Subsfactory presenta: The Comeback 2x04 - Valerie Saves the Show
Sì, anche stavolta non tornerò per cena.
Sì.
Beh, Mark, non pensavo facessimo così tardi.
No. Cioè, non sono i ritmi di una sitcom. E' tutto più imprevedibile, ora.
Se continuiamo così, dovranno darmi una sedia migliore.
Io ne ho una con il supporto lombare e col bracciolo porta bicchiere.
Costa 400 dollari, ma li vale tutti.
Mark, ora riattacco, così posso tornare a casa.
Ciao, Ron. Non ho sentito la carrozzina. E' silenziosissima.
Beh, oggi è andata alla grande.
Sì, è vero. Sono felice che lo pensi anche tu.
Allora, volevo informarti dei cambiamenti che apporteremo al copione.
Andranno a incidere sulla nostra scaletta e su altre cose.
Certo, sì. Certo.
Purtroppo, le scene a casa di Mallory non si faranno.
Perché? Ha detto... Paulie G. ha detto perché?
Non è una scelta creativa, è per il budget. Hanno tagliato 100.000 dollari.
Okay. Solo che...
Insomma, perché... io...
E' solo che, sai, il...
C'è tutto un lato del mio personaggio, insomma, che...
si perderà, giusto? E, capisci, non sarà approfondito.
Sto tagliando il superfluo.
E la location della casa di Mallory è impossibile da ammortare in soli sei episodi.
Sei? E io che speravo fossero 26!
- 26? Non è mica "Agenzia Rockford". - No, infatti.
Non decido io il budget. Devo solo far quadrare tutto.
Okay.
Okay. E' una grande perdita.
Per... E' che, insomma, sono preoccupata per lo show, capite?
Perché...
vorrei solo che la visione di Paulie si realizzasse, capite?
I personaggi non verranno approfonditi come voleva.
Quindi... Oh, sarà arrabbiatissimo.
Sì, è proprio un peccato.
Chissà se le abbiano pensate proprio tutte, perché chi redige il budget non pensa...
molto creativamente.
Fatemi solo... Vado... Un secondo.
Ehi, Ron?
Ron?
Ron! Una cosa veloce... Volevo...
Ehi.
Le avete pensate proprio tutte?
- Val! - Ho dovuto, Mark. Ho dovuto.
Se non avessi proposto casa nostra, avrei perso le scene di Mallory a casa.
- E allora? - E allora?
E allora?
Allora il pubblico mi avrebbe visto come...
una star da sitcom isterica che l'ha spinto a drogarsi.
Capisci?
Quelle scene mi danno interiorità, mi rendono più umana.
Pensavo che quel personaggio non fossi tu.
Infatti. E' Mallory. Non sono io, ma devo renderla piacevole.
Sai, le scene a casa servivano a questo.
Quando beve da sola...
piange nella vasca, capisci?
Quando trova un gatto randagio che la graffia...
E' fondamentale.
Mitch non ha modo di tormentarmi, lì. Fa parte del personaggio.
E quindi? L'intera troupe si trasferirà qui?
Ma no!
Non si trasferiranno. Si fermeranno un giorno o due.
Un giorno o due?
Per episodio.
- Sono 6, solo 6! Pochissimi, Mark. 6. - Senti...
Dai.
E...
ci sarà anche Seth Rogen.
Verrà qui?
Seth Rogen verrà a casa nostra?
Figo.
Vedi? Perché non te l'ho detto prima?
Sei episodi. Non ti saremo d'intralcio.
Sì, beh...
Mi scusi.
Ero d'intralcio.
Beh, primo giorno di riprese in casa Cherish-Berman.
- Valerie? - Sì? Sono qui.
Non trovo le capsule della Nespresso. Ho bisogno del caffè, Val.
Hai ragione. Beh, fa' una cosa, togli il nastro, Mark. Non fa niente.
Non è la scena di un crimine. Puoi toccarlo.
Si innervosisce, se la mattina non prende il caffè.
- Guarda che roba. - Okay. Faccio io. Guarda.
Okay? Vedi?
- E' appena... - Ma...
viene via la vernice? Stiamo scherzando?
Tranquillo. Ci penserà...
la produzione a pagare. Giusto?
- Okay. Ecco, non pensiamoci. - Cristo!
Non pensiamoci. Okay?
Oggi è un gran giorno. Vado alla The Groundlings.
La nuova caffetteria sulla San Vicente?
No.
Povero ingenuotto.
Una caffetteria? No, è una famosissima compagnia d'improvvisazione, Mark. Okay?
Farò una lezione, così imparerò a improvvisare un po'.
Voglio stare al passo con...
- Seth, Seth Rogen. - Dov'è la macchina per il caffè?
Beh...
eccola là. Guarda.
E' proprio lì. Lassù.
Guarda, è arrivata Esperanza, okay? Così ti darà una mano.
Buongiorno, cara. Ciao, tesoro.
Per favore, puoi aiutare il signor Mark?
Prendi le cose che gli servono e portale...
in lavanderia o in garage?
- Okay? Così è più comodo. - Val?
Sì? Ora vado. Devo andare. E' tardi.
- Signorina Val? - Sì?
- Lo tiene por fuera. - Okay. Certo. Grazie tante.
Non c'è bisogno di vedere...
questa roba.
Oh, guardate! Specchio, specchio delle mie "sale"!
- A cosa vi serve? - E' per la stanza da letto di Mallory.
No, no, non rientra affatto nei miei gusti.
Ma tu sei Valerie.
Giusto! Sì, no, non si tratta di me, ma del mio personaggio.
- Grazie. - Andiamo, andiamo!
Un'altra cosa che differenzia me e Mallory. A Mallory piace guardarsi mentre fa sesso.
Perfetto! Salite su quella scala, ragazzi. Perfetto!
Bene! State andando alla grande!
Bene!
Ignorate le telecamere, ragazzi. Ignorate le telecamere.
Sono le mie... ma le sto ignorando...
- va bene? - Bene!
Perfetto! Salite sulla scala!
Non pensate a nulla, ragazzi. Non pensate a nulla.
Lasciatevi trasportare dal flusso delle mie parole.
Va bene! Okay, adesso ci mettiamo a cucire.
- Cuciamo. Bene! - Così, all'improvviso? Okay.
Cucite. Cucite tutti. Perfetto!
E, ora, il filo si trasforma in un lazo...
Agitate quella corda. Così! Agitate quella corda.
Perfetto! Forza!
- Bene! Così! Entrate nella parte! - Sì!
- Yee-haw! - Sì.
- Yee-haw! - Molto bravi.
E, ora, spezzettate la carne.
Spezzettate la carne.
Spero non sia la mucca che ho preso al lazo, perché era ancora un vitello.
- Va bene. - Perfetto, gente!
- Okay. - Perfetto!
Grazie.
Ottimo.
Ottimo lavoro. Okay.
- Direi che ci siamo riscaldati abbastanza... - Perfetto.
- Sì. - perciò vorrei iniziare con qualche scena.
Okay? Chi vuole cominciare?
- Io. - Okay, perfetto.
Sì, sono Valerie Cherish.
- Okay, va bene. - Bene.
- Okay, bene. - E' che non voglio... sai...
non voglio che gli altri si intimidiscano, visto che sono un'attrice e...
insomma, sono una professionista, non in questo campo, no, ma...
voglio che siano a loro agio.
Quindi non vi preoccupate. Sono al vostro livello.
- Okay, perfetto. - Sì.
- Come ti chiami? - Schaemus.
- Già fa ridere, no?
Sì.
Okay. Cominciamo con voi due. E tutti gli altri, giù!
Okay. Certo.
Grazie.
Okay, perfetto. Vi assegnerò due professioni...
e voglio che voi due...
- vi buttiate e ce la mettiate tutta! - Va bene.
Okay, perfetto. Schaemus, tu farai il pasticciere.
- Bene. - Okay. E, Valerie...
farai il minatore.
- Okay. - Sì.
Solo una domanda. Per "minatore" intendi chi scava cunicoli da mina...
o l'operaio che lavora nelle miniere?
Mostramelo.
- Te lo mostrerò. Okay. - Okay!
Okay, incoraggiamoli con un bell'applauso.
Okay.
Grazie.
Ho scelto il minatore delle miniere.
- Valerie. Concentrati sulla parte. - Sì? Sì.
Non... dirmi cosa stai per fare.
- Mostrami cosa stai per fare. Sì. - Lo mostro. Okay.
- Vuoi cominciare tu? - Non bisbigliare.
- Concentrati sulla parte. - Sì, lo sto facendo.
Spero che i minatori gradiranno i toffee che sto preparando.
Non so che tipo di dolciumi stai preparando, ma io estraggo carbone.
- Sono toffee. - Per il caminetto.
- E ora? - Valerie, non dirmi cosa fai, mostramelo.
No, lo so, ma abbiamo parlato nello stesso momento. Cosa si fa, ora?
Hai dimenticato le colombe. Ora cosa tiriamo fuori dal cappello?
Cattive notizie! Ho dimenticato anche le mutandine.
Okay, perfetto! Perfetto, ragazzi!
Benissimo! Okay, facciamo 15 minuti di pausa e ci rivediamo qui.
15 minuti? Va bene.
Va bene, è stato divertente. E' stato molto divertente.
Vado a vedere dov'è Mickey, dove si è cacciato.
Eccolo qui! Mickey, non so quando sei andato via.
Hai visto l'improvvisazione dove facevo... Quella del senzatetto?
Ero un barbone con la voce buffa, e trasportavo un grosso legno.
Va bene, va bene.
- E' al telefono. - Grazie mille.
Mi dispiace essermela persa, Rossa.
Non preoccuparti. E' un peccato, perché avresti riso a crepapelle.
E, Jane, avresti avuto qualcuno da riprendere per dimostrare quanto sia...
sai... brava ad improvvisare.
- Beh... - Non volevo perdermi nulla, ma...
dovevo rispondere alla chiamata da parte della clinica "L'isola del dottor Moreau".
Hanno i risultati del test.
Okay. Test? Non sarai mica incinto?
Beh, dicono che potrei avere una qualche forma di tumore.
Zia Val, posso farne una?
- Cosa? Cosa dovresti fare? - Un'improvvisazione.
Sì.
E' quello che ho fatto io. Sì.
- E' il piccone. - Giusto.
Ma ora sto parlando con Mickey...
- perciò... - Dove hai preso le patatine?
Laggiù.
Perché non le prendi anche a Mickey?
- Grazie. - E dell'acqua.
Sì. Allora, va tutto...
va tutto bene?
Sto bene!
Mi conosci, Rossa. Mi hanno rimosso tanti di quei melanomi che per me sarà...
- come togliere qualche chilo di troppo. - Okay. Allora va bene, okay.
- Bene, bene. - Non preoccuparti.
Okay, d'accordo.
"Sono forte come un toro."
Accento perfetto.
Dovresti essere un allievo della scuola, o dovresti stare sul palco al posto mio.
- Stai correndo troppo. - Vero? Vero.
- Beh... - Cibo.
- Ecco, mangia. - Grazie.
- Ottimo. - Per la mia glicemia.
Grazie, grazie.
Okay, suggerite una professione per Valerie.
- Barista! - Avete detto barista? Perfetto!
Vada per la barista. Ora una per Rick.
- Casalingo! - Casalingo.
Okay, quindi abbiamo una barista e un casalingo.
Facciamogli un bell'applauso!
Cavolo, ho proprio bisogno di un drink.
Sono senza lavoro, un drink pomeridiano di tanto in tanto è proprio quello che ci vuole.
Beh, se non lavori, possono esserci solo 2 motivi...
la crisi o il cancro. Hai il cancro?
- Okay, ragazzi, fermiamoci un attimo. Okay? - Okay.
Ci sono alcuni argomenti...
che la gente non trova divertente. D'accordo? Tutto è concesso...
ma è davvero difficile...
- rendere divertente qualcosa come il cancro. - Perché non è divertente.
- Esatto, non lo è. - Okay.
Va bene, proviamo con altre due professioni.
- Bene! Allora, Valerie, sei una neo mamma. - Okay, va bene.
E Rick, tu sei un panettiere.
- Forte, un panettiere. Okay. - Facciamogli un bell'applauso!
Finalmente oggi preparo una torta tutta per me.
E' il mio compleanno.
Beh, di che segno sei? Cancro?
Scusate, colpa mia. Okay...
cambiamo segno, qual è quello col granchio?
Il cancro.
- Okay, di nuovo. Continuo a dirlo. - Continuate.
Okay.
E la cosa grave è che gliel'ho anche chiesto.
E ho appena fatto cadere il bambino.
Okay. Mi concentro sulla parte.
Guarda, eccolo.
Seth Rogen è a casa nostra.
Pronti. Okay, siamo pronti.
Adesso cosa stanno facendo?
Gli ultimi ritocchi alla scena...
sai, le luci, il suono, per essere sicuri che sia tutto a posto.
Shayna?
Ci sono troppe persone vicino ai monitor, nel corridoio.
- Se non dovete stare qui, andate. - Okay, andiamo.
- E' il momento di andare a rifocillarsi. - Sì, okay.
- Andiamo. - Si riferiva a noi?
Sì.
- Esatto. - Che modi, è casa nostra.
Benvenuto nel mio mondo.
E questa era proprio necessaria?
E' solo un gradino.
D'accordo, trasportano un sacco di roba pesante,
ma questa rampa era necessaria?
Beh...
Ciao, Ron!
Sono così contenta...
di vedere anche te qui!
- Non sapevo che... saresti venuto. - Scusate.
- Perché? - Beh, non sapevo che i line producer...
visitassero le location. Non lo sapevo, assolutamente.
- Lui è mio marito, Mark. - Permesso.
- Lui è Ron, il line producer. - Ciao, Mark.
Piacere di conoscerti.
Grazie per averci permesso di usare casa tua.
Hai salvato lo show.
- Beh... - Piacere mio.
Ehi, Ron, posso parlarti?
Okay.
Permesso.
Ora diamo da mangiare all'uomo che ha salvato lo show!
Ma...
cos'è successo a quel tizio?
Beh, lui...
Girano voci che...
fosse uno stuntman e sia stato investito da un camion,
così gli hanno offerto il posto di produttore. Scusi.
Beh, ottima mossa per evitare una causa.
Jane, meglio...
è meglio tagliare questa parte...
quello che ha detto.
Okay. Adesso posso conoscere Seth Rogen?
- Continui a dirmi di aspettare. - Beh, certo...
perché ora stanno per girare la sua scena.
- Quindi... Scusi. - Attenzione.
- Probabilmente non vorrà distrazioni. - Un saluto non rovinerà la sua performance.
Beh, gli attori sono particolari, sai...
Beh...
stanno allestendo la scena, forse abbiamo tempo. Andiamo!
- Ma dobbiamo muoverci, okay? Forza. - Okay.
Okay, gente!
- Pronti! Un minuto e si gira! - No.
- Non possiamo. Scusi. - Cosa?
- No! - Me ne servono altri cinque!
Possiamo andare, ha detto cinque minuti.
Dobbiamo girare adesso!
Cosa stai facendo? Mi stai innervosendo.
- Me ne servono cinque! - Okay!
- Okay. Andiamo, su. - Cinque minuti!
Veloce.
Ciao.
- Ciao, Seth. - Ciao, come va?
Bene! Volevo presentarti mio marito, Mark.
Ciao, Mark. Sono Seth, piacere.
Uscirei dall'auto, ma se lo faccio, l'aiuto regista mi sbraita contro.
Ma è un piacere conoscerti. Sei sposato con una donna meravigliosa.
E' vero! Grazie, grazie.
Bella macchina.
Beh, grazie.
Mi assicurerò di riferirlo all'attrezzista che l'ha comprata, perché non è la mia.
- Oh, non è la tua macchina. - Non è mia la macchina.
Non è mia l'eroina.
Non è mio il braccio.
- Non è mio il fucile. - Ehi!
Non c'è niente di mio.
In realtà c'è un buco nell'auto e un attrezzista mi manovra da lì.
Ho la sua mano infilata nel culo, in questo momento.
Sai, in questa scena...
- Mitch, che interpreta Paulie G... - Sì.
è venuto a casa mia per spararmi. Giusto?
Quale autore non vorrebbe uccidere i propri attori, dico bene?
- Meglio scriversi le proprie scene da sé. - Sì, beh, okay.
Comunque, lui è seduto qui fuori, in macchina,
e io sono lassù, alla finestra della stanza da letto
e sto chiamando la rete per lamentarmi del copione,
cosa che, sai bene, io non ho mai fatto. Mai fatto. Lo sai.
Allarme spoiler: non mi uccide!
- Forte. Davvero forte. - Già. Sì.
Si gira! Valerie, ti aspettano per trucco e acconciatura!
- Okay! - Gesù!
Qualcuno dovrebbe dire a Sheena Regina della giungla che hanno inventato i walkie-talkie.
- Già. Urla. - Urla sempre.
Okay, allora ti lasciamo lavorare.
Okay?
Beh, resto qui ancora un attimo.
- Beh... penso voglia prepararsi. - Oh, può restare.
Sto cercando di entrare...
nello stato mentale da tossico in preda a manie omicide.
- Ci sono quasi. - Oh, no.
Okay.
Vado in quella topaia maleodorante di una roulotte!
Prova i ravioli al vapore! Sono deliziosi!
Okay, tesoro, li proverò.
Tyler?
Tesoro? Senti, dovresti farmi un favore.
Tieni d'occhio Mickey, okay?
Se vuole qualcosa da mangiare o da bere, pensaci tu. Okay?
Come un domestico?
Già, meglio conosciuto come segretario di produzione.
E' il tuo lavoro.
Beh, non voglio più farlo.
Voglio fare quello.
Vuoi essere la star dello show?
Sì, penso che mi riuscirebbe bene.
- Dici? - Sì.
Beh, perché, per stasera, non facciamo fare a Seth il suo lavoro...
e a te il tuo, che ne dici? Tieni d'occhio Mickey.
Perché sei preoccupata per Mickey?
Non lo sono. E' che è tardi, o comunque si farà tardi.
E lui non... si idrata mai.
Jane, no, okay? Lascia perdere.
Mark?
Cosa... Stai fumando?
E'... Quella è...
Sì, me l'ha data Seth.
Davanti alle telecamere?
Bene. Okay, vuoi sapere l'ultima?
Abbiamo un problema, okay?
Tyler non vuole fare più il suo lavoro.
Perché, sai...
ha deciso di diventare una stella del cinema perché si è esibito davanti alle telecamere.
Tutta la sua generazione è cresciuta così, "Ti sei esibito? Ecco un trofeo",
"Hai mangiato tutto? Eccoti un altro trofeo".
- Lo so. - E' che...
La conservi per dopo?
- Sì. - Okay. Bene.
Guarda Seth! E' bravo sia nelle scene comiche che in quelle drammatiche.
Quei fari così pesanti non lasceranno dei buchi nel prato?
Non ne ho idea.
Ho appena rizollato tutta la parte davanti.
- Beh... - Shayna?
Sì!
Ripeto. Ci sono troppe persone vicino ai monitor, nel corridoio.
- Se non dovete stare qui, andate. - Capito. Okay, Marky Mark, andiamo.
- Cosa, di nuovo? - Dai, siamo d'intralcio.
Val, quando se ne andranno?
- Le riprese di uno show richiedono tempo. - Quanto tempo? Voglio dormire.
Troveremo una soluzione.
Non riesco proprio a capire perché ci seguano!
Stiamo solo andando a dormire!
Sai, Jane pensa che possa essere interessante.
Fuggire da casa nostra, nel cuore della notte,
per dormire in uno dei nostri appartamenti. Pazzesco!
Non fare la simpatica, Val, non sono dell'umore adatto.
Doveva essere solo un "dietro le quinte".
Beh, sta riprendendo un bel di dietro.
Non bastava che l'unico cazzo di stabile che abbiamo fosse a Hollywood, cazzo.
Ti ho proposto di prendere una stanza al Peninsula.
Sai, ma...
Non sarebbe la prima volta che prendo una stanza d'hotel
per passare la notte con un bel ragazzo.
Jane, no, finiamola qui. Basta telecamere, per stasera.
Mi spiace, ma devo fare queste riprese.
Sì, stiamo ancora parlando, Mark, e finché parliamo, non è finita.
Lo so. Non finisce mai.
Non finisce mai!
La vernice che si stacca, il pavimento graffiato,
- ora il prato... - Okay.
Jane, è piccolo.
- E' un monolocale. - Beh...
Andate via.
Sono certo che siete così fortunati da avere una casa in cui tornare.
Andate via.
Gesù.
Va bene, Val è ancora microfonata, cerchiamo di riprendere qualcosa.
Non resteremo in quella casa per un altro mese e mezzo mentre fanno le riprese.
Dobbiamo trasferirci finché non finiscono.
Io non mi trasferisco, Mark. Non posso. I miei vestiti sono lì, il mio lavoro è lì.
- Okay. Sai una cosa? Me ne vado io. - Aiutami a spostarlo.
Quando ti sarai stancata di quel tossico che gira indisturbato per casa, mi raggiungerai.
Va bene, senti...
non posso. So che sei arrabbiato.
- Okay? Capisco che sei arrabbiato. - Non erano questi i patti, Valerie.
Senti, potresti essere più gentile? Okay? Ho avuto una nottataccia.
Beh, anch'io ho avuto una nottataccia...
e non ho firmato io per questo.
Che c'è? Che guardi?
Okay. Scusa.
Scusa, Jane!
No.
Abbiamo finito.
Va bene. Basta così.
- Che cazzo era? - Non lo so...
Proveniva sicuramente dall'appartamento accanto.
Sì. Ma va tutto bene. Lei è con noi.
- Va tutto bene. - Strongwood Property possiede edificio.
Beh, sì. Siamo noi la Strongwood Properties.
Gliel'avevo detto, ricorda? Mark?
- Sì. Noi siamo la Strongwood Properties. - Sì.
Loro no rispondere telefono.
Segreteria.
Beh, forse perché sono le 3:00 del mattino.
Se l'edificio è vostro...
perché dormite qui?
Beh, okay. Sono un'attrice.
Valerie Cherish. Piacere.
Sto girando...
una nuova serie per l'HBO...
e stanno facendo delle riprese a casa nostra.
Ecco perché siamo qui, perché non possiamo dormire lì.
Quindi...
Se edificio è vostro...
come mi chiamo?
Non ne ho idea.
Non ha ancora capito.
Okay.
Perché dovremmo dire che siamo la Strongwood Properties, se...
Va tutto bene?
Che cos'è?
Mark, ti prego. Possiamo andare al Peninsula? Possiamo...
No, l'immobile è il nostro. Siamo responsabili.
E' uno sbadiglio. Okay.
Okay, senta...
la nostra amica...
pensa di aver sentito uno sparo o qualcosa del genere provenire da questo appartamento.
- Esatto. - Ora, abbiamo chiamato la polizia...
ma siamo preoccupati.
Grazie. Grazie.
- Perché siamo responsabili. Già. - Okay.
Dobbiamo controllare.
Di sicuro non è niente.
Sarà caduto qualcosa.
Oddio! Cristo. Non guardate!
Oh, mio Dio.
Mio Dio, si è sparato.
Ora sei contenta, Valerie?
E' sotto shock.
Quindi non conosceva quest'uomo?
No, per niente.
Era un inquilino, non so altro.
- Non gestiamo noi gli appartamenti. - No.
Ehi! Cosa vi ho detto riguardo alla telecamera?
No, è tutto a posto. Sono con me. E' per il mio show.
Il suo show?
- Sì. - No, no. Non possono riprendere.
Senti, è da quando sono arrivato che riprendono.
Ora, se vuoi farli smettere e compilare tutti i documenti per il verbale, fai pure.
Ma sono le 4:00 di mattina e io vorrei tornare a casa.
Sì. Sono un'attrice. Ho girato un paio di episodi di CSI, quindi lo capisco.
Non divulgheremo niente. D'accordo? Non useremo questo materiale, ve lo assicuro.
Jane, Jane? E' tutto N.U, "Non Utilizzabile".
Allora, come procede lì dentro?
Il coroner se n'è appena andato.
Sì. Allora, avete qualche sospetto su chi sia l'S.I?
S.I. vuol dire colpevole.
- Sembra un suicidio. C'è droga ovunque. - Okay.
Lui drogato.
Mai pagare puntuale.
Era drogato? Davvero?
Abbiamo interrogato alcuni inquilini.
Pare fosse stato in un centro di recupero e stesse piuttosto bene.
Aveva un nuovo lavoro, sembrava si stesse riprendendo.
Sì, succede sempre così prima del crollo.
- Sì? - Già.
Danno una svolta alla loro vita, poi, all'improvviso, rovinano tutto...
- e distruggono chiunque gli stia intorno. - Unità 23.
Scusatemi.
Qui unità 23. Vai.
Mio tritarifiuti è rotto.
Io chiamato Strongwood cinque volte!
Okay. Bene. Mark?
- Vuoi... - No, niente "Mark".
Ne ho abbastanza, Valerie.
Non posso passare un'altra notte così. Da domani cerco un altro posto in cui stare.
Puoi venire con me, se ti va.
E ora dove vai?
Al Peninsula.
E' stato bello... conoscerla.
- Hai preso tutto? - Sì. Hai sentito?
Cosa?
- E' stato in un centro di recupero e poi... - Sì, sì.
Ha la chiave?
- Una nottataccia. - Grazie.
- Davvero! Ah, non stai riprendendo me? - Grazie.
Mio Dio!
- Andiamo, amico. Ora basta! - Jane? Jane?
Traduzione: Winchesterina, Maricchia, Subject 13, Manchester, MD
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Morgana www.subsfactory.it