Fermati.
Fermati subito.
Fermati.
Non te lo chiederò un'altra volta.
Oh, merda.
Brutto bastardo.
Maledetto figlio di puttana. Aiutami.
Figlio di puttana.
Aiutami.
Maledetto figli di puttana... fuori di testa che non sei altro.
Credo che... credo tu mi abbia spezzato la schiena.
Non doveva andare per forza così.
Dovevi solo fermarti.
Non potevo. Non ti conosco.
Ma credo... credo di essermi fatto un'idea.
Dovevi solo fermarti.
Riportami dai miei.
Riportami all'ospedale.
L'ho fatto... per la tua amica.
Non dopo questo, no.
Non puoi tornare all'ospedale, Bob.
Volevo solo spianarvi la strada.
Dawn è sotto pressione.
E voi siete qua fuori da troppo.
Morirete... tutti quanti...
Sta' zitto.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Vi prego!
Fatemi entrare!
Vi prego! Fatemi entrare!
Sono vicini!
Aiuto! Stanno arrivando!
Vi prego, non lasciatemi qui fuori!
Vi prego!
Non lasciatemi qui fuori!
Carl! Michonne! Dovevo vederlo con i miei occhi! Ora capisco! Posso accettarlo!
Oddio, vi prego.
- Aspetta. - Aiuto!
Fatemi entrare! Oddio, vi prego!
Aiutatemi! Aiuto!
Carl! Michonne!
Sta' indietro.
Vi prego! Aiuto!
Aiuto!
Aiutatemi!
Oddio, vi prego!
Fatemi entrare! Fatemi entrare!
Aiutatemi!
Vi prego, fatemi entrare!
- Vi prego! - Vieni!
Aiuto!
Sta' indietro.
In canonica, venite.
E' così che sono uscito. Strisciando fuori da lì sotto.
Andate via. Prendete la piccolina e andate.
Ehi, ehi, aspettami.
Ne vale la pena.
Non andrò da nessuna parte finché non sarai andata via.
Non posso più scappare.
Non scapperemo.
Non si è voluto fermare.
- Questo cambia le cose? - Per forza.
Forse no.
La tipa ha detto che non funzionerà,
e il tipo che diceva che avrebbe funzionato, è morto.
Forse dobbiamo riconsiderare la cosa.
Hanno detto anche che l'agente che comanda non aveva in simpatia il tipo.
Forse le hai fatto un favore.
Non so se staranno al gioco.
Scopriamolo.
Era un brav'uomo.
E' stato attaccato dai putridi.
L'ho visto con i miei occhi.
Sei proprio brava a mentire.
Siamo appesi a un filo.
E' stato attaccato dai putridi, è andata così.
Avevi detto che lo scambio era una pessima idea. Cos'è cambiato?
Lamson era la nostra unica chance.
Adesso le opzioni sono due, o questo o andate lì con le armi spianate, giusto?
Non vi conviene.
Se stai sparando stronzate
- e le cose prendono una brutta piega... - Sono in grado.
So riconoscere i buoni dai cattivi.
Lasciate che vi aiutiamo.
E tu che dici?
Vuoi vivere? Quanto?
Dawn ha paura di apparire debole ai nostri occhi.
E pensa che questo le farebbe sfuggire di mano la situazione.
Ha ragione.
Considererà lo scambio una fregatura...
se dovesse pensare che avete fatto fuori uno dei nostri.
Perciò è un bene che Lamson sia stato ammazzato dai putridi.
Shepherd, Lamson, dove siete?
Aggiornatemi su quei colpi di arma da fuoco. Mi ricevete?
Licari, mi ricevi?
Qualcuno mi riceve?
Maledizione.
Qualcosa no va?
Non sempre rispondono alla radio...
e la cosa mi fa sclerare.
Aspetta, no, no, no. Beth, no, non lì.
Vicino ai distintivi.
Grazie.
E' il capitano Hanson?
Qualcuno ti ha raccontato qualcosa su di lui?
Solo che una volta al comando c'era lui.
Beh, sentirai delle storie su di lui.
E su di me.
E su quello che ho fatto.
Era il mio mentore.
E mio amico.
Mi manca.
Questo le storie non lo raccontano.
Cosa gli è successo?
Rischiano la vita...
ogni volta che vanno là fuori.
Deve valerne la pena. Devo contare qualcosa.
Lui questo l'aveva perso di vista.
E così ha perso anche loro.
Beth, in questo lavoro non ti serve il loro amore...
ma devi avere il loro rispetto.
O arriverà il giorno in cui avrai bisogno di rinforzi e nessuno verrà ad aiutarti.
E poi cosa succederà?
Andremo tutti a fondo.
Hanson si era smarrito.
Ecco cos'era successo.
Dov'eri andato?
Alla scuola.
Dovevo vedere.
Dovevo sapere.
Dove andiamo?
- Stai bene? - Sì.
Siete tornati.
Eugene aveva mentito.
Non sa come fermare il virus.
Non dobbiamo più andare a Washington
Dove sono tutti?
Beth è viva. E' in un ospedale ad Atlanta.
E' stata catturare da della gente, ma gli altri sono andati a recuperarla.
Sappiamo in quale ospedale?
Al Grady Memorial.
Oddio.
Togliamo le tende e andiamo a salvare tua sorella.
No, Percy, dimmelo. Devo usare parole più semplici?
Ricucire il buco sulla manica è troppo complicato da capire per te?
- Mi dispiace, l'ho dimenticato. - Beh, ti do un consiglio Non dimenticarlo.
E tu invece?
- Ci sai fare con ago e filo? - Lei serve a me.
Mi spiace, abbiamo un sacco di lavoro da fare. Andiamo, Beth.
Percy starà bene.
Niente va affatto bene
Hai intenzione di buttarti?
Volevo stare da sola.
Hai lasciato la chiave dell'ascensore al solito posto.
Beh, so che non andrai da nessuna parte.
Nemmeno tu.
Tu...
continui a ripeterti che devi fare tutto quel che va fatto...
finché non sarà tutto finito.
Ma non è tutto finito.
Non finirà mai.
Tu e questo posto rimarrete così per sempre.
Questo posto ti ha salvata.
Io ti ho salvata.
Due volte.
Gli altri non sanno cos'hai fatto.
Pensano che Joan stesse cercando di vendicarsi di me...
e che Gorman e Jeffries si siano trovati nel posto sbagliato al momento sbagliato.
- E' andata così. - Stronzate.
Ho visto il barattolo rotto.
Avevo chiuso il mio ufficio e avevo sistemato tutto
prima che potesse diventare un problema.
Hai ucciso un poliziotto.
- Non ucciderei mai nessuno. - Eppure l'hai fatto.
Cosa pensi che succederebbe se gli altri lo scoprissero?
Ti ho protetta.
E abbiamo aiutato quella paziente.
Non ero obbligata a farlo, volevo farlo.
Ma in questo posto le cose devono andare in un certo modo. Non lo capisci?
Cos'hai intenzione di fare?
No, Dawn, cos'hai intenzione di fare tu?
- A partire da lei. - E' la mia inserviente,
la decisione spetta a me.
Va bene, ma i tuoi uomini meritano di sapere per chi lavorano.
Perciò, glielo dirai tu o glielo dirò io?
Non osare minacciarmi.
Non è una minaccia.
Ma i fatti sono questi. Stai di merda. I ragazzi mormorano.
Pensano tu stia per crollare. Siamo punto e a capo come con Hanson.
E' ora di cambiare.
O'Donnell.
Ti sbagli.
Io non sono affatto come Hanson.
Sono io quella che l'ha ucciso, o l'hai dimenticato?
Sono l'unica che è riuscita a farlo.
Abbassa la pistola, Dawn.
- Non devo far altro che urlare. - E io dire che mi hai aggredito.
Beth, levati di mezzo.
Non lo farai.
Non mi lasci altra scelta.
Vai via.
Siamo entrati in polizia insieme.
Conoscevi mia moglie.
Sei stata con me in questo ospedale...
a fumare sigari nel parcheggio quando è nato mio figlio.
Smettila.
Quell'uomo non esiste più.
Dovremmo proteggere la gente.
Aiutarla.
E invece guardati.
Picchi un uomo anziano.
Ridi coi tuoi compari di quella povera ragazza che è stata stuprata.
- Ecco che persona sei adesso. - E tu chi cavolo sei?
Qualcuno che non permetterà che risucceda.
Quello non c'entra niente.
A te interessa solo tenerti stretto quello che hai.
E cosa cavolo avrei?
Questa non sei tu.
Dopo Hanson... sei cambiata.
Pensi di essere migliore di noi?
Resta al tuo posto, stronzetta!
Beth!
Grazie.
Puoi piangere.
Non piango più ormai.
Io sì.
Ma non mi faccio vedere dai miei.
Viene dalla mia riserva personale. Non voglio niente in cambio.
Ora so perché mi hai coperto.
Non stavi proteggendo me.
Stavi proteggendo te stessa.
Ma davvero?
Gorman, Jeffries, O'Donnell...
erano problemi per te.
E ora non lo sono più.
E non hai dovuto fare il lavoro sporco.
E' così che funzionano le cose qui.
Tutti usano tutti per ottenere quello che vogliono.
Non siete voi che dovete ricordare.
E' andata così con Edwards e Trevitt?
Ti ha usata?
Me ne andrò da questo posto.
Proprio come Noah.
Noah tornerà.
- Sta andando a casa. - Tornano sempre.
Non vanno mai tanto lontano perché non sono in grado. Ma in realtà...
non vogliono nemmeno.
Sta andando a casa.
Ero come te quando ero più giovane.
Nessuno poteva dirmi niente.
Non sono stupida.
La conosci.
E, per un caso fortuito, siete finite entrambe qui. Forse significa qualcosa.
Beth, puoi diventare parte integrante di questo posto.
E anche lei.
Quello che facciamo è importante.
Potrebbe essere la cosa più importante che farai in tutta la tua vita.
E quello che hai fatto prima...
Gorman e O'Donnell facevano del male alla gente.
Il mondo non ha perso niente quando sono morti.
E ti sbagli riguardo quello che è successo. Non ti ho usata.
E ricorderò.
Ti stai incolpando.
Non farlo.
Sono stata stupida.
Alla chiesa...
il tipo che hai ucciso...
si chiamava Martin.
L'avevamo catturato.
Io e Carol.
Al Terminal.
Poi lei è venuta a salvarvi tutti e siamo rimasti solo io e lui.
Ho detto che l'avevo ammazzato.
Avrei potuto farlo...
forse avrei dovuto farlo, ma...
non l'ho fatto.
Continuo a ripensarci.
Mi ricordo quando eravamo ragazzini...
e tu mi seguivi ovunque andassi...
e imitavi ogni piccola cosa che facevo.
Quello che è successo a entrambi...
forse è perché siamo ancora gli stessi.
Proprio com'eravamo allora.
E forse è un bene.
Tu sei ancora lo stesso.
Ed è un bene.
Io non credo di poter continuare a esserlo.
Non più.
Si stanno dirigendo al punto di osservazione.
Okay.
Ricevuto.
Agente Franco. Agente McGinley.
Mi chiamo Rick Grimes.
Ero vice-sceriffo di King County.
Sono qui per farvi una proposta.
Posa a terra le armi.
Va bene.
Qual è la proposta?
Voi avete due due miei e io ho due dei vostri.
Vogliamo fare uno scambio.
Poi ce ne andremo per la nostra strada. E non si farà male nessuno.
- Chi? - Gli agenti Sheperd e Licari...
in cambio di Beth e Carol.
Ieri avete preso una donna dopo che i vostri l'hanno messa sotto con la macchina.
Noah è con voi? E' per questo che lo sapete?
Sì, è con noi.
E l'agente Lamson?
E' stato attaccato dai morti prima che potessimo arrivare a lui.
Dove sono i tuoi?
Sono vicini.
Contattate il vostro tenente. Aspetterò.
Rinfoderate le armi.
Anche voi.
Non gli è stato fatto alcun male.
Dov'è Lamson?
L'hanno ucciso i putridi.
L'abbiamo visto con i nostri occhi.
La notizia mi rattrista.
Era un bravo ragazzo.
Uno dei tuoi per uno dei miei.
Va bene.
Muoviti.
Mi fa piacere che siamo riusciti a trovare un accordo.
Già.
Adesso dovete solo darmi Noah.
E poi potrete andarvene.
- Questo non faceva parte dell'accordo. - Noah era il mio inserviente.
Beth aveva preso il suo posto e ora se ne va, quindi rivoglio Noah.
- Signora, la prego... - Shepherd!
I miei agenti hanno rischiato la vita per ritrovarlo.
Uno di loro è morto.
No, non resterà.
E' uno dei miei. Non vantate alcun diritto su di lui.
Il ragazzo vuole andare a casa, sei tu che non vanti alcun diritto su di lui.
- Beh, allora l'accordo salta. - L'accordo è già concluso.
- Va tutto bene. - No. No.
Devo farlo.
Non va affatto bene.
E' deciso.
Aspetta!
Va tutto bene.
Sapevo che saresti tornato.
Adesso lo capisco.
No! Non sparate!
E' finita.
La cosa riguardava solo lei.
Abbassate le armi.
Potete restare.
Qui stiamo sopravvivendo.
E' meglio di là fuori.
No.
E porterò con me chiunque voglia andarsene.
Se volete venire con noi...
fate un passo avanti.
SCUSA SE SONO STATO UNO STRONZO. VIENI A WASHINGTON.
IL NUOVO MONDO AVRA' BISOGNO DI RICK GRIMES
www.subsfactory.it