 --> 00:29:08,993 Ma era pauroso. 343 00:29:11,396 --> 00:29:12,688 Non pensava. 344 00:29:16,789 --> 00:29:19,424 Quindi lo abbiamo dovuto abbattere. 345 00:29:20,677 --> 00:29:21,833 Anche se... 346 00:29:22,788 --> 00:29:25,617 il poverino stava solo tentando di proteggermi. 347 00:29:28,904 --> 00:29:31,810 Attaccarmi nel tuo stato ti ferirà solamente, figliuolo. 348 00:29:50,838 --> 00:29:52,905 Dov'eri la notte che Olly è sparito? 349 00:29:54,467 --> 00:29:56,489 Lavoravo fino a tardi... come al solito. 350 00:29:59,657 --> 00:30:01,536 E' la verità. Lo giuro. 351 00:30:03,289 --> 00:30:05,543 Tutto quello che sto facendo è per aiutarti. 352 00:30:08,298 --> 00:30:09,331 Tua figlia, 353 00:30:09,957 --> 00:30:10,745 Molly. 354 00:30:12,489 --> 00:30:15,098 Lei non è scappata di casa quella notte, vero? 355 00:30:16,900 --> 00:30:18,805 Sta' molto attento a quello che dici 356 00:30:19,115 --> 00:30:20,148 su Molly. 357 00:30:22,964 --> 00:30:24,475 L'hai rapita tu, vero? 358 00:30:26,373 --> 00:30:27,859 Perché sei malato. 359 00:30:31,075 --> 00:30:33,374 Mi dispiace essere arrivato a tanto, Tony. 360 00:30:35,666 --> 00:30:38,804 Quel tuo cane doveva essere abbattuto perché era pericoloso. 361 00:30:40,057 --> 00:30:41,968 Poteva far male a qualcun altro. 362 00:30:43,996 --> 00:30:46,864 Gli animali pericolosi come te, Ian, devono essere abbattuti. 363 00:30:50,009 --> 00:30:51,430 Così dovrebbe essere... 364 00:30:52,547 --> 00:30:53,735 ma... 365 00:30:55,899 --> 00:30:58,121 non ci sto io nel canile ora... 366 00:30:58,734 --> 00:31:00,207 Vero, splendore? 367 00:31:14,855 --> 00:31:16,302 Abbiamo immaginato 368 00:31:17,167 --> 00:31:19,505 un posto dove il ragazzo sarebbe dovuto essere 369 00:31:21,895 --> 00:31:23,664 e lo abbiamo detto solo a Leon. 370 00:31:25,924 --> 00:31:28,165 Alcuni palazzi in un campo, fuori da Lille... 371 00:31:31,833 --> 00:31:34,868 ci abbiamo messo una telecamera per vedere chi ci sarebbe... 372 00:31:35,927 --> 00:31:36,805 andato. 373 00:31:40,803 --> 00:31:43,645 Quindi... la telefonata di Leon riguardante Oliver... 374 00:31:46,829 --> 00:31:48,036 il posto... 375 00:31:51,314 --> 00:31:53,303 Tu non sapevi la sua postazione? 376 00:31:55,156 --> 00:31:55,905 Tu... 377 00:31:56,725 --> 00:31:58,637 Tu hai riempito il mio amico di bugie 378 00:31:59,521 --> 00:32:01,022 solo per prendere tempo? 379 00:32:03,099 --> 00:32:04,985 Era tutto un piano per ucciderlo? 380 00:32:09,422 --> 00:32:12,037 Dovevamo... gettare l'esca. 381 00:32:23,172 --> 00:32:24,890 E l'uomo che è scappato? 382 00:32:26,143 --> 00:32:28,416 Dobbiamo parlare con lui. 383 00:32:29,094 --> 00:32:29,869 Parla! 384 00:32:30,631 --> 00:32:31,367 Parla! 385 00:32:32,104 --> 00:32:32,853 Parla! 386 00:32:35,817 --> 00:32:37,638 Pensate davvero che ve lo dirò? 387 00:32:38,632 --> 00:32:39,445 Devi. 388 00:32:40,634 --> 00:32:42,519 Dopo quello che è successo a Leon? 389 00:32:45,303 --> 00:32:46,698 E a mia sorella? 390 00:32:51,115 --> 00:32:52,090 Non esiste. 391 00:33:22,703 --> 00:33:24,886 Ci vuole della panna? Latte? 392 00:33:26,151 --> 00:33:29,381 Neanche io. Però ce l'ho, per quando vengono gli ospiti. 393 00:33:29,387 --> 00:33:32,526 - E ho anche dei biscotti nella credenza. - No, va bene così, grazie. 394 00:33:39,513 --> 00:33:40,481 Allora... 395 00:33:41,896 --> 00:33:44,137 - Scusi, non ho capito il suo nome. - Emily. 396 00:33:45,257 --> 00:33:48,138 - Ed è un'amica di Ian? - Una conoscente. 397 00:33:56,348 --> 00:33:58,531 Non ha letto i giornali ultimamente? 398 00:33:58,841 --> 00:34:01,760 Oh, no. Li trovo troppo sconvenienti. 399 00:34:02,657 --> 00:34:04,660 E' sicura di non volere un biscotto? 400 00:34:05,021 --> 00:34:08,289 - Stanno diventando stantii. - No, va bene così. Grazie. 401 00:34:13,223 --> 00:34:15,742 In realtà volevo parlarle di Ian. 402 00:34:17,834 --> 00:34:20,017 Oh, non lo vedo da un po'. 403 00:34:20,314 --> 00:34:23,775 E' sempre in giro per affari, sa? E' un uomo molto impegnato. 404 00:34:24,556 --> 00:34:27,062 E quando non costruisce edifici per gli altri, 405 00:34:27,075 --> 00:34:29,736 lavora nella nostra casa estiva ad Audresselles. 406 00:34:38,916 --> 00:34:42,107 Questa macchia proprio non vuole andarsene. 407 00:34:43,036 --> 00:34:44,612 Ho provato di tutto. 408 00:34:45,678 --> 00:34:47,938 Le dirò, soprattutto non il vino bianco. 409 00:34:48,058 --> 00:34:50,070 E' una vecchia diceria da casalinghe. 410 00:34:50,078 --> 00:34:51,680 Una settimana fa, mio figlio, 411 00:34:51,996 --> 00:34:53,818 Oliver, è scomparso. 412 00:34:54,347 --> 00:34:57,254 Ero in vacanza con mio marito ed è stato rapito. 413 00:34:58,758 --> 00:35:00,412 Oh, cavolo, dev'essere stato... 414 00:35:04,203 --> 00:35:05,087 Mio Dio... 415 00:35:05,643 --> 00:35:06,611 Tremendo... 416 00:35:11,858 --> 00:35:14,325 Una cosa simile è successa anche a lei, vero? 417 00:35:18,807 --> 00:35:19,479 Sì. 418 00:35:23,045 --> 00:35:23,936 Molly. 419 00:35:28,740 --> 00:35:30,167 E' stato molto tempo fa. 420 00:35:41,101 --> 00:35:43,852 Cosa c'entra questo con me? Non sono sicura... 421 00:35:43,865 --> 00:35:47,081 Quando sua figlia è scomparsa, hanno interrogato Ian? 422 00:35:48,050 --> 00:35:48,799 Lo... 423 00:35:49,096 --> 00:35:49,897 hanno... 424 00:35:50,794 --> 00:35:53,959 - Fuori di qui. - Ho solo chiesto se lo hanno interrogato. 425 00:35:54,488 --> 00:35:57,962 Potrebbe uscire subito da casa mia signora Hughes? 426 00:35:58,082 --> 00:35:58,810 Io... 427 00:36:15,336 --> 00:36:19,754 Mi dispiace, ma non le ho mai detto che Hughes era il mio cognome, signora Garrett. 428 00:36:21,446 --> 00:36:22,802 Lei sa chi sono, vero? 429 00:36:24,145 --> 00:36:26,587 Allora perché mi sta mentendo? Perché? 430 00:36:40,267 --> 00:36:41,875 So dov'è la porta. 431 00:37:13,752 --> 00:37:15,741 Em? Sono fuori, finalmente. 432 00:37:16,031 --> 00:37:19,150 L'ho trovata, come mi avevi chiesto. Ho parlato con Mary Garrett. 433 00:37:19,151 --> 00:37:21,308 - Tutto ok? - Sto bene. 434 00:37:22,509 --> 00:37:24,537 C'è qualcosa che non quadra. 435 00:37:25,170 --> 00:37:26,991 E' come se non fosse tutto lì. 436 00:37:27,792 --> 00:37:30,879 Non credo neanche che lei e Ian non si vedano da un po'. 437 00:37:31,240 --> 00:37:32,390 Ha detto che... 438 00:37:32,674 --> 00:37:36,226 lui è sempre al lavoro oppure ad Audresselles nella casa estiva. 439 00:37:36,640 --> 00:37:40,605 E quando ho chiesto se Ian fosse mai stato interrogato, su Molly, 440 00:37:41,031 --> 00:37:43,175 mi ha praticamente sbattuta fuori casa. 441 00:37:43,898 --> 00:37:45,972 Come se nascondesse qualcosa. 442 00:37:47,744 --> 00:37:49,908 - A che ora parte il tuo treno? - Alle 6. 443 00:37:50,579 --> 00:37:52,000 Vengo a prenderti. 444 00:38:03,567 --> 00:38:05,724 Potrei ammirare questo paesaggio per sempre. 445 00:38:09,404 --> 00:38:11,290 Però non andrà via, vero? 446 00:38:12,071 --> 00:38:13,337 Ovunque andiamo. 447 00:38:14,958 --> 00:38:16,870 Ma siamo scappati, no? 448 00:38:17,419 --> 00:38:18,620 E siamo insieme. 449 00:38:20,725 --> 00:38:22,114 Proprio come volevi. 450 00:38:23,121 --> 00:38:24,516 Non è quello che voglio. 451 00:38:26,227 --> 00:38:28,333 Credo tu ne abbia bevuto uno di troppo. 452 00:38:28,578 --> 00:38:30,412 Forse dovresti stenderti un po'. 453 00:38:31,439 --> 00:38:34,552 Non trattarmi con superiorità. Non ti azzardare... 454 00:38:35,365 --> 00:38:37,212 Non dopo ciò che hai fatto... 455 00:38:39,317 --> 00:38:41,100 E non solo a Molly, a... 456 00:38:43,218 --> 00:38:45,646 Hai ragione, tesoro. Hai ragione, mi dispiace. 457 00:38:47,190 --> 00:38:49,082 Non molte mogli avrebbero 458 00:38:49,954 --> 00:38:52,027 mantenuto il segreto come hai fatto tu. 459 00:38:54,471 --> 00:38:56,021 Ma siamo venuti qui 460 00:38:57,578 --> 00:38:58,856 per sparire... 461 00:39:01,194 --> 00:39:03,170 per lasciarci tutto alle spalle. 462 00:39:06,038 --> 00:39:08,473 Devi iniziare a provare a lasciar andare... 463 00:39:11,224 --> 00:39:12,580 Entrambi dobbiamo. 464 00:39:27,001 --> 00:39:28,912 Finché morte non ci separi, giusto? 465 00:39:31,127 --> 00:39:31,863 Già. 466 00:39:33,200 --> 00:39:34,821 Morte non ci separi. 467 00:40:52,822 --> 00:40:54,114 Dove sei stato? 468 00:40:55,199 --> 00:40:56,465 Ti ho telefonato. 469 00:40:57,352 --> 00:40:59,516 Il mio cellulare aveva la batteria scarica. 470 00:41:00,552 --> 00:41:02,180 Pensavo te ne stessi andando. 471 00:41:05,318 --> 00:41:06,137 Grazie. 472 00:41:11,239 --> 00:41:12,505 {an8}Dica qualcosa. 473 00:41:33,296 --> 00:41:35,027 Pensi che lui le crederà? 474 00:41:37,103 --> 00:41:40,142 Il fratello di Rini è un criminale, uno avido. 475 00:41:45,948 --> 00:41:49,422 Gli uomini avidi come lui credono che tutte le persone intorno a lui lo siano. 476 00:42:58,980 --> 00:43:01,750 Rini... non farlo... 477 00:43:18,800 --> 00:43:22,831 Karl Sieg si fa chiamare André Touloux. È a Bruxelles. 478 00:43:24,322 --> 00:43:28,309 Bene. Abbiamo ciò per cui siamo venuti. Adesso metti giù il coltello. 479 00:43:29,838 --> 00:43:33,081 Non rovinare cosa hai costruito In tutti questi anni. 480 00:43:35,863 --> 00:43:39,764 Fare del male a tuo fratello non ti farà stare meglio. 481 00:43:59,234 --> 00:44:01,000 {an8}Lasciatela passare. 482 00:44:10,714 --> 00:44:11,489 Rini? 483 00:44:17,813 --> 00:44:18,885 Te l'ha detto? 484 00:44:20,952 --> 00:44:22,825 Sappiamo dov'è Karl Sieg. 485 00:49:43,437 --> 00:49:45,465 - Hai capito male. - Dov'è lui? 486 00:49:47,603 --> 00:49:48,827 Aspetta, non è... 487 00:49:48,840 --> 00:49:50,922 - non è come pensi. - Lui è qui? 488 00:49:51,821 --> 00:49:52,904 Questo è Olly? 489 00:49:52,910 --> 00:49:56,005 Se fossi in te non lo guarderei, figliuolo. 490 00:49:57,124 --> 00:49:58,520 Io non guarderei. 491 00:50:00,920 --> 00:50:01,792 Oh, Dio. 492 00:50:11,833 --> 00:50:13,124 Come ti avevo detto. 493 00:50:14,069 --> 00:50:15,024 Non è lui. 494 00:50:18,440 --> 00:50:20,621 Quanti altri filmati ci sono come questo? 495 00:50:21,958 --> 00:50:22,888 Non lo so. 496 00:50:28,087 --> 00:50:29,960 Non ho mai portato il tuo bambino qui. 497 00:50:31,045 --> 00:50:34,264 Lo giuro, non l'ho neanche mai incontrato. 498 00:50:36,400 --> 00:50:41,126 Quindi mi hai contattato così dal nulla, mi hai offerto dei soldi, 499 00:50:42,198 --> 00:50:43,710 solo per bontà di cuore? 500 00:50:50,754 --> 00:50:54,299 Ho fatto delle cose brutte... Tony... 501 00:50:55,774 --> 00:50:59,149 e mi hanno distrutto. 502 00:51:01,264 --> 00:51:05,360 Hai mai sentito di quei filantropi miliardari? 503 00:51:06,756 --> 00:51:10,330 Persone che hanno raggiunto il massimo della ricchezza e hanno deciso 504 00:51:10,834 --> 00:51:12,190 di fare la loro parte? 505 00:51:16,099 --> 00:51:17,790 Pensi che siano dei santi? 506 00:51:18,110 --> 00:51:22,740 Non pensi che lo facciano per qualche irritante senso di colpa? 507 00:51:25,278 --> 00:51:28,870 Tutti i piedi che hanno pestato per arrivare dove sono. 508 00:51:28,882 --> 00:51:30,383 Non arrivi in cima senza... 509 00:51:31,938 --> 00:51:33,788 ...fare un casino lungo la via. 510 00:51:35,027 --> 00:51:37,850 Non esiste la gentilezza umana. 511 00:51:38,011 --> 00:51:39,281 Sei uno stupratore. 512 00:51:41,034 --> 00:51:42,248 Sei un assassino. 513 00:51:43,457 --> 00:51:44,926 Sei un pedofilo. 514 00:51:45,963 --> 00:51:47,977 Perché dovrei credere che non hai fatto a mio figlio 515 00:51:48,007 --> 00:51:49,948 ciò che hai fatto alla tua stessa figlia? 516 00:51:54,771 --> 00:51:56,398 Molly è stato un errore. 517 00:52:02,798 --> 00:52:04,172 Io non volevo... 518 00:52:06,701 --> 00:52:09,078 È solo... è solo successo. 519 00:52:14,681 --> 00:52:16,104 Chiamo la polizia. 520 00:52:20,546 --> 00:52:22,436 Confesserai tutto ciò che hai fatto... 521 00:52:24,080 --> 00:52:26,170 e poi mi dirai cosa ne hai fatto di mio figlio. 522 00:52:32,961 --> 00:52:33,672 53. 523 00:52:37,635 --> 00:52:40,373 - Cosa? - Filmati. Mi hai chiesto quanti ce ne sono. 524 00:52:40,916 --> 00:52:41,691 53. 525 00:52:46,108 --> 00:52:46,764 No. 526 00:52:52,477 --> 00:52:53,460 Dove sono? 527 00:53:14,866 --> 00:53:16,360 Non è colpa mia. 528 00:53:18,693 --> 00:53:19,934 Mio nonno... 529 00:53:22,841 --> 00:53:23,803 veniva... 530 00:53:25,805 --> 00:53:27,407 veniva nel mio letto... 531 00:53:29,960 --> 00:53:31,049 ogni notte. 532 00:53:32,996 --> 00:53:33,957 E lui... 533 00:53:40,080 --> 00:53:40,881 Lui... 534 00:53:46,546 --> 00:53:47,924 a me e mio fratello... 535 00:53:49,298 --> 00:53:50,355 Stà zitto! 536 00:53:51,235 --> 00:53:53,070 Dov'è? Dov'è mio figlio? 537 00:53:53,324 --> 00:53:54,732 Dov'è il mio bambino? 538 00:53:57,197 --> 00:53:59,800 Se vuoi vendett... Tony... 539 00:54:03,847 --> 00:54:04,770 sono qui. 540 00:54:06,376 --> 00:54:08,533 Non ho mai toccato tuo figlio, lo giuro. 541 00:54:15,045 --> 00:54:17,560 Anche se era bello, non è così? 542 00:54:54,773 --> 00:54:57,360 C'è qualcuno qui che vuole vederla, signora Garrett. 543 00:54:57,705 --> 00:55:00,010 Sarebbe carino salutare, non crede? 544 00:55:01,439 --> 00:55:03,066 Hanno fatto molta strada. 545 00:55:04,881 --> 00:55:06,050 Può sentirmi? 546 00:55:06,920 --> 00:55:08,187 Non ne sono sicuro. 547 00:55:08,920 --> 00:55:11,882 La maggior parte del tempo fissa fuori la finestra. 548 00:55:21,533 --> 00:55:24,255 Occasionalmente offre qualcosa o parla da sola. 549 00:55:25,621 --> 00:55:26,745 Dolce donna. 550 00:55:32,318 --> 00:55:34,204 Avanti, le parli... 551 00:55:35,339 --> 00:55:36,647 penso le piaccia. 552 00:55:55,068 --> 00:55:56,992 Molti anni fa, suo marito 553 00:55:57,289 --> 00:55:59,821 ha minacciato l'unica persona al mondo 554 00:56:00,396 --> 00:56:02,023 che teneva davvero a me. 555 00:56:05,163 --> 00:56:08,680 Mi ha detto che avrebbe ucciso mia madre se avessi parlato... 556 00:56:10,461 --> 00:56:12,321 e ho giurato che un giorno 557 00:56:13,264 --> 00:56:15,525 sarei stato ripagato per questo. 558 00:56:17,845 --> 00:56:22,379 Avrei detto a chiunque lui abbia amato, che tipo di mostro era in realtà. 559 00:56:31,539 --> 00:56:33,280 Ma vedo che è troppo tardi. 560 00:56:51,556 --> 00:56:53,960 Ovviamente anche lei è una vittima di quest'uomo. 561 00:57:15,578 --> 00:57:18,960 Sono stato così arrabbiato per così a lungo... 562 00:57:20,660 --> 00:57:21,984 con suo marito... 563 00:57:23,309 --> 00:57:24,497 con il mondo... 564 00:57:27,919 --> 00:57:30,840 Forse è meglio semplicemente lasciar perdere... 565 00:57:33,905 --> 00:57:36,778 non rimuginare sulle scelte che abbiamo fatto, 566 00:57:38,877 --> 00:57:42,006 sia che dovesse andare in questo modo o in un altro... 567 00:57:53,336 --> 00:57:55,990 Invece dovremmo solo andare avanti... 568 00:58:01,604 --> 00:58:04,241 e cercare di non rimanere intrappolati nel passato. 569 00:58:13,331 --> 00:58:17,128 www.serialcrush.com