Amici, ex-ragazza... Winston.
Mesi fa, vi ho avvisati che l'inverno stava arrivando.
Per i gelidi giorni a venire, ho sottolineato la necessità di trovare amanti.
- E farlo in fretta. - Hai una testa enorme.
Quel cappello è grande come un secchio della spazzatura.
Ti sta benissimo il cappello, sei un gran fico!
- Sembri un Pharrell Williams ebreo. - Grazie mille, davvero.
L'inverno è arrivato, e giuro...
che non perderemo l'ultima occasione...
- per la soddisfazione sessuale nel 2014. - Mi hai rubato la fibbia, somaro?
- Basta, Winston! - Somaro?
Cavolo, se ti togliessi la faccia e venisse fuori una vecchia bianca,
non sarei sconvolto.
- Sì? - No.
- Io sì. - Sai che sorpresa!
Ecco perché quest'anno non festeggeremo il giorno del Ringraziamento.
Invece, festeggeremo...
- Vi ricordate, l'altr'anno siamo quasi morti! - Eh, sì!
- Sei quasi morta, sì. - Il giorno del Trombamento!
Festeggeremo il Trombamento! Perché non me lo fate fare e basta?
Okay, ne parli ormai da una settimana Schmidt, abbiamo capito, peschiamo i nomi.
Jess, non ci credo che ti vada bene il Trombamento.
Voglio incontrare un ragazzo e dimenticarmi di Ryan,
- Jess, escici e basta. - perché sono il suo capo, è contro le regole.
- Escici. E' una regola idiota! - E' contro le regole.
Prendete il cappello.
Ora, porterete un accompagnatore per il nome che pescate.
E nessuno se ne va finché non abbiamo fatto tutti roba.
Voglio solo incontrare un bravo ragazzo. Posso mandarlo a casa senza far sesso?
- No, non si può. - Credo che bisognerebbe lasciarli liberi.
Già, sembri un rapitore. Qual è la delibera in proposito, Winston?
Eh, incerta. Va bene così.
E Winston c'è. Amico mio.
Okay, non dite chi prendete, rovinerebbe la sorpresa.
- Oh, cacchio, hai pescato me. - No!
- Come lo sai? - E ora mi sistemerai con te?
Cece, so che questa festività è dolceamara, per il tuo popolo,
- Altri Indiani. - ma risparmiami.
Okay, ti ho pescato, voglio ripescare.
Non si ripesca. E basta dirlo.
Allora, ascoltate, chiunque mi abbia pescato...
voglio che sappiate che ultimamente mi interessano i piedi, e così...
- fate quel che volete. - Nessuno ci farà nulla.
- Posso dire "niente baffi"? - Lo vorrei alto.
- Voglio un bel culo. - Ribadisco i piedi.
Voglio tanto dire chi ho pescato.
Io voglio una roscia tinta. Con il collo sottile.
Io voglio essere sculacciato.
{an8}Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 4x09 - Thanksgiving IV
Traduzione e synch: Luce, Meryjo, Maricchia, marko988
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Allora, Pearl, ho detto a Winston che lavori nella mia scuola.
E Winston sta per diventare un poliziotto...
cosa che avrai intuito dal distintivo appuntato alla giacca.
Cosa?
- E questo come c'è arrivato, qui? - Ti riempio il bicchiere.
Scusa un attimo.
Coach, Coach.
- Guarda che m'ha portato Jess. - Pearl? E' fantastica.
- Avvicinati, ha qualcosa sul viso, sembra... - Cos'è?
- Come ti è venuto di portarmi la cadetta? - Cos'ha che non va Pepper?
Permettimi... braccia!
E' gonfia, bello! Dovevi avvisarmi che volevi piazzarmi una dei Guardiani della Galassia!
Sono sicura che non è così male.
Dov'era, quando dovevo spaccare le noci per il ripieno?
Senti, è fantastica, bellissima, l'adorerai.
Ora, se volete scusarmi, vado a conquistare la mia regina.
- Sta facendo le flessioni. - Salute.
- Per la tua signora. - Grazie, grazie mille, Jess.
- Pearl è... - Sì, è fantastica.
- In che classe insegna? - Non insegna, è la signora della mensa.
- Hai detto signora della mensa? - Sì.
Allora, precisamente dov'è il mio "accompagnatore"?
- Ho invitato Lucy, come hai chiesto. - Il tuo accompagnatore si chiama Geoff,
e arriverà. Comunque, si scrive Geoff con la G, si capisce che ha i soldi.
Credo che la differenza sia che i coccodrilli mangiano gli uomini,
- mentre gli alligatori... - Ma cosa stracacchio...?
Ehi, Nick. Tran che ci fa qui?
Oh, mi ero pescato da solo.
Hai detto di portare qualcuno, ho pensato fosse strano il contrario, e ho portato lui.
Hai portato un vecchio asiatico al mio festino e non ti sembra strano?
Tranquillo! Non è venuto a mani vuote!
Ha portato un gioco. Tipo Monopoli tailandese.
Tutte le caselle sono prigione, tranne un'unica proprietà,
per la quale dobbiamo sfidarci. E non farti beccare nel distretto a luci rosse!
- Non è una serata-giochi! - Okay, calmo.
Questa festa diventerà una farsa per colpa tua e lo sai.
Non volevo prendere in giro la Thailandia, se è da lì che vieni.
- Ehi, che bello vederti! - Lucy! Come stai?
- Benissimo. - Lucy? Lucy è qui con Schmidt?
Dov'è il mio, insomma? Sul menù vedo solo
- tante patate e poca carne. - Ti ha pescato Coach, fa' attenzione.
Di certo porterà uno dei suoi clienti, o uno strambo compagno di palestra...
- Ryan. - Che?
Ryan. Ryan.
- Ryan-Ryan? - Ryan-Ryan!
Oddio, non riesco nemmeno a guardarlo, rimarrei subito incinta!
- Trasuda sesso da tutti i pori. - Buona feste a tutti!
Ho portato i biscotti!
Ehi, ehi, ehi, Schmidt, Lucy?
- Ci uscivo io. - Lo so, fra'.
La conobbi il giorno in cui mi desti la tessera della palestra.
Ehi, avete degli stuzzichini?
- Te la sei giocata, non era un problema. - Oh, lo è. Te lo sto dicendo.
E ti proibisco di uscire con lei, così...
- chiudila qui. - Perché?
- Lo statuto delle limitazioni non è scaduto. - Ci sei uscito tre anni fa,
per, tipo, due mesi e mezzo.
Lo statuto è molto preciso. 1000 docce. Dopo di che, nessun diritto.
Se credi che mi sia fatto la doccia 1000 volte negli ultimi 3 anni, sei fuori di testa.
Hai speso più di 65 dollari per lei, mance escluse?
- Ho usato molti buoni. - Le hai mai tenuto il cane?
- Trabocchetto: aveva un pesce e l'ho ucciso. - Le hai mai fatto un regalo?
Tutte le volte che abbiamo fatto sesso.
- Nessun diritto. - Nessun diritto?
Ciao, Nick. Da quanto tempo.
Lucille. Che bello vederti.
Ti piacciono ancora...
- i popcorn? - Direi di sì.
- Visto? So cosa le piace mangiare. - Devi averla proprio viziata, eh?
Se vuoi scusarci, sai, faccio fare a Lucy un giro. Andiamo, Lucy.
"Un giro" è il nome che ho dato al mio pene.
Il mio giro è più appagante.
Il suo pensa solo a lui. Il mio anche a te, a volte.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per avermi invitato alla serata. Non avevo capito che era una festa di singoli.
No. Scusa. Per caso Coach l'ha detto con un...
accento alla Sean Connery? Ha detto "cingoli"? Perché voleva...
voleva dire cingoli. Come il... la... Qui sono tutti...
costruttori.
Senti, l'ultima volta che ti ho visto, ti ho baciato.
Lo so.
Lo sappiamo entrambi.
Ma non può succedere più. Siamo attratti l'uno dall'altra? Sì.
Canto le canzoni degli Oasis, fingendo che siano state ispirate dal tuo amore per me? Sì.
Ma il mio lavoro consiste nel far rispettare le regole.
E amo il mio lavoro. E mi sono impegnata tanto per averlo. Allora non possiamo.
E' per questo che mi hai chiuso in camera tua, slacciando il primo bottone del vestito?
Non ho slacciato il...
Beh, sì.
Ma è stato un incidente. Non era per te.
Era per me.
Devo solo sapere che rispetterai le regole...
e che la cosa non andrà oltre.
Farò del mio meglio.
Ne hai saltato qualcuno.
Cosa?
Okay, ho convocato tutti sul tetto perché il Giorno del Trombamento è in pericolo.
Vi state tutti focalizzando su cose che non c'entrano nulla col farsi una scopata.
Per favore, non ripetiamo gli stessi errori delle mie Otto Notti del Chiava-akah.
Ora, qual è il problema, maledizione?
- Coach ha fatto l'opposto di quel che volevo. - Dai, Jess, stareste benissimo insieme.
E' una stupida regola, okay? Almeno, lui ti eccita.
Pepper mi fa ritrarre palle e mazza.
- Qualcuno mi aiuta con questo fusto? - Sì, certo.
Ci pensa Pepper.
E se non conoscesse la sua forza laggiù e lo spappolasse?
- Da incubo. - O lo strappasse e lanciasse tipo hot dog?
Non è nulla. Jess mi ha portato una sexy signora della mensa.
Cosa dovrei fare?
- Portatela a letto. Ovvio. - Aspetta.
- Io ho... - So come sembra, davvero,
ma è una vera signora della mensa.
- Una donna che è pronta a... - E' sexy. Non è un problema.
Dopo aver fatto sesso con te, può imboccarti.
Non è un problema. Io ho un vero problema.
Schmidt vuole fare sesso con una donna con cui sono andato a letto.
Beh, almeno lui ha un appuntamento, perché il mio non si è presentato.
Geoff sta arrivando! Pare che in tangenziale ci sia un pavone che blocca il traffico.
Ora, ragazzi, abbiamo degli ospiti. E se non torniamo subito da loro...
si preoccuperanno.
Allora, sei sempre stato inglese?
Io non scendo finché Schmidt non promette di non andare a letto con Lucy.
- Okay, sì, certo. Mai! - Secondo lo statuto...
se non vi mettete d'accordo...
la mettiamo ai voti. Chi vince ha la ragazza, chi perde...
- cinque toast al formaggio. - Ci sto.
- Facciamolo. - Benissimo, quelli che pensano che Schmidt
non debba andare a letto con Lucy, alzino la mano.
- Non m'importa. - Chissene.
Alzate.
Mani su.
Urrà! Avviso:
stanotte, farò un po' di chiasso con Lucy. Non temere. Mi farò mettere un calzino in bocca
- prima di vedere le stelle. - Okay, ragazzi...
- e io? - Usa i tuoi calzini.
- No. Cosa faccio con Ryan? - Facci sesso e basta.
Senti, una botta e via...
- ne esci. - Non lo farò.
- Dovresti. - Una botta e via. Sì, ha senso.
- Che? - Non funziona altro, no,
e il modo migliore per superare una cotta è fare qualcosa.
- Non so... - Poi è inglese, il sesso sarà molto educato.
- Ti dispiace se arrivo ora? - Non parla come Oliver Twist.
Ti piace? Bello, vero?
- Bene. Andiamo. - Uno: sul serio?
- Due: cosa? - Ti dispiace se faccio così?
- Ehi, ti piace se faccio così, eh? - Questa era uguale.
Chi vuole che Jess faccia sesso con Ryan...
alzi la mano.
Mi sta provocando?
Lo faccio anch'io.
Cecilia.
No, non ti do la mia birra.
- Pensi mi interessi la tua birra? - Okay.
Okay, perfetto.
DA: JESSICA DAY VIENI IN CAMERA MIA, LA CENA E' SERVITA
Felice giorno del Trombamento.
Chiudi la porta!
Accidenti!
Non indossi nulla sotto il grembiule?
Solo una fettina di carne bianca alla ricerca di una salsina.
Non è stato molto sexy. Non avrei dovuto dirlo.
No, calzava a pennello, in realtà. Quello...
che mi confonde sono questi guanti da forno.
Per tirare fuori dal forno un piatto caldo. E' stata una pessima idea.
Cosa ti ha fatto entrare nel clima festivo?
Beh... tu mi piaci, io ti piaccio, perché non...
scopiamo e ne usciamo?
Scopiamo e ne usciamo?
Un'uscita infelice, è vero. Adesso che la sento pronunciare, è pessima.
Ma potremmo scopare e uscirne e poi...
tornare a un rapporto strettamente professionale.
La smetterei di pensarti di continuo, come faccio di solito.
Non sono venuto per scopare e basta.
- Beh, hai capito cosa intendo. Senti... - Ci tengo a te.
- Jess, sono pazzo di te. - Beh... Ryan...
senti! Cavolo, è davvero complicato.
- Posso rivestirmi mentre ne parliamo? - E' complicato.
Ne sarebbe valsa la pena.
Accidenti! Ryan, Ryan! Accidenti!
Sì!
- No! - Maledetto Trombamento.
No, li ho messi io stesso.
Ti avverto. Non mangerei gli asparagi. Fanno puzzare l'urina.
Ehi, Cece, ho i venti dollari che ti dovevo.
Sono, sono in camera mia.
- Okay. - Okay.
- Andiamo! - Sì, da questa parte.
Sei molto sexy per essere ebreo.
Non adesso, donna!
Cosa?
Chi ha bisogno degli uomini? Tu no, dato che sollevi i mobili da sola.
Ehi, Pepper.
- Accidenti! - Oddio, stai bene?
Sono mortificata, mi hai colto di sorpresa.
- Sono qui. Dammi il tempo di cercarli, okay? - Va bene.
- Che c'è? Ti sei fatto male? - No, è che non sono qui.
Fammi...
E' fantastico!
Quando cerco i tuoi soldi, è fantastico.
Mi piace tantissimo.
Sei una cattivona...
perché mi costringi a ridarti i soldi.
- Nick? - Cece, lo so che ti piace...
- il fatto che ti restituisca i soldi. - Che fai?
- Ti sto restituendo i soldi. - Non lo stai facendo,
e credo sia impossibile che tu li abbia.
Stavo flirtando con te per ripagare Schmidt con la sua stessa moneta, okay?
Ed è sbagliato e irrispettoso per le persone coinvolte. Mi dispiace.
Già, anche perché lui non ci cascherebbe mai, okay?
- Sei un uomo morto, Miller! - Non farlo!
Ti strozzo.
- Sarò io a strozzare te. - Nick.
Vi state solo sfiorando. Schmidt, non è successo nulla, voleva farti ingelosire.
Ma dai! Lo so bene. Non ci proverebbe mai con te.
- Sei nella lista delle "Intoccabili". - Lo so...
Basta! Basta! Che stai facendo?
Sei arrabbiato perché ho invitato Lucy e tu porti Tran?
Non coinvolgere Tran. Ha combattuto in Corea.
Non so per quale schieramento, ma è un eroe.
Perché non portare una ragazza qualsiasi senza famiglia o amici incontrata al bar?
- E' la tua specialità. - Lo so che avrei potuto, ma non volevo.
Perché no?
Con che donne hai dormito da quando tu e Jess vi siete lasciati?
Inutili.
E come ti sei sentito?
Inutile...
poi, alla grande.
Come previsto. Come previsto.
- Ecco. - E, subito dopo, inutile.
Non vorrei contrariarti, ma credo che, forse...
preferiresti dormire con donne che ti non ti facciano sentire inutile...
però hai paura di soffrire di nuovo.
No, non credo.
Da adolescente, la signora della mensa era la signorina Witten.
Un giorno, feci due volte la fila per una porzione extra di crocchette...
e, per punizione, mi fece mangiare l'intero vassoio...
davanti a lei...
che mi guardava per tutto il tempo.
Non so se capisci quanto è difficile per un ragazzo di quell'età.
- Quanti anni avevi? - Diciotto.
Se può essere d'aiuto, ora ci chiamano "responsabili dei pasti".
Nessuno dice "signora della mensa", ormai.
Come per le persone piccole di statura, che non puoi chiamare "ristrette".
La responsabile Pearl.
Mi piace.
Come impiatti bene!
Il tuo non è un lavoro pesante.
Ti ho controllato il sedere, prima.
Continua a essere molto sodo.
Fa il suo lavoro.
E ho notato che Ryan se n'è andato.
Sì. Che imbarazzo!
Gli sono praticamente saltata addosso e...
mi ha detto che non vuole solo sesso.
Voleva di più del solo sesso ed è una cosa negativa? Perché mai?
Beh, perché sono il suo capo.
Potremmo essere denunciati e rischierei di perdere il posto. Per questo è vietato.
Cerca di... okay. Ricordi quando guardavamo sempre "Una pazza giornata di vacanza"?
Okay, te lo ripeto, quel ragazzino non è un eroe!
- Infrange le regole, cosa c'è di bello? - Stai prendendo le difese di Rooney.
- Nessuno prende mai le sue difese. - Sono vice-preside, è uno come me!
Ferris ha boicottato una parata, è un gesto terroristico!
Vuoi sapere come la penso? Non condividerai.
- Come? - Il punto non è infrangere le regole...
ma hai un po' paura di Ryan, perché ti piace...
e questo vorrebbe dire tornare sulla piazza...
ma la cosa ti spaventa.
Ma ascolta, la vita scappa via in fretta...
e se uno, ogni tanto, non si ferma e non si guarda intorno...
rischia di sprecarla.
- Non è una frase del film? - Sì, esatto.
- Okay. - E' un film fantastico.
- Va bene. - E l'ho interpretata alla perfezione.
Non era niente male.
Che ci fai qui?
Sei licenziato.
Scherzo.
Oddio.
Sei andato via digiuno, e ho pensato...
di portarti un rustico. Cioè, una parte. I ragazzi ne hanno mangiato un po'.
E' una bugia, ne ho mangiata una fetta per strada.
Due fette.
Tre fette.
- Grazie. - Di niente.
- Vuoi entrare? - No, volevo solo dirti una cosa, cioè...
che voglio anch'io qualcosa di più.
- Il piatto è vuoto. - Okay.
Ho mangiato tutto il rustico!
Senti, non so bene cosa voglio, o cosa potrebbe nascere...
e sono terrorizzata, ma...
ne vale davvero la pena, perché provo qualcosa di grosso.
Per questo ora me ne vado, così cerchiamo di andarci piano.
Beh, del resto è il Trombamento.
- Devo onorare le tradizioni americane. - E' mio dovere di cittadina americana.
Credo che smetterò di farmela sotto e cercherò di conoscere gente.
Probabilmente già lo sapevi, vero?
Se solo trovassi una ragazza come te, Tran...
col tuo volto e il tuo cervello con un abito lungo.
Me la terrei stretta, caspiterina!
Sto divagando.
Grazie della chiacchierata. Mi sento meglio.
Tran, sono tutte tue? Ma dai, amico!
Pensavo fossi passato al vino bianco! E ora come credi di tornare a casa?
Come tornerai a casa, visto che non guidi?
Ciao.
Sei Nick?
Il tipo che ha un'ossessione per mio nonno?
Nonno, sei pronto?
Ehi.
- Ehi... - Sto andando via...
scusa se ti ho messo al tappeto, ma...
mi sa che non funzionerà mai, meglio non perdere tempo.
Senti, Pepper...
ti trovo bellissima...
e molto simpatica, il fatto è che...
sai, non sono abituato...
- a frequentare donne più forti di me. - E come sai che sono più forte?
- Facciamo braccio di ferro? - Come se fossi così insicuro
da dover dimostrare la mia virilità facendo braccio di ferro con una donna...
Forza!
- Pronta? Uno, due, tre. - Sì.
Sì, è così che si fa!
E' così che si... fa!
- Grazie per avermi fatto vincere. - Certo, quando vuoi.
Lucy è andata via. Pare sia un po' antisemita.
- Già, sembra che siamo rimasti soli. - Okay, Schmidt, non esiste nessun Geoff.
E dai! Però sono contenta, a dire il vero.
Il Ringraziamento si dovrebbe passare con chi vuoi più bene.
- Ti prendo una birra. - Comunque...
anche tu sei sulla mia lista "Intoccabili".
Ciao.
Sei Cece?
Sono Geoff.
Sono un amico di Schmidt. Scusa il ritardo, ma...
ho investito un pavone, mentre venivo e...
l'ho tenuto tra le braccia finché non è morto.
E' stata un'esperienza terribile, ma altamente educativa.
Comunque, ho portato la crema di spinaci.
Sì!
Eccoti il mio numero!
- Tran! Ehi, potresti premere? Forse... - Certo.
Andiamo di qua.
- Ed Rooney. - Salve.
Sono George Peterson.
- Come va oggi, signore? - Vediamo...
Non è lui, Rooney!
Il film dovrebbe chiamarsi "Il giorno in cui Rooney ha fatto il suo lavoro".
www.subsfactory.it