Ehi.
Tesoro, questa festa di fidanzamento non e' intima come aveva detto tuo padre.
A papa' non piacciono le cose intime, Colin.
Gia' ha detto che non l'avrebbe annunciato sul Times. Lasciamogli questo.
Ma sta spendendo cosi' tanti soldi.
Non e' necessario.
Non sono abituato a cosi' tanta ostentazione.
Senti, inizio a pensare che il castello di Devonshire sia una cattiva idea.
Sei un lord inglese. Ti devi sposare nel castello della tua famiglia.
Non sono un lord. Sono un visconte.
E nessuno dice che non possiamo scappare insieme.
Colin...
Ti amo.
E ho aspettato tutta la vita di incontrare il mio principe...
Visconte.
- Emily! - Papa'!
- Ecco la mia bambina. - Signore.
La ringrazio ancora per aver organizzato. Sara' davvero...
Un evento fantastico.
- Nulla, in confronto al matrimonio. - Ne stavamo giusto parlando.
Non siamo sicuri chi sia piu' emozionato riguardo al castello, se io o te.
Beh, si', la mia principessa...
La sua favola...
Si conclude in un castello
- Capito? - Assolutamente, signore.
Questa si' che e' una vittima ben vestita.
Sembra roba da Henry. Non lo chiami?
No, e' il suo giorno libero.
La vittima e' inglese.
Colin Cavendish, ventottenne, di Londra.
Qui dice che e' un...
- "Vis-conte". - E' un titolo, tipo i reali.
Ah ecco.
Abbiamo un reale morto a Central Park.
Devi chiamarlo.
Henry.
La colazione si fredda.
Guarda che la metto nel microonde.
Assolutamente no.
Lo sai cosa ne penso.
Quello che fa il microonde al cibo e' cio' che fa il cellulare al dialogo...
Distrugge, invece di apportare un miglioramento!
Calmati. Non ce l'abbiamo neanche il microonde.
Siediti e facciamo colazione
come due persone civilizzate, per favore.
Ah, ok.
Ora, dove sono i miei necrologi?
Che domenica mattina sarebbe
senza di te che frughi tra i deceduti alla ricerca di antichita'?
Frugare?
Questa e' ricerca di mercato.
Ok, cosa abbiamo qui? Cosa abbiamo?
"Deceduta agente di viaggi. Laine Romero del Queens."
Deve aver trovato dei bei ninnoli durante i suoi viaggi.
Ci faro' un pensierino piu' tardi.
Ok, chi altro?
No...
Cosa c'e'?
Lyle Ames e' morto.
- Il nome mi suona familiare, ma non... - Era un mio amico del '57.
Quanto tempo e' passato, eh?
Gli ho insegnato le migliori parolacce,
lui mi ha fatto vedere per la prima volta un giornale di nudo.
- Mi dispiace. - Sono 60 anni che non penso a lui.
Viveva in fondo all'isolato quando eravamo in quell'appartamento sulla 69esima.
- Te lo ricordi? - Si'.
Erano bei tempi... con te e...
La mamma.
Lo erano senz'altro.
Chi e'?
Sono le nove.
La maggior parte delle vittime sono trovate tra le otto e le otto e mezza.
Jo e Hanson sono appena arrivati sulla scena del crimine.
- Salve, detective. - Ehi, Henry.
Sono a Central Park. Abbiamo trovato uno dei tuoi.
Dei miei?
Un aristocratico. La mia e' una chiamata di cortesia, ma...
Beh, potresti esserci d'aiuto.
- Abe, ti dispiace se... - Vai. Ferma il cattivo.
Sto arrivando.
Il passaporto lo identifica come il visconte Colin Cavendish.
E' uno dei reali.
Il titolo di visconte appartiene a un nobile, non a un reale.
- E' diverso. - Non a New York.
Sono 20 minuti che sono in attesa con l'Ambasciata.
Doc, ma al tuo paese importa quando uno dei vostri reali viene fatto fuori?
Nobile. E' un...
Ma non la capisce nessuno la differenza tra i nobili e i reali?
Cosa? Che ha detto?
Non importa.
Ematoma sulla parte posteriore della testa.
Lacerazioni multiple sul viso
indicano una possibile lotta prima della morte.
Causa del decesso...
Ferita da punta all'arteria carotide, ma non e' stata fatta da un coltello.
E' troppo irregolare.
- Abbiamo l'arma del delitto? - No.
E c'e' qualcosa che non va qui.
Un nobile inglese che passeggia per Central Park nel bel mezzo della notte.
Qualcuno lo pugnala a morte, ma non prende il portafogli?
Questa storia non ha senso.
Beh, neanche la sua storia ce l'ha.
Nel 1869, la regina Vittoria
ha revocato la nobilta' di Lord Marcel Cavendish
quando ha accoltellato a morte un uomo in una casa di malaffare.
Sei mesi dopo, l'ex Lord venne ucciso in un duello.
Di fatto, l'intera casata dei Cavendish si estinse nel 1881.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto questo caso.
Quest'uomo non e' ne' un visconte, ne' un Cavendish.
E' un impostore.
Jo... senti questa...
L'Ambasciata Britannica non conosce nessun nobile di nome Colin Cavendish.
Questo tizio e' un imp...
Henry l'aveva... gia' capito, vero?
Siamo di fronte a due misteri, detective.
Chi e' Colin Cavendish...
E chi era che lo voleva morto?
Forever - Stagione 1 Episodio 10 "The Man in the Killer Suit"
Traduzione: IrishMarti, Shadriel, lustfulness, TerryYang
Traduzione: Sintie, J_Lawliet, Shanika, aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Tutto quello che, durante la vita, cerchiamo di nascondere...
Viene svelato con la morte.
Le nostre paure...
Le nostre insicurezze...
Ma, soprattutto...
I nostri segreti.
- Che c'e'? - Si tingeva i capelli.
Guarda la cuticola e la corteccia... biondo.
Un sacco di ragazze li' fuori ucciderebbero per essere bionde naturali.
E' probabile che la nostra vittima lo facesse per nascondersi.
Sono colpita, Henry.
Questo aspetto da persona matura ti dona molto.
Ma non esagerare.
C'e' una linea sottile tra la precauzione e la paranoia.
So quello che sembra, ma a un certo punto
qualcuno comincera' a chiedersi di me e del perche' non invecchio come tutti.
Tutte le tue ammiratrici?
Ascolta, siamo qui da sette anni.
O faccio questo, oppure ci trasferiamo di nuovo.
Henry, non dobbiamo andarcene.
Qualche capello grigio ti fara' assomigliare a Clark Gable.
E nel caso non l'avessi notato...
Mi piacciono gli uomini piu' grandi.
La nostra vittima ha un nome?
Non ancora. Le impronte della vittima non ci hanno rivelato nulla.
- Chiunque sia, non e' schedato. - A parte il passaporto falso,
non c'e' nessuna traccia riconducibile a Colin Cavendish.
- Che mi dite del corpo? - Abbiamo trovato schegge d'oro
nella ferita al collo. Le abbiamo spedite a fare un test metallurgico.
E quaggiu' noterete delle profonde cicatrici all'interno delle caviglie,
e un po' di gaia che e' rimasta nella ferita guarita.
Questo tizio sembra piu' un povero che un principe.
Ed e' americano.
- Come fai a saperlo? - Questa e' la parte forte.
Il palato molle stabilisce il nostro timbro vocale.
Gli americani tendono a unire i suoni nella parte posteriore della bocca.
E' per questo che si dice che l'inglese americano sia piu' duro
- e piu' esteticamente spiacevole. - Vacci piano, doc.
A giudicare dalla curvatura del palato,
Colin era quasi sicuramente americano.
Quindi sappiamo un sacco di dettagli, ma non ancora il vero nome.
Non sappiamo niente neanche del suo nome falso.
Beh, sappiamo questo.
Al momento della morte, l'impostore indossava un London Suit da viaggio,
della collezione autunnale di Paul Stuart...
Non e' solo un ottimo vestito inglese,
ma il completo perfetto per un giovane nobile.
Suggerisce importanza, raffinatezza...
E tasche piene.
Quindi sapeva quello che faceva.
Ma guardate qua...
La cucitura della piega interna sinistra.
Un'alterazione del punto quasi estinta.
E' rimasto solo un sarto, a New York, che la usa.
Il mio.
- Posso farti una domanda personale? - Certo.
Come puo' un medico legale fare compere qui?
Ho risparmiato un po' nel corso degli anni.
Pronto... tra due settimane.
Dottor Morgan. E' fantastico rivederla.
Non ha un appuntamento, oggi?
A dire il vero, Arturo, vorrei presentarle la mia partner.
- Questa e'... - Dottor Morgan, la prego.
Sa che non lavoro con le donne.
Anche se indossano un tailleur.
Detective Jo Martinez, Polizia di New York.
Riconosce quest'uomo?
Ma certo, il signor Cavendish.
E' successo qualcosa?
Arturo, mi dispiace dirle che il signor Cavendish e' morto...
E non era neanche un Cavendish.
- Non capisco. - Non e' chi diceva di essere.
Stiamo cercando di scoprire la sua vera identita'.
Ha qualcosa... ricevute di carte di credito, indirizzi...
- Che possa aiutarci a identificarlo? - No, pagava in contanti.
E ritirava i vestiti di persona. Beh, a parte l'ultimo.
- Cos'e'? - Uno smoking.
Uno smoking per cosa?
Il signor Cavendish stava per sposarsi.
La lista nozze... e' al secondo piano.
Non riesco a credere che sia morto.
Era intima con la vittima?
Non direi intima, no, ma...
Abbiamo lavorato molto per la lista. Spesso si fa amicizia con le coppie.
Puo' dirci qualcosa della fidanzata?
Certo.
Emily Sontag.
Suo padre ha fabbriche di indumenti nel New Jersey.
Riforniscono i nostri designer migliori.
Ha un suo recapito?
Si'.
Devo averlo da qualche parte.
Ehi. Salve.
Hai qualche problema?
Mi chiedevo se potessi vedere le tue gambe piu' da vicino.
Amico... sei strano...
Anche per New York.
Vattene.
- Polizia di New York. - Che cavolo succede?
Guarda il polpaccio. Ha la stessa identica cicatrice
che c'era sulla caviglia di Colin.
E' una cicatrice da catena.
Ti viene se si usa la bici in citta' tutto il giorno, ogni giorno.
Credo che Colin fosse un corriere in bicicletta.
Hai mai visto questo tizio?
Dovrebbe aver avuto i capelli biondi quando vi siete conosciuti.
- Questo e' Dwight. - Dwight?
Dwight Dziak. Facevamo consegne insieme.
Non lo vedo da un anno, ma se lo trovate
ditegli che mi deve dei soldi.
Mi sa che abbiamo trovato il nostro nobile.
Dwight Dziak.
Sir... Dwight Dziak.
Touche'.
Il tuo Bernard Weatherill.
- Ti dona moltissimo. - Dici?
Non mi fa sembrare un dandy?
Lo dici come se fosse una brutta cosa.
Quando si indossa un Savile Row,
si deve trasudare sicurezza. Cosi'.
Qual e' la grande occasione?
Vado a un funerale.
No, e' uno di quelli graditi, per quanto possa esserlo un funerale.
Oh, Lyle Ames,
del necrologio.
Ma ci saranno tante persone che non vedo da moltissimo tempo.
- Davvero? - Gia'.
E con "persone" intendi... una donna.
Come si chiama?
Fawn.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
C'era ancora Eisenhower.
Faceva le elementari con me e Lyle.
Lei era...
- Beh, speciale. - Primo amore?
Che dolce.
E incredibilmente innocente.
Sai, i funerali sono i posti migliori per incontrare signore di una certa eta', e
un certo temperamento romantico.
- Ecco l'Abe che conosco. - Bingo.
Potresti venire con me? Intendo al funerale.
Mi serve una spalla.
No, no, no, lei e'...
Importante. Cioe'...
Mi e' difficile spiegarlo, ma e' cosi'.
E sono passati sessant'anni e sono un po' nervoso, quindi...
Voglio solo fare buona impressione.
Percio'...
Serio e sicuro di me?
O... imprevedibile e spontaneo?
Perche' non provi a essere semplicemente te stesso?
Ha sempre funzionato alla grande.
Ok, ottimo.
E chi e' questo "me stesso"?
Allora, chi e' questo Dwight Dziak?
Ha 27 anni, nato in Oklahoma,
e la ricerca sulla sua fedina penale ha dato qualche frutto.
Sembra uscito da un romanzo di Dickens.
E' stato affidato a varie famiglie prima di arrivare nella Grande Mela
per diventare un corriere.
Si licenzia dopo solo 14 mesi,
sparendo dalla circolazione.
E la fidanzata? Qual e' la sua versione?
Emily Sontag dovrebbe arrivare a momenti, da Westchester.
Il padre ha una fabbrica tessile.
Il fatto e' che Emily viene da una famiglia
che non le lascerebbe sposare un corriere cosi' facilmente.
Quindi forse Emily ha aiutato Dziak a inventarsi un'identita'
per ingannare il padre?
Si', ti faremo sapere cosa ci dira'.
Non e' vero.
Scusatemi.
Come e' potuto succedere?
Chi avrebbe voluto uccidere Colin?
Speravamo ce lo dicesse lei.
Quando ha visto Colin l'ultima volta?
Prima di andare a dormire.
- Quando mi sono svegliata, non c'era. - Non ha mai lasciato l'appartamento?
C'e' qualcuno che possa confermarlo?
Il portiere del palazzo.
Sa, stiamo avendo dei problemi
a rintracciare i parenti del suo fidanzato.
Colin era inglese. Non aveva parenti qui negli Stati Uniti.
Potreste rivolgervi all'Ambasciata Britannica?
Hai mai sentito nominare Dwight Dziak?
Perche'?
E'... e' un sospetto? Pensate che abbia ucciso lui Colin?
Emily, sara' dura da accettare, soprattutto per quello che sta passando.
Dobbiamo dirle una cosa riguardo il suo fidanzato.
Colin... non era chi diceva di essere.
Cosa state dicendo?
Emily, le presento il suo fidanzato, Dwight Dziak.
Ehi, doc. Pensavo di congelarlo, se a te sta bene.
Si', per ora non possiamo scoprire altro dal suo corpo.
E' divertente...
Fingere di essere qualcuno che non sei?
Al primo anno di liceo ho dovuto cambiare scuola.
Per un anno intero, mi sono fatto chiamare Fernando dai miei compagni.
Beh, cos'e' successo?
Beh, ero stufo di aver paura che la mia vecchia vita potesse rovinare la nuova.
E poi non parlavo spagnolo.
Si', non riesco a immaginare come sia stato
per quest'uomo doversi sempre guardare le spalle.
Folle.
Non potrei mai stancarmi di questo.
Di cosa?
Le stagioni che cambiano, il ciclo della vita della natura.
Tutti noi piu' vecchi di un anno...
Anche tu, tesoro.
Hai dei capelli grigi sulla spalla.
- Devo smetterla di mettere il cappello. - Non preoccuparti. Nessuno ha visto.
Devo andare a prendere Abe a scuola. Ci vediamo a casa.
Ciao.
Il dottor Henry Morgan.
Mi sembrava lei.
L'ho visto colpito da una granata
su una spiaggia in Normandia.
Che c'e', non mi riconosce? Soldato di prima classe Hemecker.
Lo so, il tempo non e' stato gentile con me tanto quanto con lei, dottore.
Ho un pezzo della stessa granata nella mia vecchia gamba.
Ha sbagliato persona. Ora, mi scusi. Devo tornare a lavoro.
Devo dirlo...
Ho visto diversi fantasmi, ma nessuno reale quanto lei!
Henry?
Henry.
O dottor Morgan,
ma magari posso finalmente chiamarti per nome?
Non ci speravo.
- Cosa c'e', Lucas? - Beh,
mentre sistemavo la sua roba,
ho sentito qualcosa far rumore nella tasca della sua giacca.
E... ho trovato della carta,
ma fatta a pezzi, quindi ho rimesso insieme quello che potevo.
- Guarda qui. - Un assegno!
- Con parecchi zeri. - Si', un bel milione,
esigibile al portatore.
- Dal conto di chi? - Un certo Norman Sontag.
Il futuro suocero di Colin.
Signorina Sontag, sapeva dell'assegno
che suo padre ha fatto a Colin la sera in cui e' stato ucciso?
Era per il nostro matrimonio...
Il castello di famiglia di Colin nel Devonshire...
Che ovviamente era stato inventato.
Pensa che sia un'idiota.
Penso solo si sia innamorata dell'uomo sbagliato.
Di tutto quello che mi ha detto,
il fatto che il nostro amore non fosse vero e' la cosa piu' dura.
Tu le credi?
Guardero' i video della sicurezza del palazzo e parlero' col portiere, pero'
non mi sembra un'assassina.
- Invece, il suo vecchio... - Lasciate stare i soldi.
I padri non sono contenti di vedere le figlie col cuore infranto.
E pensa che Norman Sontag abbia scoperto che sua figlia era stata ingannata?
Andate a parlargli.
Wow. Bella casa.
Sembra venga dall'altra parte dell'Atlantico.
Ti ricorda casa?
Che c'e'?
Pensi che gli inglesi crescano recitando poesie e cacciando fagiani?
E' che non dici mai nulla su dove sei cresciuto.
Allora io e Colin Cavendish abbiamo qualcosa in comune...
Il bisogno di reinventarci.
Beh, non c'e' posto migliore dell'America. Non ci mancano gli idioti.
Pensi sia questo che spingeva la nostra vittima...
Una truffa guidata dall'avidita'?
- Il tizio aveva un milione in tasca. - Che ha fatto a pezzi.
Se fosse stato solo un uomo che cercava di fuggire dal suo passato?
Dwight ha mentito su chi era.
Perche' voleva essere migliore, e innamorarsi di qualcuno migliore.
Non hai mai voluto essere qualcun altro?
No. Nel bene e nel male, so chi sono.
La felicita' di mia figlia e' sempre stata la cosa piu' importante per me.
Poi un sociopatico entra nella sua vita,
approfittando di una ragazza innocente.
Quando ha visto l'ultima volta il fidanzato di sua figlia?
Era la... notte della festa di fidanzamento.
Quando e' finita, intorno alle dieci.
Le fa male la schiena?
Si vede da come cammina, zoppica leggermente. E ha una fascia riscaldante.
Mi sono stirato giocando a golf.
Il ghiaccio...
Va molto meglio del calore per uno stiramento muscolare.
Ha notato qualcosa di strano in Colin la sera in cui l'ha visto?
Mi sembrava felice come una Pasqua.
Ovvio, aveva un assegno da un milione in tasca.
Dwight, o Colin... se preferisce...
E' tornato qui alla fine della festa,
vero? Sono curioso di cosa avete discusso.
Ve l'ho detto.
Ho visto l'ultima volta quel pezzo di merda dell'Oklahoma alla festa di fidanzamento.
Non non le abbiamo mai detto da dove veniva realmente il visconte Cavendish.
Me l'ha detto Emily...
Al telefono, quando ha chiamato per dirmi che era morto.
Non l'abbiamo mai detto a Emily.
Dwight Dziak e' tornato dopo la festa,
e voi due avete avuto una discussione.
Ecco perche' la sua giacca era strappata.
Dovro' portarlo nel mio laboratorio,
ma scommetto che questa meravigliosa fibra e' la stessa del completo di Dwight.
Immagino che l'abbia sbattuto contro il muro,
ma era forte, andava in bici, quindi l'ha spinto in risposta.
Lei e' caduto sulla scrivania e si e' fatto male alla schiena.
I segni sul tappeto mostrano che si e' leggermente spostata.
Non c'era gara a livello fisico,
ma non poteva lasciarlo andare, quindi, cosa c'era a portata di mano?
A giudicare dall'angolo della ferita sulla testa di Dwight,
direi che ha usato un ferro 7, forse 6,
ma non l'ha colpito bene... un po' di striscio.
Avrebbe dovuto far ruotare di piu' la spalla.
Henry, i guanti.
Non servono, sono gia' stati ripuliti di ogni prova.
Un detergente liquido astringente.
La prossima volta usi l'acqua salata: ottima per rimuovere il sangue,
ma non lascia odori.
Ha seguito Dwight in citta' e l'ha colpito al collo vicino la fontana, vero?
Dovro' parlare con il mio avvocato.
Beh, questa e' la prima dichiarazione veritiera che ha fatto, signor Sontag.
Sono Peter Guzik, l'avvocato del signor Sontag
Questa e' la dichiarazione del mio cliente riguardo la serata in questione.
Cerchi di vederla dalla nostra prospettiva.
Il signor Sontag ha ammesso di aver colpito Dwight Dziak
con una mazza da golf, ma...
Nega di averlo ucciso?
E' una bella matassa da sbrogliare.
Buona fortuna, con la giuria.
Che avvocato e' lei, comunque?
Sono uno degli avvocati aziendali dell'attivita' tessile del signor Sontag.
Qui c'e' scritto che il suo cliente l'ha chiamata
dopo aver attaccato Dwight a casa sua.
Non so parlare il legalese,
ma sembra che gli abbia detto di coprire le tracce.
E' cosi'?
Di solito, gli innocenti non coprono nulla.
- Cosa volete sapere? - Signor Sontag...
Peter...
Ha gia' aiutato abbastanza.
Ci dica esattamente cos'e' successo quella sera, dopo la festa.
Colin...
Dwight, o come diavolo si chiama,
e' venuto a casa mia, voleva parlare.
Mi ha detto che tutto di lui era una bugia,
ha smesso di parlare con quello stupido accento inglese,
e mi ha detto che si trattava di una truffa per rubarmi i soldi,
solo che...
Si era innamorato di Emily,
e adesso voleva solo lei.
Quindi l'ha attaccato?
Mi disse che le avrebbe detto la verita',
e che, se l'avesse perdonato, sarebbe scappato con lei.
Il signor Sontag ha fatto
quello che farebbe qualsiasi padre affettuoso e protettivo.
Ma stiamo parlando di aggressione, non di omicidio.
E' la sacrosanta verita'.
Quando ha lasciato casa mia, era vivo.
- E poi, cos'e' successo? - Secondo il consiglio del mio avvocato,
ho fatto quello che faccio ogni giorno, sono andato a lavoro.
C'e' qualcuno che puo' provare che era li' alle 5 del mattino?
Un centinaio di operai.
E i video della sicurezza.
Sono sicuro che il mio avvocato sara' felice di farveli avere, se volete.
La ferita fatta dal ferro 7 di Norman Sontag
e' stata inflitta ore prima che Dwight venisse ucciso,
vista la risposta infiammatoria...
Che ha anche nascosto dell'altro.
Fibra di garza...
Nascosto nella ferita e tra i capelli.
Sembra che qualcuno avesse medicato la ferita di Dwight.
Quindi forse Dwight era andato in farmacia dopo essere stato colpito da Norman,
ma prima di venire ucciso?
Visto il punto della ferita di Dwight,
sarebbe stato difficile farlo da se'.
- Quindi qualcuno l'avra' aiutato. - Forse.
O forse ha avuto aiuto sin dall'inizio.
Come fa, un corriere in bicicletta di Shawnee, in Oklahoma,
a imparare, nel giro di qualche mese, una vita intera di cultura e raffinatezze?
- Internet? - Non credo.
Cioe', sapeva come parlare, comportarsi, e il gusto nell'abbigliamento...
Ecco che realizza qualcosa.
E' come se fosse uscito da uno dei cataloghi di Paul Stuart.
Scusatemi un attimo.
Ma certo...
Gli abiti di Colin, il suo orologio...
Tutto quello che indossava l'ha comprato da Paul Stuart.
E' tutto sul catalogo invernale.
I pantaloni, le scarpe...
Ma oltre a sapere cosa comprare, come ha avuto il denaro per permetterselo?
Aveva un Henry Higgins.
Ho interpretato Eliza Doolittle in una versione scolastica di "My Fair Lady."
Sarai stata incantevole.
Possiamo fare un controllo incrociato tra i suoi vestiti e quelli venduti da Paul Stuart.
Forse potremo scoprire chi li ha comprati.
Guarda la penna su questa pagina.
Ricordi i frammenti dorati che ho estratto dal collo di Colin?
Credo che abbiamo trovato l'arma del delitto.
Sembra che ogni acquisto di Colin Cavendish
sia stato fatto con lo sconto dipendenti.
Ecco quale sconto stava usando.
Patricia Abbott. L'addetta ai matrimoni che abbiamo incontrato da Paul Stuart.
Il direttore ha confermato che si e' data malata, oggi.
- Hai l'indirizzo di casa? - Puoi scommetterci.
Libero!
Tutto libero!
Qui...
E' dove l'infermiera di Dwight ha eseguito il triage.
Ma penso che poi Dwight l'abbia tradita.
Vedete, erano soci...
Truffatori, ma Dwight ha avuto un rimorso di coscienza.
Un pezzo dell'assegno di Norman Sontag.
Quindi Patricia l'ha ucciso perche' lui non voleva piu' scappare con i soldi.
No, in realta' non e' per quello che hanno discusso.
Dei tuoi giorni a teatro, mi hai parlato di "My Fair Lady"?
E' ispirato al mito di Pigmalione, la storia di un artista che...
Scolpi' una statua cosi' bella, cosi' perfetta...
Che se ne innamoro'.
Dwight...
Era una sua creazione. Gli ha fatto un corso intensivo di aristocrazia.
Lui era la sua statua,
il suo capolavoro.
Finche' non ha provato a lasciarla per un'altra donna.
Piacere di conoscerla, signor Sontag.
Mi chiamo Colin Cavendish.
Piacere di conoscerla, signor Sontag. Mi chiamo Colin Cavendish.
Meglio, ma le vocali sono ancora un po' incerte.
Le mie vocali sono ancora un po' incerte. Sto accentuando le R.
Basta cosi'. Lord Cavendish e' stanco di tutto questo lavoro.
- Forse gli serve una pausa dallo studio. - Dwight!
Tra un minuto.
Dov'e' questa donna?
C'e' un allerta per Patricia Abbott. La sua faccia e' su tutti gli schermi in citta'.
Sono stati informati anche i federali, l'aviazione e i trasporti pubblici.
Se questa donna e' ancora qui, la troveremo.
Lui era li'.
Il sangue sulla garza coincide con il DNA di Colin.
Conferma che quella notte si trovava a casa di Patricia.
Ok, quindi Patricia trasforma Dwight in Colin
cosi' che lui si possa fidanzare con Emily e derubarla.
Esatto. L'unico problema e' che Colin si innamora di Emily,
manda tutto all'aria, e quando prova a chiudere con Patricia, lei lo uccide.
- Ha lasciato questo? - Si',
ma lavorava a questa truffa da oltre un anno, capo.
Doveva essere pronta a scappare. Sara' gia' dall'altra parte del mondo.
Non sta scappando.
- Come lo sai? - Le foto.
Patricia viveva da sola, lavorava molto.
Aveva soltanto Colin e questo piano. Se fosse scappata,
avrebbe portato via l'essenziale e l'insostituibile.
Che stia scappando o che si nasconda, saltera' fuori. Non puo' andare lontano.
Non hai ancora finito?
Foto e album di foto
- e poi ho finito. - Ma Abigail...
Henry, non possiamo sostituirle con altre. Le portiamo con noi.
Certamente.
Hai detto a Abe che stiamo partendo?
Non ancora. C'e' un amico con lui.
Oggi e' stato il giorno migliore della mia vita.
Quindi, com'e' stato, Abe?
Fantastico.
Non vedo l'ora di dare il mio primo bacio.
Succedera' presto, Lyle.
Fawn Mahoney.
Che rossa da paura.
Si',
ma e' mia.
Un giorno la sposero'.
- Abraham. - Ehi! Stavo per andare via.
E'... devo cambiarmi o sono vestiti adatti per accompagnarti ad un funerale?
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Un primo bacio e' difficile da dimenticare,
e ci siamo dovuti trasferire per colpa mia.
Ok.
Sei presentabile.
Ma dosa il tuo fascino immortale, ok? Questo e' il mio funerale.
- Cosa? - Parlando in senso figurato.
La vedi?
No, non ancora.
Almeno puoi rendere omaggio al tuo amico.
A chi?
Lyle.
Aspetta! Eccola!
Oh, Fawn Mahoney.
Che rossa da paura!
Abraham...
E' la vedova.
Non te l'avevo detto?
E' bellissima. Aspettero' fino alla fine della funzione
- prima di fare la mia... - Abraham! Non lo farai.
Ti proibisco di flirtare con una vedova, moglie di un tuo amico.
Che c'e'?
Qualcuno che conosci?
Emily Sontag.
Doveva essere il funerale di Dwight Dziak.
Chi e' la ragazza?
La fidanzata dell'impostore.
Beh, sembra sia gia' andata avanti.
Sembra intima con il tipo che e' con lei, eh?
Quello e' Peter Guzik, l'avvocato di suo padre.
Non tutti vengono ai funerali per provarci con la vedova.
Porgero' semplicemente le mie condoglianze.
Se dovesse riaccendersi una scintilla, chi sono io per spegnere la fiamma?
Abraham, stai infrangendo una regola non scritta
cosi' vecchia, che non l'hanno dovuta scrivere.
Aspetta.
E' lei.
Chi?
L'assassina, Patricia.
E' qui!
- Dobbiamo seguirla. - Andiamo! Stai scherzando?
E' la mia unica possibilita' con Fawn.
Bene. Dammi le chiavi.
Non guidi da trentasette anni.
Abe...
Per favore, ha ucciso un uomo.
Mi serve il tuo aiuto.
Va bene, solo un minuto, un minuto.
Ehi, ragazzino!
Vieni qui.
Quella e' tua nonna, Fawn?
Si'? Dalle questo bigliettino.
Dille che un vecchio amico le manda i saluti e che e' invecchiata bene.
Bravo.
Va bene.
- Detective Martinez. - Patricia Abbott sta scappando!
Scappando? Henry, di cosa parli?
Sono al cimitero. Si e' presentata al funerale di Dwight.
Ok. Calmati.
Abe! Sbrigati! La stiamo perdendo!
Senti, noi la seguiamo, tu mandaci dei rinforzi.
No! No, no! Non avvicinarti a lei, mi hai sentito?
Hanson. Hanson. Chiama la statale, Henry sta seguendo Patricia Abbott.
Ha una specie di berlina, una Datsun forse!
Quelle sono fuori produzione. E' una Civic.
Abe, svelto.
Ho il permesso della polizia di superare i limiti di velocita'?
- Si'. - No! Assolutamente no.
Ascolta, restate a distanza di sicurezza e prendete il numero di targa.
Andiamo.
Grazie.
A volte i nostri poliziotti possono essere un po' troppo zelanti
quando pensano che un sospetto omicida stia per lasciare la citta'.
- Non stavo andando da nessuna parte. - Bel lavoro, Henry.
Una curiosita', pero', che ci facevi al cimitero?
Il mio coinquilino doveva far visita ad una sua vecchia fidanzata
la vedova del defunto.
Gli facevo da spalla.
Devo imparare a non farti piu' domande.
- Non ho ucciso Dwight. - Signorina Abbott, sappiamo tutto...
Come ha trasformato Dwight in Colin, come avevate pianificato la truffa ai Sontag.
Sa, sappiamo anche che Dwight voleva chiamarsi fuori.
E sappiamo che lei era innamorata di lui.
E' vero.
E anche lui mi amava... per un periodo.
Signorina Abbott, sarebbe tutto molto piu' semplice se ci dicesse la verita'.
Ci dica solo, con precisione, cosa e' successo quella notte, dopo la festa.
Lui e' tornato...
Mi ha detto che era finita...
La truffa...
La nostra relazione.
- Non posso, Patricia. Non ti amo piu'. - Ascolta...
Li vedevo tutti i giorni...
Al negozio.
La coppia felice che pianificava la sua vita...
E i suoi sogni.
Sapevo perfettamente cosa voleva Emily Sontag.
E Dwight Dziak?
Tutto quello che voleva era una vita migliore.
E io l'ho aiutato in questo.
Guardi dove e' finito...
Morto, pugnalato al collo a Central Park.
In che punto del parco?
La fontana di Bethesda.
E' dove ha chiesto ad Emily di sposarlo.
Idea mia.
Dov'era diretto quella notte, dopo aver lasciato il suo appartamento?
Immagino da lei...
Per confessarle l'inganno, ed implorare il suo perdono.
Siamo tornati al punto di partenza.
Avevo supposto, sulla base dei segni sui suoi pantaloni,
che fosse caduto in ginocchio dopo essere stato colpito,
ma se fosse stato in ginocchio per scusarsi?
- Lucas. - Si'. Mi chiedevo...
Se potevo fare l'assassino questa volta.
Ho la sensazione di essere sempre la vittima.
E' piu' facile per me calarmi nel personaggio che ti uccide.
Capisco.
Allora, lui si stava scusando.
Ma come poteva perdonarlo?
Quest'uomo l'ha tradita, l'ha fatta innamorare di lui.
Ma ora sta mandando tutto all'aria.
Non stava piu' sposando un principe, ma un impostore.
Esatto.
Quindi lei cerca di andarsene, ma lui...
Glielo impedisce.
Forse la penna era sua, le e' caduta dalla borsetta.
Eccellente.
Ribolliva di rabbia, che l'ha sopraffatta. Vede la penna a terra e l'afferra.
Come lui si avvicina a lei...
In base al punto di ingresso...
Lei infila la penna rapidamente e con una forza tremenda.
Oh, calma, dottore! E' solo una ricostruzione.
Avrebbe dovuto raccogliere sufficiente inerzia da perforare la carotide
e scheggiare il foro mandibolare.
Poco piu' di cento chili,
Emily Sontag non avrebbe mai avuto questa forza.
Ragazzi! Ehi!
E' stato esaminato il video di sicurezza dell'appartamento di Emily Sontag.
La telecamera del corridoio ha confermato l'alibi, non e' stata lei.
Henry l'aveva gia' capito, vero?
Cosi' ora siamo tornati all'inizio.
Chi lo ha seguito qui?
Qualcuno...
Che voleva arrivare a Dwight prima che raggiungesse Emily.
Perche' se avesse raggiunto Emily...
Se ne sarebbe andata per sempre.
Henry, che cosa vuoi dire?
Dobbiamo arrestare Emily Sontag.
Emily Sontag.
Deve venire con noi.
- Avete trovato chi ha ucciso Colin? - Le diremo tutto alla stazione.
Detective!
- Che succede? - Abbiamo trovato l'arma del delitto.
- Cosa? - Una penna stilografica con punta dorata.
Abbiamo trovato un'impronta, dobbiamo vedere se appartiene alla sua cliente.
Potra' rivederla sotto custodia, avvocato.
Polizia di New York! Mani in alto!
Metta subito le mani in alto.
Non si muova.
Si fermi, non...
Peter Guzik, la dichiaro in arresto per l'omicidio di Dwight Dziak.
Suo padre ha chiamato Peter
dopo aver colpito il suo fidanzato con la mazza da golf.
Peter la amava...
Immagino che l'amasse da parecchio tempo,
e, armatosi di coraggio, ha deciso di affrontare Dwight.
Hanno avuto una discussione e Peter l'ha ucciso.
Sapevo che Peter provava qualcosa per me, e...
Per un periodo ho pensato che fra noi ci fosse qualcosa.
E poi ha conosciuto Dwight... Colin.
E la nostra storia e' stata magica...
Come quelle delle favole.
Immagino che Colin fosse solo...
- Una fantasia divenuta realta'. - Quella notte era diretto a casa sua.
Aveva strappato l'assegno da un milione di dollari.
Non voleva ne' i soldi...
Ne' il suo nome fasullo.
Voleva raccontarle la verita'
con la speranza che lei avrebbe continuato ad amarlo.
Non era una fantasia.
Il suo amore...
Era reale.
I migliori impostori hanno molte qualita'.
Riescono a cambiare il modo di parlare, il loro aspetto e i loro modi di fare.
Ma c'e' una regola che ogni impostore finisce per imparare:
L'unica verita' che non possiamo nascondere...
E' l'amore che proviamo.
Mi dispiace, siamo chiusi.
Abraham, sei tu?
Fawn Mahoney.
Beh, e' da circa 50 anni che mi chiamo Fawn Ames.
Lo so, ma non... credevo saresti venuta qui.
Davvero? Hai lasciato il tuo biglietto da visita a mio nipote,
e diciamo che la cosa non e' passata inosservata.
Giusto.
Ero venuto a porgere i miei ossequi a Lyle.
Ma, diciamo che...
Sono felice che tu sia venuta.
Vivo a Union Square, quindi ho pensato di passare.
Eravamo a soli 20 isolati di distanza?
E' una grande citta'.
Il mondo e' grande.
Io...
Non posso credere che ancora ti ricordi di me.
Ma come potrei dimenticarti?
Sei l'unico uomo che ho baciato oltre a mio marito.
E' una cosa importante.
Per caso ti andrebbe di...
Andare a... prendere un caffe' con me?
Abraham, ho seppellito mio marito due giorni fa.
No, no, volevo solo offriti...
Un semplice caffe'.
- Tutto qui. - L'ultima volta era un milkshake
e sappiamo entrambi cosa e' successo dopo.
Si'.
Beh, 20 isolati non sono poi tanti.
Probabilmente non passera' molto tempo prima che faccia un giro qui intorno.
Ciao.
E la tua bici?
Abe insiste che io prenda un taxi per tornare a casa.
Odia il fatto che arrivi tardi per cena, ha minacciato di riscaldarla al microonde.
Vuoi un passaggio?
No, non c'e' problema, grazie.
Sai, Henry, ho sempre creduto che fossi io quella complicata,
e lo dico con tutto l'affetto possibile...
Sei un uomo davvero misterioso.
Cosa te lo fa pensare?
Sei... estremamente riservato.
Conosci praticamente qualsiasi cosa in campo medico, e...
Ti vesti fin troppo bene, per uno che lavora in citta'.
Credo sia ora di dire la verita'.
In realta' mi chiamo Hank Morgan e vengo dall'Ohio.
No, il tuo strano modo di fare richiede parecchi anni per essere perfezionato.
Facciamo qualche secolo.
Un giorno ti fiderai di me, quando sarai pronto.
Buona serata.
Buonanotte, Detective.
Mi porti sulla Lower East Side, tra la Stanton e la Suffolk.
Ciao, Henry.
Siamo uguali, tu e io.
Condividiamo lo stesso dolore, la stessa maledizione.
Se sei affetto dal mio stesso male, capisci che...
L'omicidio fa parte della vita.
E' come respirare.
Allacciati la cintura, Henry.
Non vorrei ti facessi male.
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]