Non toccarla!
Soprattutto tu!
Perché dici così?
Senza le vostre stronzate di ieri, non sarebbe successo.
Questi sono ragionamenti da collaborazionista.
E allora, se i collaborazionisti dicono che 2 più 2 fa 4, io sono d'accordo con loro!
I crucchi sarebbero andati via con la coda fra le gambe.
- È disgustoso dire così. - Non potreste tacere?
Tacete...
Paul! Rémi!
La prendo io.
Fai attenzione.
Beh... occupatevi degli altri.
Andate a cercare...
qualcosa per mettervi i corpi, non so. Metteteli nel cortile.
Dai, forma una pattuglia.
Per vedere se sono andati tutti via, i crucchi, i miliziani...
Qualcuno ha visto dei miliziani davanti alla stazione di Seurres.
Sì, e non me ne frega un cazzo!
Se sono andati via, facciamo il giro del villaggio e poi facciamo suonare le campane.
Per annunciare la bella notizia.
Dobbiamo attaccare manifesti dappertutto, manifesti del CDL...
Gli ultimi, non quelli di luglio, eh!
Dov'è Edmond?
- Dov'è il capo del CDL? - Aveva delle cose importanti da fare.
Sì, certo.
Mi dispiace.
Lasciami.
Perché hai detto così, prima?
- Non è colpa mia se... - Chiudi la bocca!
Devi imparare a tacere quando è il caso.
Non hai niente di meglio da fare che ripetere che non è colpa tua?
Cos'altro ci sarebbe da fare?
Seppellirla.
E poi vendicarla.
Non vorrai correre dietro ai crucchi!
Non sono stati i crucchi a impiccare Marie.
I miliziani?
No, è stato Marchetti.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Adribai e HL
Sulla banchina
Allora, finalmente, sei arrivato.
No, no.
Cosa pensi di fare a Belfort?
Non lo so. Visitare la città.
E tu?
Una parte della milizia si riunisce laggiù.
Poi i volontari andranno a combattere in Germania.
Ma tu non andrai?
La guerra è finita, Marchetti.
E noi l'abbiamo persa.
Noi. Chi siamo noi?
Quelli che sognavano una Francia pulita.
Una Francia forte in un'Europa sana.
Non faccio politica, io.
Sei strano, eh!
La ragazza, prima...
- Quale ragazza? - A scuola.
Sì, e allora?
Ce l'aveva personalmente con lei o...
No.
Allora perché l'ha fatto?
Perché fai politica, mio caro Marchetti.
Che lo voglia o no.
Mi innervosiva.
In certi momenti, le donne devono star zitte.
Gli alleati sono a Besançon. La strada è interrotta.
Il treno dovrebbe fare una deviazione per Moissey.
Parlano di un'ora o due.
Senta...
- Per ciò che abbiamo fatto alla fattoria, con la famiglia dei resistenti... - Sì?
Mia sorella non lo sa... e vorrei che non lo venisse a sapere.
Forse pensa che la milizia sia un ufficio della Croce Rossa?
- No, ma... - Non ti preoccupare.
Neanch'io sono fiero di quello che abbiamo fatto laggiù.
Certo non me ne vanterò.
- Chi sono queste persone? - Cosa vuole?
Sono la moglie di Jules Bériot.
- Ha notizie di lui? - No.
Ma lei sa chi è?
Sì... non lo vedo da gennaio.
E allora?
- E allora? - A gennaio, come stava?
Aveva avuto una promozione. Non so altro.
È sicuro di non sapere altro?
Senta, non sono l'ufficio informazioni.
Raymond... tu hai notizie di Bériot?
No.
Nessuna da marzo.
A marzo... come stava?
Doveva andare a una riunione.
Sono stati arrestati, non so se era lì, se è tornato, non so niente...
Crede che sia morto?
Non lo so.
Com'è successo?
Che importanza ha?
Suo figlio era un mio alunno.
Raoul.
Era una donna per bene.
Un giorno ho avuto bisogno d'aiuto e lei mi ha aiutato.
Quando la seppellirà?
Non lo so.
Non riesco ad accettare l'idea che sia morta, figuriamoci quella di seppellirla.
Hortense!
Gustave.
Lascialo!
È mio zio.
Che sei venuto a fare qui?
Dov'è tua zia?
Se n'è andata col suo crucco.
E ti ha lasciato da solo, immagino!
Voleva portarmi da te.
Ho detto di no.
È andata via così?
In piena notte, sì.
Preoccupandosi soprattutto di quali vestiti portare.
La conosci male, zia Hortense.
È peggio di te.
- Non usare questo tono con me, Gustave. - Io ti parlo come voglio.
Lei è peggio di te, tranne per una cosa.
Non è ipocrita, dice quello che pensa.
Tu fai le tue schifezze col sorriso sulla faccia.
Jérémie, il prosciutto!
Da quanto tempo fai il mercato nero?
A casa la tua cameriera comprava spesso al mercato nero, no?
Era permesso a casa tua, non lo è a casa mia?
Tutti comprano al mercato nero.
Vendere, è un'altra cosa.
Se non ci fossero persone che comprano, non ci sarebbero persone che vendono...
zio.
- Gustave, senti le campane? - Non sono sordo.
I tedeschi se ne sono andati.
È per questo che sono venuto. Ero preoccupato, per tua zia e per te.
Faresti meglio a preoccuparti di te stesso.
- Dovrai dare delle spiegazioni. - Non sai di cosa parli.
So che mio padre è morto e che tu te la sei scampata.
- Il resto non mi interessa. - Non puoi fregartene del resto...
Ho fatto come tutti. Ho fatto quel che ho potuto. Non puoi rimproveramelo a vita!
Hai lasciato morire mio padre, dannazione!
L'unica cosa che potevo fare era morire con lui. Ho preferito vivere.
È un crimine?
E tu continui a fare del mercato nero come se non fosse successo niente!
No. Aumenterò i prezzi.
Senza i crucchi, aumenteranno i profitti. Forza, Jérémie, andiamo.
Svuotiamo la cantina.
Ce la caveremo.
Ho paura.
Vedrai...
Avremo la fortuna dei freschi sposi.
Il giorno del mio matrimonio abbiamo bucato e mandato all'aria il nostro viaggio di nozze.
Con me è diverso.
Su, coraggio.
Vieni.
Abbi fiducia in me.
Prima dicevi che non dovevo fidarmi di te.
Mentivo.
Non posso lasciarla passare, signore.
Mio padre è malato, devo portargli una medicina.
A Vilnahaye, è a due chilometri.
Mi faccia vedere la medicina.
È un antireumatico. Niente di urgente.
Il fatto è... che soffre molto.
Se ne vada, signore. Non ho tempo da perdere.
Feld gendarme.
{an8}Chiedi alla Divisione dove sono gli americani!
{an8}Se continuano così, ci faremo prendere come dei fessi.
{an8}Sto tornando in Germania con mia moglie.
{an8}È francese.
{an8}È stato trasferito, signor Steiger?
{an8}Devo tornare subito a Saarbrucken per prendere il nuovo posto nella Difesa Civile.
{an8}Dove sono i documenti di viaggio?
{an8}Ero in servizio a Villeneuve, quando è improvvisamente caduta.
{an8}Non ho avuto tempo di raccogliere le mie cose.
{an8}I documenti sono laggiù.
{an8}Però ha portato il certificato di matrimonio.
{an8}Ascolti...
{an8}Non ho tempo da perdere.
{an8}Mi faccia parlare col suo superiore.
{an8}Sono io il mio superiore, signore.
{an8}E il mio lavoro è rintracciare disertori e traditori.
{an8}- La vostra storia non è chiara. - Ah, sì?
{an8}Sono grande amico dell'SD Capo a Saarbrucken.
{an8}Mi creda, potrà dare una svolta alla sua carriera.
{an8}Come si chiama, gendarme?
{an8}Va bene, non c'è bisogno di innervosirsi.
{an8}Andate.
{an8}Grazie.
{an8}Vado a prendere l'auto.
Conosce quell'uomo?
Sì, è Heinrich Muller, capo dell'SD di Villeneuve.
{an8}Alt! Non muovetevi!
- Non hai il diritto di portarla via così! - No.
- Ma lo fai lo stesso. - Vuoi impedirmelo?
Si è sacrificata per la resistenza...
il suo corpo appartiene alla resistenza.
Non appartiene a nessuno.
Neanche a me.
Quanto alla resistenza, non c'è più nessuno contro cui resistere.
Perché la porti con te?
Perché ne ho bisogno.
Voglio scegliere il posto dove starà.
- E se Raoul non volesse? - Me ne infischio.
È suo figlio, dannazione!
Sono io che ho fatto liberare Raoul insieme ad Antoine,
non mi creerà problemi.
È sempre suo figlio, Raymond.
Se vuole vederla, che passi alla segheria. Gli dirò dov'è.
{an8}Scavi bene, comunque.
{an8}Come se lo facessi da sempre.
{an8}Cos'altro facciamo, per tutta la vita?
{an8}Un traditore filosofo. Una novità.
{an8}Dimmi, sei stato in Russia?
{an8}Come pensi abbia ottenuto la mia croce di ferro?
{an8}Scopandomi le francesi?
{an8}Io sono stato in Ucraina. Nel '41 e nel '42.
{an8}E allora? È un buon motivo per disertare e tradire?
{an8}No...
{an8}ma a quelli che sono stati in Russia dobbiamo un ultimo favore.
{an8}Sentiamo.
{an8}Questa donna...
{an8}è francese.
{an8}Non ha fatto niente di male.
{an8}Essere con te... quello è la sua colpa.
{an8}Visto? Anche io sono filosofo.
{an8}Risparmiala.
{an8}Ho ordine di uccidere i traditori e coloro che li accompagnano.
{an8}Gli ordini... gli ordini...
{an8}Non hai ottenuto la croce di ferro obbedendo agli ordini.
{an8}Sei astuto, eh?
{an8}Lasciala andare.
{an8}Sarà la tua buona azione dell'anno.
Non posso.
Hortense!
Cosa vuoi che faccia da sola senza di te?
Vivere.
Vivere, ne vale sempre la pena.
E il nostro zweizankeist?
Sono stanca, Heinrich.
{an8}Credo tu abbia finito di scavare.
Avanti.
Aspetta!
Dammi le tue scarpe.
{an8}Per mia moglie.
{an8}Sono belle, eh.
{an8}Le dirai dove le hai prese?
Va bene così.
Ascoltami, va bene così.
Va tutto bene.
{an8}Sono Hans Steiger!
{an8}Sono un militante antifascista. Lei è mia moglie!
{an8}La cavalleria è arrivata giusto in tempo, allora.
Dormi, adesso.
- Allora? - Nessuna notizia.
Forse è stato arrestato a marzo.
Ma come, forse?
I ragazzi della resistenza dovrebbero saperlo!
Papa, oggi la resistenza è vasta.
E la piccola, dorme?
Un'altra domanda?
Non vedo il motivo di tornare qui se tuo marito non c'è.
I tedeschi sono andati via, posso tornare al lavoro.
Ma che lavoro! Non c'è scuola almeno fino a gennaio.
Appunto. Fino a gennaio ci saranno un sacco di cose da fare. Credimi.
Avrei preferito che tu restassi ancora un po' alla fattoria. Sai, mi ci ero abituato.
- Tu, sì. - Poi, la piccola mi mancherà.
Papà, la fattoria non faceva per me cinque anni fa, non fa per me oggi, né mai.
Sì, ma è un peccato.
Guarda, c'è una lettera per te.
Forse dice dov'è.
- Non è lui. - Chi è allora?
Nessuno.
- Resti a dormire qui stanotte? - Ah... beh, sì.
Solo una notte allora.
- Ma Lucienne, che farai se... - Se cosa?
Se tuo marito non torna.
Beh, farò come te dopo la morte di mamma. Mi arrangerò.
Voglio dire, me la caverò.
{an8}L'uomo dice di essere un antifascista.
{an8}La donna è francese.
Voi scendere qui.
{an8}Sergente, perché non ci liberate? Non capisco.
{an8}È routine, signore.
{an8}Tutti i cittadini tedeschi devono essere condotti dalla polizia militare.
{an8}Ma noi siamo le vittime, non ha visto cos'è successo?
{an8}Mi spiace, signore.
{an8}Come soldato americano, devo seguire gli ordini.
Vogliono interrogarci. Ma che diavolo?
{an8}Signore, io non capisco. Stavamo per essere sparati dalle SS.
{an8}Il sergente può testimoniare.
{an8}Sono un militante antifascista, amico delle truppe alleate.
{an8}Mi trattate come se fossi il nemico!
{an8}Il suo inglese è eccellente, signore. Dove l'ha imparato?
{an8}Perché non ci lasciate andare?
{an8}Perché non riposate un po?
{an8}Parleremo un po' e poi vi faremo andare.
{an8}D'accordo.
{an8}Portateli a bere un po' d'acqua, soprattutto la signora.
{an8}- Sissignore. - Grazie.
Dovremmo farcela.
Vuoi una sigaretta?
Cosa ti ha portato nella milizia, Alban?
Tu.
Io?
Decisamente.
Non ricordi di averlo arrestato, l'anno scorso?
Sai, ho arrestato tante persone.
Mi hai affidato al giudice.
Risultato, STO disciplinare... nella Prussia orientale.
Cavolo!
Avevo il mio padrino.
Ha fatto di tutto per farmi entrare nella milizia e metterci una pietra sopra.
Non avresti mai dovuto accettare.
Ora stai insultando la memoria del padrino.
Pace all'anima sua.
- Ma l'STO era meglio della milizia. La Prussia orientale non mi tentava troppo.
E ora ti ritrovi nella Prussia occidentale.
Dove vuoi che vada?
Butta via la tua uniforme e vai a nasconderti con tua sorella.
È facile a dirsi.
Blanchon!
Le porto i miei ebrei.
Ce ne sono quindici.
Deve consegnarli alla Gestapo di Belfort che vi aspetterà alla stazione.
- Senta... - Cosa?
Siamo con le nostre famiglie, qui... non potete risolvere diversamente?
Lei trasporti i miei ebrei o non salirete su questo treno.
Siamo d'accordo?
Cerchi di capire la situazione!
Ho fretta, signor Blanchon. Non ho il tempo di comprendere.
Perché complicarsi la vita per qualche ebreo?
Al limite, li gettate dal treno in marcia, qual è il problema?
Allora?
Bene. Alban!
Guillaume, portate gli ebrei laggiù.
- Sono ebrei stranieri, spero? - Crede che abbia chiesto i documenti?
Un ebreo è un ebreo.
Francese, tedesco, per loro non cambia niente.
Non mi piacciono gli ebrei, ma un francese è un francese.
L'avviso. A Belfort la Gestapo ha la lista. Se ne manca qualcuno, avrà grossi problemi.
Se tutto va bene, lei avrà il suo lasciapassare per Friburgo.
Le lascio tre soldati che resteranno fino alla fine dell'imbarco.
Loro mi riferiranno.
Forza, saltate su!
Andate, andate!
- Allora, cosa gli racconteremo? - Tu niente.
Io parlo, tu fai la bella stupida.
E se ci interrogassero separatamente?
- Ma no! - Tu faresti così.
È la prassi, non perderanno tempo a separarci.
Devono completare il dossier, è tutto.
Ci hanno portati qui insieme, vedi?
È un buon segno.
Si sono ingoiati la storia di Steiger, l'antifascista.
O ci stanno mettendo a nostro agio per farci cadere in trappola.
Stai diventando paranoica?
Bene.
Se ci fermano...
raccontagli la storia di Sidonie Parmentier, una donna facile.
Ti ho rimorchiato a Seurres due settimane fa.
Non sai niente di me, a parte che sono delle SS...
e dico tante bugie.
Sì, dirò la verità.
È l'unico modo per mentire bene, e a lungo.
Ma stai attenta. I loro ufficiali dei servizi segreti non sono stupidi.
Se esageri con le storie, lo capiranno. Ti coglieranno in fallo.
Ho l'impressione che qualcuno ci stesse guardando.
Volevano vedere te.
Devono essere delusi.
Siamo stati fortunati, comunque.
Giovani sposi. Te l'avevo detto.
Pensi che ci sposeremo davvero un giorno?
Di sicuro abbiamo più possibilità rispetto ad un'ora fa.
Immagino...
un matrimonio
in America... o in Africa...
dove non conosciamo nessuno, e nessuno ci conosce.
Terra incognita.
Il paradiso.
{an8}Mi spiace, signor Steiger.
{an8}Ma il suo tatuaggio dimostra che non è un antifascista.
{an8}Temo dovremo chiederle di alzare le mani.
Muovetevi!
La cosa importante è conoscere le vostre priorità.
Abbiamo istruzioni...
Non è per la storia che si decide, è per dare un'opinione...
Per favore! Per favore! Oggigiorno è urgente ripristinare la Repubblica.
- Quale repubblica? Quella di De Gaulle's? - Suzanne, non ricominciare.
Il problema è reale. Non abbiamo lottato per mettere De Gaulle al potere. Almeno non io.
Nemmeno io.
E chi vorreste mettere al potere?
Non lo so esattamente. Di certo non un vecchio generale reazionario.
Non è vecchio, ha 54 anni.
- È una mummia! - Lo scrivo?
Sì, scrivi tutto.
No, ascoltate, Antoine ha ragione. Ci servono obiettori giovani.
Non sei d'accordo? Anselme?
Me ne frego. Se volete sapere cosa penso...
i giovani non sono meno stupidi dei vecchi.
Ascoltate!
Per scegliere chi salirà al potere, bisognerà eleggerlo.
Quando finirà questo macello e verrà firmata la pace.
Nel frattempo, l'urgenza immediata è trovare cibo e garantire la sicurezza.
- Aspetta, andate troppo veloci. - Ora parliamo piano per farti scrivere?
- Non sarà accurato. - Riassumi, scrivi l'essenziale.
- L'essenziale... - Per la sicurezza, ad esempio...
- Com'è strutturata? Con quale autorità? - Quella del CDL.
Posso arrestarti in nome del CDL?
No, non del CDL, per conto del governo!
- Non siamo il governo, siamo resistenti. - È uguale!
Uguale? Ma stai scherzando?
Tutte le fazioni del CDL verranno rappresentate al governo.
Iniziando dai comunisti?
Sì, e i socialisti, i radicali e i cristiani. Tutti.
Ma quelli sono burocrati arruolati a Londra o Algeria.
Non sono resistenti né combattenti.
Oh, la miseria! Avevo dimenticato
quanto fossero scoccianti dibattito pubblico e democrazia!
E come è andata bene a Vichy.
Ci serve una buona dittatura.
Vedi, è un bene non andare d'accordo.
Mi mancava un vivace scambio di opinioni in politica.
- Ci serve una buona dittatura, lo scrivo? - No, no, macché...
Abbiamo detto l'essen...
Che cazzo succede? Giù! Giù!
Fernand, stai giù!
Sei pazza! Non andare vicino alla finestra.
Papà, stai attento!
Merda... crucchi!
Crucchi in uniforme nera.
Sapevo che non dovevamo venire qui, ma fino a questo punto...
Beh, c'è un'uscita secondaria?
C'è una porta che dà sul cortile grande.
Vai a prendere la bambina, proviamo!
Su, andiamo!
Hanno i mitra.
Ehi, coprimi.
- Stai bene? - Sì.
Dobbiamo separarci!
Ci vediamo alla segheria!
Di qui!
Portarci dietro questi ebrei, che seccatura.
Con tutte le famiglie.
Non so più che dire a mia moglie.
E poi è come hai detto tu...
se ci fossero dei francesi tra di loro...
Sì, ma chi lo sa?
E se dopo la guerra venissi accusato?
Deportazione di francesi.
Se venissi accusato, questa sarebbe la cosa meno grave.
Dovremmo scoprire se ci sono dei francesi.
Non voglio nessun problema a Belfort.
Se ne mancassero uno o due, che differenza farebbe?
Pare che Schneider abbia mandato una lista alla Gestapo di Belfort.
Non può mancare nessuno.
Ma cosa rischi, in fondo? Eh?
Ritrovarci in Germania, senza cittadinanza, senza lasciapassare,
nessun'altra risorsa,
con le nostre famiglie sulle spalle.
No, Marchetti.
Sono una seccatura.
Ma siamo costretti ad andare fino in fondo.
{an8}Chi sono questi due?
{an8}Terroristi.
{an8}Ci hanno sparato.
{an8}Manda un'auto a proclamare la Legge Marziale.
{an8}Nessuno per strada, spariamo a vista.
{an8}Cinque pattuglie a rapporto.
Uno di voi è il direttore della scuola?
Zitta.
Sono la moglie del direttore, non c'è.
Male.
Come avete potuto uccidere le persone in questo modo?
Ultimamente sono stufo dei terroristi che mi sparano addosso, signora.
Non indossano uniformi. Si mescolano con i civili...
a volte ci sparano alle spalle.
Rispetto i soldati, ma non i terroristi.
Conosce bene questa scuola?
Sono qui da quattro anni.
Perfetto.
Prendi la bambina!
Ma siete matti? Che fate?
Non si preoccupi.
Non faremo male a sua figlia,
se farà esattamente ciò che le diremo.
Assembleremo un ospedale,
e lei si occuperà dei nostri feriti.
Li laverà e gli darà del cibo.
Non rimarremo molto tempo.
È chiaro?
Bene.
Cos'è successo alla scuola? Non c'era nessuna sentinella!
A furia di dire che i crucchi se ne sono andati, alla fine ci hanno creduto tutti.
A cominciare da noi.
Chi sono quei tipi?
Hai visto le uniformi nere.
Nero significa unità corazzata.
Sicuramente una divisione in ritiro. Non resteranno per molto.
Dobbiamo stare qui per un po'.
Ho visto posti migliori come sale d'aspetto.
Avviso alla popolazione! È dichiarata la legge marziale fino ad ulteriore avviso.
Gustave, fermati, per amor di Dio!
C'è il coprifuoco. I tedeschi spareranno a vista.
Ma come, i tedeschi non se ne erano andati?
- Vieni, Jérémie. - Fermo, dannazione!
Lasciami in pace!
La cosa importante è riprenderci Françoise.
- Ma chi te l'ha fatto fare di farti avanti? - Papà, non è quello il punto!
Non preoccuparti, non le faranno del male. Hanno bisogno di noi.
- Prendiamo lui? - Sì.
E uno, due, tre.
Porca miseria, quanto pesano questi crucchi.
- E sono pure pieni di piombo. - Papà!
Scusate! Scusi.
Vieni, sistemiamo il materasso.
Lo facciamo rotolare?
Piano, se no si fa male.
Ma magari è già morto.
- Piano. - Beh, non è morto.
- Poverino. - Poverino, è un crucco, dannazione!
È sempre un essere umano.
Imbee Kannter.
Ma che nomi che hanno.
Imbee, eh... ti immagini se ti chiamassi Imbee?
- Imbecille, infatti. - Ha problemi respiratori.
Dobbiamo dirlo al Maggiore.
- Maggiore? - L'ufficiale è un Maggiore.
Conosci i gradi tedeschi?
Sta dormendo.
No...
la sveglierà.
Sono esperto.
Sa...
ho tre figlie.
Volevo parlarle del tenente Kannter.
Chi è questo Kannter?
Quello tutto bruciato, con le bende.
Ah, sì.
- Beh? - Respira malissimo.
Che vuole che faccia?
Deve fare lei qualcosa.
Non sono un dottore.
Non avete un dottore nella vostra unità?
È stato ucciso da questi terroristi a cui tenete tanto.
E l'infermiera ha disertato.
Dovremmo almeno cambiargli le bende.
E allora lo faccia.
Avete bende nuove?
Sì, qualcuna.
Almeno quella bastarda di infermiera non se ne è andata con tutte le scorte.
Mi sembra una brava persona...
è raro, in questo momento.
La prenda.
Se sarà leale con me,
sarò bravo con lei.
Grazie.
- Vuoi che ti sostituisca un po'? - No.
Mi tiene impegnato, e non sei uno di noi.
A questo punto, ormai...
Oh, no.
Il capo non sarebbe contento.
E se potessi mandare te e tua sorella in Svizzera?
Non capisco.
Vorrei che mi aiutassi.
A fare cosa?
Prendere un'ebrea del gruppo.
Ma... è irregolare.
Il capo ha detto che quindici ebrei devono arrivare a Belfort.
Vuoi portare via tua sorella o no?
I lasciapassare non servono a niente in Svizzera.
Ci rimanderebbero indietro.
Blanchon!
Gli americani hanno fatto saltare l'ultima linea ferroviaria rimasta.
- Non ci sarà nessun treno. - Merda!
Posso darvi i mezzi per un convoglio diretto a Belfort.
Abbiamo abbandonato tre furgoni a Villeneuve davanti alla caserma
con della benzina...
In cambio di cosa?
L'esecuzione di quegli ebrei.
Non posso portarmi dietro il bestiame.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub