1 00:00:01,121 --> 00:00:03,299 {an8}Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,136 --> 00:00:05,774 Grace ed io abbiamo sempre pensato che tu e Lisbon vi sareste messi insieme. 3 00:00:10,478 --> 00:00:12,576 Lui è l'agente speciale Marcus Pike. 4 00:00:12,577 --> 00:00:14,638 E' col nostro team, mentre lavoriamo a questo caso. 5 00:00:14,639 --> 00:00:16,920 Mi piaci e penso che tu sia una donna veramente affascinante 6 00:00:16,921 --> 00:00:18,826 e vorrei conoscerti meglio. 7 00:00:18,827 --> 00:00:21,513 Se la proposta è ancora valida, la risposta è sì. 8 00:00:22,214 --> 00:00:23,539 Sposiamoci. 9 00:00:23,914 --> 00:00:24,919 Sì! 10 00:00:27,131 --> 00:00:28,223 Aspettate! 11 00:00:29,647 --> 00:00:30,867 Che cosa fai qui? 12 00:00:30,868 --> 00:00:32,361 C'è una cosa che devo dirti. 13 00:00:32,834 --> 00:00:35,596 La verità è... che ti amo. 14 00:00:35,953 --> 00:00:37,678 Intendevi davvero quello che hai detto? 15 00:00:37,895 --> 00:00:39,068 Sì, certo. 16 00:00:39,407 --> 00:00:40,410 Bene. 17 00:01:23,815 --> 00:01:24,816 Ehilà. 18 00:01:35,390 --> 00:01:36,579 Io so chi sei. 19 00:01:39,354 --> 00:01:40,594 Io so chi sei! 20 00:01:54,165 --> 00:01:55,838 - Buongiorno. - Buongiorno. 21 00:02:13,316 --> 00:02:14,209 Ehi. 22 00:02:14,217 --> 00:02:15,929 - Il tuo caffè. - Grazie. 23 00:02:16,503 --> 00:02:18,165 E' una bella giornata. Ci sediamo qui? 24 00:02:18,166 --> 00:02:20,967 Sì, puoi mettere da una parte tutta quella roba, va in garage. 25 00:02:22,870 --> 00:02:25,135 Ce la porto tra un minuto. 26 00:02:26,864 --> 00:02:28,784 - E' una splendida giornata. - Sì. 27 00:02:33,795 --> 00:02:36,269 Dovrei considerare l'idea di darti una chiave di casa, eh? 28 00:02:38,769 --> 00:02:40,160 Beh, è un bel passo. 29 00:02:40,578 --> 00:02:42,635 - Già. - Renderebbe tutto più semplice. 30 00:02:47,838 --> 00:02:49,441 Allora, cosa abbiamo qui? 31 00:02:51,480 --> 00:02:52,858 Una macchina d'epoca. 32 00:02:52,927 --> 00:02:54,921 Questa deve andare decisamente in garage. 33 00:02:55,857 --> 00:02:58,213 Non ti facevo una da macchina d'epoca. 34 00:02:58,214 --> 00:03:01,291 E' il regalo di laurea di mio nonno. 35 00:03:01,802 --> 00:03:03,418 Penso che fosse la sua preferita. 36 00:03:05,388 --> 00:03:07,485 Grazie per aiutarmi a spostare tutta questa roba. 37 00:03:10,915 --> 00:03:12,183 E' un piacere. 38 00:03:14,046 --> 00:03:15,348 E' stato bello. 39 00:03:17,474 --> 00:03:18,564 Dovremo... 40 00:03:18,925 --> 00:03:21,553 tornare nel mondo reale, a un certo punto, però. 41 00:03:22,318 --> 00:03:23,346 Già. 42 00:03:24,217 --> 00:03:25,254 Davvero? 43 00:03:25,326 --> 00:03:26,360 Davvero. 44 00:03:27,529 --> 00:03:28,579 Ti va di... 45 00:03:28,580 --> 00:03:31,596 parlare di come faremo, magari, o... 46 00:03:33,675 --> 00:03:34,678 Certo. 47 00:03:36,139 --> 00:03:37,151 Okay. 48 00:03:39,658 --> 00:03:40,679 Scusa. 49 00:03:43,527 --> 00:03:44,535 Abbott. 50 00:03:45,880 --> 00:03:47,114 Che succede, capo? 51 00:03:47,115 --> 00:03:50,356 Lisbon, so che avevi ancora dei giorni di permesso... 52 00:03:50,766 --> 00:03:53,054 ma mi serve il tuo aiuto. Ti spiace tornare prima? 53 00:03:53,055 --> 00:03:54,487 Niente affatto. Qual è il caso? 54 00:03:54,488 --> 00:03:57,203 E' un omicidio. E' complicato. Ti mando l'indirizzo. 55 00:03:57,204 --> 00:03:59,005 - Okay. - Sai dove posso trovare Jane? 56 00:03:59,200 --> 00:04:00,870 Non ho idea di dove sia. 57 00:04:01,252 --> 00:04:03,120 D'accordo. Lo rintraccio io. 58 00:04:03,121 --> 00:04:04,685 - Okay. - Ci vediamo là. 59 00:04:04,757 --> 00:04:05,761 Ciao. 60 00:04:07,950 --> 00:04:10,246 Davvero non hai idea di dove io sia? 61 00:04:10,411 --> 00:04:12,561 Sembrava la cosa giusta da dire. 62 00:04:13,765 --> 00:04:15,894 - Sei imbarazzata? - No! Oddio, no. 63 00:04:15,895 --> 00:04:17,444 Non ci sarebbe niente di male. 64 00:04:17,445 --> 00:04:20,773 E' solo che... la storia con Marcus è... 65 00:04:20,774 --> 00:04:22,802 appena finita e io... 66 00:04:23,105 --> 00:04:25,414 vorrei davvero tenere privata la mia vita privata, 67 00:04:25,649 --> 00:04:27,086 solo per il momento. 68 00:04:27,087 --> 00:04:28,747 Non per sempre, ovvio, e... 69 00:04:30,803 --> 00:04:32,780 - Va bene per te? - Sì, certo. Va bene. 70 00:04:33,627 --> 00:04:34,914 - Sei sicuro? - Sì. 71 00:04:35,924 --> 00:04:37,047 Lo capisco. 72 00:04:40,649 --> 00:04:41,887 E' il mio turno. 73 00:04:44,019 --> 00:04:45,114 Salve, Abbott. 74 00:04:51,859 --> 00:04:53,788 Ehi, Cho. Come stai? 75 00:04:54,045 --> 00:04:55,823 - Bene, tu? - Tutto a posto. 76 00:04:57,275 --> 00:04:58,457 Non vai a Washington? 77 00:04:58,793 --> 00:05:00,193 - No. - Non sposi Pike? 78 00:05:00,403 --> 00:05:01,404 No. 79 00:05:01,748 --> 00:05:02,748 Okay. 80 00:05:03,141 --> 00:05:05,787 La vittima si chiamava Jeremy Geist. Due colpi d'arma da fuoco. 81 00:05:05,905 --> 00:05:08,539 Alcuni clienti del bowling l'hanno trovato qui poco dopo le 2. 82 00:05:08,540 --> 00:05:11,177 - A quanto pare, era un cliente fisso. - Sembra un normale omicidio. 83 00:05:11,178 --> 00:05:13,229 La polizia di Austin non poteva pensarci? Perché siamo qui? 84 00:05:13,230 --> 00:05:15,197 Non lo so. Abbott ha detto di venire qui. 85 00:05:15,198 --> 00:05:16,225 Ciao, Cho. 86 00:05:17,063 --> 00:05:18,565 Dammi un bell'abbraccio, bello. 87 00:05:19,075 --> 00:05:20,087 Così. 88 00:05:22,494 --> 00:05:23,823 - Ti vedo bene. - Grazie. 89 00:05:23,824 --> 00:05:25,390 - Ehi, Lisbon. - Jane. 90 00:05:25,699 --> 00:05:26,996 Stai bene anche tu. 91 00:05:27,452 --> 00:05:29,125 Ho preso delle noci. Ne vuoi? 92 00:05:29,545 --> 00:05:30,552 No. 93 00:05:30,670 --> 00:05:31,744 Potrei... 94 00:05:32,977 --> 00:05:34,315 - Tu? - No, grazie. 95 00:05:34,855 --> 00:05:36,439 Okay, ne restano di più per me. 96 00:05:37,225 --> 00:05:38,209 Capo! 97 00:05:38,210 --> 00:05:39,761 - Ehi. - Salve, Abbott. 98 00:05:40,836 --> 00:05:42,817 Dovremo stare attenti con questo. 99 00:05:42,818 --> 00:05:44,941 La polizia di Austin non lo sa, ma... 100 00:05:45,404 --> 00:05:48,087 la vittima, Geist, era un agente dell'FBI sotto copertura. 101 00:05:49,506 --> 00:05:51,406 E noi non lo renderemo pubblico. 102 00:05:52,270 --> 00:05:54,765 Perciò, raccogliete più informazioni possibili. 103 00:05:54,766 --> 00:05:57,300 Poi tornate in ufficio, ci aggiorneranno tra un'ora. 104 00:05:57,301 --> 00:05:59,668 Cho, andiamo a parlare con l'agente incaricato. 105 00:05:59,669 --> 00:06:00,671 Sì. 106 00:06:03,668 --> 00:06:05,682 - E' andata bene, eh? - Sì, è andata molto bene. 107 00:06:05,683 --> 00:06:07,279 Io torno in ufficio. 108 00:06:08,203 --> 00:06:10,309 Ci vediamo dopo. Cosa c'è nella tua tasca? 109 00:06:10,580 --> 00:06:11,590 Cosa? 110 00:06:25,627 --> 00:06:27,622 The Mentalist - 7x01 "Nothing But Blue Skies" 111 00:06:27,623 --> 00:06:29,352 Traduzione: Jules, Pargolo 112 00:06:29,353 --> 00:06:30,722 Revisione: Pargolo 113 00:06:30,723 --> 00:06:32,729 www.subsfactory.it 114 00:06:43,419 --> 00:06:46,007 Okay, posso avere l'attenzione di tutti, per favore? 115 00:06:47,025 --> 00:06:48,632 Lui è Ken Spackman. 116 00:06:49,366 --> 00:06:52,988 Dirige la task force combinata di FBI e ATF, 117 00:06:53,273 --> 00:06:55,236 che ha mandato Jeremy Geist sotto copertura. 118 00:06:56,012 --> 00:06:58,378 Ho appena informato la sua famiglia a Pittsburgh. 119 00:06:58,379 --> 00:06:59,382 E'... 120 00:06:59,579 --> 00:07:00,824 è davvero una tragedia. 121 00:07:00,923 --> 00:07:02,695 Jeremy era un ottimo agente. 122 00:07:03,767 --> 00:07:06,247 Di sicuro è una tragedia per loro. Non così tanto per te, però. 123 00:07:06,248 --> 00:07:07,728 Conoscevi a malapena Geist. 124 00:07:08,089 --> 00:07:09,192 E' vero. 125 00:07:09,655 --> 00:07:12,469 E' venuto da noi dall'ufficio di Savannah qualche mese fa. 126 00:07:12,980 --> 00:07:15,356 Ci serviva qualcuno che non fosse riconoscibile ad Austin. 127 00:07:15,616 --> 00:07:17,043 Qual era l'incarico? 128 00:07:17,534 --> 00:07:21,161 C'è una gang che ruba armi in dotazione ai militari dalle basi 129 00:07:21,162 --> 00:07:22,665 e le vende agli spacciatori. 130 00:07:22,830 --> 00:07:26,371 Abbiamo saputo che il parcheggio del Rocket Bowling 131 00:07:26,372 --> 00:07:28,532 è dove le armi vengono passate di mano. 132 00:07:28,533 --> 00:07:31,170 Abbiamo pensato che potesse essere coinvolto qualcuno, come venditore. 133 00:07:31,171 --> 00:07:33,116 Abbiamo mandato Geist sotto copertura... 134 00:07:33,419 --> 00:07:36,122 - sperando che riuscisse a dirci chi era. - Scoperto niente? 135 00:07:36,245 --> 00:07:37,990 Non ancora, ma si stava avvicinando. 136 00:07:38,315 --> 00:07:40,515 Manderemo un altro agente tra un paio di settimane. 137 00:07:40,516 --> 00:07:41,722 Nel frattempo... 138 00:07:42,269 --> 00:07:44,912 non potete divulgare che Geist era dell'FBI. 139 00:07:44,913 --> 00:07:47,146 - Farebbe saltare tutto. - Non sarà facile. 140 00:07:47,507 --> 00:07:49,952 E' possibile che Geist sia stato ucciso perché è stato scoperto. 141 00:07:49,953 --> 00:07:51,850 Dobbiamo poter fare domande su questo. 142 00:07:52,209 --> 00:07:54,580 Dovete capire cosa c'è in ballo, okay? 143 00:07:55,125 --> 00:07:58,369 Se prendiamo il venditore, lo facciamo parlare e possiamo prendere tutta la gang. 144 00:07:58,370 --> 00:08:01,664 Ma se salta fuori che avevamo un agente sotto copertura sul posto, allora... 145 00:08:01,874 --> 00:08:04,225 l'operazione verrà chiusa e tutta la gang si disperderà. 146 00:08:04,557 --> 00:08:06,705 Non è così grave. E da come si comporta, 147 00:08:06,706 --> 00:08:09,250 c'è una possibilità che sia proprio Spackman il killer. 148 00:08:09,437 --> 00:08:10,899 Ci è praticamente in grembo. 149 00:08:10,900 --> 00:08:13,664 - Scusa, che hai detto? - Oppure no. Tutto è possibile. 150 00:08:13,886 --> 00:08:15,061 Il punto è... 151 00:08:15,536 --> 00:08:16,568 che va tutto bene. 152 00:08:16,833 --> 00:08:18,029 Scusa, tu chi... 153 00:08:18,030 --> 00:08:21,987 Credo sappiamo tutti come svolgere il lavoro, quindi pronti a muovervi tra 15 minuti. 154 00:08:21,988 --> 00:08:23,029 Pronti. 155 00:08:35,043 --> 00:08:36,050 Ehi. 156 00:08:36,492 --> 00:08:39,093 - Salve. Bentornata. Ci sei mancata. - Grazie. 157 00:08:39,206 --> 00:08:41,050 Dov'è Fischer? E' malata? 158 00:08:41,063 --> 00:08:42,412 No, si è trasferita. 159 00:08:42,750 --> 00:08:45,128 - Davvero? Dove? - Seattle. C'è sua madre là. 160 00:08:45,129 --> 00:08:47,379 Ha avuto un ictus, è andata là per prendersi cura di lei. 161 00:08:47,611 --> 00:08:50,147 Mi ha chiesto di darti questa. 162 00:08:52,247 --> 00:08:55,201 Abbott dice che ci assegneranno una recluta da Quantico per rimpolpare la squadra. 163 00:08:55,202 --> 00:08:56,896 Sarà interessante. 164 00:08:56,897 --> 00:09:00,670 TERESA, SEI LA MIGLIORE! GRAZIE DI TUTTO. BUONA FORTUNA CON JANE! -KIM 165 00:09:00,671 --> 00:09:01,832 Che dolce. 166 00:09:02,134 --> 00:09:03,220 Grazie. 167 00:09:21,154 --> 00:09:22,537 Siete dell'FBI, giusto? 168 00:09:22,689 --> 00:09:24,212 - Chi è Cho? - Sono io. 169 00:09:24,213 --> 00:09:26,245 Salve, Mason Hunston. Sono il proprietario. 170 00:09:26,329 --> 00:09:27,944 Faremo tutto il possibile per aiutare. 171 00:09:28,204 --> 00:09:31,177 Cioè, abbiamo avuto qualche rissa, ma niente del genere. 172 00:09:31,433 --> 00:09:34,167 - Era qui quando è successo? - Ero su in ufficio. 173 00:09:34,460 --> 00:09:36,526 Non so saputo nulla, finché non è arrivata la polizia. 174 00:09:36,694 --> 00:09:40,463 Abbiamo i compleanni e le gare fino alle 21, poi arrivano i bevitori. 175 00:09:40,796 --> 00:09:44,086 E' gente un po' rozza, ma finora non abbiamo mai avuto problemi seri. 176 00:09:44,087 --> 00:09:45,546 Chi lavorava ieri sera? 177 00:09:45,547 --> 00:09:48,517 Tish e Skye. Lavorano al bar. Ora sono là. 178 00:09:48,518 --> 00:09:50,927 Wick Ammon, è il nostro buttafuori. E' laggiù. 179 00:09:50,928 --> 00:09:53,648 E Andy, si occupa delle scarpe. 180 00:09:54,098 --> 00:09:56,207 - Nient'altro? - Sì, avrei una domanda. 181 00:09:56,208 --> 00:10:00,198 Qual è il modo migliore per trasformare un 10-7 in uno spare? 182 00:10:02,789 --> 00:10:04,849 Ci si allinea sul 7. 183 00:10:05,520 --> 00:10:07,985 Si mira verso l'esterno. Si tira più forte che si può. 184 00:10:07,986 --> 00:10:10,497 Per ottenere quello... 185 00:10:10,627 --> 00:10:11,676 sgambetto dei birilli. 186 00:10:11,677 --> 00:10:13,367 Ho capito. 187 00:10:13,627 --> 00:10:16,347 - Nient'altro? - No. Grazie per l'aiuto. 188 00:10:19,708 --> 00:10:21,208 Signor Ammon? 189 00:10:23,118 --> 00:10:24,017 - Wick Ammon? - Sì. 190 00:10:24,118 --> 00:10:25,797 Agente Kimball Cho, FBI. 191 00:10:25,798 --> 00:10:27,677 So che ieri sera si è occupato della sicurezza. 192 00:10:27,678 --> 00:10:29,537 Le dispiacerebbe rispondere a qualche domanda? 193 00:10:29,538 --> 00:10:31,118 Agente Kimball Cho, dell'FBI, 194 00:10:31,119 --> 00:10:33,768 sappia che sono un cittadino sovrano dello stato del Texas 195 00:10:33,769 --> 00:10:36,509 e che non riconosco la legittimità del governo federale 196 00:10:36,510 --> 00:10:39,820 o qualsiasi autorità di polizia che lei sostenga di avere. 197 00:10:40,300 --> 00:10:42,789 Detto questo, risponderò spontaneamente alle sue domande. 198 00:10:42,790 --> 00:10:44,709 Benissimo. Ha visto qui Jeremy Geist ieri sera? 199 00:10:44,710 --> 00:10:46,521 Sì. E' arrivato poco dopo le undici. 200 00:10:46,522 --> 00:10:48,880 Non l'ho visto andarsene, però. Deve essere uscito dall'ingresso laterale. 201 00:10:48,881 --> 00:10:50,051 Ha parlato con lui? 202 00:10:50,052 --> 00:10:52,576 L'ho salutato quando è arrivato. Le chiedo una cosa, agente... 203 00:10:52,777 --> 00:10:55,501 è conscio del fatto che il governo a cui ha giurato fedeltà 204 00:10:55,502 --> 00:10:57,971 è illegittimo e costituito illegalmente? 205 00:10:57,972 --> 00:11:00,222 Sì. Ha notato qualcosa in lui? 206 00:11:00,223 --> 00:11:03,263 Solo che stava in disparte, non parlava con la gente. 207 00:11:03,363 --> 00:11:07,202 Sa anche che le tasse federali sono un furto legalizzato dal governo, 208 00:11:07,203 --> 00:11:10,544 destinato a finanziare una cospirazione delle banche? 209 00:11:11,750 --> 00:11:15,411 Tish, hai notato se Jeremy Geist ha discusso con qualcuno, ieri sera? 210 00:11:15,641 --> 00:11:17,221 No. 211 00:11:17,591 --> 00:11:19,442 Non ha parlato con nessuno. 212 00:11:19,561 --> 00:11:22,981 Di solito è amichevole, ma non ha detto cinque parole. 213 00:11:22,982 --> 00:11:25,022 Quindi non ha bevuto? 214 00:11:25,442 --> 00:11:27,031 Club soda. 215 00:11:27,952 --> 00:11:31,863 Beh, alquanto insolito per uno da tre birre a sera. 216 00:11:33,313 --> 00:11:34,673 Già. 217 00:11:34,873 --> 00:11:36,204 Vero. 218 00:11:36,484 --> 00:11:39,563 E tu, Skye? Hai notato qualcosa di strano in Jeremy, ieri sera? 219 00:11:39,564 --> 00:11:41,233 Non ieri sera. 220 00:11:41,234 --> 00:11:43,153 Ma è successa una cosa strana due sere fa. 221 00:11:43,154 --> 00:11:44,343 Cosa? 222 00:11:44,344 --> 00:11:49,529 Jeremy era normale quando è arrivato. Un po' più tardi, si è immusonito. 223 00:11:49,935 --> 00:11:53,295 Si è seduto al bar. Non ha più parlato con nessuno. 224 00:11:53,296 --> 00:11:56,393 Sembrava arrabbiato, impaurito, triste? 225 00:11:56,433 --> 00:11:57,832 Spaventato. 226 00:11:57,833 --> 00:11:59,894 Sembrava molto spaventato. 227 00:12:01,074 --> 00:12:05,364 Sì, vado al bar a volte quando finisco il turno. Per passare il tempo. 228 00:12:05,674 --> 00:12:06,974 - Passare il tempo? - Sì. 229 00:12:06,975 --> 00:12:11,096 Hai mai parlato con Jeremy Geist, quando sei stato al bar, Andy? 230 00:12:11,097 --> 00:12:13,538 Sì. Certo. Jeremy è simpatico. 231 00:12:14,498 --> 00:12:16,008 Di cosa avete parlato? 232 00:12:16,009 --> 00:12:17,555 Non lo so. 233 00:12:17,556 --> 00:12:19,385 Sport, immagino. Non lo so. 234 00:12:19,386 --> 00:12:22,986 - Sport, immagini? - Moto. Roba del genere. 235 00:12:23,557 --> 00:12:27,337 Ma... cosa c'entra questo col fatto che l'hanno ammazzato? 236 00:12:29,948 --> 00:12:31,543 Sei nervoso, Andy? 237 00:12:31,938 --> 00:12:32,537 No. 238 00:12:32,538 --> 00:12:34,305 - Sì. - Sembri nervoso. 239 00:12:34,738 --> 00:12:36,138 Per niente. 240 00:12:36,258 --> 00:12:37,828 Ehi, Spackman. 241 00:12:40,399 --> 00:12:43,009 - Mi vuoi scusare? - Certo. 242 00:12:46,099 --> 00:12:48,318 - Così non funziona. - Non sono d'accordo. 243 00:12:48,319 --> 00:12:50,479 Il nostro Andy laggiù, è nervoso per qualcosa. 244 00:12:50,480 --> 00:12:51,849 Credo che stia per crollare. 245 00:12:52,250 --> 00:12:54,759 Ha della droga. 246 00:12:54,760 --> 00:12:57,366 Se vuoi beccare qualcuno con degli antidolorifici senza prescrizione, 247 00:12:57,367 --> 00:13:00,387 è senz'altro il tuo uomo. 248 00:13:00,437 --> 00:13:02,556 - Lo hai capito stando lì. - Sì. 249 00:13:02,557 --> 00:13:04,007 Sarà difficile ottenere qualcosa, 250 00:13:04,008 --> 00:13:06,426 se non possiamo parlare del perché Geist era qui. 251 00:13:06,427 --> 00:13:08,476 - Per questo non posso aiutarvi. - Dovrai farlo. 252 00:13:08,538 --> 00:13:10,827 Capisco che tu voglia proteggere la tua indagine, 253 00:13:10,828 --> 00:13:12,037 ma così è uno spreco di tempo. 254 00:13:12,038 --> 00:13:14,647 Ho sentito che voi eravate una sorta di squadra innovativa, 255 00:13:14,648 --> 00:13:16,747 in grado di lavorare fuori dagli schemi, 256 00:13:16,748 --> 00:13:18,817 quindi cos'è questo piagnucolio? 257 00:13:18,818 --> 00:13:20,958 - Non parlarle in questo modo. - Non stiamo piagnucolando. 258 00:13:20,959 --> 00:13:22,068 Sì, sembra che stiate piagnucolando. 259 00:13:22,069 --> 00:13:23,308 Non devi parlare con lei in questo modo. 260 00:13:23,309 --> 00:13:25,438 - Ehi. Stanne fuori. - Non ne starò fuori. 261 00:13:25,439 --> 00:13:27,559 Non c'è bisogno che le parli in quel modo. 262 00:13:28,840 --> 00:13:30,849 Sentite, abbiamo speso un sacco di tempo ed energia 263 00:13:30,850 --> 00:13:33,239 per capire chi vende armi in questo posto 264 00:13:33,240 --> 00:13:36,370 e non lascerò che arriviate voi e mandiate nel cesso l'indagine, 265 00:13:36,371 --> 00:13:40,121 finché quella persona non sarà stata identificata e arrestata. E' chiaro? 266 00:13:40,122 --> 00:13:41,561 Bene. 267 00:13:41,611 --> 00:13:42,961 Dove sta andando? 268 00:13:42,962 --> 00:13:45,152 Posso avere la vostra attenzione, per favore? 269 00:13:45,492 --> 00:13:48,632 Grazie. Ci sono delle cose chiamate micro espressioni. 270 00:13:48,633 --> 00:13:51,041 Si vedono sulla vostra faccia quando provate qualcosa. 271 00:13:51,042 --> 00:13:52,742 Sono automatiche. Non potete controllarle. 272 00:13:52,743 --> 00:13:55,522 Quindi, quando vi dico che Jeremy Geist 273 00:13:55,523 --> 00:13:58,192 era un agente dell'FBI sotto copertura, 274 00:13:58,193 --> 00:14:00,764 tutti voi, sì, tutti, 275 00:14:00,994 --> 00:14:02,883 avete mostrato una breve espressione di sorpresa. 276 00:14:02,884 --> 00:14:03,693 Ma che diavolo?! 277 00:14:03,694 --> 00:14:05,163 La sua è stata la maggiore. 278 00:14:05,164 --> 00:14:06,583 Ma quando vi dico che Jeremy Geist 279 00:14:06,584 --> 00:14:09,834 stava indagando su una banda che vende illegalmente armi da questo bar, 280 00:14:09,835 --> 00:14:12,274 solo uno di voi mostrerà paura... 281 00:14:12,275 --> 00:14:16,008 quello che ha paura di essere catturato. 282 00:14:16,009 --> 00:14:19,090 E quella persona è... 283 00:14:21,530 --> 00:14:23,330 sei tu, Tish. 284 00:14:24,290 --> 00:14:25,169 Cosa? 285 00:14:25,170 --> 00:14:26,400 Ti si legge in faccia. 286 00:14:26,401 --> 00:14:27,892 Ecco il tuo venditore. 287 00:14:53,089 --> 00:14:55,277 Caspita. E' stata veloce. 288 00:15:13,550 --> 00:15:15,034 Posso aiutarti? 289 00:15:15,378 --> 00:15:17,624 Sto cercando l'agente supervisore Abbott. 290 00:15:17,625 --> 00:15:20,056 Sì, da quella parte, seconda porta. 291 00:15:20,238 --> 00:15:21,554 Grazie. 292 00:15:28,343 --> 00:15:30,361 Hai chiesto il venditore. Ho trovato il venditore. 293 00:15:30,362 --> 00:15:32,532 Vendi... trice, la venditrice. 294 00:15:32,533 --> 00:15:34,076 Certo. Solo che ora non l'abbiamo. 295 00:15:34,077 --> 00:15:36,546 Vedi, è scomparsa. Probabilmente è già oltre il confine. 296 00:15:36,547 --> 00:15:40,017 Oh, deve essere pronta, prima di lasciare il paese. 297 00:15:40,018 --> 00:15:42,154 Le serve un po' di tempo. La troveremo, Ken. 298 00:15:42,155 --> 00:15:44,373 Vedi. E' tutto a posto. 299 00:15:44,374 --> 00:15:46,452 No. No. Non è a posto. 300 00:15:46,453 --> 00:15:48,719 Prima di tutto, non hai nessuna prova. 301 00:15:48,720 --> 00:15:51,522 E se anche la trovassimo, 302 00:15:51,523 --> 00:15:53,906 cosa potrei fare... spaventarla con le tue illazioni. 303 00:15:53,907 --> 00:15:57,019 Non potrei proprio farmi dire i nomi di quelli con cui sta lavorando. 304 00:15:57,020 --> 00:15:59,487 Perché... solo perché tu dici che è stata lei? 305 00:15:59,488 --> 00:16:01,873 Potrei solo tenerla per un paio di giorni, 306 00:16:01,874 --> 00:16:04,129 mentre il suo avvocato sta lì seduto e mi sorride 307 00:16:04,130 --> 00:16:05,721 e il resto della banda si dà alla fuga. 308 00:16:05,722 --> 00:16:08,864 Quindi non è tutto a posto. E' un disastro. 309 00:16:09,046 --> 00:16:10,896 Non ha torto. 310 00:16:11,580 --> 00:16:15,763 Beh, è possibile che sia stato un po' frettoloso, 311 00:16:15,764 --> 00:16:17,702 ma mi avevi provocato. 312 00:16:17,703 --> 00:16:18,928 Posso essere utile? 313 00:16:18,929 --> 00:16:19,911 Michelle Vega. 314 00:16:19,912 --> 00:16:21,780 Mi hanno detto di presentarmi alla sua squadra. 315 00:16:21,781 --> 00:16:23,232 Vega. Giusto. 316 00:16:23,233 --> 00:16:25,452 Agente Vega, Patrick Jane. Benvenuta. 317 00:16:25,453 --> 00:16:26,848 Grazie. E' un piacere essere qui, signore. 318 00:16:26,849 --> 00:16:30,032 Oh, non devi chiamarmi signore. Sì, per favore, non chiamarmi signore. 319 00:16:30,033 --> 00:16:31,721 Conservalo per lui. 320 00:16:31,783 --> 00:16:34,067 Congratulazioni, primo incarico, eh? 321 00:16:34,068 --> 00:16:37,939 Vedo anche che sei un ex militare. 322 00:16:38,640 --> 00:16:40,116 No. 323 00:16:40,801 --> 00:16:45,082 Interessante che tu mi menta, appena mi hai conosciuto. 324 00:16:45,923 --> 00:16:49,428 Non è così. Sul serio. 325 00:16:49,520 --> 00:16:51,897 Mio padre era un militare... di carriera, 37 anni. 326 00:16:51,898 --> 00:16:53,608 Dennis. 327 00:16:53,609 --> 00:16:58,331 Vega, puoi tornare nel salone e chiedere di Cho o Lisbon? 328 00:16:58,332 --> 00:17:00,905 Ti faranno fare un giro e io arriverò tra pochi minuti, d'accordo? 329 00:17:00,906 --> 00:17:02,442 Sissignore. 330 00:17:04,406 --> 00:17:06,879 Allora, signori. 331 00:17:08,127 --> 00:17:10,557 - Cosa facciamo? - Spackman... 332 00:17:11,015 --> 00:17:13,129 lo farò per te. 333 00:17:13,584 --> 00:17:17,425 Quando avremo finito, sarà il tuo compleanno. 334 00:17:18,347 --> 00:17:19,380 Veramente? 335 00:17:19,381 --> 00:17:22,117 Candeline sulla torta e tutto, Ken. 336 00:17:25,033 --> 00:17:27,133 E lui è l'agente Cho. 337 00:17:27,189 --> 00:17:29,644 - Salve. Piacere. - Piacere. 338 00:17:29,645 --> 00:17:31,508 - Teresa Lisbon. - Ciao. 339 00:17:31,974 --> 00:17:34,519 E poi c'è Abbott. E Jane, naturalmente. 340 00:17:34,520 --> 00:17:38,797 Jane è quello nell'ufficio di Abbott con la... camicia? 341 00:17:38,798 --> 00:17:39,828 E' un agente? 342 00:17:39,829 --> 00:17:42,054 No, ma fa parte della squadra. 343 00:17:42,475 --> 00:17:44,360 E'... diverso. 344 00:17:44,361 --> 00:17:45,891 Dovrei sapere qualcosa su di lui? 345 00:17:45,892 --> 00:17:47,395 Probabilmente un paio di cose. 346 00:17:47,396 --> 00:17:51,296 Cho, Wylie, lavorerete con Spackman per trovare Tish. 347 00:17:51,297 --> 00:17:52,365 Credi che abbia ucciso Geist? 348 00:17:52,366 --> 00:17:55,878 Probabilmente no... altrimenti non si sarebbe sorpresa di sapere che Geist era dell'FBI. 349 00:17:55,879 --> 00:17:59,672 Il che significa che stiamo ancora cercando un possibile sospetto per l'omicidio. 350 00:17:59,673 --> 00:18:02,703 Chiamerò la polizia di Austin per vedere se possono trovare i clienti del bar. 351 00:18:02,704 --> 00:18:05,423 Io controllerò i precedenti di tutti quelli che lavorano al bowling. 352 00:18:05,424 --> 00:18:07,066 Molto bene. 353 00:18:07,439 --> 00:18:09,270 Posso fare qualcosa, signore? 354 00:18:10,084 --> 00:18:11,062 Sì. 355 00:18:11,063 --> 00:18:14,117 Tranquilla, parleremo e ti metterò al lavoro. 356 00:18:14,815 --> 00:18:16,369 Sissignore. 357 00:18:17,301 --> 00:18:18,312 Dove vai? 358 00:18:18,313 --> 00:18:21,191 All'appartamento di Geist, a curiosare. 359 00:18:21,192 --> 00:18:23,923 Già, barista e cameriera hanno detto che si comportava stranamente. 360 00:18:23,924 --> 00:18:25,421 Hai idea del perché? 361 00:18:25,422 --> 00:18:28,490 - No. - Molto bene. 362 00:18:28,930 --> 00:18:32,077 Sai, non so che stia succedendo tra te e Lisbon, ma... 363 00:18:32,078 --> 00:18:33,879 Non succede nulla. 364 00:18:34,738 --> 00:18:37,457 Giusto. Giusto. Capisco. E' la battuta concordata, vero? 365 00:18:37,458 --> 00:18:38,736 Bene. 366 00:18:38,737 --> 00:18:40,112 Tutto in regola. 367 00:18:40,113 --> 00:18:42,515 Ma se per caso stesse succedendo qualcosa, 368 00:18:42,516 --> 00:18:45,577 forse ti interesserà sapere che Marcus Pike è nell'edificio. 369 00:18:45,578 --> 00:18:47,801 Sta incontrandosi con un procuratore. 370 00:18:48,034 --> 00:18:49,770 Solo perché tu lo sappia. 371 00:19:01,704 --> 00:19:03,441 Okay, 324... 372 00:19:04,303 --> 00:19:05,314 Geist. Geist. 373 00:19:05,315 --> 00:19:07,668 322. Qui. 374 00:19:08,160 --> 00:19:09,947 Mi faccia sapere quando ha finito. 375 00:19:10,035 --> 00:19:11,810 Certo. Grazie. 376 00:20:32,130 --> 00:20:32,941 Vega. 377 00:20:32,942 --> 00:20:34,583 Agente Vega, Patrick Jane. 378 00:20:34,584 --> 00:20:35,911 Come va? Ti sei sistemata? 379 00:20:35,912 --> 00:20:37,682 Sì. Grazie. 380 00:20:37,897 --> 00:20:39,831 Posso fare qualcosa per lei, agente? 381 00:20:39,832 --> 00:20:42,423 Sì, puoi smettere di chiamarmi agente, per cominciare. 382 00:20:42,424 --> 00:20:46,239 Dunque, tuo padre era nell'esercito, ma tu no? 383 00:20:46,240 --> 00:20:47,406 Sissignore. 384 00:20:47,407 --> 00:20:49,110 Non ti credo. 385 00:20:49,111 --> 00:20:51,329 Ne hai il portamento, Vega. 386 00:20:51,330 --> 00:20:52,971 Non si eredita. 387 00:20:54,788 --> 00:20:58,096 Sì. Sono stata a Point... West Point. 388 00:20:58,097 --> 00:20:59,911 Ma non l'ho finita. 389 00:20:59,912 --> 00:21:01,711 Oh, mi dispiace molto. 390 00:21:02,178 --> 00:21:04,001 Non è stata poi questa gran cosa. 391 00:21:04,002 --> 00:21:06,453 Non mi riferivo a Point, ma a tuo padre. 392 00:21:06,454 --> 00:21:07,867 Io... 393 00:21:07,868 --> 00:21:10,758 sono sicuro che è stato un momento molto difficile per te. 394 00:21:12,276 --> 00:21:14,037 Come fa a saperlo? 395 00:21:14,038 --> 00:21:16,945 Beh, non sei il tipo che si arrende a qualcosa... 396 00:21:16,946 --> 00:21:21,786 e che altro avrebbe potuto impedirti di finire a Point? 397 00:21:23,040 --> 00:21:24,911 Un cancro al fegato. 398 00:21:25,881 --> 00:21:27,898 E' stato molto veloce. 399 00:21:28,735 --> 00:21:30,395 Dopo... 400 00:21:32,081 --> 00:21:34,286 non ero più interessata alla carriera militare. 401 00:21:34,287 --> 00:21:36,039 Ovviamente. 402 00:21:36,755 --> 00:21:38,620 C'è qualcosa che posso fare per lei? 403 00:21:38,755 --> 00:21:39,854 Sì, c'è. 404 00:21:39,855 --> 00:21:41,370 Quando sei stata a Quantico, 405 00:21:41,371 --> 00:21:44,791 hai studiato qualcosa su come 406 00:21:44,792 --> 00:21:48,212 si fa un profilo psicologico o emotivo? 407 00:21:48,213 --> 00:21:50,081 Sì, molto a fondo. 408 00:21:50,082 --> 00:21:53,319 Eccellente. Mi serve il profilo psicologico di Jeremy Geist. 409 00:21:53,320 --> 00:21:55,700 Pensi di poterlo fare per me? 410 00:21:55,756 --> 00:21:57,598 Sì. Sì, certamente. 411 00:21:57,599 --> 00:21:59,067 Mi ci dedico subito. 412 00:21:59,068 --> 00:22:00,822 Eccellente lavoro, agente Vega. 413 00:22:00,823 --> 00:22:02,197 Proprio come te. 414 00:22:06,373 --> 00:22:07,405 - Ehi, Cho. - Sì? 415 00:22:07,406 --> 00:22:08,589 Ha chiamato la polizia di Austin. 416 00:22:08,590 --> 00:22:11,811 Cercando le targhe hanno trovato un furgone intestato a Tish Delaurio 417 00:22:11,812 --> 00:22:13,322 in un garage a Travis Heights. 418 00:22:13,323 --> 00:22:14,166 C'è qualcuno che lo sorveglia? 419 00:22:14,167 --> 00:22:16,071 Due agenti in uniforme, ma di più non possono. 420 00:22:16,072 --> 00:22:18,345 Va bene. Metto su una squadra per andarla a prendere. 421 00:22:21,048 --> 00:22:23,325 Signore, ho sentito che sta andando a prelevare qualcuno. 422 00:22:23,326 --> 00:22:26,188 Potrei venire anch'io? Solo per osservare. 423 00:22:26,308 --> 00:22:28,187 Non hai altro da fare? 424 00:22:28,249 --> 00:22:29,045 No. 425 00:22:29,046 --> 00:22:33,041 Cioè, il signor Jane mi ha chiesto una cosa, ma gliel'ho già mandata. 426 00:22:33,042 --> 00:22:34,386 Certo. Puoi venire. 427 00:22:34,387 --> 00:22:35,764 Grazie. 428 00:22:37,816 --> 00:22:41,626 Wylie ha detto che ha lavorato con l'agente Lisbon in California prima di venire qui. 429 00:22:42,683 --> 00:22:44,236 C'era anche Jane? 430 00:22:44,436 --> 00:22:45,719 Sì. 431 00:22:48,137 --> 00:22:50,549 Wylie mi ha detto che era un sensitivo. 432 00:22:51,341 --> 00:22:52,921 No, quella cosa non esiste. 433 00:22:52,922 --> 00:22:55,956 Jane è molto bravo nel leggere la gente, fra le tante cose. 434 00:22:56,120 --> 00:22:57,501 Quanto bravo? 435 00:22:58,186 --> 00:23:01,298 Quanto si può esserlo. Si è arricchito, facendolo. 436 00:23:03,574 --> 00:23:06,566 Come mai uno come lui ha finito per lavorare con l'FBI? 437 00:23:07,768 --> 00:23:09,346 E' una lunga storia. 438 00:23:09,776 --> 00:23:13,190 L'abbiamo localizzata. Sta salendo la rampa da sola. 439 00:23:13,574 --> 00:23:15,950 Va bene, muoviamoci. Tu resta qui. 440 00:23:22,447 --> 00:23:24,592 Tish Delaurio! A terra, subito! 441 00:23:24,593 --> 00:23:27,138 Non muoverti! Rimani dove sei! 442 00:23:27,839 --> 00:23:30,154 Girati e sdraiati a terra! 443 00:23:30,155 --> 00:23:32,077 Non sparate! 444 00:23:32,624 --> 00:23:34,581 Non sono armata. 445 00:23:38,013 --> 00:23:39,281 Indietro. 446 00:23:39,282 --> 00:23:40,168 - Non farmi male. - State indietro. 447 00:23:40,169 --> 00:23:41,550 - Per favore, non farmi male! - Stai zitta. 448 00:23:41,551 --> 00:23:43,911 Per favore, per favore, non farmi male! 449 00:24:04,022 --> 00:24:05,319 Stai bene? 450 00:24:05,320 --> 00:24:07,804 Scusi. Mi aveva detto di non muovermi. 451 00:24:08,037 --> 00:24:09,367 Vero. 452 00:24:09,368 --> 00:24:10,647 Bel lavoro. 453 00:24:10,837 --> 00:24:12,085 Andiamo. 454 00:24:24,929 --> 00:24:26,725 Sei impazzito, Abbott. 455 00:24:26,726 --> 00:24:28,773 I tuoi hanno braccato la mia cliente, 456 00:24:28,774 --> 00:24:30,653 abusato di lei quando l'hanno presa in custodia. 457 00:24:30,654 --> 00:24:32,833 Ora vuoi che collabori? 458 00:24:32,834 --> 00:24:34,819 Non c'è stato nessun abuso, Ellen. 459 00:24:34,820 --> 00:24:36,585 Ho dei lividi. 460 00:24:36,586 --> 00:24:38,463 Sei scappata, Tish. 461 00:24:38,540 --> 00:24:40,691 Quando la gente lo fa, la inseguiamo. 462 00:24:40,692 --> 00:24:41,620 Certo che è scappata. 463 00:24:41,621 --> 00:24:44,784 Era stata falsamente accusata di un reato a cui era del tutto estranea. 464 00:24:44,785 --> 00:24:46,589 Aspetti, aspetti, non starà suggerendo sul serio 465 00:24:46,590 --> 00:24:48,592 che è scappata perché è innocente? 466 00:24:48,593 --> 00:24:50,189 Ken. 467 00:24:50,922 --> 00:24:55,141 Crediamo che la tua cliente sia coinvolta nella vendita illegale di armi. 468 00:24:55,142 --> 00:24:57,132 E' un reato molto serio. 469 00:24:57,371 --> 00:24:58,750 Che prove hai... 470 00:24:58,751 --> 00:25:01,550 la sua espressione quando è stata accusata? 471 00:25:01,800 --> 00:25:04,755 Abbiamo controllato i suoi conti bancari 472 00:25:04,870 --> 00:25:07,473 e ci sono dei versamenti in contanti molto cospicui. 473 00:25:07,584 --> 00:25:09,471 Sono una barista. Prendo mance. 474 00:25:09,472 --> 00:25:11,062 Oh. Certo. 475 00:25:11,063 --> 00:25:13,582 Alcune di svariate migliaia di dollari. 476 00:25:13,752 --> 00:25:17,235 E' questa la tua prova? Che è una barista scadente? 477 00:25:17,361 --> 00:25:20,528 Senti, sappiamo che non hai rubato tu le armi. 478 00:25:20,529 --> 00:25:22,843 Però lavori per chi le ha rubate. 479 00:25:22,844 --> 00:25:26,151 Sono loro che vogliamo. Quindi, dacci i loro nomi... 480 00:25:26,152 --> 00:25:27,795 e non sarà così brutta. 481 00:25:27,796 --> 00:25:29,105 Lasciatela andare subito 482 00:25:29,106 --> 00:25:32,027 o andrò da un giudice, chiedendo il suo rilascio immediato. 483 00:25:32,028 --> 00:25:35,843 E vi denuncerò per molestie e false accuse. 484 00:25:36,308 --> 00:25:38,422 Immagino che ci vedremo in tribunale. 485 00:25:42,638 --> 00:25:43,958 Andiamo. 486 00:25:53,187 --> 00:25:56,171 Visto? E' esattamente quello che temevo. 487 00:25:56,172 --> 00:25:59,458 Quindi, comunica pure a Jane che lo ringrazio molto. 488 00:26:07,768 --> 00:26:09,468 Credi che il giudice la farà rilasciare? 489 00:26:09,469 --> 00:26:11,695 In un baleno. Non abbiamo nulla. 490 00:26:12,720 --> 00:26:14,190 Sappiamo dov'è Jane? 491 00:26:14,191 --> 00:26:18,236 Mezz'ora fa ha detto che andava a leggere una relazione che ho fatto per lui. 492 00:26:18,237 --> 00:26:19,529 E Lisbon? 493 00:26:19,530 --> 00:26:22,800 E' uscita. Ha detto che faceva una passeggiata. 494 00:26:26,127 --> 00:26:27,744 Pensa un po'. 495 00:26:29,454 --> 00:26:30,343 Ehi. 496 00:26:30,344 --> 00:26:32,963 Ti ho cercato dappertutto. Cosa fai qui fuori? 497 00:26:32,964 --> 00:26:35,022 Oh, avevo bisogno di un po' d'aria. 498 00:26:36,733 --> 00:26:38,021 Cosa stai leggendo? 499 00:26:38,022 --> 00:26:40,657 Il profilo psicologico dell'FBI su Jeremy Geist. 500 00:26:40,658 --> 00:26:41,951 Qualcosa di interessante? 501 00:26:41,952 --> 00:26:43,605 Un paio di cose. 502 00:26:44,270 --> 00:26:46,204 Hanno a che vedere col caso? 503 00:26:46,205 --> 00:26:47,830 Forse. 504 00:26:47,925 --> 00:26:49,302 Jane. 505 00:26:50,344 --> 00:26:54,313 Non serve che aspetti che io abbia bisogno di sapere le cose, va bene? 506 00:26:54,314 --> 00:26:55,798 Non più. 507 00:26:58,734 --> 00:27:00,097 Hai ragione. 508 00:27:00,485 --> 00:27:01,326 Va tutto bene. 509 00:27:01,327 --> 00:27:03,381 No. No. Per favore. Lascia che... 510 00:27:04,644 --> 00:27:07,505 - mi scusi. Mi dispiace. - Va bene. 511 00:27:07,709 --> 00:27:08,990 Che succede? 512 00:27:09,159 --> 00:27:10,846 Sono andato a casa di Jeremy Geist 513 00:27:10,847 --> 00:27:13,868 e ho notato che faceva il letto per terra... 514 00:27:15,173 --> 00:27:17,765 e dormiva con una lucina da bambini vicino. 515 00:27:17,766 --> 00:27:20,739 Veramente? Una specie di trauma? 516 00:27:20,740 --> 00:27:23,348 Trauma infantile, immagino, così ho controllato. 517 00:27:23,349 --> 00:27:24,686 E... 518 00:27:24,687 --> 00:27:29,043 E lustrati gli occhi... su quello. 519 00:27:32,829 --> 00:27:37,485 16 anni fa ci fu un rapimento, nella città natale di Geist, Pittsburgh. 520 00:27:37,486 --> 00:27:41,579 Un bambino di dodici anni, Justin Kellogg, fu preso da due rapitori. 521 00:27:41,580 --> 00:27:43,203 Chiesero tre milioni di dollari di riscatto. 522 00:27:43,204 --> 00:27:45,781 La famiglia pagò, ma uccisero ugualmente il bambino. 523 00:27:45,782 --> 00:27:47,923 Trovarono il corpo un paio di settimane dopo. 524 00:27:47,924 --> 00:27:50,212 E questo cosa c'entra con Geist? 525 00:27:50,642 --> 00:27:51,941 Geist era un amico. 526 00:27:51,942 --> 00:27:55,228 Stava passando la notte da loro, quando Kellogg fu preso. 527 00:27:56,130 --> 00:27:58,012 Aiuto! 528 00:28:01,566 --> 00:28:03,814 Zitto, ragazzo! O ti prenderò a calci in culo! 529 00:28:03,815 --> 00:28:07,556 Disse alla polizia che non aveva visto nulla. Ma aveva sentito qualcosa. 530 00:28:09,272 --> 00:28:11,850 Uno dei rapitori aveva imprecato con Kellogg. 531 00:28:11,851 --> 00:28:14,004 Quattro mesi dopo, fu trovato un corpo con un proiettile in testa 532 00:28:14,005 --> 00:28:15,484 e un po' di soldi del riscatto. 533 00:28:15,485 --> 00:28:18,241 Era uno dei rapitori. Il suo socio l'aveva ucciso. 534 00:28:18,242 --> 00:28:19,689 L'hanno mai trovato, il socio? 535 00:28:19,690 --> 00:28:22,147 Mai trovato o identificato. 536 00:28:22,242 --> 00:28:24,942 La cameriera ha detto che Geist si era spaventato per qualcosa. 537 00:28:24,943 --> 00:28:27,408 Pensi che abbia riconosciuto il rapitore scomparso al bar? 538 00:28:27,409 --> 00:28:29,315 Che poi l'ha ucciso, sì. 539 00:28:29,316 --> 00:28:31,295 - E' piuttosto azzardato. - Lo so. Lo so. 540 00:28:31,296 --> 00:28:33,019 Ma ho controllato le telefonate di Geist. 541 00:28:33,020 --> 00:28:35,204 Ieri ha chiamato il detective di Pittsburgh 542 00:28:35,205 --> 00:28:37,314 che aveva indagato sul rapimento Kellogg. 543 00:28:37,315 --> 00:28:38,297 Sai cosa gli ha detto? 544 00:28:38,298 --> 00:28:41,018 Ha lasciato un messaggio, dicendo che voleva parlare con lui. 545 00:28:41,019 --> 00:28:44,239 Sì, non saprei. E' poco. 546 00:28:44,363 --> 00:28:46,623 E abbiamo un problema più urgente. 547 00:28:46,624 --> 00:28:47,686 Vale a dire? 548 00:28:47,687 --> 00:28:50,755 Tish Delaurio verrà rilasciata domani. 549 00:28:50,756 --> 00:28:52,879 E dobbiamo trovare un modo per trattenerla. 550 00:28:52,880 --> 00:28:56,190 Altrimenti, il caso di Spackman è morto. 551 00:28:56,191 --> 00:28:57,629 E l'abbiamo ucciso noi. 552 00:28:57,630 --> 00:28:59,202 Beh, se vendeva armi, 553 00:28:59,203 --> 00:29:01,459 deve avere un fornitore da qualche parte. 554 00:29:01,773 --> 00:29:03,532 Lo troviamo e possiamo trattenerla. 555 00:29:03,533 --> 00:29:05,545 Beh, allora sarà meglio che succeda nelle prossime 18 ore. 556 00:29:05,546 --> 00:29:07,841 Come ci riusciamo? Lei non ci dirà niente. 557 00:29:07,842 --> 00:29:12,515 Esatto, agente Vega, per questo risolveremo due casi al prezzo di uno. 558 00:29:12,516 --> 00:29:13,848 Non capisco. 559 00:29:13,849 --> 00:29:16,347 Hai cercato l'arma che ha ucciso Geist, giusto? 560 00:29:16,348 --> 00:29:19,470 Sì. Ho cercato in un raggio di 10 isolati. Non ho trovato nulla. 561 00:29:19,471 --> 00:29:22,081 - Perfetto. - Jane, dove sei stato? 562 00:29:22,082 --> 00:29:23,892 - A prendere questo. - Un martello? 563 00:29:23,893 --> 00:29:25,362 Giusto. Un martello. 564 00:29:25,363 --> 00:29:30,271 E con questo inchioderemo Tish e l'assassino di Geist. Perdonate il gioco. 565 00:29:30,272 --> 00:29:32,863 E qualcuno dovrà fare tardi. 566 00:29:32,864 --> 00:29:35,521 - Quanto tardi? - Molto tardi. 567 00:30:31,108 --> 00:30:32,598 Buongiorno, Tish. 568 00:30:32,858 --> 00:30:34,279 Che succede? Che state facendo? 569 00:30:34,280 --> 00:30:36,939 Troveremo quelle armi che hai nascosto. 570 00:30:37,312 --> 00:30:38,996 Non so come farete. 571 00:30:38,997 --> 00:30:40,814 Io non dirò una parola. 572 00:30:41,090 --> 00:30:43,875 Era quello che speravo. Andiamo. 573 00:30:59,799 --> 00:31:02,359 Wylie, Vega, aspettate qui fuori. 574 00:31:02,360 --> 00:31:05,031 Cho vi darà il segnale. Hai il martello? Bene. 575 00:31:05,032 --> 00:31:07,297 Le radio? Ottimo. 576 00:31:10,231 --> 00:31:13,376 Perché Jane dice a tutti cosa fare? Credevo che comandasse Abbott. 577 00:31:13,377 --> 00:31:15,873 E' così. Tranne quando comanda Jane. 578 00:31:15,874 --> 00:31:16,749 E quando succede? 579 00:31:16,750 --> 00:31:18,779 Dipende. Ma va tutto bene. 580 00:31:18,780 --> 00:31:21,302 Abbott si fida di lui e Jane sa quello che fa. 581 00:31:22,737 --> 00:31:24,330 Di solito. 582 00:31:25,668 --> 00:31:29,769 Scusate. Signori e signore, siamo dell'FBI. 583 00:31:30,310 --> 00:31:34,732 Stiamo cercando armi illegali e molto pericolose, che crediamo siano qui. 584 00:31:34,733 --> 00:31:37,688 A meno che non lavoriate qui, vi chiedo di uscire immediatamente. 585 00:31:37,689 --> 00:31:39,288 Grazie. 586 00:31:39,591 --> 00:31:42,320 Può ritirare le scarpe dopo. Grazie. 587 00:31:42,688 --> 00:31:43,466 Quali armi? 588 00:31:43,467 --> 00:31:47,487 Quelle che Tish vendeva. 589 00:31:47,965 --> 00:31:49,453 Voglio un testimone. 590 00:31:49,454 --> 00:31:52,429 Sono qui contro la mia volontà, senza un avvocato. 591 00:31:52,430 --> 00:31:56,538 - E' una violazione dei miei diritti. - Sorridete, agenti. Siete in video. 592 00:31:56,593 --> 00:31:57,656 Che succede? 593 00:31:57,657 --> 00:32:00,845 Crediamo che Tish sia coinvolta con un gruppo che vende armi illegali 594 00:32:00,846 --> 00:32:02,467 e che siano conservate qui. 595 00:32:02,468 --> 00:32:04,873 - Qui? - Sì e le troveremo. 596 00:32:04,874 --> 00:32:07,909 Piccola cosa chiamata quarto emendamento. Vi serve un mandato. 597 00:32:07,910 --> 00:32:08,956 E' vero? 598 00:32:08,957 --> 00:32:10,889 Sì. E potremmo ottenerlo. 599 00:32:10,890 --> 00:32:13,313 Ma dovresti chiudere e dovremmo rivoltare il posto. 600 00:32:13,314 --> 00:32:14,972 Ma se permette al signor Jane di cercarle, 601 00:32:14,973 --> 00:32:17,629 - ce la caviamo in dieci minuti. - Anche cinque. 602 00:32:17,630 --> 00:32:19,397 Non farlo, Mason. 603 00:32:21,082 --> 00:32:22,754 Non credo che sia un problema. 604 00:32:22,755 --> 00:32:23,811 Perfetto, grazie. 605 00:32:23,812 --> 00:32:25,285 Toglile le manette, per favore. 606 00:32:25,286 --> 00:32:27,827 Deve potersi muovere liberamente. 607 00:32:27,828 --> 00:32:29,864 Qualunque cosa stiate cercando... 608 00:32:29,892 --> 00:32:31,204 io non ne so nulla. 609 00:32:31,205 --> 00:32:32,705 Quindi non hai nulla da perdere. 610 00:32:32,706 --> 00:32:34,565 Prendi le mie mani. 611 00:32:35,391 --> 00:32:37,772 Se non lo fai, è come se confessassi. 612 00:32:39,675 --> 00:32:40,797 Come vuoi. 613 00:32:40,798 --> 00:32:42,240 Grazie. 614 00:32:42,610 --> 00:32:44,360 Credi di poter tenere un segreto, 615 00:32:44,361 --> 00:32:47,538 ma più ti sforzi, più ti riveli. 616 00:32:47,539 --> 00:32:50,204 Per esempio, Andy laggiù, non vorrebbe farmi sapere 617 00:32:50,205 --> 00:32:52,817 di quel rotolo di cocaina 618 00:32:52,818 --> 00:32:55,411 nella tasca destra dei suoi pantaloni. 619 00:32:55,412 --> 00:32:56,984 E' matto! 620 00:32:56,985 --> 00:32:59,284 Non preoccuparti. Non siamo della narcotici. 621 00:32:59,723 --> 00:33:02,112 Tu non vuoi che io scopra dove sono le armi, 622 00:33:02,113 --> 00:33:05,539 ma non puoi fare a meno di reagire quando mi avvicino. 623 00:33:05,550 --> 00:33:06,851 Non è vero. 624 00:33:06,852 --> 00:33:08,691 No, qui no. 625 00:33:08,692 --> 00:33:11,493 Ma c'è qualcosa da questa parte. 626 00:33:14,687 --> 00:33:16,479 Non stiamo ballando. 627 00:33:17,518 --> 00:33:19,429 Qui da qualche parte. 628 00:33:31,626 --> 00:33:33,493 Che diavolo è? 629 00:33:35,250 --> 00:33:39,003 Calibro 45, militari. Sembra che ce ne siano una ventina. 630 00:33:39,703 --> 00:33:41,283 Oh, aspettate un attimo. 631 00:33:41,284 --> 00:33:42,518 Quello è un fucile? 632 00:33:42,519 --> 00:33:44,145 MK-4 disassemblato. 633 00:33:44,146 --> 00:33:45,695 Voilà. 634 00:33:46,722 --> 00:33:48,112 Siete una manica di bugiardi. 635 00:33:48,113 --> 00:33:50,895 Non so cosa stia succedendo, ma non c'entro niente con questo. 636 00:33:50,896 --> 00:33:52,970 Allora come mai sei scappata quando lui ti ha accusato? 637 00:33:52,971 --> 00:33:54,577 Prego? Se... 638 00:33:54,578 --> 00:33:56,737 - Ehi, ehi, ehi, no. La porto fuori. - Lasciami! Lasciami andare! 639 00:33:56,738 --> 00:33:58,204 Finisci tu qui con Jane. 640 00:33:58,205 --> 00:34:00,096 - Lasciami! - Okay, è stato divertente. 641 00:34:00,097 --> 00:34:01,764 Facciamo due al prezzo di uno? 642 00:34:01,765 --> 00:34:04,658 - Che vuoi dire? - Stiamo per risolvere un altro crimine. 643 00:34:04,659 --> 00:34:06,254 Due crimini collegati, di fatto... 644 00:34:06,255 --> 00:34:09,441 il rapimento e l'uccisione di un ragazzo di dodici anni 645 00:34:09,442 --> 00:34:14,555 e l'omicidio di un agente FBI. L'uomo che li ha commessi è qui. 646 00:34:14,556 --> 00:34:16,238 E anche l'arma che ha usato. 647 00:34:16,239 --> 00:34:18,394 Io li troverò entrambi. 648 00:34:19,507 --> 00:34:20,345 Cosa è stato?! 649 00:34:20,346 --> 00:34:22,001 Nessuno si muova. State calmi. 650 00:34:22,002 --> 00:34:24,485 Lisbon! Tish ha preso la pistola di Vega! Tieni tutti dentro! 651 00:34:24,486 --> 00:34:26,681 L'avete sentito. State al riparo. 652 00:34:29,574 --> 00:34:31,223 Questa è la parte migliore. 653 00:34:33,171 --> 00:34:35,792 Oh, mio Dio. Sta tentando di spararci. Dobbiamo trovare una copertura. 654 00:34:35,793 --> 00:34:37,100 La cucina! Venite! In cucina! 655 00:34:37,101 --> 00:34:38,600 Andate in cucina! Presto! 656 00:34:38,601 --> 00:34:40,139 Avanti! Avanti! 657 00:34:54,302 --> 00:34:57,025 Signor Hunston, metta giù la pistola! Subito! 658 00:35:02,731 --> 00:35:04,962 E' la pistola che ha ucciso Jeremy Geist, giusto? 659 00:35:05,010 --> 00:35:07,668 La pistola e l'uomo che l'ha usata. 660 00:35:07,788 --> 00:35:10,622 L'avevo detto o non l'avevo detto? 661 00:35:14,262 --> 00:35:16,608 Ha rapito Justin Kellogg. 662 00:35:18,088 --> 00:35:21,119 E Jeremy Geist l'ha riconosciuta. Per questo l'ha ucciso. 663 00:35:21,304 --> 00:35:23,241 Sai quello che dicono sul karma. 664 00:35:23,242 --> 00:35:24,824 Che fa schifo. 665 00:35:25,749 --> 00:35:30,138 Geist non era nessuno per me. Solo un altro moscone da bar. 666 00:35:31,334 --> 00:35:34,778 Ma l'altra sera, ho detto una cosa a Tish. 667 00:35:34,779 --> 00:35:36,759 Ero incazzato, suppongo. 668 00:35:37,186 --> 00:35:39,366 Tish! Accidenti! 669 00:35:39,367 --> 00:35:41,385 Sono stufo di fare il tuo lavoro! 670 00:35:41,386 --> 00:35:44,636 Ora, lo fai o ti prenderò a calci in culo! 671 00:35:51,118 --> 00:35:54,474 Deve essere stata una cosa che ho detto o come l'ho detta. 672 00:35:54,475 --> 00:35:56,075 Lui sapeva. 673 00:35:56,184 --> 00:35:59,041 E' venuto più tardi, mi ha chiesto da dove venivo, 674 00:35:59,042 --> 00:36:00,616 che cosa facevo. 675 00:36:00,617 --> 00:36:02,201 Non è stato furbo. 676 00:36:02,338 --> 00:36:05,904 Quindi, quando è venuto l'altra sera, l'ho tenuto d'occhio. 677 00:36:08,992 --> 00:36:11,810 E' entrato nel mio ufficio... 678 00:36:11,890 --> 00:36:14,106 cercando delle prove, penso. 679 00:36:14,312 --> 00:36:16,495 Non che ce ne fossero. 680 00:36:17,558 --> 00:36:19,045 Ma è bastato. 681 00:36:22,790 --> 00:36:24,549 Io so chi sei. 682 00:36:27,102 --> 00:36:29,093 Tre milioni sono un sacco di soldi. 683 00:36:29,492 --> 00:36:33,074 Ha ucciso l'altro rapitore per tenere tutto il riscatto per sé, vero? 684 00:36:33,899 --> 00:36:37,074 Non dico di averlo fatto, né di non averlo fatto. 685 00:36:37,420 --> 00:36:39,610 Ma lui non l'ha avuto, giusto? 686 00:36:40,419 --> 00:36:44,619 Tish, voglio scusarmi con te per oggi. 687 00:36:44,620 --> 00:36:46,837 Non ti abbiamo detto cosa stava succedendo. 688 00:36:46,838 --> 00:36:49,007 Spero che non sia stato troppo disagevole. 689 00:36:49,008 --> 00:36:52,092 Non preoccuparti. Andrà tutto nella denuncia. 690 00:36:52,979 --> 00:36:55,231 Beh, c'è ancora la faccenda delle armi. 691 00:36:55,726 --> 00:36:57,432 Non sprecare il tuo tempo. 692 00:36:57,433 --> 00:36:58,524 Sappiamo che non parlerà. 693 00:36:58,525 --> 00:37:01,640 Tish, quello che ho fatto prima con te è stato un imbroglio. 694 00:37:01,641 --> 00:37:05,431 Abbiamo piazzato noi le armi nel bar. 695 00:37:05,432 --> 00:37:07,901 E' un trucco che funziona e te lo proverò. 696 00:37:07,902 --> 00:37:12,135 Questa è una mappa della zona... 697 00:37:14,620 --> 00:37:16,127 intorno al bar. 698 00:37:16,198 --> 00:37:18,606 Sappiamo che tieni le armi qui. 699 00:37:18,607 --> 00:37:21,805 Quindi ecco cosa farò. Muoverò le mie mani intorno 700 00:37:21,806 --> 00:37:24,738 e le tue reazioni mi diranno dove andare. 701 00:37:25,367 --> 00:37:26,460 Che diavolo è? 702 00:37:26,461 --> 00:37:28,428 Vedi, il patto è questo. 703 00:37:28,429 --> 00:37:31,431 Se Tish accetta di collaborare con l'agente Spackman 704 00:37:31,432 --> 00:37:35,138 e gli dice dove sono le armi e con chi sta lavorando... 705 00:37:35,139 --> 00:37:39,301 probabilmente otterrà una condanna mite... il minimo. 706 00:37:39,399 --> 00:37:42,607 Sicuramente... qui. 707 00:37:42,788 --> 00:37:48,390 Ma se rifiuta di collaborare e Jane trova le armi su questa mappa, beh... 708 00:37:48,391 --> 00:37:50,195 l'offerta scade. 709 00:37:50,196 --> 00:37:53,639 Si becca il massimo, da 25 anni all'ergastolo. 710 00:37:54,400 --> 00:37:55,825 Qui. 711 00:37:58,415 --> 00:38:00,075 La scelta è vostra. 712 00:38:02,867 --> 00:38:04,587 Qui. 713 00:38:06,413 --> 00:38:08,127 E' assurdo. Forza, Tish, andiamo. 714 00:38:08,128 --> 00:38:09,856 Ci siamo quasi. 715 00:38:12,494 --> 00:38:13,993 Tish! 716 00:38:17,912 --> 00:38:19,429 Cosa volete? 717 00:38:21,581 --> 00:38:22,962 I nomi? 718 00:38:23,412 --> 00:38:24,711 Sì. 719 00:38:25,427 --> 00:38:28,362 Quelli che hanno rubato le armi che vendevi... 720 00:38:28,363 --> 00:38:29,752 tutti quanti. 721 00:38:29,753 --> 00:38:31,666 E dove sono le armi. 722 00:38:31,667 --> 00:38:32,770 Qualunque cosa tu dica... 723 00:38:40,613 --> 00:38:42,040 D'accordo. 724 00:38:43,348 --> 00:38:44,836 Hai vinto. 725 00:38:45,707 --> 00:38:47,257 Ottima scelta. 726 00:38:47,586 --> 00:38:48,882 Visto? 727 00:38:49,292 --> 00:38:51,335 E' il tuo compleanno. 728 00:39:00,159 --> 00:39:02,074 Scusi. Posso aiutarla? 729 00:39:05,085 --> 00:39:06,594 Jane. 730 00:39:08,432 --> 00:39:10,041 Pike. Ciao. 731 00:39:11,286 --> 00:39:14,281 Stavo cercando Teresa. 732 00:39:15,037 --> 00:39:17,153 Già, sono sicuro che sia... 733 00:39:17,413 --> 00:39:19,040 qui in giro da qualche parte. 734 00:39:19,041 --> 00:39:20,944 Già, probabilmente è così. 735 00:39:21,113 --> 00:39:22,915 La barba sta bene. 736 00:39:23,272 --> 00:39:25,619 E' per una copertura. 737 00:39:28,492 --> 00:39:30,261 Quindi, siete... 738 00:39:31,792 --> 00:39:33,413 tu e lei. 739 00:39:35,038 --> 00:39:36,434 Sì. 740 00:39:41,006 --> 00:39:44,851 Mi dispiace. Non volevamo che succedesse in questo modo. 741 00:39:46,614 --> 00:39:50,008 So che l'ultima cosa che aveva in mente era l'idea di farti soffrire. 742 00:39:50,727 --> 00:39:52,089 Lo so. 743 00:39:52,526 --> 00:39:53,884 Questo lo so. 744 00:39:57,317 --> 00:39:59,260 Quindi, hai un piano? 745 00:40:06,215 --> 00:40:08,429 Davvero, non capisco. 746 00:40:08,477 --> 00:40:10,820 Beh, io le stavo offrendo una vita... 747 00:40:10,821 --> 00:40:14,587 una casa, una famiglia se la voleva, un futuro. 748 00:40:15,412 --> 00:40:17,636 Hai pensato a niente di questo? 749 00:40:19,652 --> 00:40:22,155 Non ho pensato così in avanti. 750 00:40:22,756 --> 00:40:23,956 Beh... 751 00:40:23,957 --> 00:40:25,992 che cosa le offrirai? 752 00:40:26,600 --> 00:40:29,388 Voglio dire, oltre a Patrick Jane? 753 00:40:33,568 --> 00:40:34,917 Ehi. 754 00:40:38,181 --> 00:40:39,587 Scusami. 755 00:40:49,683 --> 00:40:51,426 Cosa fai qui? 756 00:40:51,427 --> 00:40:55,637 Beh, ero di sopra per una deposizione... 757 00:40:57,415 --> 00:41:00,260 e ho pensato di venirti a salutare. 758 00:41:02,691 --> 00:41:04,399 Un'idea stupida. 759 00:41:04,756 --> 00:41:06,124 No. 760 00:41:06,459 --> 00:41:07,794 Va bene. 761 00:41:09,535 --> 00:41:11,009 In ogni caso... 762 00:41:14,723 --> 00:41:16,828 è bello vederti, Teresa. 763 00:41:17,901 --> 00:41:19,869 Anche per me, Marcus. 764 00:41:22,539 --> 00:41:23,947 Jane. 765 00:41:34,981 --> 00:41:37,379 E' stato imbarazzante. Cosa ti ha detto? 766 00:41:37,380 --> 00:41:42,478 Mi ha chiesto se avevo un piano per te. 767 00:41:42,806 --> 00:41:44,247 Piano? 768 00:41:44,523 --> 00:41:45,425 Sì. 769 00:41:47,386 --> 00:41:48,318 Non ce l'ho. 770 00:41:51,337 --> 00:41:53,801 Beh, credo di sapere cosa sento... 771 00:41:53,802 --> 00:41:56,758 credo che sappiamo cosa sia giusto... 772 00:41:56,759 --> 00:42:02,359 e credo che dovrebbe essere la nostra guida. 773 00:42:03,496 --> 00:42:04,851 Anch'io. 774 00:42:07,161 --> 00:42:08,739 Ho una cosa per te. 775 00:42:08,740 --> 00:42:10,041 Cosa? 776 00:42:10,099 --> 00:42:12,560 Girati e guarda là fuori. 777 00:42:15,133 --> 00:42:18,849 E' una Cadillac del 1930, 16 valvole, come nuova. 778 00:42:18,850 --> 00:42:20,809 Affittata per oggi. 779 00:42:28,395 --> 00:42:30,039 Ultima occasione. Sei sicura di non voler guidare? 780 00:42:30,040 --> 00:42:32,196 - Certamente. - Va bene. 781 00:42:32,197 --> 00:42:33,409 Sai come si guida? 782 00:42:33,410 --> 00:42:35,171 Lo scoprirò. 783 00:42:42,048 --> 00:42:44,548 Ho paura di chiederti come l'hai avuta. 784 00:42:46,944 --> 00:42:51,944 www.subsfactory.it