Negli episodi precedenti di Once Upon a Time...
Vuole fare in modo che restiamo solo noi tre.
La sua famiglia perfetta.
Anna ed Elsa devono sapere la verità.
Forse noi non riusciremo a tornare a casa, ma magari questa sì.
Ho capito qual è il vostro piano.
Voi volete scindervi dal pugnale.
Il mio specchio è completo!
Posso finalmente lanciare un incantesimo su tutta Storybrooke.
Ben fatto, cara.
Pare abbiate vinto.
Vi siete sbilanciato.
Che bel cambiamento. Solitamente siete più combattivo.
Preferisco ragionevole.
Vorrei stringere un accordo.
- Non avete niente che possa volere. - Beh, magari invece sì.
Questo vostro incantesimo...
quando colpirà, tra qualche ora?
- Al tramonto. - Al tramonto, giusto.
Tirerà fuori la parte oscura di ognuno in città.
Farà molto di più.
Si daranno contro al punto che finiranno per uccidersi tutti.
Non tutti.
Avrete quel che desiderate...
rimarrete da sola con le vostre sorelle...
Elsa ed Emma, a fare chissà cosa...
e ci sarò anch'io.
E passerò ogni momento della mia immortale esistenza...
a cercare di strapparvi il cuore.
Sembra abbiate qualcosa da offrire.
Cosa volete?
Andarmene.
Non avevamo già stretto questo accordo?
Sì, ma ho un talento nel trovare scappatoie. E credo di aver trovato la vostra.
Mia moglie e mio nipote verranno distrutti da questo incantesimo.
Quindi voglio che voi...
gli permettiate di andare via con me.
Risparmiate loro due...
e io vi risparmierò sofferenze.
Abbiamo un accordo?
Fate buon viaggio.
Belle aveva ragione. Mia zia lo sta facendo davvero.
L'incantesimo dei riflessi in frantumi.
Apriamo le miniere e la cripta. Nascondiamoci lì.
Questa è magia.
Il cemento non la blocca.
- E' cominciato. - Quanto tempo abbiamo?
Fino al tramonto.
Al tramonto, tutta la gente in città... inizierà a darsi contro.
Okay.
La soluzione è semplice.
Non facciamoci trovare in città.
Soluzione tutt'altro che brillante.
Non è un problema, se la forza bruta funzionerà.
Se riuscissimo, potremmo costruire un passaggio, e passare tutti uno alla volta.
David, fa' attenzione.
- Stai bene? - David?
A quanto pare il muro non se ne fa niente della tua forza bruta.
Elsa? No, ferma. Ehi!
No, quel coso può azionarsi di nuovo!
- Andiamo! - E' la collana di Anna.
Credevo di averla persa. E' un miracolo.
Sono felice per te. Ma non vale la pena rischiare la vita per del sentimentalismo.
E' un segno, Emma. Vuol dire che vinceremo.
Tutti fissati con questa speranza?
Se vogliamo vincere, non dobbiamo perdere tempo.
Mamma, papà, Leroy, andate a dirlo a tutti. Quando attaccherà,
dobbiamo separarci dalle persone amate, se non vogliamo ferirle.
Killian, vai al porto, vediamo se possiamo usare le navi per andarcene.
Io devo avvisare Robin Hood. Il suo accampamento è qui vicino.
Okay, vai. Io ed Elsa parleremo con Gold, vediamo se ha qualche idea.
- Henry, vieni con noi. - No.
- Lui sta con me. E' più sicuro così. - Non credo sia vero.
Credo che io ed Emma siamo immuni.
Cosa?
Questi nastri.
Se vuole farci diventare sue sorelle, su di noi l'incantesimo non avrà effetto.
Quindi devo stare io con Henry.
No. Tu fai parte di questo suo folle piano.
Voglio che Henry stia con me, finché sarà al sicuro.
Va bene, mamma. Starò bene con lei.
Fai attenzione, piccolo.
Dobbiamo andare.
Sta cominciando adesso.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 4x10 - Fall
Traduzione: Malefica, Cappuccetto Rosso, Fata Turchina, Belle, Mulan, Spugna
Revisione: Hooker on Ice www.subsfactory.it
Trovato niente?
No. Pare sia praticamente inarrestabile.
L'unica cosa che ho trovato è che potrebbe esserci un modo...
per annullare gli effetti di chi ne verrà colpito.
E' fantastico!
Pare che, quando qualcuno viene colpito da questo incantesimo,
lo si possa usare per annullarlo.
Con una ciocca di capelli si può fare una sorta di contro-incantesimo,
tipo un vaccino.
Mia sorella.
Cosa?
Mia zia ha detto che mi ha messo lei dentro l'urna.
Non le ho creduto perché Anna non l'avrebbe mai fatto.
A meno che non fosse sotto incantesimo.
Dobbiamo trovarla.
Ma... non sai ancora dove sia.
No, ma ora potete aiutarmi a trovarla.
Avete detto che, con un suo oggetto, potevamo usare l'incantesimo di locazione.
Beh, ora ce l'ho.
A volte essere sentimentali paga.
Un punto per Elsa.
C'è...
polvere di specchio, qui.
Impressa proprio nel metallo.
Quindi avevo ragione, era sotto incantesimo.
Quindi, se troviamo Anna...
lei potrà salvare tutti.
Raduno le fatine.
Potranno mettersi a lavorare qui vicino, e...
capire come fare il contro-incantesimo.
- Grazie! Andiamo. - Elsa, sai che è altamente improbabile...
Viaggiavo nel tempo, quando vi ho portata qui,
- e, quando Anna è scomparsa, è stato... - Trent'anni fa, lo so.
Ma sta bene, dev'essere così!
E non m'importa quanto sarà vecchia, può salvarci!
D'accordo. Contiamo su polvere di specchio e fate, ma almeno abbiamo un piano...
Andiamo a trovare tua sorella.
Perbacco, se fa freddo!
Ho sentito che il ghiaccio fa quest'effetto...
L'urna...
era qui e ora non c'è più. E nemmeno Elsa e mia zia!
- Ma ce l'avevi tu! - Beh, ora è scomparsa, con Elsa dentro!
Devo tirarla fuori e spiegarle che non lo pensavo davvero!
Cos'è?
Della paglia...
paglia d'oro!
Tremotino! Kristoff...
non è mia zia ad avere l'urna...
ce l'ha lui!
E' una grande supposizione, per un filo così piccolo.
Ma ha senso!
Non lascerebbe mai qualcosa di valore,
avrei dovuto immaginare che mi avrebbe seguita!
- Ed è una buona notizia? - Non preoccuparti,
possiamo trovarlo, possiamo affrontarlo.
E, anche se non potessimo, troveremo un modo per farlo.
Elsa è l'unica a poter governare Arendelle.
Mi permetto di dissentire.
Cosa ci fate qui?
Sentirvi confessare che avete attaccato la regina...
per poi perderla in un'altra terra, a me sembra tradimento. No?
E ho anche cantato con voi!
Siete entrambi in arresto.
Per mio ordine, in quanto nuovo...
re di Arendelle.
- Come? - Eravamo tutti congelati,
ma ora che l'incantesimo di vostra sorella è svanito, tutti benvorranno...
- un nuovo e caritatevole re come me. - Non è stata lei!
Come se qualcuno vi crederebbe.
D'accordo, sapete cosa?
Ci avete beccati.
Fermateli!
Niente fuga in nave, allora.
E' brava, questa Regina delle Nevi, non è vero?
Seduto, ragazzo.
Non dimenticate dove si trova il vostro cuore.
Ho un lavoro per voi.
Vi ricorderete come funziona...
Il cappello?
- Non Emma... - No...
non stavolta.
Ho un piano migliore.
La tavola calda si è trasformata in un alveare temporaneo...
delle più spregevoli creature.
Le piccole pulci ipocrite.
Ipocrite? Le fate?
E come per tutti gli altri parassiti volanti,
se vuoi eliminare l'infestazione...
è importante che le prenda tutte.
Così facendo...
il cappello si infonderà del potere necessario...
per permettermi di scindermi dal pugnale...
e lasciare la città coi miei poteri intatti.
Un'impresa improvvisamente urgente. Ora, mi aiuterete?
Avete il mio cuore, sapete che non posso rifiutarmi.
Infatti.
Ma ecco il problema, caro.
Mia moglie mi ha chiamato per dirmi...
che ha intenzione di passare la giornata con le pulci, dunque...
ho bisogno che voi stiate in attesa...
mentre la tolgo di mezzo.
Le fate stanno lavorando per fermare l'incantesimo.
Spazzerete via la soluzione?
Se lo farete, condannerete l'intera città,
- Henry incluso, a qualsiasi cosa succederà! - No, non lascerò Henry.
Prenderò lui e Belle...
e lascerò questa città al suo destino.
Ma Emma e gli altri...
Non ho tempo per gli altri.
E se dovessi scegliere tra gli altri e me...
"me" vince. Sempre.
Potete stringere i denti...
e sbattere le ciglia quanto vi pare...
tanto non cambierà il fatto...
che ci siamo dentro insieme.
Va tutto bene? D'accordo, siediti... dimmi...
cos'è questa? Come si chiama?
- Freccia. - Esatto! E dove va?
Vola in aria!
Vola, esatto!
Resta qui.
- Regina... - Sta succedendo.
Dovete sparpagliarvi, tutti insieme, con tutte queste armi, vi...
ucciderete a vicenda, quando arriverà l'incantesimo.
Will! Will Scarlet!
Non c'è bisogno di urlare, sono qui, Robin.
C'è un'emergenza, ce ne andiamo!
D'accordo. Andiamo, giovanotto.
Perché non vai ad aiutare?
Cosa c'è? C'è dell'altro?
No, sto solo cercando di memorizzarti così...
Così come? Nervoso e spaventato?
No, con l'amore nello sguardo.
Ti ho detto cosa farà quest'incantesimo.
- Magari non sarà così... - Invece sì.
Le uniche persone che credono in me, in questa città,
siete tu e Henry.
La paura che potresti guardarmi...
come tutti gli altri...
con disprezzo...
- potrebbe uccidermi. - Smettetela di pensare.
Siamo qui, ora...
ed è tutto reale.
Okay...
ci siamo!
Dovrebbe fare così?
Sì, conosco l'incantesimo. Brilla di più, quando ci si avvicina alla persona.
I miei si sono trovati così.
Avete visto? Significa che l'ha trovata, giusto? E' lì fuori?
Forse... sì. Dai, non stare lì. Andiamo.
La biblioteca?
Ma ci sono già stata e Anna non era lì.
La biblioteca è un posto un po' strano.
Ci sono molti tunnel che passano sotto.
Credete che sia lì sotto?
Regina ha tenuto un drago lì sotto per 28 anni.
- Una principessa potrebbe starci sicuramente. - Sì.
Congelata dalla Regina delle Nevi. Per questo non l'abbiamo mai trovata.
Ma, ora, la troveremo.
Aspetta, fermati! Abbiamo corso troppo.
Okay.
Non sento 8 piedi enormi, quindi credo che li abbiamo seminati.
Bene. Quindi, ora, dobbiamo solo riprenderci quell'urna.
Dammi del pazzo, ma non ho proprio voglia di affrontare uno stregone cattivo.
Non ho mai detto che fosse "cattivo".
Voglio dire, è cattivo, ma...
ho un piano!
Ho da poco letto il diario di mia madre. Elsa l'ha trovato quando cercava indizi.
Diceva che avevano cercato una cosa chiamata "La stella dei desideri".
- Cos'è? - Non ne ho idea.
Ma la cosa importante è che realizza i tuoi desideri.
Sono sicura volessero usarla per togliere i poteri a Elsa, ma...
forse potremmo usarla per desiderare che Elsa torni da noi.
Beh, ovviamente non l'hanno trovata. Perché Elsa ha... i poteri.
Giusto. Avevano scoperto che era in possesso di un pirata di nome Barbanera.
Non dice niente sul fatto di averlo incontrato. Ma noi possiamo farlo.
Quindi le mie scelte sono uno stregone cattivo e un pirata?
I pirati sono meglio degli stregoni.
- Perché? - I pirati puoi pagarli.
Io e te siamo ricchi in molti modi, ma la cosa di cui siamo più ricchi è la ricchezza.
Armiamoci del potere del tesoro reali e andiamo a comprare questa cosa dei desideri.
Possiamo usarla per trovare Elsa e lei potrà salvare Arendelle.
E' più luminoso.
Da questa parte.
Qui!
Cosa?
No. Come può esserci una barriera?
Guardate quant'è luminoso.
Dev'essere praticamente dall'altra parte.
Anna, mi senti?
Guarda questa polvere. E' caduta da poco.
Saranno stati tutto quel ghiaccio...
e quei terremoti che la Regina delle Nevi ha causato.
Posso spostarla.
No, Elsa, fermati.
Mi è piaciuto essere intrappolata con te, ma non voglio replicare.
Ma è a due passi!
Troveremo un altro modo.
E' stato il viaggio in barca più lento di sempre.
Quella dev'essere la nave di Barbanera.
Ora, dobbiamo trovare un membro della ciurma e dirgli che vogliamo incontrare Barbanera
perché ha qualcosa che pagheremmo qualunque cifra.
Giusto.
Qualcuno sta parlando la mia lingua.
Sono il capitano Barbanera.
Venite a bordo.
Sto cercando di trovare mia sorella...
e voi avete una certa scultura che può aiutarmi a farlo.
E vogliamo comprarla.
- Una scultura? - La stella dei desideri.
Ah, sì.
La stella dei desideri.
Sarà vostra al giusto prezzo.
E qual è il giusto prezzo?
Il mio peso...
in oro.
E...
non voglio essere indiscreta, ma qual è la vostra...
stazza? Quanto pesate, signore?
Non importa. Va bene così.
Venduta! Voglio dire, comprata!
Visto? Le cose stanno andando per il meglio.
Ti avevo detto che se avessimo avuto fede, si sarebbe sistemato tutto.
E io ti avevo detto che era più facile fare affari con i pirati.
Ehi, questo l'ho detto io.
E nessuno ha chiesto il mio parere.
L'ha fatto di nuovo.
Io e i ragazzi possiamo liberare il tunnel.
Dovremo lavorare con prudenza, ma possiamo farlo.
Andiamo subito.
- Scusatemi. - Guardate questo casino.
Un bravo sindaco si assicura che queste cose siano in ordine.
Se il sindaco deve solo preoccuparsi di un cattivo, e il cattivo è lei,
ha molto tempo libero per le infrastrutture.
Ho avuto altri problemi.
Quanto ci vorrà per liberare il passaggio?
Un paio d'ore, forse. Possiamo iniziare subito.
- E' fantastico! - Non abbiamo un paio d'ore.
Avete dato un'occhiata all'orologio?
Voi piccoletti non finirete prima del tramonto.
- Siamo nani, sorella. - Come se mi importasse.
Corriamo il rischio e facciamola saltare in aria.
Ha chiamato Belle dal Dalla Nonna.
Hanno scoperto che è possibile fare il contro-incantesimo anche senza Anna.
Si più prendere la polvere dello specchio dalla collana e usare quella.
- E' la stessa cosa? - Più o meno. Ci vorrà più tempo.
Il processo è difficile e...
distruggerà la collana.
Quindi la collana può salvare o noi o Anna.
No. Può salvare tutti. Abbiamo tempo.
No.
Potrebbero volerci giorni per controllare i tunnel.
Che si fa, gente?
Salviamo la città o...
troviamo la sorella?
Andate sul retro e aspettate.
Quando avrò bisogno di voi lo saprete.
- Cosa volete? - Scusate, devo rubarvi mia moglie.
Ho bisogno di lei al negozio, per un po'.
Sta lavorando. Ci serve il suo aiuto.
La madre superiora ha ragione. E' troppo importante.
Ci siamo davvero vicini, Tremo. Ti prego... ti prego, abbi pazienza.
Certo.
Beh, visto che non puoi venire, vorrà dire che...
ti terrò compagnia.
Forse posso essere d'aiuto.
Questa è magia bianca, Oscuro.
Beh, allora, forse, imparerò qualcosa.
Non dovremmo nemmeno discuterne.
Se non portiamo subito la collana alle fate,
noi e tutti i nostri cari saremo colpiti da questo malefico incantesimo.
E' una sola vita rispetto a un'intera città.
Forse non abbiamo ancora trovato il modo in cui non dobbiamo perdere nessuno.
Parli come un'eroina.
Sì, voi Azzurri lo fate sempre.
Ma ora non è quello che dovete fare.
Siete più che eroi.
Siete delle guide...
il che significa fare scelte difficili, in cui si deve perdere qualcuno,
e tocca a voi decidere chi.
Sono d'accordo con Regina. Hai ragione.
- Sì, l'ho sentita anch'io. - Dobbiamo fare quel che è meglio per i più.
Dobbiamo dare alla città il meglio.
Mi spiace, ma le fate devono distruggere quella collana.
Non sarà semplice.
- La collana. Ce l'avete? - Eccola qui.
- Sono ciottoli della miniera. - Cosa?
Dov'è?
Ci ha ingannati, per poterla continuare a usare per trovare la sua maledetta sorella!
Dovrei saperlo che è meglio non fidarsi delle bionde.
Dobbiamo andare a riprendercela.
No, è... è troppo tardi.
Troppo tardi? Di già?
Per quando tornerete, lo sarà, sì.
Senza Anna qui, fisicamente...
è impossibile creare un contro-incantesimo in tempo.
E' l'ora di un discorso sulla speranza? Sulla fiducia incondizionata?
Beh, pare che, in questo momento, sia proprio la fiducia incondizionata di Elsa a fregarci.
Detto da te, è spaventoso.
Beh, io non mi arrendo.
So che è nelle miniere, a cercare Anna. Vado ad aiutarla.
Beh, allora sbrigati, perché, ora come ora, è la nostra unica possibilità.
Elsa!
Mi dispiace! Devo provarci!
La spiaggia?
La mappa non avrebbe potuto essere più sbagliata.
Non capisco. Dovrebbe essere qui.
Elsa, mi dispiace. La magia non è sempre perfetta.
Allora, anche se sta ancora brillando, non essendo qui, significa che...
La ricerca è finita.
30 anni sono lunghi.
Pensate che le sia successo qualcosa, e che tutto questo sia stato un errore?
Penso che ora dovremmo occuparci del problema che abbiamo di fronte.
Mi dispiace.
- Come hai fatto? - Non ve ne siete andati senza farvi notare.
Grazie a un informatore al porto e alla nave più veloce della flotta siamo arrivati...
giusto in tempo.
Era una trappola?
Abbiamo un accordo!
Di... quanto?
Beh, più di 90 chili d'oro.
Sai, quando ti arrabbi...
somigli tantissimo a tua madre.
Un attimo.
Avete conosciuto mia madre?
E anche il tuo caro papà.
Una coppia molto regale.
Il fatto che pensassero che non avrei riconosciuto dei reali è stato...
adorabilmente ingenuo da parte loro.
Sinceramente, mi piacevano.
Gli ho venduto la stella, a dire il vero.
La stella dei desideri?
Non ha senso.
Se l'avessero avuta, non l'avrebbero mai usata per togliere la magia a Elsa.
Beh, forse non sapevano che la stella dei desideri può essere usata solo da chi ha...
un cuore puro.
Beh, se ce ne fosse un'altra, siamo ancora interessati.
- E possiamo pagarvi tanto quanto lui. - Ne siete sicura?
Perché, mercoledì, io e miei fratelli abbiamo fatto quattro salti sul tesoro reale.
Avete saltato su dei lingotti?
Strano. E scomodo.
E' una figura retorica. Abbiamo fatto baldoria.
Il fatto è che ora è nelle mie mani, non nelle vostre.
Vi si potrebbe definire squattrinati. Ma...
non importa...
perché, dove andrete, i soldi non vi serviranno.
E dove sarebbe?
A morire.
Non sono sicuro sia un posto.
Beh, presto lo scoprirete.
Questo... è il terribile posto chiamato "Cimitero di Poseidone".
Il punto esatto in cui è affondata la nave dei vostri genitori.
Quale luogo migliore di quello in cui madre e figlia hanno provato il loro ultimo rimorso?
Morte entrambe, desiderando di non aver mai tentato di aiutare quel mostro di Elsa.
Beh...
magari le vostre ossa si confonderanno con quelle di vostra madre...
in fondo all'oceano.
Portate il baule!
Un baule?
Come... come faranno le loro ossa a confondersi, se sta in un baule?
Una volta, un mio rivale mi fece percorrere la tavola.
E, con mia grande sorpresa...
fui salvato da una sirena.
Ho messo in pratica la lezione.
Questo baule ci assicurerà che moriate senza...
pin-toppi.
Elsa riuscirà a uscire dall'urna, e, quando lo farà, si riprenderà il regno
e ricaccerà voi e i vostri fratelli sulle isole meridionali,
che, scommetto, suonano sicuramente meglio di quanto non siano in realtà.
Ne dubito.
Controllo la flotta reale...
l'enorme esercito...
e anche questa nave incantata, da cui sarete gettati...
la Jolly Roger.
E se Elsa non ha trovato un modo per uscire dall'urna negli ultimi 30 anni...
- dubito che lo farà mai. - Aspetta. Cosa?
30 anni?
L'incantesimo che ha congelato Arendelle ha congelato tutti noi per 30 anni.
Mia zia ci ha tenuti così per decenni?
Elsa, povera sorella mia.
E' stata intrappolata nell'urna per tutto quel tempo!
Perché Ingrid ci avrebbe scongelato ora?
Perché vuol fare qualcosa di peggiore. Dobbiamo trovare Elsa.
Dobbiamo fermare qualsiasi cosa Ingrid...
Parla troppo!
Uomini!
Mi dispiace, Emma, ma ho ancora fiducia. Credo ancora che sia...
- Che c'è? - Ha smesso di brillare.
Mi dispiace.
E' davvero sparita.
Aspetta, aspetta un attimo.
C'è un chiodo qui dietro. Bene...
credo di potermi liberare dalle corde.
Aiuto!
Era il mio regalo di nozze per Anna.
Era tra gli oggetti di mia madre...
ma per noi era nuova.
Ed è diventato l'ultimo regalo che le ho fatto.
Elsa, mi dispiace molto.
E' quasi il tramonto.
Quella nuvola colpirà da un momento all'altro.
Dobbiamo andare. Si attaccheranno a vicenda, e sento che...
essere immuni alla maledizione non ci proteggerà dal loro attacco.
Ho fallito. Merito di essere attaccata.
Questo...
è quel che mi rimane di Anna.
Ora non saprò mai quel che le è successo.
Forza!
Dai!
Guarda! Guarda!
Ho le mani libere. Bene, ora libererò te.
D'accordo? Bene, vieni qui.
Andiamo.
Bene.
Bene. Vieni qui.
Vieni qui.
Io, Anna di Arendelle...
prometto di amarti...
e aver cura di te...
Cosa fai?
Ti sposo prima di morire.
- No. - Cosa?
Non mi sposerai...
finché non usciamo da qui.
Va bene? Tieni il mento in su e respira, d'accordo?
Anna, dovunque tu sia...
qualsiasi cosa ti sia successa anni fa...
mi dispiace per non averti trovata.
Ho ancora fiducia.
So che sei là fuori da qualche parte.
Non perderò la speranza.
Vorrei solo...
vorrei che tu fossi con me, ora.
Elsa, andiamo.
Sta succedendo qualcosa.
- Credete sia l'incantesimo di mia zia? - Non saprei.
Forza. Forza, dai.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Cos'è quello?
Anna?
Anna!
- Elsa! - Anna!
- Non riuscivo a trovarti! - Ti stavo cercando!
- Ti ho messo in un'urna! - Non vi siete sposati!
- Va tutto bene! Siamo qui! - Sei ancora giovane!
Siamo stati congelati!
- Per 30 anni, pare! - Com'è successo? Come siete arrivati qui?
E' come se l'avessi desiderato!
La mia collana.
E' stata la stella dei desideri!
E' un miracolo fantastico!
Ma è un miracolo gelido, siamo tutti bagnati, quindi...
Sì.
Se portiamo Anna dalle fate, potrebbe riuscire a fermare l'incantesimo.
Aspettate. Prima devo fare una cosa.
Allora, Anna sta arrivando, ma...
voglio dire, credi davvero che ci riusciranno?
Sì, forse, ma se c'è una cosa che ho imparato è...
non fidarsi mai di una fata.
Vieni, ti porto in un posto più sicuro...
non si sa mai.
Quindi l'incantesimo non avrà effetto su Anna...
- perché ne è stata già colpita? - Esattamente.
E voi due?
Siamo immuni. E' una storia lunga. Dobbiamo affrettarci.
- Che mondo divertente! - Vero?
Mi dispiace.
Davvero.
Cos'è successo qui?
Secondo te? La Regina delle Nevi.
Cosa significa?
Significa che anche con te qui, non riusciremo a proteggere tutti.
Cosa facciamo ora?
Prepariamoci al peggio.
Sarai al sicuro, qui.
Quindi terrai l'incantesimo lontano?
No, ma dobbiamo essere separati.
Sono l'Oscuro e potrei essere immune all'incantesimo, ma tu puoi farmi del male.
Va' dentro...
e rimani nel retro. Farò un incantesimo di protezione, così nessuno potrà prenderti.
Va bene.
Senti, tornerò presto...
e staremo insieme...
e andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Fatto?
Sapete, vi ama davvero.
Potreste stare per sempre con lei...
o avere tutto il potere del mondo, a voi la scelta.
Grazie, ma non devo scegliere, posso avere entrambe le cose e le avrò.
Ora che abbiamo concluso, siamo a posto?
No, no.
Non rinuncerò ancora ad avere il controllo su di voi.
Non finché non avrò tutto quello che mi serve.
- Che vi manca? - Problema mio, non vostro.
Ma per domattina...
dovrebbe essere tutto finito.
Compresa la vostra stessa vita.
Ora correte, caro...
e godetevi il vostro ultimo giorno in questo posto...
o in qualunque altro.
Mamma, papà, il tempo sta per scadere, avevate detto di avere un piano.
- Kristoff? - David!
Avete tagliato i capelli!
Anche voi!
Vedo che avete portato la vostra bellissima fidanzata. Joan?
- Joan? - Era un nome in codice.
David, state bene coi capelli corti.
Non che lunghi non mi piacessero, ma li trovavo...
- è un piacere rivedervi. - Anche per me.
Lei è Neve, mia moglie. Nostro figlio, Neal, e...
nostra figlia, Emma.
Un attimo, cosa? Come può essere vostra figlia?
E' una lunga storia, ti racconteremo tutto, dopo aver superato la maledizione.
Il piano, qual è il piano?
- E' questo. - Cosa?
Solo tu, Anna ed Elsa ne sarete immuni, noi dobbiamo cercare di proteggerci.
Provate quella scrivania, vecchio amico. E' molto robusta.
Le chiavi delle manette sono nel primo cassetto.
- Non vi chiuderò lì dentro! - Sì, devi farlo.
Così non potremo far del male a nessuno.
Prendi le chiavi, Emma.
Non so che succederà, quanto durerà, non so che ne sarà di me, e se...
- e se morite di fame? - Emma, sistemerai tutto.
E poi tornerai a salvarci.
Lo credi davvero?
Crediamo in te.
Ti prego.
Sai che Henry è al sicuro, Regina e gli altri sanno badare a se stessi.
E il bambino?
No, tranquilla. Neal non resterà con noi.
E chi lo terrà?
Tu.
Non temiamo la tua magia, Emma.
E' quello che ti consentirà di affrontare e sconfiggere la Regina delle Nevi.
Dopo averlo fatto, tornerai qui a liberarci.
Ci fidiamo di te.
Henry ha ragione, sei una persona speciale...
ed è proprio quello che ti consentirà...
di salvarci la vita, insieme.
Avete dei genitori fantastici, Emma.
Lo so.
Swan?
Posso parlarvi?
Elsa...
- puoi tenere mio fratello? - Sì, certo.
Bene.
Che ci fai qui? Sai bene cosa sta per succedere!
Già.
So solo che dovevo vedervi.
Prima di incatenarmi al molo, per il bene di chi mi sta intorno...
dovevo vedervi di nuovo.
Killian, non sono...
la tipa da baci d'addio in lacrime...
ma forse, solo per questa volta...
Addio.
Okay.
Non manca molto.
Sembra che affronteremo un'altra avventura insieme.
Eccoci qua.
Henry...
mi dispiace, avrei dovuto concentrarmi sull'Operazione Mangusta, ma...
Robin Hood...
mi sono lasciata distrarre dai miei sentimenti.
L'Operazione Mangusta non è finita.
Troveremo l'autore del libro e sarai felice.
Ma prima dobbiamo riuscire a sopravvivere.
Ascoltami molto attentamente, Henry.
Isolerò questo posto.
Non potrai uscire da qui, ma soprattutto...
tutti gli altri...
non potranno entrare.
Ho capito.
Non aver paura.
Non ho paura, mamma. Emma ed Elsa sistemeranno tutto.
Sono fiducioso.
Magari fossi coraggiosa come te!
Ora vai. Andrà tutto bene.
Vai, sul serio!
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Dove andate, ora?
Nella mia cripta.
E devi cercare di starne il più lontano possibile.
In questo momento, è pericoloso stare vicini.
- Manca pochissimo. - Va tutto bene.
Roland e Marian sono chiusi da qualche parte, neanche lo so bene.
Henry è qui dentro al sicuro.
Tra poco vado a incatenarmi a un albero.
- A meno che non vogliate stare insieme. - No, no, no, no.
Devo chiudermi nella cripta.
- Per tenere tutti gli altri lontani? - Oh, no.
Per isolarmi io.
Regina, non ho paura di voi.
Ma dovresti...
dovresti averne, invece.
- Non lasciarmi mai. - Ehi.
Non aver paura.
Abbiamo un forte legame, niente può mettersi tra due metà dello stesso cuore.
Sono solo precauzioni.
Non esiste un incantesimo tanto potente da distruggere quello che c'è tra noi.
www.subsfactory.it