1 00:00:28,201 --> 00:00:29,672 Non toccarla! 2 00:00:29,702 --> 00:00:31,034 Soprattutto tu! 3 00:00:31,705 --> 00:00:33,262 Perché dici così? 4 00:00:36,247 --> 00:00:39,482 Senza le vostre stronzate di ieri, non sarebbe successo. 5 00:00:40,105 --> 00:00:41,935 Questi sono ragionamenti da collaborazionista. 6 00:00:42,203 --> 00:00:47,906 E allora, se i collaborazionisti dicono che 2 più 2 fa 4, io sono d'accordo con loro! 7 00:00:48,517 --> 00:00:50,807 I crucchi sarebbero andati via con la coda fra le gambe. 8 00:00:52,308 --> 00:00:55,009 - È disgustoso dire così. - Non potreste tacere? 9 00:00:55,010 --> 00:00:56,010 Tacete... 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,398 Paul! Rémi! 11 00:01:36,447 --> 00:01:37,812 La prendo io. 12 00:01:37,842 --> 00:01:39,213 Fai attenzione. 13 00:01:49,535 --> 00:01:52,214 Beh... occupatevi degli altri. 14 00:01:52,244 --> 00:01:53,253 Andate a cercare... 15 00:01:53,283 --> 00:01:57,216 qualcosa per mettervi i corpi, non so. Metteteli nel cortile. 16 00:02:02,988 --> 00:02:05,117 Dai, forma una pattuglia. 17 00:02:05,781 --> 00:02:08,418 Per vedere se sono andati tutti via, i crucchi, i miliziani... 18 00:02:08,770 --> 00:02:10,919 Qualcuno ha visto dei miliziani davanti alla stazione di Seurres. 19 00:02:11,235 --> 00:02:12,920 Sì, e non me ne frega un cazzo! 20 00:02:15,698 --> 00:02:20,192 Se sono andati via, facciamo il giro del villaggio e poi facciamo suonare le campane. 21 00:02:20,485 --> 00:02:22,284 Per annunciare la bella notizia. 22 00:02:29,191 --> 00:02:32,423 Dobbiamo attaccare manifesti dappertutto, manifesti del CDL... 23 00:02:32,722 --> 00:02:34,824 Gli ultimi, non quelli di luglio, eh! 24 00:02:37,460 --> 00:02:38,725 Dov'è Edmond? 25 00:02:41,426 --> 00:02:44,427 - Dov'è il capo del CDL? - Aveva delle cose importanti da fare. 26 00:02:48,656 --> 00:02:50,028 Sì, certo. 27 00:03:01,698 --> 00:03:03,134 Mi dispiace. 28 00:03:04,584 --> 00:03:05,930 Lasciami. 29 00:03:39,304 --> 00:03:41,250 Perché hai detto così, prima? 30 00:03:42,022 --> 00:03:45,109 - Non è colpa mia se... - Chiudi la bocca! 31 00:03:49,274 --> 00:03:52,233 Devi imparare a tacere quando è il caso. 32 00:03:54,871 --> 00:03:58,234 Non hai niente di meglio da fare che ripetere che non è colpa tua? 33 00:04:01,463 --> 00:04:03,369 Cos'altro ci sarebbe da fare? 34 00:04:07,036 --> 00:04:08,315 Seppellirla. 35 00:04:12,350 --> 00:04:13,937 E poi vendicarla. 36 00:04:15,517 --> 00:04:17,732 Non vorrai correre dietro ai crucchi! 37 00:04:24,820 --> 00:04:26,955 Non sono stati i crucchi a impiccare Marie. 38 00:04:29,679 --> 00:04:30,940 I miliziani? 39 00:04:31,084 --> 00:04:33,017 No, è stato Marchetti. 40 00:04:42,744 --> 00:04:48,194 Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org 00:05:09,655 Traduzione di Adribai e HL 42 00:05:28,180 --> 00:05:31,160 Sulla banchina 43 00:06:05,210 --> 00:06:07,331 Allora, finalmente, sei arrivato. 44 00:06:08,243 --> 00:06:09,774 No, no. 45 00:06:10,230 --> 00:06:12,373 Cosa pensi di fare a Belfort? 46 00:06:14,356 --> 00:06:16,866 Non lo so. Visitare la città. 47 00:06:17,269 --> 00:06:18,548 E tu? 48 00:06:18,784 --> 00:06:21,157 Una parte della milizia si riunisce laggiù. 49 00:06:21,187 --> 00:06:23,631 Poi i volontari andranno a combattere in Germania. 50 00:06:25,351 --> 00:06:27,002 Ma tu non andrai? 51 00:06:28,253 --> 00:06:29,952 La guerra è finita, Marchetti. 52 00:06:30,053 --> 00:06:31,053 E noi l'abbiamo persa. 53 00:06:32,043 --> 00:06:34,654 Noi. Chi siamo noi? 54 00:06:35,755 --> 00:06:38,289 Quelli che sognavano una Francia pulita. 55 00:06:38,556 --> 00:06:41,076 Una Francia forte in un'Europa sana. 56 00:06:42,498 --> 00:06:44,324 Non faccio politica, io. 57 00:06:46,358 --> 00:06:48,058 Sei strano, eh! 58 00:06:49,664 --> 00:06:52,026 La ragazza, prima... 59 00:06:55,298 --> 00:06:57,761 - Quale ragazza? - A scuola. 60 00:06:59,262 --> 00:07:00,905 Sì, e allora? 61 00:07:01,681 --> 00:07:04,231 Ce l'aveva personalmente con lei o... 62 00:07:10,892 --> 00:07:12,264 No. 63 00:07:13,026 --> 00:07:14,985 Allora perché l'ha fatto? 64 00:07:20,328 --> 00:07:22,566 Perché fai politica, mio caro Marchetti. 65 00:07:22,784 --> 00:07:24,355 Che lo voglia o no. 66 00:07:30,068 --> 00:07:31,615 Mi innervosiva. 67 00:07:34,376 --> 00:07:36,819 In certi momenti, le donne devono star zitte. 68 00:07:41,236 --> 00:07:43,971 Gli alleati sono a Besançon. La strada è interrotta. 69 00:07:44,563 --> 00:07:46,773 Il treno dovrebbe fare una deviazione per Moissey. 70 00:07:46,803 --> 00:07:48,073 Parlano di un'ora o due. 71 00:07:50,586 --> 00:07:51,955 Senta... 72 00:07:52,435 --> 00:07:55,675 - Per ciò che abbiamo fatto alla fattoria, con la famiglia dei resistenti... - Sì? 73 00:07:57,411 --> 00:08:00,577 Mia sorella non lo sa... e vorrei che non lo venisse a sapere. 74 00:08:02,601 --> 00:08:05,514 Forse pensa che la milizia sia un ufficio della Croce Rossa? 75 00:08:06,203 --> 00:08:09,451 - No, ma... - Non ti preoccupare. 76 00:08:10,158 --> 00:08:12,289 Neanch'io sono fiero di quello che abbiamo fatto laggiù. 77 00:08:12,319 --> 00:08:13,682 Certo non me ne vanterò. 78 00:09:01,840 --> 00:09:04,785 - Chi sono queste persone? - Cosa vuole? 79 00:09:06,086 --> 00:09:08,257 Sono la moglie di Jules Bériot. 80 00:09:08,577 --> 00:09:10,988 - Ha notizie di lui? - No. 81 00:09:12,140 --> 00:09:13,789 Ma lei sa chi è? 82 00:09:14,771 --> 00:09:17,190 Sì... non lo vedo da gennaio. 83 00:09:17,191 --> 00:09:18,191 E allora? 84 00:09:18,392 --> 00:09:21,097 - E allora? - A gennaio, come stava? 85 00:09:22,693 --> 00:09:25,094 Aveva avuto una promozione. Non so altro. 86 00:09:25,595 --> 00:09:27,795 È sicuro di non sapere altro? 87 00:09:28,142 --> 00:09:30,236 Senta, non sono l'ufficio informazioni. 88 00:09:31,887 --> 00:09:35,516 Raymond... tu hai notizie di Bériot? 89 00:09:38,698 --> 00:09:39,698 No. 90 00:09:41,158 --> 00:09:43,024 Nessuna da marzo. 91 00:09:45,134 --> 00:09:48,300 A marzo... come stava? 92 00:09:52,139 --> 00:09:53,884 Doveva andare a una riunione. 93 00:09:54,729 --> 00:09:59,021 Sono stati arrestati, non so se era lì, se è tornato, non so niente... 94 00:10:01,527 --> 00:10:03,474 Crede che sia morto? 95 00:10:03,668 --> 00:10:04,850 Non lo so. 96 00:10:11,989 --> 00:10:13,318 Non lo so. 97 00:10:16,633 --> 00:10:18,506 Com'è successo? 98 00:10:20,817 --> 00:10:22,146 Che importanza ha? 99 00:10:27,682 --> 00:10:29,709 Suo figlio era un mio alunno. 100 00:10:31,158 --> 00:10:32,286 Raoul. 101 00:10:33,410 --> 00:10:35,285 Era una donna per bene. 102 00:10:36,184 --> 00:10:38,815 Un giorno ho avuto bisogno d'aiuto e lei mi ha aiutato. 103 00:10:47,112 --> 00:10:48,816 Quando la seppellirà? 104 00:10:49,013 --> 00:10:50,293 Non lo so. 105 00:10:53,604 --> 00:10:57,161 Non riesco ad accettare l'idea che sia morta, figuriamoci quella di seppellirla. 106 00:11:21,852 --> 00:11:23,181 Hortense! 107 00:11:54,466 --> 00:11:55,728 Gustave. 108 00:12:10,540 --> 00:12:11,614 Lascialo! 109 00:12:12,165 --> 00:12:13,359 È mio zio. 110 00:12:18,217 --> 00:12:19,787 Che sei venuto a fare qui? 111 00:12:20,203 --> 00:12:21,395 Dov'è tua zia? 112 00:12:21,675 --> 00:12:23,522 Se n'è andata col suo crucco. 113 00:12:23,898 --> 00:12:25,754 E ti ha lasciato da solo, immagino! 114 00:12:25,784 --> 00:12:27,531 Voleva portarmi da te. 115 00:12:27,561 --> 00:12:28,876 Ho detto di no. 116 00:12:29,330 --> 00:12:30,914 È andata via così? 117 00:12:31,921 --> 00:12:33,630 In piena notte, sì. 118 00:12:34,137 --> 00:12:36,996 Preoccupandosi soprattutto di quali vestiti portare. 119 00:12:37,453 --> 00:12:39,339 La conosci male, zia Hortense. 120 00:12:39,768 --> 00:12:41,504 È peggio di te. 121 00:12:42,346 --> 00:12:45,506 - Non usare questo tono con me, Gustave. - Io ti parlo come voglio. 122 00:12:46,017 --> 00:12:48,038 Lei è peggio di te, tranne per una cosa. 123 00:12:49,006 --> 00:12:51,543 Non è ipocrita, dice quello che pensa. 124 00:12:52,224 --> 00:12:54,667 Tu fai le tue schifezze col sorriso sulla faccia. 125 00:12:55,016 --> 00:12:57,639 Jérémie, il prosciutto! 126 00:13:00,206 --> 00:13:02,111 Da quanto tempo fai il mercato nero? 127 00:13:02,141 --> 00:13:06,044 A casa la tua cameriera comprava spesso al mercato nero, no? 128 00:13:06,701 --> 00:13:08,913 Era permesso a casa tua, non lo è a casa mia? 129 00:13:08,943 --> 00:13:11,405 Tutti comprano al mercato nero. 130 00:13:11,435 --> 00:13:13,204 Vendere, è un'altra cosa. 131 00:13:13,234 --> 00:13:15,688 Se non ci fossero persone che comprano, non ci sarebbero persone che vendono... 132 00:13:15,718 --> 00:13:16,446 zio. 133 00:13:20,004 --> 00:13:22,988 - Gustave, senti le campane? - Non sono sordo. 134 00:13:23,249 --> 00:13:25,023 I tedeschi se ne sono andati. 135 00:13:25,053 --> 00:13:28,306 È per questo che sono venuto. Ero preoccupato, per tua zia e per te. 136 00:13:28,481 --> 00:13:31,471 Faresti meglio a preoccuparti di te stesso. 137 00:13:31,501 --> 00:13:34,454 - Dovrai dare delle spiegazioni. - Non sai di cosa parli. 138 00:13:34,455 --> 00:13:37,234 So che mio padre è morto e che tu te la sei scampata. 139 00:13:37,264 --> 00:13:40,272 - Il resto non mi interessa. - Non puoi fregartene del resto... 140 00:13:40,943 --> 00:13:45,408 Ho fatto come tutti. Ho fatto quel che ho potuto. Non puoi rimproveramelo a vita! 141 00:13:48,039 --> 00:13:50,402 Hai lasciato morire mio padre, dannazione! 142 00:13:51,247 --> 00:13:54,871 L'unica cosa che potevo fare era morire con lui. Ho preferito vivere. 143 00:13:54,901 --> 00:13:56,153 È un crimine? 144 00:14:00,673 --> 00:14:03,113 E tu continui a fare del mercato nero come se non fosse successo niente! 145 00:14:03,143 --> 00:14:05,263 No. Aumenterò i prezzi. 146 00:14:05,664 --> 00:14:10,035 Senza i crucchi, aumenteranno i profitti. Forza, Jérémie, andiamo. 147 00:14:10,065 --> 00:14:11,518 Svuotiamo la cantina. 148 00:14:33,925 --> 00:14:35,321 Ce la caveremo. 149 00:14:35,912 --> 00:14:37,107 Ho paura. 150 00:14:38,521 --> 00:14:39,783 Vedrai... 151 00:14:40,538 --> 00:14:43,142 Avremo la fortuna dei freschi sposi. 152 00:14:43,477 --> 00:14:48,085 Il giorno del mio matrimonio abbiamo bucato e mandato all'aria il nostro viaggio di nozze. 153 00:14:48,805 --> 00:14:51,315 Con me è diverso. 154 00:14:54,694 --> 00:14:55,973 Su, coraggio. 155 00:14:57,093 --> 00:14:58,248 Vieni. 156 00:15:05,189 --> 00:15:07,001 Abbi fiducia in me. 157 00:15:07,229 --> 00:15:09,914 Prima dicevi che non dovevo fidarmi di te. 158 00:15:10,577 --> 00:15:11,748 Mentivo. 159 00:15:17,339 --> 00:15:19,374 Non posso lasciarla passare, signore. 160 00:15:19,404 --> 00:15:21,901 Mio padre è malato, devo portargli una medicina. 161 00:15:21,931 --> 00:15:23,646 A Vilnahaye, è a due chilometri. 162 00:15:23,676 --> 00:15:25,419 Mi faccia vedere la medicina. 163 00:15:33,115 --> 00:15:36,453 È un antireumatico. Niente di urgente. 164 00:15:36,483 --> 00:15:38,484 Il fatto è... che soffre molto. 165 00:15:38,485 --> 00:15:41,107 Se ne vada, signore. Non ho tempo da perdere. 166 00:15:44,290 --> 00:15:46,088 Feld gendarme. 167 00:15:47,657 --> 00:15:51,140 {an8}Chiedi alla Divisione dove sono gli americani! 168 00:15:51,170 --> 00:15:54,402 {an8}Se continuano così, ci faremo prendere come dei fessi. 169 00:16:07,059 --> 00:16:09,452 {an8}Sto tornando in Germania con mia moglie. 170 00:16:09,482 --> 00:16:11,521 {an8}È francese. 171 00:16:12,113 --> 00:16:14,978 {an8}È stato trasferito, signor Steiger? 172 00:16:15,308 --> 00:16:20,181 {an8}Devo tornare subito a Saarbrucken per prendere il nuovo posto nella Difesa Civile. 173 00:16:21,874 --> 00:16:23,372 {an8}Dove sono i documenti di viaggio? 174 00:16:24,073 --> 00:16:26,808 {an8}Ero in servizio a Villeneuve, quando è improvvisamente caduta. 175 00:16:26,838 --> 00:16:29,057 {an8}Non ho avuto tempo di raccogliere le mie cose. 176 00:16:29,087 --> 00:16:30,730 {an8}I documenti sono laggiù. 177 00:16:31,430 --> 00:16:34,001 {an8}Però ha portato il certificato di matrimonio. 178 00:16:34,430 --> 00:16:35,513 {an8}Ascolti... 179 00:16:36,305 --> 00:16:37,946 {an8}Non ho tempo da perdere. 180 00:16:38,463 --> 00:16:40,477 {an8}Mi faccia parlare col suo superiore. 181 00:16:41,416 --> 00:16:43,995 {an8}Sono io il mio superiore, signore. 182 00:16:45,122 --> 00:16:49,992 {an8}E il mio lavoro è rintracciare disertori e traditori. 183 00:16:50,744 --> 00:16:53,792 {an8}- La vostra storia non è chiara. - Ah, sì? 184 00:16:54,969 --> 00:16:58,059 {an8}Sono grande amico dell'SD Capo a Saarbrucken. 185 00:16:58,946 --> 00:17:02,606 {an8}Mi creda, potrà dare una svolta alla sua carriera. 186 00:17:04,621 --> 00:17:06,590 {an8}Come si chiama, gendarme? 187 00:17:07,855 --> 00:17:11,135 {an8}Va bene, non c'è bisogno di innervosirsi. 188 00:17:12,072 --> 00:17:13,478 {an8}Andate. 189 00:17:14,179 --> 00:17:15,445 {an8}Grazie. 190 00:17:16,954 --> 00:17:18,405 {an8}Vado a prendere l'auto. 191 00:17:28,340 --> 00:17:29,641 Conosce quell'uomo? 192 00:17:30,239 --> 00:17:32,688 Sì, è Heinrich Muller, capo dell'SD di Villeneuve. 193 00:17:32,718 --> 00:17:34,787 {an8}Alt! Non muovetevi! 194 00:18:07,968 --> 00:18:10,034 - Non hai il diritto di portarla via così! - No. 195 00:18:10,064 --> 00:18:12,447 - Ma lo fai lo stesso. - Vuoi impedirmelo? 196 00:18:16,992 --> 00:18:19,515 Si è sacrificata per la resistenza... 197 00:18:19,545 --> 00:18:21,890 il suo corpo appartiene alla resistenza. 198 00:18:21,920 --> 00:18:23,541 Non appartiene a nessuno. 199 00:18:24,368 --> 00:18:25,684 Neanche a me. 200 00:18:26,672 --> 00:18:31,262 Quanto alla resistenza, non c'è più nessuno contro cui resistere. 201 00:18:33,207 --> 00:18:34,656 Perché la porti con te? 202 00:18:35,811 --> 00:18:37,462 Perché ne ho bisogno. 203 00:18:38,599 --> 00:18:40,984 Voglio scegliere il posto dove starà. 204 00:18:42,047 --> 00:18:45,006 - E se Raoul non volesse? - Me ne infischio. 205 00:18:46,227 --> 00:18:48,173 È suo figlio, dannazione! 206 00:18:49,536 --> 00:18:51,645 Sono io che ho fatto liberare Raoul insieme ad Antoine, 207 00:18:51,675 --> 00:18:53,191 non mi creerà problemi. 208 00:18:54,477 --> 00:18:56,504 È sempre suo figlio, Raymond. 209 00:18:59,918 --> 00:19:03,193 Se vuole vederla, che passi alla segheria. Gli dirò dov'è. 210 00:19:28,181 --> 00:19:30,604 {an8}Scavi bene, comunque. 211 00:19:31,263 --> 00:19:34,689 {an8}Come se lo facessi da sempre. 212 00:19:35,359 --> 00:19:38,905 {an8}Cos'altro facciamo, per tutta la vita? 213 00:19:38,935 --> 00:19:42,606 {an8}Un traditore filosofo. Una novità. 214 00:19:45,059 --> 00:19:47,904 {an8}Dimmi, sei stato in Russia? 215 00:19:49,028 --> 00:19:51,558 {an8}Come pensi abbia ottenuto la mia croce di ferro? 216 00:19:51,984 --> 00:19:54,091 {an8}Scopandomi le francesi? 217 00:19:57,934 --> 00:20:02,056 {an8}Io sono stato in Ucraina. Nel '41 e nel '42. 218 00:20:02,086 --> 00:20:06,322 {an8}E allora? È un buon motivo per disertare e tradire? 219 00:20:07,307 --> 00:20:08,339 {an8}No... 220 00:20:09,700 --> 00:20:14,563 {an8}ma a quelli che sono stati in Russia dobbiamo un ultimo favore. 221 00:20:15,330 --> 00:20:16,637 {an8}Sentiamo. 222 00:20:21,096 --> 00:20:22,264 {an8}Questa donna... 223 00:20:30,699 --> 00:20:32,246 {an8}è francese. 224 00:20:34,448 --> 00:20:36,466 {an8}Non ha fatto niente di male. 225 00:20:43,593 --> 00:20:48,608 {an8}Essere con te... quello è la sua colpa. 226 00:20:49,824 --> 00:20:53,015 {an8}Visto? Anche io sono filosofo. 227 00:20:53,291 --> 00:20:54,889 {an8}Risparmiala. 228 00:20:55,689 --> 00:21:00,139 {an8}Ho ordine di uccidere i traditori e coloro che li accompagnano. 229 00:21:00,307 --> 00:21:02,245 {an8}Gli ordini... gli ordini... 230 00:21:03,187 --> 00:21:07,353 {an8}Non hai ottenuto la croce di ferro obbedendo agli ordini. 231 00:21:09,703 --> 00:21:11,388 {an8}Sei astuto, eh? 232 00:21:12,934 --> 00:21:14,808 {an8}Lasciala andare. 233 00:21:16,120 --> 00:21:19,219 {an8}Sarà la tua buona azione dell'anno. 234 00:21:28,666 --> 00:21:30,317 Non posso. 235 00:21:30,801 --> 00:21:32,223 Hortense! 236 00:21:33,418 --> 00:21:36,116 Cosa vuoi che faccia da sola senza di te? 237 00:21:37,366 --> 00:21:38,749 Vivere. 238 00:21:39,575 --> 00:21:42,649 Vivere, ne vale sempre la pena. 239 00:21:43,313 --> 00:21:45,541 E il nostro zweizankeist? 240 00:21:47,517 --> 00:21:50,041 Sono stanca, Heinrich. 241 00:21:52,793 --> 00:21:54,885 {an8}Credo tu abbia finito di scavare. 242 00:21:55,415 --> 00:21:56,502 Avanti. 243 00:21:59,111 --> 00:22:00,467 Aspetta! 244 00:22:02,305 --> 00:22:04,734 Dammi le tue scarpe. 245 00:22:11,270 --> 00:22:12,721 {an8}Per mia moglie. 246 00:22:14,736 --> 00:22:16,516 {an8}Sono belle, eh. 247 00:22:16,848 --> 00:22:18,954 {an8}Le dirai dove le hai prese? 248 00:22:45,237 --> 00:22:46,647 Va bene così. 249 00:22:47,918 --> 00:22:50,097 Ascoltami, va bene così. 250 00:22:52,213 --> 00:22:53,206 Va tutto bene. 251 00:23:13,959 --> 00:23:15,608 {an8}Sono Hans Steiger! 252 00:23:16,124 --> 00:23:19,540 {an8}Sono un militante antifascista. Lei è mia moglie! 253 00:23:22,379 --> 00:23:24,978 {an8}La cavalleria è arrivata giusto in tempo, allora. 254 00:23:45,406 --> 00:23:46,748 Dormi, adesso. 255 00:23:59,296 --> 00:24:01,704 - Allora? - Nessuna notizia. 256 00:24:01,734 --> 00:24:03,897 Forse è stato arrestato a marzo. 257 00:24:03,927 --> 00:24:06,193 Ma come, forse? 258 00:24:06,223 --> 00:24:08,518 I ragazzi della resistenza dovrebbero saperlo! 259 00:24:08,548 --> 00:24:11,179 Papa, oggi la resistenza è vasta. 260 00:24:11,630 --> 00:24:13,682 E la piccola, dorme? 261 00:24:14,491 --> 00:24:16,075 Un'altra domanda? 262 00:24:17,919 --> 00:24:21,083 Non vedo il motivo di tornare qui se tuo marito non c'è. 263 00:24:21,113 --> 00:24:23,476 I tedeschi sono andati via, posso tornare al lavoro. 264 00:24:23,634 --> 00:24:27,649 Ma che lavoro! Non c'è scuola almeno fino a gennaio. 265 00:24:27,679 --> 00:24:30,376 Appunto. Fino a gennaio ci saranno un sacco di cose da fare. Credimi. 266 00:24:30,406 --> 00:24:34,277 Avrei preferito che tu restassi ancora un po' alla fattoria. Sai, mi ci ero abituato. 267 00:24:34,307 --> 00:24:37,307 - Tu, sì. - Poi, la piccola mi mancherà. 268 00:24:37,337 --> 00:24:42,315 Papà, la fattoria non faceva per me cinque anni fa, non fa per me oggi, né mai. 269 00:24:42,345 --> 00:24:44,278 Sì, ma è un peccato. 270 00:24:45,904 --> 00:24:48,454 Guarda, c'è una lettera per te. 271 00:24:49,769 --> 00:24:51,474 Forse dice dov'è. 272 00:25:06,379 --> 00:25:08,479 - Non è lui. - Chi è allora? 273 00:25:08,509 --> 00:25:09,717 Nessuno. 274 00:25:12,218 --> 00:25:15,015 - Resti a dormire qui stanotte? - Ah... beh, sì. 275 00:25:15,923 --> 00:25:17,354 Solo una notte allora. 276 00:25:18,427 --> 00:25:21,650 - Ma Lucienne, che farai se... - Se cosa? 277 00:25:23,423 --> 00:25:25,365 Se tuo marito non torna. 278 00:25:25,395 --> 00:25:29,014 Beh, farò come te dopo la morte di mamma. Mi arrangerò. 279 00:25:30,010 --> 00:25:31,607 Voglio dire, me la caverò. 280 00:25:47,412 --> 00:25:49,432 {an8}L'uomo dice di essere un antifascista. 281 00:25:49,944 --> 00:25:51,064 {an8}La donna è francese. 282 00:25:52,361 --> 00:25:54,152 Voi scendere qui. 283 00:25:54,776 --> 00:25:59,082 {an8}Sergente, perché non ci liberate? Non capisco. 284 00:25:59,112 --> 00:26:00,697 {an8}È routine, signore. 285 00:26:00,727 --> 00:26:03,445 {an8}Tutti i cittadini tedeschi devono essere condotti dalla polizia militare. 286 00:26:03,489 --> 00:26:05,201 {an8}Ma noi siamo le vittime, non ha visto cos'è successo? 287 00:26:05,231 --> 00:26:06,167 {an8}Mi spiace, signore. 288 00:26:06,445 --> 00:26:08,650 {an8}Come soldato americano, devo seguire gli ordini. 289 00:26:10,449 --> 00:26:11,477 Vogliono interrogarci. Ma che diavolo? 290 00:26:13,038 --> 00:26:16,976 {an8}Signore, io non capisco. Stavamo per essere sparati dalle SS. 291 00:26:17,303 --> 00:26:19,136 {an8}Il sergente può testimoniare. 292 00:26:19,166 --> 00:26:22,886 {an8}Sono un militante antifascista, amico delle truppe alleate. 293 00:26:23,352 --> 00:26:25,509 {an8}Mi trattate come se fossi il nemico! 294 00:26:25,884 --> 00:26:27,885 {an8}Il suo inglese è eccellente, signore. Dove l'ha imparato? 295 00:26:27,915 --> 00:26:30,404 {an8}Perché non ci lasciate andare? 296 00:26:30,434 --> 00:26:32,585 {an8}Perché non riposate un po? 297 00:26:32,615 --> 00:26:35,498 {an8}Parleremo un po' e poi vi faremo andare. 298 00:26:36,162 --> 00:26:37,107 {an8}D'accordo. 299 00:26:37,776 --> 00:26:40,804 {an8}Portateli a bere un po' d'acqua, soprattutto la signora. 300 00:26:40,834 --> 00:26:42,805 {an8}- Sissignore. - Grazie. 301 00:26:46,103 --> 00:26:48,714 Dovremmo farcela. 302 00:27:24,843 --> 00:27:26,371 Vuoi una sigaretta? 303 00:27:45,019 --> 00:27:47,436 Cosa ti ha portato nella milizia, Alban? 304 00:27:50,028 --> 00:27:51,112 Tu. 305 00:27:52,362 --> 00:27:53,417 Io? 306 00:27:54,617 --> 00:27:55,406 Decisamente. 307 00:27:55,436 --> 00:27:58,933 Non ricordi di averlo arrestato, l'anno scorso? 308 00:28:00,452 --> 00:28:03,019 Sai, ho arrestato tante persone. 309 00:28:03,049 --> 00:28:05,235 Mi hai affidato al giudice. 310 00:28:05,757 --> 00:28:09,158 Risultato, STO disciplinare... nella Prussia orientale. 311 00:28:10,706 --> 00:28:11,859 Cavolo! 312 00:28:12,943 --> 00:28:14,860 Avevo il mio padrino. 313 00:28:15,096 --> 00:28:18,155 Ha fatto di tutto per farmi entrare nella milizia e metterci una pietra sopra. 314 00:28:18,185 --> 00:28:20,441 Non avresti mai dovuto accettare. 315 00:28:20,471 --> 00:28:23,085 Ora stai insultando la memoria del padrino. 316 00:28:24,043 --> 00:28:25,099 Pace all'anima sua. 317 00:28:26,570 --> 00:28:30,725 - Ma l'STO era meglio della milizia. La Prussia orientale non mi tentava troppo. 318 00:28:31,744 --> 00:28:34,425 E ora ti ritrovi nella Prussia occidentale. 319 00:28:35,189 --> 00:28:36,522 Dove vuoi che vada? 320 00:28:38,449 --> 00:28:41,866 Butta via la tua uniforme e vai a nasconderti con tua sorella. 321 00:28:45,986 --> 00:28:47,389 È facile a dirsi. 322 00:29:00,027 --> 00:29:01,333 Blanchon! 323 00:29:01,902 --> 00:29:03,485 Le porto i miei ebrei. 324 00:29:03,818 --> 00:29:05,253 Ce ne sono quindici. 325 00:29:06,391 --> 00:29:10,368 Deve consegnarli alla Gestapo di Belfort che vi aspetterà alla stazione. 326 00:29:10,398 --> 00:29:11,686 - Senta... - Cosa? 327 00:29:11,687 --> 00:29:14,658 Siamo con le nostre famiglie, qui... non potete risolvere diversamente? 328 00:29:15,132 --> 00:29:18,767 Lei trasporti i miei ebrei o non salirete su questo treno. 329 00:29:18,797 --> 00:29:19,978 Siamo d'accordo? 330 00:29:20,325 --> 00:29:22,229 Cerchi di capire la situazione! 331 00:29:22,854 --> 00:29:26,917 Ho fretta, signor Blanchon. Non ho il tempo di comprendere. 332 00:29:27,473 --> 00:29:30,508 Perché complicarsi la vita per qualche ebreo? 333 00:29:30,538 --> 00:29:33,926 Al limite, li gettate dal treno in marcia, qual è il problema? 334 00:29:34,704 --> 00:29:35,760 Allora? 335 00:29:37,484 --> 00:29:39,276 Bene. Alban! 336 00:29:40,340 --> 00:29:43,629 Guillaume, portate gli ebrei laggiù. 337 00:29:48,773 --> 00:29:52,570 - Sono ebrei stranieri, spero? - Crede che abbia chiesto i documenti? 338 00:29:53,128 --> 00:29:54,781 Un ebreo è un ebreo. 339 00:29:55,072 --> 00:29:57,478 Francese, tedesco, per loro non cambia niente. 340 00:29:57,508 --> 00:30:01,341 Non mi piacciono gli ebrei, ma un francese è un francese. 341 00:30:02,104 --> 00:30:07,853 L'avviso. A Belfort la Gestapo ha la lista. Se ne manca qualcuno, avrà grossi problemi. 342 00:30:07,883 --> 00:30:12,063 Se tutto va bene, lei avrà il suo lasciapassare per Friburgo. 343 00:30:12,716 --> 00:30:16,072 Le lascio tre soldati che resteranno fino alla fine dell'imbarco. 344 00:30:16,102 --> 00:30:17,707 Loro mi riferiranno. 345 00:30:24,341 --> 00:30:26,341 Forza, saltate su! 346 00:30:35,409 --> 00:30:37,509 Andate, andate! 347 00:31:13,159 --> 00:31:16,974 - Allora, cosa gli racconteremo? - Tu niente. 348 00:31:17,270 --> 00:31:21,939 Io parlo, tu fai la bella stupida. 349 00:31:21,940 --> 00:31:23,640 E se ci interrogassero separatamente? 350 00:31:23,825 --> 00:31:25,725 - Ma no! - Tu faresti così. 351 00:31:25,756 --> 00:31:28,256 È la prassi, non perderanno tempo a separarci. 352 00:31:28,952 --> 00:31:31,252 Devono completare il dossier, è tutto. 353 00:31:31,621 --> 00:31:34,021 Ci hanno portati qui insieme, vedi? 354 00:31:34,541 --> 00:31:36,241 È un buon segno. 355 00:31:36,242 --> 00:31:38,742 Si sono ingoiati la storia di Steiger, l'antifascista. 356 00:31:38,743 --> 00:31:42,218 O ci stanno mettendo a nostro agio per farci cadere in trappola. 357 00:31:46,240 --> 00:31:47,840 Stai diventando paranoica? 358 00:31:48,385 --> 00:31:50,235 Bene. 359 00:31:56,045 --> 00:31:57,845 Se ci fermano... 360 00:31:59,324 --> 00:32:03,096 raccontagli la storia di Sidonie Parmentier, una donna facile. 361 00:32:03,126 --> 00:32:06,526 Ti ho rimorchiato a Seurres due settimane fa. 362 00:32:08,365 --> 00:32:11,593 Non sai niente di me, a parte che sono delle SS... 363 00:32:12,084 --> 00:32:13,786 e dico tante bugie. 364 00:32:14,074 --> 00:32:15,674 Sì, dirò la verità. 365 00:32:17,983 --> 00:32:21,084 È l'unico modo per mentire bene, e a lungo. 366 00:32:22,069 --> 00:32:25,469 Ma stai attenta. I loro ufficiali dei servizi segreti non sono stupidi. 367 00:32:26,084 --> 00:32:29,084 Se esageri con le storie, lo capiranno. Ti coglieranno in fallo. 368 00:32:31,996 --> 00:32:34,727 Ho l'impressione che qualcuno ci stesse guardando. 369 00:32:36,486 --> 00:32:38,186 Volevano vedere te. 370 00:32:40,898 --> 00:32:42,598 Devono essere delusi. 371 00:32:42,954 --> 00:32:44,754 Siamo stati fortunati, comunque. 372 00:32:46,047 --> 00:32:48,147 Giovani sposi. Te l'avevo detto. 373 00:32:51,290 --> 00:32:53,490 Pensi che ci sposeremo davvero un giorno? 374 00:32:54,910 --> 00:32:58,352 Di sicuro abbiamo più possibilità rispetto ad un'ora fa. 375 00:33:03,863 --> 00:33:05,563 Immagino... 376 00:33:06,455 --> 00:33:08,124 un matrimonio 377 00:33:08,125 --> 00:33:10,507 in America... o in Africa... 378 00:33:11,700 --> 00:33:14,900 dove non conosciamo nessuno, e nessuno ci conosce. 379 00:33:17,737 --> 00:33:19,537 Terra incognita. 380 00:33:20,344 --> 00:33:22,044 Il paradiso. 381 00:33:24,913 --> 00:33:26,412 {an8}Mi spiace, signor Steiger. 382 00:33:26,975 --> 00:33:29,831 {an8}Ma il suo tatuaggio dimostra che non è un antifascista. 383 00:33:30,766 --> 00:33:33,582 {an8}Temo dovremo chiederle di alzare le mani. 384 00:33:48,714 --> 00:33:49,711 Muovetevi! 385 00:33:55,250 --> 00:33:58,050 La cosa importante è conoscere le vostre priorità. 386 00:33:58,051 --> 00:33:59,751 Abbiamo istruzioni... 387 00:33:59,752 --> 00:34:03,636 Non è per la storia che si decide, è per dare un'opinione... 388 00:34:03,939 --> 00:34:09,959 Per favore! Per favore! Oggigiorno è urgente ripristinare la Repubblica. 389 00:34:09,960 --> 00:34:12,430 - Quale repubblica? Quella di De Gaulle's? - Suzanne, non ricominciare. 390 00:34:12,431 --> 00:34:15,905 Il problema è reale. Non abbiamo lottato per mettere De Gaulle al potere. Almeno non io. 391 00:34:15,956 --> 00:34:17,800 Nemmeno io. 392 00:34:17,801 --> 00:34:19,076 E chi vorreste mettere al potere? 393 00:34:19,106 --> 00:34:22,302 Non lo so esattamente. Di certo non un vecchio generale reazionario. 394 00:34:22,303 --> 00:34:23,703 Non è vecchio, ha 54 anni. 395 00:34:23,704 --> 00:34:25,404 - È una mummia! - Lo scrivo? 396 00:34:25,653 --> 00:34:27,053 Sì, scrivi tutto. 397 00:34:27,054 --> 00:34:29,554 No, ascoltate, Antoine ha ragione. Ci servono obiettori giovani. 398 00:34:29,555 --> 00:34:32,569 Non sei d'accordo? Anselme? 399 00:34:33,383 --> 00:34:36,007 Me ne frego. Se volete sapere cosa penso... 400 00:34:37,249 --> 00:34:39,406 i giovani non sono meno stupidi dei vecchi. 401 00:34:39,407 --> 00:34:40,807 Ascoltate! 402 00:34:40,808 --> 00:34:43,608 Per scegliere chi salirà al potere, bisognerà eleggerlo. 403 00:34:43,733 --> 00:34:46,333 Quando finirà questo macello e verrà firmata la pace. 404 00:34:46,334 --> 00:34:50,988 Nel frattempo, l'urgenza immediata è trovare cibo e garantire la sicurezza. 405 00:34:51,269 --> 00:34:54,963 - Aspetta, andate troppo veloci. - Ora parliamo piano per farti scrivere? 406 00:34:54,965 --> 00:34:58,066 - Non sarà accurato. - Riassumi, scrivi l'essenziale. 407 00:34:58,067 --> 00:35:01,168 - L'essenziale... - Per la sicurezza, ad esempio... 408 00:35:01,186 --> 00:35:04,845 - Com'è strutturata? Con quale autorità? - Quella del CDL. 409 00:35:04,875 --> 00:35:06,675 Posso arrestarti in nome del CDL? 410 00:35:06,676 --> 00:35:09,176 No, non del CDL, per conto del governo! 411 00:35:09,576 --> 00:35:12,130 - Non siamo il governo, siamo resistenti. - È uguale! 412 00:35:12,131 --> 00:35:14,131 Uguale? Ma stai scherzando? 413 00:35:14,132 --> 00:35:16,632 Tutte le fazioni del CDL verranno rappresentate al governo. 414 00:35:16,633 --> 00:35:17,821 Iniziando dai comunisti? 415 00:35:17,851 --> 00:35:20,834 Sì, e i socialisti, i radicali e i cristiani. Tutti. 416 00:35:20,851 --> 00:35:23,751 Ma quelli sono burocrati arruolati a Londra o Algeria. 417 00:35:23,925 --> 00:35:25,520 Non sono resistenti né combattenti. 418 00:35:25,550 --> 00:35:27,879 Oh, la miseria! Avevo dimenticato 419 00:35:27,909 --> 00:35:31,087 quanto fossero scoccianti dibattito pubblico e democrazia! 420 00:35:32,597 --> 00:35:34,897 E come è andata bene a Vichy. 421 00:35:35,024 --> 00:35:36,856 Ci serve una buona dittatura. 422 00:35:38,629 --> 00:35:41,001 Vedi, è un bene non andare d'accordo. 423 00:35:41,002 --> 00:35:43,209 Mi mancava un vivace scambio di opinioni in politica. 424 00:35:43,264 --> 00:35:46,064 - Ci serve una buona dittatura, lo scrivo? - No, no, macché... 425 00:35:46,065 --> 00:35:48,065 Abbiamo detto l'essen... 426 00:35:49,199 --> 00:35:51,999 Che cazzo succede? Giù! Giù! 427 00:35:52,237 --> 00:35:53,937 Fernand, stai giù! 428 00:35:59,253 --> 00:36:01,886 Sei pazza! Non andare vicino alla finestra. 429 00:36:03,998 --> 00:36:05,798 Papà, stai attento! 430 00:36:09,774 --> 00:36:11,474 Merda... crucchi! 431 00:36:11,525 --> 00:36:13,374 Crucchi in uniforme nera. 432 00:36:15,121 --> 00:36:17,979 Sapevo che non dovevamo venire qui, ma fino a questo punto... 433 00:36:18,227 --> 00:36:20,627 Beh, c'è un'uscita secondaria? 434 00:36:20,778 --> 00:36:22,878 C'è una porta che dà sul cortile grande. 435 00:36:22,887 --> 00:36:24,887 Vai a prendere la bambina, proviamo! 436 00:36:26,509 --> 00:36:28,609 Su, andiamo! 437 00:36:30,359 --> 00:36:32,259 Hanno i mitra. 438 00:36:42,079 --> 00:36:43,779 Ehi, coprimi. 439 00:36:48,603 --> 00:36:50,481 - Stai bene? - Sì. 440 00:36:50,482 --> 00:36:52,182 Dobbiamo separarci! 441 00:36:52,183 --> 00:36:53,883 Ci vediamo alla segheria! 442 00:36:58,165 --> 00:37:00,318 Di qui! 443 00:39:32,799 --> 00:39:34,999 Portarci dietro questi ebrei, che seccatura. 444 00:39:35,551 --> 00:39:37,306 Con tutte le famiglie. 445 00:39:38,078 --> 00:39:40,222 Non so più che dire a mia moglie. 446 00:39:41,325 --> 00:39:43,025 E poi è come hai detto tu... 447 00:39:43,161 --> 00:39:44,761 se ci fossero dei francesi tra di loro... 448 00:39:44,762 --> 00:39:46,762 Sì, ma chi lo sa? 449 00:39:47,835 --> 00:39:50,263 E se dopo la guerra venissi accusato? 450 00:39:50,814 --> 00:39:52,614 Deportazione di francesi. 451 00:39:52,896 --> 00:39:56,096 Se venissi accusato, questa sarebbe la cosa meno grave. 452 00:40:02,623 --> 00:40:04,723 Dovremmo scoprire se ci sono dei francesi. 453 00:40:05,079 --> 00:40:06,979 Non voglio nessun problema a Belfort. 454 00:40:08,363 --> 00:40:11,063 Se ne mancassero uno o due, che differenza farebbe? 455 00:40:16,573 --> 00:40:19,448 Pare che Schneider abbia mandato una lista alla Gestapo di Belfort. 456 00:40:19,478 --> 00:40:21,278 Non può mancare nessuno. 457 00:40:25,670 --> 00:40:27,871 Ma cosa rischi, in fondo? Eh? 458 00:40:28,625 --> 00:40:31,869 Ritrovarci in Germania, senza cittadinanza, senza lasciapassare, 459 00:40:31,870 --> 00:40:33,570 nessun'altra risorsa, 460 00:40:33,571 --> 00:40:35,171 con le nostre famiglie sulle spalle. 461 00:40:35,630 --> 00:40:37,353 No, Marchetti. 462 00:40:37,662 --> 00:40:39,362 Sono una seccatura. 463 00:40:39,363 --> 00:40:41,563 Ma siamo costretti ad andare fino in fondo. 464 00:41:18,628 --> 00:41:20,028 {an8}Chi sono questi due? 465 00:41:20,029 --> 00:41:21,222 {an8}Terroristi. 466 00:41:21,258 --> 00:41:23,014 {an8}Ci hanno sparato. 467 00:41:46,397 --> 00:41:48,717 {an8}Manda un'auto a proclamare la Legge Marziale. 468 00:41:48,747 --> 00:41:50,422 {an8}Nessuno per strada, spariamo a vista. 469 00:41:50,452 --> 00:41:52,436 {an8}Cinque pattuglie a rapporto. 470 00:42:10,953 --> 00:42:13,053 Uno di voi è il direttore della scuola? 471 00:42:13,512 --> 00:42:15,012 Zitta. 472 00:42:22,951 --> 00:42:25,351 Sono la moglie del direttore, non c'è. 473 00:42:30,680 --> 00:42:32,280 Male. 474 00:42:32,737 --> 00:42:35,674 Come avete potuto uccidere le persone in questo modo? 475 00:42:37,721 --> 00:42:41,693 Ultimamente sono stufo dei terroristi che mi sparano addosso, signora. 476 00:42:42,015 --> 00:42:45,227 Non indossano uniformi. Si mescolano con i civili... 477 00:42:45,257 --> 00:42:47,157 a volte ci sparano alle spalle. 478 00:42:47,521 --> 00:42:49,521 Rispetto i soldati, ma non i terroristi. 479 00:42:51,450 --> 00:42:53,150 Conosce bene questa scuola? 480 00:42:53,768 --> 00:42:55,468 Sono qui da quattro anni. 481 00:42:57,562 --> 00:42:58,787 Perfetto. 482 00:43:04,468 --> 00:43:06,168 Prendi la bambina! 483 00:43:07,474 --> 00:43:09,575 Ma siete matti? Che fate? 484 00:43:14,991 --> 00:43:16,591 Non si preoccupi. 485 00:43:17,134 --> 00:43:18,933 Non faremo male a sua figlia, 486 00:43:18,934 --> 00:43:21,330 se farà esattamente ciò che le diremo. 487 00:43:24,138 --> 00:43:25,938 Assembleremo un ospedale, 488 00:43:25,939 --> 00:43:27,939 e lei si occuperà dei nostri feriti. 489 00:43:27,940 --> 00:43:29,980 Li laverà e gli darà del cibo. 490 00:43:31,744 --> 00:43:33,544 Non rimarremo molto tempo. 491 00:43:34,581 --> 00:43:36,081 È chiaro? 492 00:43:38,797 --> 00:43:39,978 Bene. 493 00:43:49,730 --> 00:43:52,448 Cos'è successo alla scuola? Non c'era nessuna sentinella! 494 00:43:52,542 --> 00:43:55,982 A furia di dire che i crucchi se ne sono andati, alla fine ci hanno creduto tutti. 495 00:43:56,206 --> 00:43:58,006 A cominciare da noi. 496 00:43:58,429 --> 00:44:00,129 Chi sono quei tipi? 497 00:44:00,130 --> 00:44:01,930 Hai visto le uniformi nere. 498 00:44:02,534 --> 00:44:04,649 Nero significa unità corazzata. 499 00:44:04,972 --> 00:44:08,039 Sicuramente una divisione in ritiro. Non resteranno per molto. 500 00:44:09,721 --> 00:44:11,221 Dobbiamo stare qui per un po'. 501 00:44:12,282 --> 00:44:15,157 Ho visto posti migliori come sale d'aspetto. 502 00:44:17,734 --> 00:44:22,299 Avviso alla popolazione! È dichiarata la legge marziale fino ad ulteriore avviso. 503 00:44:47,177 --> 00:44:48,977 Gustave, fermati, per amor di Dio! 504 00:44:49,369 --> 00:44:51,987 C'è il coprifuoco. I tedeschi spareranno a vista. 505 00:44:52,303 --> 00:44:54,403 Ma come, i tedeschi non se ne erano andati? 506 00:44:54,818 --> 00:44:56,918 - Vieni, Jérémie. - Fermo, dannazione! 507 00:44:56,919 --> 00:44:58,619 Lasciami in pace! 508 00:44:59,478 --> 00:45:01,417 La cosa importante è riprenderci Françoise. 509 00:45:01,418 --> 00:45:04,979 - Ma chi te l'ha fatto fare di farti avanti? - Papà, non è quello il punto! 510 00:45:04,995 --> 00:45:08,328 Non preoccuparti, non le faranno del male. Hanno bisogno di noi. 511 00:45:09,900 --> 00:45:11,901 - Prendiamo lui? - Sì. 512 00:45:14,114 --> 00:45:16,314 E uno, due, tre. 513 00:45:17,627 --> 00:45:19,627 Porca miseria, quanto pesano questi crucchi. 514 00:45:19,628 --> 00:45:21,728 - E sono pure pieni di piombo. - Papà! 515 00:45:21,729 --> 00:45:23,429 Scusate! Scusi. 516 00:45:27,057 --> 00:45:30,065 Vieni, sistemiamo il materasso. 517 00:45:36,213 --> 00:45:37,684 Lo facciamo rotolare? 518 00:45:37,685 --> 00:45:39,607 Piano, se no si fa male. 519 00:45:39,608 --> 00:45:41,423 Ma magari è già morto. 520 00:45:41,464 --> 00:45:43,896 - Piano. - Beh, non è morto. 521 00:45:44,826 --> 00:45:47,527 - Poverino. - Poverino, è un crucco, dannazione! 522 00:45:48,117 --> 00:45:49,917 È sempre un essere umano. 523 00:45:53,212 --> 00:45:55,212 Imbee Kannter. 524 00:45:56,404 --> 00:45:58,104 Ma che nomi che hanno. 525 00:45:58,609 --> 00:46:01,348 Imbee, eh... ti immagini se ti chiamassi Imbee? 526 00:46:01,607 --> 00:46:04,296 - Imbecille, infatti. - Ha problemi respiratori. 527 00:46:04,297 --> 00:46:05,997 Dobbiamo dirlo al Maggiore. 528 00:46:06,166 --> 00:46:08,967 - Maggiore? - L'ufficiale è un Maggiore. 529 00:46:10,132 --> 00:46:11,932 Conosci i gradi tedeschi? 530 00:46:24,921 --> 00:46:26,621 Sta dormendo. 531 00:46:27,856 --> 00:46:29,160 No... 532 00:46:30,657 --> 00:46:32,356 la sveglierà. 533 00:46:34,817 --> 00:46:36,317 Sono esperto. 534 00:46:36,476 --> 00:46:38,079 Sa... 535 00:46:38,440 --> 00:46:40,136 ho tre figlie. 536 00:46:41,868 --> 00:46:44,646 Volevo parlarle del tenente Kannter. 537 00:46:44,910 --> 00:46:46,610 Chi è questo Kannter? 538 00:46:46,645 --> 00:46:49,206 Quello tutto bruciato, con le bende. 539 00:46:49,632 --> 00:46:51,032 Ah, sì. 540 00:46:51,146 --> 00:46:53,369 - Beh? - Respira malissimo. 541 00:46:55,322 --> 00:46:57,022 Che vuole che faccia? 542 00:46:57,033 --> 00:46:58,833 Deve fare lei qualcosa. 543 00:46:58,967 --> 00:47:00,567 Non sono un dottore. 544 00:47:00,620 --> 00:47:02,520 Non avete un dottore nella vostra unità? 545 00:47:05,427 --> 00:47:08,627 È stato ucciso da questi terroristi a cui tenete tanto. 546 00:47:10,145 --> 00:47:11,945 E l'infermiera ha disertato. 547 00:47:14,606 --> 00:47:16,406 Dovremmo almeno cambiargli le bende. 548 00:47:16,507 --> 00:47:18,307 E allora lo faccia. 549 00:47:19,276 --> 00:47:20,776 Avete bende nuove? 550 00:47:22,081 --> 00:47:23,681 Sì, qualcuna. 551 00:47:24,249 --> 00:47:28,102 Almeno quella bastarda di infermiera non se ne è andata con tutte le scorte. 552 00:47:35,713 --> 00:47:37,813 Mi sembra una brava persona... 553 00:47:39,017 --> 00:47:40,717 è raro, in questo momento. 554 00:47:45,295 --> 00:47:46,995 La prenda. 555 00:47:52,987 --> 00:47:55,115 Se sarà leale con me, 556 00:47:56,053 --> 00:47:58,064 sarò bravo con lei. 557 00:48:13,121 --> 00:48:14,521 Grazie. 558 00:48:41,161 --> 00:48:43,990 - Vuoi che ti sostituisca un po'? - No. 559 00:48:44,020 --> 00:48:46,507 Mi tiene impegnato, e non sei uno di noi. 560 00:48:46,821 --> 00:48:48,321 A questo punto, ormai... 561 00:48:48,581 --> 00:48:50,181 Oh, no. 562 00:48:50,231 --> 00:48:51,931 Il capo non sarebbe contento. 563 00:48:54,681 --> 00:48:57,412 E se potessi mandare te e tua sorella in Svizzera? 564 00:49:01,255 --> 00:49:02,955 Non capisco. 565 00:49:04,950 --> 00:49:07,250 Vorrei che mi aiutassi. 566 00:49:09,564 --> 00:49:11,565 A fare cosa? 567 00:49:12,679 --> 00:49:14,379 Prendere un'ebrea del gruppo. 568 00:49:18,818 --> 00:49:21,486 Ma... è irregolare. 569 00:49:23,066 --> 00:49:25,366 Il capo ha detto che quindici ebrei devono arrivare a Belfort. 570 00:49:25,524 --> 00:49:27,524 Vuoi portare via tua sorella o no? 571 00:49:28,036 --> 00:49:30,176 I lasciapassare non servono a niente in Svizzera. 572 00:49:30,177 --> 00:49:31,777 Ci rimanderebbero indietro. 573 00:50:08,331 --> 00:50:09,709 Blanchon! 574 00:50:14,708 --> 00:50:17,170 Gli americani hanno fatto saltare l'ultima linea ferroviaria rimasta. 575 00:50:17,171 --> 00:50:19,872 - Non ci sarà nessun treno. - Merda! 576 00:50:20,723 --> 00:50:23,323 Posso darvi i mezzi per un convoglio diretto a Belfort. 577 00:50:24,319 --> 00:50:27,363 Abbiamo abbandonato tre furgoni a Villeneuve davanti alla caserma 578 00:50:27,507 --> 00:50:29,107 con della benzina... 579 00:50:29,811 --> 00:50:31,511 In cambio di cosa? 580 00:50:33,272 --> 00:50:34,972 L'esecuzione di quegli ebrei. 581 00:50:36,103 --> 00:50:39,003 Non posso portarmi dietro il bestiame. 582 00:50:47,017 --> 00:50:52,989 www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub