Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 3x09 - Party Foul
Traduzione: 7aky86, L.A., Baru, Giulia.23, Lisbeth
Revisione: 7aky86
Ehi, buon compleanno, Chip!
Yo, buon compleanno, Chip, sei il migliore!
Ti voglio bene, Chip! Buon compleanno!
- Buon compleanno, Chip. Amico, buon compleanno. - Grazie. Grazie!
- Ci serve dell'altro ghiaccio, Chip. - Ok. Toby e Keisha erano andati a prenderlo.
- È nel garage. - Ghiaccio!
Ghiaccio! Ghiaccio! Ghiaccio! Ghiaccio!
Keisha. Oh, mio Dio.
Chiamate il 911! Presto!
Dio, Dio, Dio, Dio. No, no, no, no.
Toby, chi è stato?!
Oh, Dio.
Si chiama Toby Cummings, 19 anni.
Il documento della scuola nel portafogli dice che era una matricola alla Berkeley.
È stato pugnalato diverse volte, ma la ferita sul collo è stata quella decisiva.
- Ha colpito un'arteria. - L'assassino ha attaccato lui e la fidanzata,
scappando poi da una porta laterale senza essere visto.
Non è proprio una scena del crimine immacolata.
Ho documentato almeno sei impronte di scarpe differenti.
Nel garage è ancora peggio. Da questa parte.
La maggior parte dei ragazzi che erano qui erano minorenni, quindi sono scappati.
Alcuni sono rimasti ad aiutare. Li abbiamo mandati in centrale per interrogarli.
Questo sangue qui appartiene alla nostra seconda vittima... Keisha Perry.
È messa male, signore... È stata pugnalata due volte.
L'hanno dovuta portare in ospedale con le forbici ancora conficcate allo stomaco.
- Forbici? - Suppongo siano le stesse usate per il ragazzo,
ma dovete chiedere al dottor Morales di confermarlo.
Forse ce lo può dire la ragazza. Provenza sta andando in ospedale
per vedere se può ottenere una sua dichiarazione.
Mi scusi? Mi scusi?
Tenente Provenza, Polizia di Los Angeles.
Sono qui per Keisha Perry.
L'infermiera del pronto soccorso mi ha detto che era nella sua stanza...
- la 6210. - Beh, Keisha è ancora in sala operatoria, Tenente.
- Per quanto ancora? - Non lo so.
Ma, vede, quel gentiluomo laggiù è un assistente. Può chiedere a lui.
Pensavo... mi... mi scusi. Io...
- Il modo in cui guardava le lastre, io... - Sono la nonna di Keisha... Patrice...
ma ero un'infermiera del pronto soccorso, quindi qui mi conoscono tutti.
- Adesso, posso chiederle una cosa io? - Certo.
Chi è stato?
Beh, spero che me lo possa dire sua nipote.
Ma che mi dice del suo fidanzato... Toby?
C'è un motivo per cui non è stato portato nello stesso ospedale?
Beh, Toby è...
Mi dispiace...
Fin quando non parliamo prima con la famiglia, io sono... Non posso...
Buon Dio.
Mi scusi. Ho bisogno di sedermi.
Perciò, le nostre vittime avevano una relazione?
Secondo Provenza e le foto che abbiamo trovato sul cellulare di Toby Cummings, sì.
- Nessuno alla festa ha visto l'aggressore o ha idea di cosa si sia trattato? - No, signora.
In queste foto ci sono Toby e Keisha sugli spalti della scuola e al ballo.
- Pensavo che le vittime fossero in college. - Matricole. Quasi tutti quelli alla festa
facevano parte della classe dell'ultimo anno alla Benneton Prep.
Keisha frequentava il Santa Monica City College. Toby ha iniziato la Berkeley a Settembre.
Berkeley. Ed era a Los Angeles per il weekend perché...?
Chip Olson, il proprietario della casa in cui erano... è uno dei migliori amici di Keisha.
- Ha deciso di dare una festa di compleanno da sballo. - Enfasi su "sballo".
- Cosa avete trovato addosso al festeggiato? - Beh, abbiamo trovato due bustine
pieni di erba nella stanza di Chip, quindi lo stiamo trattenendo nella sala interrogatori 1.
- Vende? - Non si sa, ma il mese scorso è stato cacciato dall'Università di San Diego
- per commercio di ecstasy. - Dov'erano i genitori mentre accadeva tutto questo?
In un rifugio a Palm Springs da giovedì.
La polizia del luogo ha riferito loro che stiamo trattenendo il loro figlio
ma non il motivo.
Forbici.
Beh, non sembra un affare di droga andato male, vero?
È più come se qualcuno stesse improvvisando e non fosse molto interessato a Toby e Keisha.
Beh, forse Chip può dirvi perché.
- Non sono obbligato a parlare con voi. - Che cosa te lo fa pensare?
Mi avete detto che ho il diritto di rimanere in silenzio quando mi avete buttato qua dentro.
- Mi state trattenendo? - No, siamo qui per ordinare il brunch.
Sì, ti stiamo trattenendo qui, deficiente.
Un ragazzo è stato ucciso a pugnalate in casa tua.
Quello non vi dà il diritto di prendere il mio telefono.
- Dovete procurarvi un mandato. - Abbiamo mandati per casa tua, per il tuo telefono,
per le tue macchine e per il tuo computer. Se volessimo,
potrei girarti come un calzino proprio qui
e vedere cosa cade dalle tue tasche.
Forse erba, eh?
Ok, sentite, se continuate a parlarmi così, chiederò la presenza del mio avvocato.
Volete questo?
O volete sentire cos'è successo?
Come testimone, vi posso aiutare. Voglio aiutarvi. Quelli sono amici miei.
Oppure rinchiudetemi come un sospettato
e passate tempo cercando di capire cosa potrei dirvi in meno di un minuto.
- Sta a voi. - Beh, non è un principiante.
Iniziamo con, abbiamo idea
- di chi abbia ucciso il tuo amico Toby e poi aggredito... - Wesley Grant.
- Chi è Wesley Grant? - Uno con cui andavamo a scuola... Un anno indietro al nostro.
È con lui che dovete parlare... Wesley.
Wesley Grant è uno dei ragazzi che avete interrogato nella sala omicidi?
- Non che io ricordi. Buzz, niente? - Non lo sto trovando.
- E perché dobbiamo parlare con Wesley? - Perché pende dalle labbra di Keisha
- da quando era in terza media. - Cercherò il nome di Wesley.
Dopo che Toby è andato alla Berkeley, Wesley non ha fatto altro che perseguitarla.
Con Toby qui stasera...
Wesley aveva problemi?
Wesley è stato arrestato due volte quest'anno... guida in stato di ebbrezza
e aggressione al Westside Country Club. Le accuse sono cadute.
Toby e Keisha si sono allontanati per stare da soli, e Wesley ha così dato di matto
che ho dovuto buttarlo fuori di casa. Cioè, mi spingeva in casa mia. Era impazzito.
- Io stavo solo cercando di aiutarlo. - Senti amico, stammi lontano, ok?
- Non spingermi! Fuori! - Già, gli dissi, "stai lontano da Keisha. La farai impazzire."
il che non avrebbe aiutato il suo stato, mi creda.
Non ha voluto darmi ascolto. Ha cercato di darmi un pugno.
L'ho picchiato e lui è scappato.
Non mi è passato per la testa che potesse intrufolarsi dal garage.
Queste sembrano foto di un litigio.
Questo è successo alle 22:30.
Posso sistemare tutto il materiale riportandolo alle 22:25 e poi mandarlo avanti.
Riconosci queste?
No. Non sono mie.
- Quindi che succede ora? Abbiamo finito? Vorrei andare in ospedale. - Abbi pazienza.
Dobbiamo controllare la tua storia.
Ok? Fuori di qua! Sei ubriaco! Vai a casa! Che fai?
Buzz, faresti una copia di questo per mandarla al Tenente Provenza
e vedere se qualche familiare di Keisha conosce questo giovanotto?
Sei ubriaco! Vai a casa, Wesley! Andiamo!
Fuori di qui, Wesley! Smettila di renderti ridicolo!
Wesley Grant.
Sa, ho cercato di fare qualcosa per questo ragazzo.
Mio marito... anche lui era un poliziotto. Già, ha lavorato alla omicidi a Long Beach.
E so riconoscere quando un ragazzo ha dei problemi.
Quindi ho chiamato i suoi genitori. Ho pure mandato una e-mail.
Ma i ragazzi possono essere stupidi quando credono di essere innamorati,
- e Wesley... pensava di amare Keisha. - Ma non è così?
- Patrice Perry? - Oh. Sì.
Dottor Stateman in reparto, prego.
La lascerò entrare con me,
ma quando dico basta...
Keisha?
Sì. È tutto ok, tutto ok piccolina. Tutto ok.
So che è stata una notte tremenda per te.
Ma questo signore è un detective ed ha bisogno di chiederti cosa è successo.
Ok?
Ok.
Keisha, sono il Tenente Provenza.
Hai visto la persona che ti ha aggredita?
Ok, ci penso io. Ok
Dov'è Toby?
È stata la stessa persona ad aggredirlo?
Mi dispiace, tesoro.
- No, Signora Perry, La prego. Se solo... - Mi dispiace molto.
Ma Toby non ce l'ha fatta, tesoro.
Lo so. È tutto ok.
Oh... piccola mia.
Basta così.
Ok.
Rusty.
Torni solo adesso da lavoro?
Credevo che "Badge of Justice" finisse verso mezzanotte?
Sì ma vedi non avevamo il permesso per girare in quella location,
così abbiamo dovuto cercare un altro posto fino a circa le 3.
- E non hai pensato di chiamarmi? - Non volevo di svegliarti
Oh, non preoccuparti mai di questo.
Preferisco sapere dove sei alle 3 del mattino per poi poter dormire.
Ti stai divertendo almeno?
Sì, cioè, voglio dire è pazzesco ma la gente è simpatica.
E, sai il secondo aiuto regista., Jeff?
Ha detto che sono il miglior assistente che abbia mai avuto.
È davvero una persona incredibile, Jeff. Ti piacerebbe molto.
È... è intelligente e molto divertente. Ed inoltre ha solo 25 anni.
È davvero giovane per essere un aiuto regista. Dice che i nostri orari non sono male per una TV.
Ok, bene.
Beh, è solo per un mese, giusto?
Rusty, ti sei già iscritto ai corsi al Santa Monica?
No, grazie per avermelo ricordato.
Ci penserò domani.
Oggi.
Quando mi alzo.
Ehi, mi chiedevo...
che ne penseresti se aspettassi fino all'estate per iniziare il college
invece di gennaio? Giusto perché "Badge of Justice" registra fino a Maggio,
e... tutti là...
davvero, dipendono da me.
Oh, ne sono più che certa, ma
non posso credere che sul set vogliano che tu posticipi il college solo per avere una mano.
No, no, veramente Jeff dice che a volte un'esperienza lavorativa è meglio del College
perché ti aiuta a capire che cosa vuoi farne della tua vita.
Beh, penso che sia possibile apprezzare il punto di vista di Jeff
senza dover rinunciare al tuo.
Non lo sto facendo, Sharon, no. È solo che...
le cose stanno andando davvero bene ora
e Jeff è un amico.
Cioè sto iniziando a conoscerlo.
Forse il Tenente Tao
potrebbe trovare un modo per farti andare al college e
lavorare per lo show part-time.
- Non voglio trattamenti di favore. - Ok, Io capisco.
Bene. Buonanotte.
Buongiorno. Me ne vado a letto.
- Sì, Tenente. - Sì, pensavo opportuno farle sapere che sto ancora aspettando, qua.
Ha già parlato con la vittima?
Beh, brevemente, ma prima che potessi sapere qualcosa
la nonna le ha detto che Toby era morto
e la ragazza si è chiusa completamente in sé.
E prima che potessi parlarle l'avevano già preparata per un altro l'intervento.
- E qual è la... prognosi? - È incerta.
- Ne sapremo di più tra un paio di ore. - E lei?
- Ha bisogno di riposare? - Oh, beh...
Ho allacciato dei buoni rapporti con la nonna.
Mi ha permesso di farvi avere il cellulare e le lastre di Keisha,
e non ha nessun parente né amico qui adesso.
Così, sì, resterò.
Bene, mi tenga aggiornata.
Certo.
Mi dispiace che non siamo riusciti a rientrare per parlarle.
Ma mi creda, ho cresciuto quella ragazza da quando aveva 8 anni
e Keisha non le avrebbe detto una parola senza sapere nulla di Toby.
E la polizia ha trovato Wesley?
No, no. Ci stanno ancora lavorando. Noi, ci stiamo ancora lavorando.
Bene. Bene.
Perché voglio davvero sentirlo raccontare cosa è successo.
Altre prove che leghino all'aggressione il nostro principale sospettato?
Non è tornato a casa. Due auto sotto copertura sono davanti casa sua
ed una sul retro ad un isolato. Abbiamo interrogato diversi suoi amici
e nessuno sa dove sia. Abbiamo un mandato per la sua macchina una BMW nera.
La targa personalizzata dice "No Romeo".
- Davvero? - Non potrei mai inventarmelo.
Ed il suo cellulare è spento o non raggiungibile. Perciò non tracciabile.
Ma abbiamo quello di Keisha. Abbiamo scaricato tutti i suoi sms con Wesley.
Da settembre la contattava tutti i giorni.
Tutta roba piuttosto spinta, direi, ma
era come se lei cercasse di scoraggiarlo senza ferire i suoi sentimenti.
Non sembra che lui recepisse il messaggio.
Già, e il loro ultimo scambio è sulla festa di Chip.
Wesley chiedeva, "ci vai con Toby?", Keisha, "probabilmente",
- e Wesley non ha più risposto. - Abbiamo scaricato le foto dai cellulari presi
e ricostruito una linea temporale,
a partire dalle 21:21,
con il primo avvistamento di Wesley.
Alle 22:12, Keisha e Toby arrivano.
Se ne stanno in giro, bevono un po',
e poi salgono insieme al piano di sopra.
Quindi è iniziata la lite.
- La farai solo arrabbiare. - Idiota, via le mani, capito?
- Non spingermi, ok? - Vattene!
- Wesley e Chip sono usciti dalla casa. - Avanti!
- Calma. Parliamone - No, vattene via.
Che stai facendo?!
Vattene, Wesley! Smettila di renderti ridicolo!
Ed alle 22:33, Wesley scappa.
Ma è tornato, signora. Le impronte sulla porta del garage
corrispondono con quelle di Wesley.
Scusate?
Stiamo cercando nostro figlio, Chip.
Quelle sono foto della nostra casa?
Siamo tornati da Palm Springs ed il nastro della polizia era ovunque.
Un agente ci ha detto che non potevamo entrare in casa
né lasciare i bagagli e che dovevamo venire qua perché
Chip è sotto custodia.
- Avrà a che fare con della droga. - Janet, lascia parlare la polizia, per favore.
Se era la droga a preoccuparvi, sono curiosa, perché avete lasciato Chip da solo
a festeggiare il suo compleanno.
Eravamo ad un ritiro per coppie in crisi.
Il comportamento di Chip ha messo a dura prova il nostro matrimonio
e aveva promesso che non avremmo avuto visite da nessuno. Aveva promesso!
E io ti avevo detto quanto valgono le sue promesse.
Oh, ho capito, Jerry...
- Mi sono sbagliata di nuovo. - Possiamo concentrarci? Dov'è Chip?
E qual è il danno?
Il danno sono due giovani
pugnalati nel vostro garage ieri sera con queste forbici.
Oh mio Dio.
Uno e morto, e l'altra è in condizioni critiche.
Queste vi sono familiari?
Quelle sono le mie forbici.
Suo figlio ha detto di non averle mai viste.
È ovvio.
Le uso per impacchettare i regali di natale,
e impacchetto sempre anche i regali di Chip.
Fai sempre tutto per lui. Sempre.
- Puoi lasciare perdere... - Aspettate. Aspettate.
Sta dicendo che tiene quelle forbici in garage?
Lì, lì. Vede quella grande scatola? È piena di nastri, biglietti e fiocchi.
E vi ho lasciato le forbici sopra quando sono andata a fare le ultime compere natalizie, e...
Aspetti, aspetti. Torni indietro.
- Buzz. - Quanto indietro?
Fermo. Oh mio Dio. Sono scomparse.
- Cosa è scomparso? - Le mie mazze da golf.
- Oh mio Dio, Jerry. Perché ti importa delle tue mazze in questo momento? - Sono le mie Miura,
e le mie Putter di Scotty Cameron.
- Potrebbe averle prese Chip? - No, continua a rifiutarsi di giocare.
Oh, grazie a Dio.
- Eccole. - Ecco cosa?
Quelle mazze mi sono costate una fortuna, quindi ho messo un GPS dentro la borsa.
- Keisha Perry... è al Southern Medical, giusto? - Esatto.
Credo che chiunque abbia preso le mazze del Signor Olson le stia facendo visita.
Oh, mio Dio.
Scusatemi.
Tenente Provenza.
Ecco a lei, Signora Perry.
- Mi scusi se sono stato via per tanto tempo. - Oh, grazie, Dottore.
Molto gentile da parte sua. Lui è Wesley, amico di Keisha.
- Wesley, questo è il Dottor Provenza. - Wesley, è un piacere conoscerla.
- Sono rammaricato... per le circostanze. - Sì, sì. Lei come sta?
Voglio dire, Keisha... è in grado di parlare o...?
Beh, non con me,
ma ha appena terminato la sua seconda operazione, quindi,
- Dottore, se non le dispiace... - Oh. Oh. Assolutamente.
Venga con me, Wesley. La informerò su tutto.
Senta, signora Perry, io...
mi dispiace tantissimo per quello che è successo.
Mi dispiace tantissimo.
- Quindi come sta, Dottore? - Beh, è una situazione delicata, in realtà.
Lo stomaco non è buono a sopportare questo tipo di ferita,
ma vogliamo essere ottimisti.
E ha nominato qualcuno da quando è qui?
Ha chiesto di me?
No, non ha chiesto di lei specificamente.
Ma posso dirle chi l'ha fatto. Questi sono...
i Detective Sykes e Sanchez della polizia di Los Angeles,
e vorrebbero sapere
come fa ad avere delle mazze da golf così costose nella sua macchina.
Wesley Grant, la dichiaro in arresto per l'omicidio di Toby Cummings.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Fermo!
Se non la smetti di agitarti,
ti spacco la faccia, ok?
Vuoi uscire di qui sui tuoi piedi o no?!
Qualsiasi cosa dirà potrà e sarà usata contro di lei in tribunale. Ha diritto a un avvocato,
se non può permetterselo, gliene sarà assegnato uno d'ufficio.
Ora entri in ascensore. Adesso ti calmi o cosa?
- Torna con noi, Signore? - No.
Siccome ho tutta la vita davanti, sto aspettando di parlare con la ragazza.
Ho stampato tutte le mail che Keisha e Toby si sono scambiati.
Sono riuscito a guardarne solo metà.
- Per la maggior parte, sono svariati modi di dirsi che si mancano. - Mike,
- posso farle una domanda? - Certo.
Conosce qualche aiuto regista di "Badge of Justice" di nome Jeff?
- Rusty era... - Jeff Berrier. Certo. È un bravo ragazzo.
Oh, e sarà felice di sapere che Rusty gli piace un sacco.
Quanto?
Quanto gli piace Rusty?
- Non saprei, perché? - Beh...
perché improvvisamente Rusty sta pensando di rimandare il college
per qualcosa che ha detto Jeff.
Capisco.
Voglio dire, sono sicura che c'è un modo semplice di sistemare la cosa senza interferire
nella loro amicizia, se lei potesse aiutarmi.
- Come? - Ho fatto tutto quello che lei mi ha chiesto.
Cioè, volevo che Keisha vedesse che ero l'opposto di Toby,
che l'amore è dare, non prendere.
Quindi non ti piace prendere. Come hai fatto ad avere le mazze da golf?
- Non so come sia successo. - Erano nel bagagliaio della tua auto.
Forse qualcuno alla festa aveva le mie chiavi. Non lo so.
Quindi qualcuno ha messo le mazze nella tua macchina? Tutto qui?
Probabile, sì.
Avevo bevuto troppo. Chip aveva dell'erba da paura.
Mi aveva convinto a fare tre tiri.
- Per quale occasione speciale? - Speciale?
Non era speciale. Era...
era inutile.
Niente riusciva a mostrare a Keisha quello che Toby era veramente...
niente di quello che dicessi io, o Chip.
- Niente di quello che dicesse Chip? - Sì, anche a lui piaceva Keisha.
Continuava a dirmi che erano solo amici, ma lui la amava,
anche se i suoi genitori razzisti non lasciavano che ci uscisse insieme.
Stavo concludendo qualcosa con Keisha e Chip
non riusciva a sopportarlo, quindi mi ha messo nei casini.
- Quali casini? - Quando ha visto Keisha ferirmi in quel modo...
ignorandomi per Toby...
Chip mi ha fatto ubriacare, e drogare, e mi ha steso davanti a tutti.
Davvero? Perché Chip ha detto di averti steso per non farti andare da Keisha,
che stava cercando di avere qualche momento da sola con il suo ragazzo.
Toby non era il suo ragazzo, ok? Non la amava come me.
Oh, certo, la amavi così tanto che l'hai pugnalata
- con delle forbici. - No!
- Hai cercato di rientrare alla festa attraverso il garage... - No!
e lì hai trovato Keisha e Toby,
- e hai preso le forbici! - No, ho preso le mazze da golf
solo per far passare altri guai a Chip con suo padre. Tutto qui. Sentite...
Non potete dire nulla di questo a Keisha.
Si arrabbierebbe tantissimo e potrebbe essere la fine di tutto.
Pensavo non ti ricordassi di aver preso le mazze da golf.
- Perché non ti risiedi, Wesley? - Siediti!
Cosa ti ha fatto pensare che tra Keisha e Toby fosse finita?
Cosa ti ha fatto pensare che Toby stesse per lasciarla?
Non importa più cosa stesse per fare Toby. Ascoltate...
per favore, non fatemi stare qui mentre Keisha potrebbe morire
e io potrei non parlarle mai più.
- Mi volete davvero punire così per delle mazze da golf? - Quelle mazze
provano che tu eri nel garage, cioè dove Toby e Keisha sono stati aggrediti.
Io non sapevo che fossero stati attaccati. Non lo sapevo.
E come facevi a sapere che lei era in ospedale?
Non era sui notiziari, non sei andato a casa
e tanto meno hai usato il computer. E il tuo telefono era spento!
Il telefono era spento perché non volevo che i miei mi chiamassero.
Sentite... sapevo di essere troppo fatto per poter guidare,
quindi ho accostato ad un paio di isolati da casa di Chip e... sono svenuto.
Quando mi sono svegliato, ho preso il mio iPad e ho visto una e-mail dalla nonna di Keisha.
Mi ha detto cos'era successo
e in che ospedale erano
e... ci sono andato.
Ci sono andato e basta.
Ho pensato che forse...
ho pensato che magari Keisha... stava chiedendo di me...
che avesse capito, finalmente.
Che cosa avrebbe dovuto capire, Wesley?
Che hai provato ad ucciderla?
- È così? - Sentite...
- Forse dovrei parlare con un avvocato. - Forse dovresti, Wesley, ma prima
- ho bisogno dei tuoi vestiti. - I miei vestiti? Che intende?
Intendo che io e la detective Sykes ce ne andremo, tu ti toglierai la maglietta,
i pantaloni, i calzini, le scarpe e l'orologio.
Ti daremo qualcos'altro da indossare. E sbrigati, per favore.
Avanti, "No-Romeo", è ora di togliersi tutto.
Non capisci nemmeno cosa significa "No-Romeo", vero?
Romeo all'inizio amava una ragazza di nome Rosaline,
diceva che non ci sarebbe mai stata nessun'altra. E poi appena vede Giulietta,
Rosaline non esiste più.
Beh, io non sono Romeo.
Niente potrà mai farmi smettere di amare Keisha.
Ecco cosa vuol dire "No-Romeo".
Mike.
Grazie.
E adesso?
Le ferite di Keisha sono perlopiù interne, ma a Toby è stata tagliata la gola.
E visto che Wesley non si è cambiato da ieri sera...
O ci sarà del sangue o...
Oppure stiamo sbagliando noi.
- Tenente Provenza. - Sì, capitano. Avete una confessione?
Una confessione di vero amore. Sfortunatamente, a meno che non escano fuori prove fisiche,
mi servirà un testimone.
Beh... la... la nonna...
mi ha promesso che la prossima volta che Keisha si risveglierà potrò parlarle.
E i dottori sembrano pensare che stia migliorando.
Per il momento lasciamo che i dottori tengano per loro quest'informazione.
Per quanto ne sanno tutti gli altri, Keisha sta morendo
e io ho il suo assassino in custodia.
Niente sangue sui vestiti e sull'orologio di Wesley.
Nemmeno nella sua macchina.
Se non fosse per le mazze da golf non sono neanche sicuro se potremmo trattenerlo.
- A proposito delle mazze... - I genitori di Chip erano a Palm Springs ieri sera,
al momento dell'omicidio. Stavano partecipando
ad un "massaggio con pietre calde per migliorare la propria relazione"
- al loro rifugio per coppie. - E il sangue sui risvolti dei pantaloni,
la maglietta e le scarpe di Chip è coerente con la sua affermazione.
Corrisponde con il video delle sue impronte intorno alla scena del delitto.
I passi di Chip sembrano passare su quelli di Toby e di Keisha...
- Ma non quelli dell'assassino. - No.
E se crediamo a quello che ci dice Wesley,
non troveremo le sue impronte da nessuna parte, ma...
quelle dell'assassino sono qui.
Andy. Forse potresti far sì che la scientifica ci aiuti con questo.
E Keisha può confermarlo. Buzz,
- dobbiamo andare all'ICU e registrare la sua dichiarazione. - Sì, capitano.
- Tenente Tao. Si è occupato di quell'altra cosa? - Oh, sì.
Rusty uscirà stasera con Jeff ed altri
- membri di "Badge of Justice", e... - No.
Intendevo...
abbiamo ottenuto il mandato per l'iPad di Wesley?
Oh, sì, il mandato. E ho trovato l'e-mail di Patrice Perry a Wesley Grant
che dice che Keisha potrebbe morire e di andare subito all'ospedale.
Me la faccia vedere.
La nonna non le aveva detto che aveva scritto a Wesley?
No.
No, io le stavo prendendo un caffè dall'altra parte della strada quando lei ha chiamato
dicendo che chiunque avesse rubato le mazze da golf era qui all'ospedale.
Da questa parte.
Vi dico che se Patrice ha scritto a Wesley è solo perché le ho detto che è un sospettato.
Ora, prima che procediamo, siete sicuri di aver ispezionato a fondo la casa di Keisha?
Oh sì, e abbiamo trovato qualcosa di molto interessante sul suo computer.
Chiamate con Facetime tra Keisha e Toby fin dal giorno in cui lui è partito per Berkeley,
ogni sera tra le 7 e le 8 sempre puntuali per un mese e mezzo.
Poi qualche settimana fa hanno iniziato a diminuire,
fino a una o due volte a settimana. Lei chiamava, ma Toby non rispondeva.
E il tono tra loro due è cambiato.
Sono iniziate le domande come "Dove sei stato ieri sera?" da Keisha,
e le risposte come "Scusa se quassù è più difficile di quanto pensassi" da Toby...
- E l'ultima risposta di Toby... - Esatto.
L'ultima e-mail dice: "Parliamone alla festa di Chip, non voglio dirlo via e-mail."
Signora.
Wesley e Chip erano puliti, ma guardi tutto quel sangue sui vestiti di Keisha.
Soprattutto nelle scarpe.
Tenente, questo è importante perché se guarda tutte le impronte sul pavimento del garage...
La scientifica dice che quelle di Keisha sono al di sotto di tutte le altre.
I primi passi sul sangue dall'arteria di Toby...
- sono i suoi. - E questo è un bell'indizio,
ma l'avvocato dirà che gli era vicina quando è stato accoltellato.
Dovete comunque informare Keisha dei suoi diritti e ottenere che confessi,
- altrimenti non abbiamo un'argomentazione. - E non ci riusciremo mai senza Patrice.
Patrice.
Sì, o... la nonna di Keisha.
Ed è una brava persona?
Penso di sì, sì.
Sì, ma non ci aiuterà a rinchiudere Keisha per sempre solo perché ha un buon cuore.
Capitano, io conosco questa donna.
Ho appena trascorso 24 ore con lei a costruire un rapporto di fiducia.
E chi sta usando questo rapporto di fiducia, tenente?
Lei... o Patrice?
Ok. Ok, ma mi servirà anche un'offerta.
Patrice non ci aiuterà mai, a meno che sua nipote non riceva qualcosa in cambio.
Andrea, la ragazza è sotto antidolorifici. Se ci parla adesso,
sarà un problema più tardi in tribunale, ma ha provato ad uccidersi.
Capacità ridotte... è possibile.
Omicidio di secondo grado, invece che primo, perché le forbici erano lì...
Andrà in un istituto psichiatrico dove potrà essere curata.
Ma devo credere che sia più che un po' fuori di testa.
- Tenente? - Ok.
Mi servirà l'iPad e... ah, le radiografie.
Quando sono arrivato qui ieri, stava guardando queste.
- È così che ci siamo incontrati! - Sì, è vero.
E... lei è stata infermiera di pronto soccorso per quanto tempo?
Quindi... guardando queste ferite...
deve aver capito che avrebbero potuto essere autoinflitte.
Lei pensava fosse omicidio. E aveva un sospetto.
Già. Che ci ha consegnato via e-mail.
Non riuscivate a trovarlo, stavo solo cercando di aiutare.
È un pazzo che non riusciva ad accettare un no come risposta.
Quindi...
dovrebbe andare in prigione per il resto della sua vita,
per un omicidio che non ha commesso?
Patrice!
Potrebbe succedere.
Se sua nipote accusa Wesley quando si risveglia...
- Keisha non lo farebbe. - Ne è certa?
Non riesce a controllarsi.
E non durerebbe molto in prigione e...
- e non posso aiutarti a metterla lì. - Non le sto chiedendo di far questo.
Le sto chiedendo di aiutarci ad ottenere per Keisha il tipo di cura appropriato.
Preferirebbe che venisse processata...
con processo pubblico, per omicidio di secondo grado?
E la corte non le permetterà mai di dichiararsi malata.
Ma noi possiamo.
Cosa si aspetta che io faccia?
Solo...
Solo non mi contraddica.
Hai il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dirà potrà e sarà usata
contro di te in tribunale. Hai diritto a un avvocato. Qualora non potresti permettertelo,
te ne sarà assegnato uno d'ufficio.
Tesoro, ti ricordi del tenente Provenza.
Beh, è stato qui con me ad aspettare tutto il tempo
solo per parlare con te.
E questa è il Capitano Raydor.
Keisha, ci dispiace farlo proprio ora, ma...
non abbiamo più tempo.
I medici...
i medici, Keisha...
hanno fatto tutto il possibile...
E non sembra che tu ce la possa fare.
Comunque, il Capitano ha effettuato un arresto.
Stiamo trattenendo Wesley Grant per l'omicidio di Toby. E...
e sebbene, Keisha, non sia necessario che tu ci dica quello che ha fatto...
- Avete arrestato Wesley? - Sì, e dato che...
Mi dispiace molto, Keisha, ma dato che potremmo presto perdere anche te,
alla fine dovremo accusarlo
di duplice omicidio, che viene punito con l'esecuzione capitale.
Beh, non è automatico.
Abbastanza vicino.
Gli interventi non hanno funzionato? Mi sembra che abbiano funzionato.
Amore...
ti stanno dando degli antidolorifici molto forti.
Per cui, se dovessi sentire dolore, devi dirmelo, ok?
Ti prometto...
ti prometto che non soffrirai.
Ok, tesoro?
Sto davvero...
- sto davvero morendo? - Ho paura di sì.
Wesley... oh, mio Dio.
Amore, ascoltami.
Queste persone proveranno a far condannare a morte Wesley.
Hanno bisogno di sapere che stanno facendo la cosa giusta.
Stiamo facendo la cosa giusta, Keisha? Wesley merita di essere giustiziato?
Ha già fatto la pazza?
Ha pugnalato cinque volte il suo ragazzo con un paio di forbici.
Era intenzionale quindi mi serve una buona dose di follia per procedere.
Io e Toby dovevamo stare insieme per sempre.
L'avevamo giurato uno all'altro.
Dopo che è andato a Berkeley...
Le cose sono cambiate.
Ha smesso di chiamare, ha smesso di scrivermi...
E poi alla festa di Chip mi ha detto...
mi ha detto che era tempo di andare avanti.
Ma avremmo potuto essere ancora amici...
che poi è quello che siamo sempre stati.
Deve essere stata molto dura per te.
Infatti.
Ho pianto.
Poi ha detto che sarebbe stato meglio non restare troppo
per cui sono andata in cucina con lui.
Chip gli ha chiesto di portare un po' di ghiaccio
quindi è andato in garage. Io sono andata con lui,
per chiedergli una seconda chance.
E Toby ha detto...
ha detto di aver incontrato un'altra ragazza che rappresentava la sua "seconda chance".
e che: "Forse Wesley è la tua seconda chance".
Ho visto le forbici...
le ho prese...
e gliele ho spinte nel petto quanto potevo,
e appena ho capito che nessuno alla festa lo avrebbe sentito urlare,
l'ho pugnalato ancora...
e ancora...
fino quando gli ho colpito la gola.
Poi, mentre mi guardava
con un'espressione scioccata,
mi sono pugnalata, da sola...
per poter mantenere la nostra promessa,
e saremmo stati insieme per l'eternità, come avevamo giurato.
Mi dispiace, nonna.
Mi dispiace lasciarti,
ma io appartengo a Toby, come lui appartiene a me.
È quello che ci eravamo promessi.
Bene, ha decisamente bisogno di stare in mezzo ai camici bianchi.
Facciamo l'accordo prima che cerchi di impiccarsi con i tubicini della flebo.
Grazie, Keisha. Sei stata onesta.
Ed hai appena salvato
la vita a Wesley.
Adesso le procureremo un avvocato.
- Per aiutarla con il testamento. - E prendere a sua dichiarazione.
Quando scoprirà che non sta morendo...
Già. Chi paga per la sorveglianza?
- Voi o noi? - Il procuratore ne assumerà gli oneri,
sempre che ripeta tutto in udienza.
Lo farà.
Come mai dice così?
Mi sembra ovvio, no? Questa ragazza odia davvero il cambiamento.
Ti voglio bene.
Sembra che gli avvocati affliggeranno Keisha per almeno altre due ore.
Perché non si siede?
Quindi...
Proprio sulla strada
c'è una steak house dove si mangia bene,
con un bar ben fornito.
Penso che un buon pasto ed un drink bello forte farebbe bene ad entrambi.
Diamine, tenente, io...
Non ho mai conosciuto nessuno in vita mia
che mi abbia portato così tanto dolore,
che poi mi abbia chiesto di portarmi a cena...
Sempre che non abbia programmi migliori.
Potrebbe essere infelice qui, da sola...
oppure infelice con me.
Cercherò il piatto più costoso del menù.
E ne ordinerò due.
E io prenderò la metà dei suoi.
Qualunque cosa sia successa,
so che ha fatto del suo meglio.
Davvero?
Sul serio?
- Sei terribilmente in ritardo. - Mi hai aspettata in piedi, grazie.
Sto riempendo i moduli per la registrazione al quadrimestre invernale a Santa Monica.
Una rapida inversione di rotta.
- Cosa ti ha fatto cambiare idea? - Beh, sono uscito
con Jeff e...
alcuni membri dello staff a vedere un film.
- Quale? - "Horrible Bosses 2."
Hanno detto che era come il primo. Non lo so. Poi siamo andati da Delancey.
Non sono sicuro di come sia venuto fuori l'argomento,
ma Jeff pensa sarei pazzo
saltare il college, questo semestre.
- Davvero? - Sì.
È venuta fuori una cosa, che era...
abbastanza ovvia, che poi sarebbe...
se davvero ti piace qualcuno
non devi smettere di essergli amico solo perché si va al college.
Sai... penso tu abbia ragione su questo Jeff. Sembra perspicace.
Penso di essermi abituato a stare sul set di "Badge of Justice", sai?
Sembra così...
rassicurante.
Sì.
E andar via può sembrare un grande cambiamento, ma...
di fatto non lo è.
È davvero così?
No.
Ti sei organizzato per andare al college, e stai mantenendo l'impegno.
Questo è il piano più importante.
Se tieni ben presente il tuo obiettivo quando le cose non andranno come avresti voluto...
Questa è la vera stabilità, Rusty.
Sei solo contenta per averla avuta vinta di nuovo e che, in un modo o nell'altro,
alla fine finisco per fare quello che vuoi.
Ah, sì!
Anche per quello.
- Vediamo. - Ok.
- Questo è quello che ho già fatto. - Bene...
www.serialcrush.com