1 00:00:01,537 --> 00:00:05,440 Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo. 2 00:00:06,083 --> 00:00:10,188 Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile. 3 00:00:10,189 --> 00:00:13,003 Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio. 4 00:00:13,233 --> 00:00:16,152 Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile. 5 00:00:17,174 --> 00:00:20,938 Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, ma, di nascosto... 6 00:00:20,939 --> 00:00:24,581 uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me. 7 00:00:24,582 --> 00:00:27,451 - Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre. - Mamma! 8 00:00:27,452 --> 00:00:29,544 E otterrò giustizia per mio padre. 9 00:00:29,545 --> 00:00:31,486 Sono... Flash. 10 00:00:32,186 --> 00:00:34,699 Nei precedenti episodi di "The Flash" e di Arrow... 11 00:00:34,700 --> 00:00:36,581 Non so se riuscirò a essere come te, Oliver. 12 00:00:36,582 --> 00:00:39,167 Non so se potrò essere un... vigilante. 13 00:00:39,168 --> 00:00:42,069 Potrai essere migliore. Perché potrai ispirare le persone... 14 00:00:42,070 --> 00:00:43,536 in un modo in cui non mai potuto. 15 00:00:43,537 --> 00:00:47,269 Hai detto che scrivi di me per dare speranza a una persona a cui vuoi bene. 16 00:00:47,270 --> 00:00:49,748 Come pensi si sentirebbe se sapesse che questo ti mette in pericolo? 17 00:00:49,749 --> 00:00:52,319 Tu stai dando speranza a molte persone. Quindi lo faccio anche per loro. 18 00:00:52,320 --> 00:00:54,790 Barry, quando hai incontrato me, Oliver e Dig, eravamo già... 19 00:00:54,791 --> 00:00:58,315 questa macchina da tiro con l'arco ben collaudata. Ma all'inizio non era così. 20 00:00:58,316 --> 00:01:00,141 Mi dispiace non esserci stato per te, oggi. 21 00:01:00,142 --> 00:01:02,157 Per te, vale la pena essere puntuali. 22 00:01:06,012 --> 00:01:10,733 Tutti, su questa Terra, prima o poi provano qualcosa di grande, nel corso della vita. 23 00:01:11,240 --> 00:01:15,783 Quel momento in cui il cuore sembra troppo piccolo per contenere tutti i sentimenti. 24 00:01:17,374 --> 00:01:19,204 Oggi è uno di quei momenti. 25 00:01:20,475 --> 00:01:24,968 Spesso consideriamo le emozioni come qualcosa di unico e soggettivo... 26 00:01:24,969 --> 00:01:27,808 pensando che nessuno si sia mai sentito così, prima d'ora. 27 00:01:28,578 --> 00:01:31,831 Tutte le nostre emozioni hanno un fondamento scientifico. 28 00:01:31,832 --> 00:01:33,476 Rabbia, amore. 29 00:01:33,714 --> 00:01:34,865 Da scienziato... 30 00:01:34,866 --> 00:01:39,332 so che i sentimenti verso un'altra persona non dipendono da qualcosa di magico... 31 00:01:39,333 --> 00:01:41,236 ma poi la vedo sorridere. 32 00:01:42,855 --> 00:01:45,267 Cavolo, non può essere scienza, questa! 33 00:01:46,813 --> 00:01:51,313 Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x08 - Flash vs. Arrow 34 00:01:55,202 --> 00:01:58,844 E c'è un biberon pronto in frigo, per quando si sveglia dal pisolino. 35 00:01:59,137 --> 00:02:00,283 Grazie! 36 00:02:03,338 --> 00:02:04,369 Signore? 37 00:02:04,602 --> 00:02:05,829 Posso aiutarla? 38 00:02:06,163 --> 00:02:07,163 Grazie. 39 00:02:08,615 --> 00:02:10,394 Posso farcela anche da solo. 40 00:02:23,967 --> 00:02:25,694 Signore, qui non può entrare. 41 00:02:25,695 --> 00:02:27,456 Non c'è bisogno di scaldarsi troppo. 42 00:02:41,883 --> 00:02:45,229 Barry, è in corso una rapina alla banca Cunningham e Sampere. 43 00:02:45,230 --> 00:02:47,348 - Corro. - Aspetta, è la mia banca! 44 00:02:47,349 --> 00:02:50,254 Da quando sono arrivati i super-ladri uso il materasso. 45 00:03:24,967 --> 00:03:26,798 Già ho saltato la palestra. 46 00:03:27,364 --> 00:03:28,364 No! 47 00:03:28,588 --> 00:03:30,369 Altri cinque minuti. 48 00:03:30,370 --> 00:03:32,619 Dai, non riusciamo mai a stare a letto fino a tardi. 49 00:03:32,620 --> 00:03:33,657 Lo so... 50 00:03:34,296 --> 00:03:36,183 ma tuo padre odia i ritardatari. 51 00:03:37,751 --> 00:03:38,920 Guastafeste. 52 00:03:39,933 --> 00:03:41,356 Il più grande di tutti. 53 00:03:49,476 --> 00:03:51,619 Hanno postato un'altra foto di Flash. 54 00:03:51,620 --> 00:03:52,620 Vedi? 55 00:03:53,021 --> 00:03:54,488 Quella macchia rossa? 56 00:03:53,970 --> 00:03:56,201 {an8}NUOVO AVVISTAMENTO DI FLASH AUMENTATI I CREDENTI 57 00:03:55,135 --> 00:03:56,935 Che ne sai che non è photoshoppata? 58 00:03:56,936 --> 00:04:00,464 Non lo è. Non è una bufala o un'allucinazione di massa. 59 00:04:01,573 --> 00:04:04,997 Ogni giorno, c'è sempre una persona in più che accetta l'impossibile... 60 00:04:05,277 --> 00:04:06,686 e crede in lui. 61 00:04:08,030 --> 00:04:09,279 Perché tu non ci riesci? 62 00:04:09,280 --> 00:04:11,026 Io credo in quello che vedo... 63 00:04:12,952 --> 00:04:14,458 quello che posso toccare... 64 00:04:15,378 --> 00:04:16,822 quello che posso percepire. 65 00:04:17,477 --> 00:04:19,293 Quindi vuol dire che credo in te. 66 00:04:25,291 --> 00:04:26,338 Ti dispiace? 67 00:04:26,339 --> 00:04:27,439 Grazie, amico. 68 00:04:27,573 --> 00:04:29,712 - Ehi. - Mattinata movimentata. 69 00:04:29,713 --> 00:04:31,790 Dei testimoni dicono di aver visto un lampo rosso. 70 00:04:31,791 --> 00:04:34,740 Joe, dovevi esserci. Sembrava che tutti volessero uccidersi tra loro. 71 00:04:34,741 --> 00:04:36,049 Sono arrivato giusto in tempo. 72 00:04:36,050 --> 00:04:40,358 Dev'essere stato un diversivo, perché manca mezzo milione di dollari dalla cassaforte. 73 00:04:40,359 --> 00:04:42,248 I soldi avevano un localizzatore. 74 00:04:42,249 --> 00:04:44,082 Stiamo cercando di rintracciarlo. 75 00:04:44,083 --> 00:04:47,606 Intanto, hai idea di cosa possa aver causato nella gente una... 76 00:04:48,097 --> 00:04:49,157 questa cosa? 77 00:04:49,158 --> 00:04:53,394 Forse una neurotossina? Perlustro l'area e vedo che trovo, ma... 78 00:04:53,675 --> 00:04:55,328 credo possano essere stati... 79 00:04:55,329 --> 00:04:57,194 - mesmerizzati. - Come, ho sentito bene? 80 00:04:57,195 --> 00:04:58,612 Ero arrabbiatissima... 81 00:04:59,496 --> 00:05:02,561 non posso crederci di averlo fatto, non farei del male a una mosca. 82 00:05:02,970 --> 00:05:04,800 - Deve credermi! - Le credo. 83 00:05:06,351 --> 00:05:09,782 Sta succedendo qualcosa in questa città, tutti fanno finta di niente... 84 00:05:09,783 --> 00:05:12,400 ma non è una cosa da niente e credo che dovremmo agire. 85 00:05:12,401 --> 00:05:14,911 Il mio compagno ha deciso che dobbiamo mangiare più sano, 86 00:05:14,912 --> 00:05:18,029 così ora solo al lavoro posso mangiare quello che mi pare! 87 00:05:18,933 --> 00:05:21,163 Scusi, ha detto qualcosa, detective? 88 00:05:22,000 --> 00:05:24,686 La macchia, Flash, l'uomo col costume rosso... 89 00:05:24,687 --> 00:05:27,577 o come preferisce chiamarlo, è stato avvistato in banca, stamattina. 90 00:05:27,578 --> 00:05:30,379 Vuole dire la banca dove hanno rubato mezzo milione di dollari... 91 00:05:30,380 --> 00:05:32,636 dove decine di persone si sono date addosso... 92 00:05:32,637 --> 00:05:36,257 e lei viene a dirmi che dovremmo stare a cercare Babbo Natale? 93 00:05:36,735 --> 00:05:40,225 Non riesco a spiegarmi come arrivi così in fretta sulle scene del crimine. 94 00:05:40,226 --> 00:05:43,101 Dobbiamo capire chi è questo tipo... 95 00:05:43,102 --> 00:05:44,401 e cosa vuole. 96 00:05:44,402 --> 00:05:45,835 Chieda alla sua ragazza. 97 00:05:46,086 --> 00:05:47,887 Scrive fan-fiction su di lui. 98 00:05:49,669 --> 00:05:51,093 Joe, dammi una mano. 99 00:05:52,723 --> 00:05:53,934 Scusa, partner... 100 00:05:53,935 --> 00:05:56,383 ma ho smesso di credere a Babbo Natale verso gli otto anni. 101 00:06:02,452 --> 00:06:04,238 Ehi, che succede lì dentro? 102 00:06:04,239 --> 00:06:08,843 Credo che Eddie voglia convincere il capitano che Flash sia un pericolo pubblico. 103 00:06:09,051 --> 00:06:10,220 Come, scusa? 104 00:06:13,284 --> 00:06:16,260 Quindi dopo settimane che cerco di convincerti che Flash esiste davvero, 105 00:06:16,261 --> 00:06:19,730 quando finalmente mi credi, vuoi farlo arrestare? Ma che diavolo! 106 00:06:19,731 --> 00:06:21,148 Grazie, Barry. 107 00:06:21,149 --> 00:06:23,225 - Scusa. - Tranquilli. 108 00:06:23,226 --> 00:06:24,949 Il capitano mi ha stroncato l'idea. 109 00:06:25,690 --> 00:06:27,292 Comunque non ho molta fame. 110 00:06:27,293 --> 00:06:28,422 A dopo. 111 00:06:32,693 --> 00:06:34,108 E' solo geloso. 112 00:06:34,109 --> 00:06:35,417 Di Flash? 113 00:06:35,978 --> 00:06:37,197 Ha motivi per esserlo? 114 00:06:37,198 --> 00:06:38,198 No! 115 00:06:39,084 --> 00:06:40,203 A dopo. 116 00:06:42,584 --> 00:06:44,999 Barry, devi andare subito alla Star Labs. 117 00:06:45,009 --> 00:06:46,170 Sì, lo farò... 118 00:06:46,223 --> 00:06:47,312 dopo aver mangiato. 119 00:06:55,000 --> 00:06:56,950 Rabbia, odio... 120 00:06:57,320 --> 00:06:58,635 aggressività... 121 00:06:58,749 --> 00:07:01,664 Un Jedi queste cose non ambisce. 122 00:07:02,768 --> 00:07:04,187 Nessuno riconosce la citazione? 123 00:07:04,195 --> 00:07:07,334 In banca si sono imbarbariti tutti per tipo 5 minuti, 124 00:07:07,335 --> 00:07:10,298 - poi sono tornati alla normalità. - La rabbia può essere un'emozione... 125 00:07:10,303 --> 00:07:13,403 molto forte. Se questo metaumano può generare una rabbia irrazionale 126 00:07:13,410 --> 00:07:15,362 nelle sue vittime, può arrecare parecchi danni. 127 00:07:15,363 --> 00:07:19,540 Il detective West ci ha procurato le TAC che hanno fatto a tutti i presenti, in banca. 128 00:07:19,544 --> 00:07:20,744 Date un'occhiata. 129 00:07:22,786 --> 00:07:23,639 Guardate... 130 00:07:23,640 --> 00:07:27,069 il centro emozionale del cervello mostra ancora segni di essere stato stravolto. 131 00:07:27,545 --> 00:07:30,645 In particolare, l'area che controlla le funzioni esecutive. 132 00:07:30,646 --> 00:07:32,924 E' la parte del cervello che impedisce le persone di fare... 133 00:07:32,925 --> 00:07:35,949 qualsiasi cosa a caso, potenzialmente distruttiva gli venga in mente. 134 00:07:35,950 --> 00:07:37,652 Come pensi abbia fatto il metaumano? 135 00:07:37,653 --> 00:07:39,743 E' una domanda da mezzo milione di dollari. 136 00:07:41,301 --> 00:07:42,743 {an8}CI VEDIAMO DA JITTERS STASERA? 137 00:07:42,506 --> 00:07:45,502 Ehi, se scoprite qualcosa chiamatemi, d'accordo? 138 00:07:45,741 --> 00:07:49,143 Flash è di nuovo diretto a un altro appuntamento sul tetto con Iris? 139 00:07:49,373 --> 00:07:50,373 No. 140 00:07:51,288 --> 00:07:53,376 Sì, ma probabilmente vorrà solo... 141 00:07:53,465 --> 00:07:57,037 chiedermi... cioè "chiedergli" qualcosa sui metaumani per il suo blog. 142 00:07:57,095 --> 00:07:58,626 Vuoi un consiglio? 143 00:07:58,627 --> 00:08:02,282 - Tanto me lo dirai comunque, no? - Non farti coinvolgere. 144 00:08:02,283 --> 00:08:04,333 Né come Flash, né come Barry. 145 00:08:04,653 --> 00:08:07,198 Non vuoi essere quello che incolperà per la loro rottura. 146 00:08:08,331 --> 00:08:09,743 Okay, capito. 147 00:08:20,051 --> 00:08:21,970 - Iris. - Flash. 148 00:08:24,398 --> 00:08:26,195 Sarebbe bello chiamarti col tuo vero nome. 149 00:08:26,758 --> 00:08:29,117 Tipo... Ralph? 150 00:08:29,864 --> 00:08:31,375 Ti chiami Ralph? 151 00:08:33,604 --> 00:08:35,194 Perché volevi vedermi? 152 00:08:36,561 --> 00:08:39,020 - Il mio ragazzo è... - Avete rotto? 153 00:08:39,863 --> 00:08:40,863 No. 154 00:08:42,817 --> 00:08:44,277 E' un poliziotto... 155 00:08:44,710 --> 00:08:46,768 e pensa che tu sia pericoloso. 156 00:08:47,251 --> 00:08:50,908 Sta cercando di convincere il suo capo che sei una minaccia che va fermata. 157 00:08:51,009 --> 00:08:52,679 Ho pensato di doverti avvertire. 158 00:08:54,645 --> 00:08:57,490 Comunque, probabilmente ora dovrai andare... 159 00:09:01,520 --> 00:09:02,720 Non stai andando via... 160 00:09:02,834 --> 00:09:04,034 Barry, ci sei? 161 00:09:04,604 --> 00:09:05,976 - Che c'è? - Hanno ricevuto un segnale... 162 00:09:05,986 --> 00:09:10,152 dal tracciante nascosto nei soldi. La squadra speciale sta andando a prenderli al Pass. 163 00:09:10,153 --> 00:09:12,734 Ora piantala di rovinare la vita sentimentale di Iris e vai! 164 00:09:13,653 --> 00:09:14,853 Devo scappare. 165 00:09:16,097 --> 00:09:18,310 Scommetto che lo dici anche alle altre... 166 00:09:19,710 --> 00:09:21,166 Quali altre? 167 00:09:40,365 --> 00:09:41,931 Ha sempre pagato in contanti, 168 00:09:41,932 --> 00:09:43,901 - non sembrava pericoloso. - Si sta muovendo. 169 00:09:47,754 --> 00:09:49,341 - Fermo! - Fermo lì! 170 00:09:49,342 --> 00:09:52,475 - Mani in alto. - C'è qualche problema, signori? 171 00:09:53,294 --> 00:09:54,394 Certo... 172 00:09:57,510 --> 00:09:58,742 Voltati! 173 00:10:03,559 --> 00:10:05,701 Cosa aspetti, Certo? Ammanettalo! 174 00:10:06,907 --> 00:10:08,632 Io non prendo ordini da lei! 175 00:10:10,464 --> 00:10:11,564 Giù! 176 00:10:29,239 --> 00:10:30,541 Bella maschera. 177 00:10:37,606 --> 00:10:41,106 Traduzione: marko988, Annina2411, Jules, elan90, mimosonamia, bimbaZen. 178 00:10:46,025 --> 00:10:48,066 E' confortante sapere che a prescindere dalla... 179 00:10:48,067 --> 00:10:52,780 città, il Big Belly Burger saprà sempre di Big Belly Burger. 180 00:10:52,820 --> 00:10:54,392 Pieno di grasso e sale? 181 00:10:55,299 --> 00:10:57,435 Pensavo fossero gli ingredienti segreti! 182 00:10:58,422 --> 00:10:59,622 E' tornato Oliver. 183 00:11:03,319 --> 00:11:06,192 Per la cronaca, ho dato a Oliver tipo mezz'ora di vantaggio! 184 00:11:06,210 --> 00:11:07,260 Ciao, Barry. 185 00:11:07,261 --> 00:11:08,462 Ciao, Felicity. 186 00:11:08,985 --> 00:11:10,516 Come va, Dig? 187 00:11:11,712 --> 00:11:12,845 Sei veloce! 188 00:11:13,839 --> 00:11:17,083 - Non gli avevate detto di me? - Vedere per credere, o... 189 00:11:18,229 --> 00:11:19,420 sbavare. 190 00:11:28,266 --> 00:11:29,266 Ehi! 191 00:11:29,401 --> 00:11:31,925 Grazie per l'aiuto, ma avevo tutto sotto controllo. 192 00:11:32,666 --> 00:11:34,322 Mi stavo preparando a fare la mia mossa! 193 00:11:34,323 --> 00:11:36,985 Quale? Quella per finire all'obitorio? 194 00:11:36,986 --> 00:11:40,146 - Che ci fate a Central City, ragazzi? - Lavoriamo a un caso. 195 00:11:40,937 --> 00:11:44,119 Omicidio sospetto a Starling, in cui l'arma del delitto... 196 00:11:45,108 --> 00:11:46,240 è un boomerang. 197 00:11:48,724 --> 00:11:49,835 Figo! 198 00:11:50,888 --> 00:11:52,277 Cioè, terribile! 199 00:11:52,300 --> 00:11:55,355 Ci ho trovato sopra delle tracce di ossido di ferro. So che è un azzardo, 200 00:11:55,356 --> 00:11:58,286 ma Central City è la città che ne ha la maggior concentrazione del Paese. 201 00:11:58,287 --> 00:12:00,587 Sai che gli indigeni australiani usavano il boomerang per cacciare? 202 00:12:00,596 --> 00:12:03,527 Soprattutto canguri, che sono una fonte sorprendentemente povera di gras... 203 00:12:03,528 --> 00:12:05,332 Stavamo seguendo una pista, 204 00:12:05,349 --> 00:12:08,648 quando abbiamo sentito della retata e ho pensato di passare... 205 00:12:09,148 --> 00:12:10,715 a vedere le tue mosse. 206 00:12:11,265 --> 00:12:13,025 Mio cugino è stato fulminato, una volta... 207 00:12:13,289 --> 00:12:14,965 ma ha ottenuto solo la balbuzie. 208 00:12:15,808 --> 00:12:19,872 Siamo alla ricerca di un metaumano odioso che fa arrabbiare le persone. 209 00:12:19,873 --> 00:12:20,873 Figo! 210 00:12:21,403 --> 00:12:22,603 Cioè, terribile! 211 00:12:22,822 --> 00:12:24,944 Dato che siete qui, perché non collaboriamo? 212 00:12:24,948 --> 00:12:26,219 Io vi aiuto con l'uomo-boomerang, 213 00:12:26,220 --> 00:12:28,256 - e voi col super-arrabbiato. - Ci piacerebbe molto! 214 00:12:28,257 --> 00:12:30,434 No, ci occupiamo delle nostre cose e torniamo a casa. 215 00:12:30,435 --> 00:12:33,850 Il modo più veloce per scoprire qualcosa sul boomerang è affidarlo alla Star Labs. 216 00:12:33,862 --> 00:12:36,335 Sono già in troppi a conoscere la mia identità segreta! 217 00:12:36,532 --> 00:12:38,938 D'accordo, andrò io, mi conoscono già! 218 00:12:39,094 --> 00:12:42,369 Puoi lasciarmi lì e ci aggiorniamo dopo. 219 00:12:42,596 --> 00:12:44,063 E se ti dessi un passaggio? 220 00:12:48,408 --> 00:12:50,282 Amico, non ti manda fuori di testa? 221 00:12:51,201 --> 00:12:52,301 Andiamo. 222 00:12:59,775 --> 00:13:01,617 - Allora, che ne pensi? - Penso che... 223 00:13:01,618 --> 00:13:03,063 la mia camicetta va a fuoco! 224 00:13:03,351 --> 00:13:04,652 Mi dispiace! 225 00:13:10,729 --> 00:13:12,967 Sono felice di aver deciso di mettere il reggiseno. 226 00:13:13,418 --> 00:13:15,153 Ragazzi, vi ricordate Felicity? 227 00:13:15,154 --> 00:13:16,819 Questo me lo ricorderò per sempre. 228 00:13:17,271 --> 00:13:20,140 Ciao, Felicity, è bello rivederti. Cosa... 229 00:13:20,264 --> 00:13:22,859 ti porta a Central City? Barry? 230 00:13:22,905 --> 00:13:24,306 No, non Barry. 231 00:13:24,407 --> 00:13:25,485 Questo? 232 00:13:25,486 --> 00:13:26,691 Non esiste proprio. 233 00:13:27,047 --> 00:13:29,391 Ci abbiamo fatto un pensierino e ci siamo detti "no, grazie". 234 00:13:29,392 --> 00:13:30,472 Hanno capito. 235 00:13:31,440 --> 00:13:32,924 A dire il vero, sono qui... 236 00:13:33,328 --> 00:13:34,824 per questo. 237 00:13:35,965 --> 00:13:38,565 Che figata! Di cosa sono fatte le ali? 238 00:13:38,566 --> 00:13:41,741 Non so, penso di un qualche tipo di plastica composita, o ad alta densità. 239 00:13:41,742 --> 00:13:44,594 Rinforzate con fibra di carbonio. Oh, questo è strano. 240 00:13:44,626 --> 00:13:46,181 - E' come se... - Vibrasse. 241 00:13:46,182 --> 00:13:47,225 - Già. - Già. 242 00:13:47,226 --> 00:13:50,543 Voglio fare dei test e voglio farli subito! 243 00:13:53,211 --> 00:13:55,282 Avete trovato qualcosa di nuovo sul nostro metaumano? 244 00:13:55,283 --> 00:13:56,724 L'agente colpito stasera... 245 00:13:56,725 --> 00:13:59,575 dice di aver visto un flash rosso, prima di perdere il controllo. 246 00:13:59,576 --> 00:14:03,101 Sospetto che il metaumano induca la rabbia attraverso il nervo oculare. 247 00:14:04,234 --> 00:14:05,960 Il dottor Wells vuole vederti. 248 00:14:10,935 --> 00:14:14,782 Perché mi sento come se fossi stato chiamato nell'ufficio del preside? 249 00:14:16,616 --> 00:14:18,490 Il vigilante di Starling City. 250 00:14:19,011 --> 00:14:21,248 - Ora si fa chiamare Freccia. - Ah, davvero... 251 00:14:21,557 --> 00:14:22,569 Flash? 252 00:14:23,462 --> 00:14:26,026 - Dov'è il problema? - Non ci fidiamo di lui. 253 00:14:27,057 --> 00:14:28,607 Non lo conoscete nemmeno. 254 00:14:28,608 --> 00:14:32,863 So che era ricercato per omicidio in almeno 12 diversi casi negli ultimi 3 anni. 255 00:14:32,864 --> 00:14:35,493 So che si sono stati almeno due grandi attacchi terroristici a Starling, 256 00:14:35,494 --> 00:14:37,034 da quando è comparso. 257 00:14:37,244 --> 00:14:39,878 Okay, ma i poliziotti sono tranquilli, ora. Non uccide più le persone. 258 00:14:39,879 --> 00:14:44,101 E tutti quei criminali che ha trafitto con delle frecce? Quelli non contano? 259 00:14:44,125 --> 00:14:46,942 - E' un eroe, Joe. - Tu sei un eroe, Barry. 260 00:14:47,363 --> 00:14:49,151 Tu offri protezione... 261 00:14:49,337 --> 00:14:50,367 speranza... 262 00:14:50,776 --> 00:14:53,784 luce. Quell'uomo è solo un'ombra oscura per la sua città. 263 00:14:53,785 --> 00:14:57,069 E' un modo di fare giustizia brutale, violento, che non condividiamo. 264 00:14:57,070 --> 00:14:59,239 Tu pensi che sia un eroe, bene, come vuoi. 265 00:15:00,027 --> 00:15:02,324 Ma non è il tipo di eroe a cui dovresti ispirarti. 266 00:15:15,122 --> 00:15:17,232 Colpa mia! Sono stato io! 267 00:15:20,929 --> 00:15:22,927 Voglio quel Freccia fuori dalla mia città. 268 00:15:23,373 --> 00:15:24,453 Stasera. 269 00:15:26,905 --> 00:15:29,338 Cioè, pensi che riesca a fare tutto super velocemente? 270 00:15:29,890 --> 00:15:33,192 Cioè, tipo, quanto pensi che ci metta in bagno, dopo aver mangiato qualcosa? 271 00:15:33,911 --> 00:15:35,914 E' così che mi guardi le spalle? 272 00:15:35,915 --> 00:15:39,481 Beh, i soldati sotto Mirakuru erano una cosa, ma questo... 273 00:15:39,482 --> 00:15:42,454 Qualsiasi cosa riesca a fare ora, è sempre lo stesso Barry di un anno fa. 274 00:15:42,455 --> 00:15:45,818 Se sei stato così risoluto nel non voler fare squadra con lui, perché siamo qui? 275 00:15:45,891 --> 00:15:48,547 E' un bravo ragazzo, ed è solo un nome, Diggle. 276 00:15:50,491 --> 00:15:52,637 L'uomo che ha affittato questo magazzino... 277 00:15:52,638 --> 00:15:55,226 voglio... il suo... nome. 278 00:16:02,679 --> 00:16:03,685 Ehi. 279 00:16:04,342 --> 00:16:06,810 Il tipo che stai cercando, quello che ha rapinato la banca, 280 00:16:06,811 --> 00:16:08,586 si chiama Roy G. Bivolo. 281 00:16:10,260 --> 00:16:12,272 Grazie. Come l'hai scoperto? 282 00:16:13,775 --> 00:16:15,190 Il tipo è ancora vivo, vero? 283 00:16:16,344 --> 00:16:17,863 Chiedo solo. 284 00:16:18,265 --> 00:16:20,291 - Pensavo non volessi aiutare. - Infatti. 285 00:16:20,675 --> 00:16:22,351 E' solo un nome. 286 00:16:23,427 --> 00:16:25,278 - D'accordo. Ciao. - Ciao. 287 00:16:25,757 --> 00:16:28,279 Un caffellatte scremato con extra zucchero per Felicity, 288 00:16:28,280 --> 00:16:31,240 e un caffè, nero, per Oliver. 289 00:16:32,064 --> 00:16:33,798 L'ho preparato fresco. 290 00:16:34,939 --> 00:16:36,379 - Grazie. - Sì. 291 00:16:37,323 --> 00:16:38,327 Barry... 292 00:16:38,726 --> 00:16:40,316 posso parlarti un secondo? 293 00:16:40,317 --> 00:16:41,486 - Sì. - Okay. 294 00:16:41,621 --> 00:16:42,626 Ciao. 295 00:16:42,800 --> 00:16:43,805 Ciao. 296 00:16:47,476 --> 00:16:48,517 Che fai? 297 00:16:48,518 --> 00:16:51,510 Non mi avevi detto che conoscevi Oliver Queen! 298 00:16:51,547 --> 00:16:54,349 - Conosco Oliver Queen. - Oddio, è addirittura più bello, dal vivo. 299 00:16:54,350 --> 00:16:56,721 E le sue braccia sono, tipo, il doppio delle tue. 300 00:16:56,722 --> 00:16:58,979 Tecnicamente non sono il doppio. 301 00:16:58,980 --> 00:17:01,201 - E' sulla mia Lista dei 3. - Cos'è una Lista dei 3? 302 00:17:01,202 --> 00:17:03,694 La lista di 3 ragazzi con cui posso tradire Eddie. 303 00:17:03,718 --> 00:17:06,514 Di solito non incontri le persone della lista, ma ora è qui, 304 00:17:06,515 --> 00:17:08,774 e non riesco a smettere di guardarlo. 305 00:17:11,941 --> 00:17:14,894 Felicity, questo sono io che noto che mi stai fissando. 306 00:17:14,895 --> 00:17:16,707 Dobbiamo aiutare Barry col caso. 307 00:17:17,268 --> 00:17:20,466 - Perché non vuoi aiutare? - Perché Barry non vuole il mio aiuto. 308 00:17:20,467 --> 00:17:22,245 Pensa solo di volerlo. 309 00:17:22,550 --> 00:17:25,038 Harrison Wells e il poliziotto, patrigno di Barry, 310 00:17:25,039 --> 00:17:27,941 hanno detto entrambi che sei pericoloso e una cattiva influenza. 311 00:17:27,942 --> 00:17:29,320 Barry ti ha difeso. 312 00:17:30,755 --> 00:17:33,697 Continuerai a stressarmi finché non dirò di sì, vero? 313 00:17:34,912 --> 00:17:36,129 Sono una che stressa. 314 00:17:40,998 --> 00:17:42,009 D'accordo. 315 00:17:42,612 --> 00:17:45,541 - D'accordo, cosa? - Ti aiutiamo a prendere il tuo cattivo. 316 00:17:45,676 --> 00:17:49,230 - Fantastico. Metaumano. - Non lo chiamerò così, Barry. 317 00:17:50,571 --> 00:17:51,571 Soci? 318 00:17:52,855 --> 00:17:53,867 Soci. 319 00:18:07,554 --> 00:18:08,566 Ehi. 320 00:18:09,019 --> 00:18:10,099 Sei in ritardo. 321 00:18:10,421 --> 00:18:13,472 Barry, come puoi essere super veloce, ma non essere comunque in orario? 322 00:18:13,473 --> 00:18:17,029 Scusa, credo che il super ritardo neutralizzi il resto. 323 00:18:17,363 --> 00:18:20,204 Allora, come catturiamo Bivolo qui? 324 00:18:20,205 --> 00:18:22,889 Oh, no, non lo facciamo. Siamo qui per allenarci. 325 00:18:23,285 --> 00:18:25,358 Cosa? Tipo Rocky? 326 00:18:27,042 --> 00:18:29,588 Ho letto il blog della tua amica Iris su Flash, 327 00:18:29,589 --> 00:18:32,147 e ho visitato tutte le scene del crimine in cui hai combattuto. 328 00:18:32,882 --> 00:18:34,264 - Dormi mai? - Il mese scorso, 329 00:18:34,265 --> 00:18:36,224 ti sei scontrato con un certo Leonard Snart. 330 00:18:36,225 --> 00:18:37,477 Lo chiamiamo Capitan Cold. 331 00:18:37,478 --> 00:18:40,890 Parleremo dopo di te che dai ai tuoi nemici degli stupidi nomi in codice. 332 00:18:40,891 --> 00:18:43,845 Intendi davanti a un caffè con Deathstroke e La Cacciatrice? 333 00:18:44,278 --> 00:18:47,712 Il punto è che hai affrontato Snart su un treno passeggeri, 334 00:18:47,713 --> 00:18:48,971 che ha fatto deragliare. 335 00:18:48,972 --> 00:18:52,694 Okay, ci saranno stati dei danni, ma ho risolto, sono stato un eroe. 336 00:18:52,695 --> 00:18:56,752 Barry, quando sei in un nuovo ambiente, lo perlustri centimetro per centimetro? 337 00:18:57,613 --> 00:18:58,649 Potresti. 338 00:18:58,804 --> 00:19:00,225 Ne hai il tempo. 339 00:19:01,663 --> 00:19:02,756 Ma non lo fai. 340 00:19:04,344 --> 00:19:05,958 Vai lì alla cieca. 341 00:19:06,559 --> 00:19:09,878 C'è una differenza, Barry, tra l'avere poteri... 342 00:19:09,879 --> 00:19:11,516 e avere precisione. 343 00:19:11,517 --> 00:19:13,497 Quando sono venuto da te pensando di aiutare le persone, 344 00:19:13,498 --> 00:19:15,474 hai detto che potevo essere un'ispirazione. 345 00:19:15,495 --> 00:19:16,866 Per fare questo tipo di vita... 346 00:19:17,644 --> 00:19:20,534 non basta una maschera, serve disciplina. 347 00:19:20,535 --> 00:19:23,115 E siccome credo che tu sia testardo tanto quanto me... 348 00:19:23,463 --> 00:19:25,252 E quello a che ti serve? 349 00:19:26,396 --> 00:19:27,783 Adesso correrai fino a lì. 350 00:19:28,210 --> 00:19:29,578 Poi ritornerai qui da me. 351 00:19:29,922 --> 00:19:31,430 E verrai colpito con una freccia. 352 00:19:33,575 --> 00:19:34,672 Ma anche no. 353 00:19:35,405 --> 00:19:36,498 Sì, invece. 354 00:19:36,863 --> 00:19:38,427 Okay, va bene. 355 00:19:39,011 --> 00:19:40,241 Ti asseconderò. 356 00:19:42,737 --> 00:19:43,737 Sei pronto? 357 00:19:45,978 --> 00:19:46,978 Sono pronto. 358 00:19:52,202 --> 00:19:53,204 Ci hai provato. 359 00:19:56,414 --> 00:19:58,086 Perché mi hai sparato? 360 00:19:59,500 --> 00:20:00,925 Ho sentito che guarisci velocemente. 361 00:20:03,193 --> 00:20:04,193 Dio. 362 00:20:09,226 --> 00:20:10,226 Ehi... 363 00:20:10,285 --> 00:20:11,285 che succede? 364 00:20:12,825 --> 00:20:15,349 Eddie sta insistendo di nuovo sulla squadra speciale. 365 00:20:15,455 --> 00:20:17,524 Credevo che il capitano gli avesse già detto di no. 366 00:20:17,525 --> 00:20:20,271 A quanto pare, ci sono dei nuovi motivi. 367 00:20:20,706 --> 00:20:23,281 Freccia si è fatto vedere di nuovo, ieri sera. 368 00:20:23,735 --> 00:20:26,434 E tu hai dimenticato di dirmi che hai ottenuto il nome di Bivolo... 369 00:20:26,435 --> 00:20:28,480 sparando alla gamba di quello del magazzino. 370 00:20:28,735 --> 00:20:30,654 Tecnicamente, non gli ho sparato. 371 00:20:30,655 --> 00:20:33,303 E allora che parola useresti per descrivere quello che hai fatto? 372 00:20:33,304 --> 00:20:34,959 Io direi tortura. 373 00:20:37,785 --> 00:20:39,733 Non... Freccia ottiene dei risultati. 374 00:20:39,767 --> 00:20:40,859 E' un pazzo. 375 00:20:40,860 --> 00:20:43,735 Guarda, non è che non sia d'accordo con te. 376 00:20:43,736 --> 00:20:46,820 Ma non avremmo nemmeno il nome di Bivolo, se non fosse per Freccia. 377 00:20:46,917 --> 00:20:49,995 Quindi, invece di giudicarlo, forse faresti meglio a ringraziarlo. 378 00:20:50,045 --> 00:20:52,086 Due sono le cose che non farò mai. 379 00:20:52,242 --> 00:20:55,204 Giocare a baseball a livello professionale e ringraziare quel pazzoide. 380 00:20:59,024 --> 00:21:00,024 Resta lì. 381 00:21:00,844 --> 00:21:02,484 Conosci la psicologia dei colori? 382 00:21:02,485 --> 00:21:05,368 La teoria per cui i cambiamenti nello spettro visibile influenzano le emozioni? 383 00:21:05,405 --> 00:21:07,564 E' davvero bello avere un'altra donna con cui parlare. 384 00:21:07,565 --> 00:21:08,534 Vero. 385 00:21:08,535 --> 00:21:12,264 Pensavo che se Bivolo utilizza il colore per indurre una psicosi momentanea... 386 00:21:12,265 --> 00:21:13,884 noi potremmo utilizzare luce e colore 387 00:21:13,885 --> 00:21:15,583 - per invertire l'effetto. - Signorina Smoak. 388 00:21:16,565 --> 00:21:17,772 Possiamo parlare? 389 00:21:22,101 --> 00:21:23,406 Ehi, come butta, dottore? 390 00:21:24,695 --> 00:21:26,188 Scusa, davvero stupido. 391 00:21:27,053 --> 00:21:28,886 Ricordati che ho frequentato il M.I.T. 392 00:21:28,887 --> 00:21:30,773 Lo so, sei intelligente. Felicity... 393 00:21:30,925 --> 00:21:33,355 io preferisco che col mio team interagiscano variabili prevedibili. 394 00:21:33,356 --> 00:21:35,802 Perché ritengo che le incognite siano nocive... 395 00:21:35,884 --> 00:21:36,884 pericolose. 396 00:21:38,105 --> 00:21:39,105 E Freccia... 397 00:21:39,314 --> 00:21:40,595 è un'incognita. 398 00:21:42,486 --> 00:21:45,386 Dottor Wells, ti assicuro, Freccia non è pericoloso. 399 00:21:46,985 --> 00:21:47,990 Per noi. 400 00:21:48,835 --> 00:21:49,909 Beh, su quello... 401 00:21:50,212 --> 00:21:52,167 nutro pochi dubbi, eppure... 402 00:21:52,516 --> 00:21:54,617 mi ritrovo di fronte a un paradosso. 403 00:21:54,876 --> 00:21:57,088 Come posso fidarmi completamente di qualcuno... 404 00:21:57,824 --> 00:21:59,819 se non so nemmeno il suo nome. 405 00:21:59,820 --> 00:22:00,820 Quindi... 406 00:22:00,915 --> 00:22:04,031 speravo che tu potessi aiutarmi a fidarmi di lui. 407 00:22:04,574 --> 00:22:06,388 Chi c'è sotto quel cappuccio? 408 00:22:08,285 --> 00:22:10,017 Non sta a me rivelare questo segreto... 409 00:22:10,625 --> 00:22:11,810 dottor Wells. 410 00:22:17,093 --> 00:22:18,093 Certo. 411 00:22:20,604 --> 00:22:21,974 Lo scoprirò da solo. 412 00:22:27,104 --> 00:22:28,544 - Ciao. - Ciao. 413 00:22:28,545 --> 00:22:29,656 Com'è andata con Oliver? 414 00:22:29,657 --> 00:22:32,563 Non è stata la collaborazione che mi aspettavo, per essere onesti. 415 00:22:32,564 --> 00:22:34,433 Ha fatto davvero quella cosa con le frecce? 416 00:22:34,819 --> 00:22:36,303 Sapevi che mi avrebbe colpito? 417 00:22:36,304 --> 00:22:38,981 Ehi, è praticamente impossibile sapere se Oliver sta scherzando o no. 418 00:22:38,982 --> 00:22:41,753 Il programma di riconoscimento facciale ha trovato un riscontro su Bivolo. 419 00:22:41,754 --> 00:22:43,194 Ovvero, Prism. 420 00:22:43,235 --> 00:22:45,212 Da quando abbiamo un programma del genere? 421 00:22:45,213 --> 00:22:47,004 - Felice Chanukkah! - Dove posso trovarlo? 422 00:22:47,005 --> 00:22:50,964 Secondo una telecamera del traffico, è entrato in un edificio al 168 della Jarvis. 423 00:22:50,965 --> 00:22:52,347 Dovremmo avvertire Freccia. 424 00:22:52,425 --> 00:22:54,285 Posso andarci da solo, non sarebbe la prima volta. 425 00:22:54,286 --> 00:22:56,362 - Barry, credo davvero tu debba aspettare. - Felicity! 426 00:22:56,363 --> 00:22:57,773 Non ho bisogno del suo aiuto. 427 00:23:21,035 --> 00:23:22,722 Sapevo che saresti venuto. 428 00:23:22,954 --> 00:23:25,238 L'ho visto nel tuo sguardo, alla banca. 429 00:23:25,647 --> 00:23:28,262 Quando ho messo tutti contro tutti... 430 00:23:29,185 --> 00:23:30,747 ti sei arrabbiato. 431 00:23:37,831 --> 00:23:39,612 Arrabbiati per davvero, adesso. 432 00:23:51,269 --> 00:23:52,653 Nessuna lesione alla macula. 433 00:23:52,654 --> 00:23:54,657 La retina e la cornea sembrano a posto. 434 00:23:55,232 --> 00:23:56,589 Te l'ho detto, sto bene. 435 00:23:56,594 --> 00:23:58,544 Hai detto che Bivolo ti ha mesmerizzato. 436 00:23:58,545 --> 00:24:00,761 Sicuro di non voler usare le arti marziali contro di noi? 437 00:24:01,014 --> 00:24:02,014 Sì. 438 00:24:02,256 --> 00:24:05,517 Cioè, in realtà, in un certo momento i suoi occhi avevano qualcosa di strano. 439 00:24:05,992 --> 00:24:08,557 - Qualcosa di strano? - Sì, sono diventati rossi. 440 00:24:09,284 --> 00:24:10,284 Avevi ragione. 441 00:24:11,295 --> 00:24:13,896 Bene... e poi, subito dopo, Bivolo è sparito. 442 00:24:14,085 --> 00:24:16,514 I suoi poteri non hanno funzionato su di me, è ovvio. 443 00:24:16,515 --> 00:24:19,914 Sei stato stupido ad andarci da solo, corri troppi rischi. 444 00:24:19,915 --> 00:24:22,644 Non importa quanto tu sia veloce, prima o poi ne pagherai le conseguenze. 445 00:24:22,645 --> 00:24:24,224 Caitlin, non sono Ronnie. 446 00:24:24,225 --> 00:24:26,344 Devi smetterla di comportarti con me come se lo fossi. 447 00:24:27,397 --> 00:24:28,397 Hai ragione. 448 00:24:28,685 --> 00:24:29,685 Non sei Ronnie. 449 00:24:37,770 --> 00:24:38,770 Che c'è? 450 00:24:39,725 --> 00:24:42,163 Sei proprio un adorabile idiota. 451 00:24:46,093 --> 00:24:47,984 E' Oliver, vuole che ci alleniamo di nuovo. 452 00:24:47,985 --> 00:24:49,683 Sono sicura che non ti colpirà di nuovo. 453 00:24:51,307 --> 00:24:53,020 Faresti meglio a indossare un'armatura. 454 00:24:57,595 --> 00:24:59,784 Stai pensando a nuovi modi per mettermi in imbarazzo? 455 00:24:59,785 --> 00:25:01,474 Non è mia intenzione, Barry. 456 00:25:01,475 --> 00:25:04,763 Ma hai affrontato Bivolo da solo, ieri sera. 457 00:25:04,974 --> 00:25:06,094 E lo hai perso. 458 00:25:07,015 --> 00:25:08,754 Tu non hai mai fatto un passo falso? 459 00:25:08,755 --> 00:25:10,394 Certo che sì. 460 00:25:10,395 --> 00:25:12,424 Barry, io faccio questa vita... 461 00:25:12,893 --> 00:25:14,552 da quasi otto anni. 462 00:25:14,553 --> 00:25:15,804 Ho affrontato cose... 463 00:25:15,994 --> 00:25:18,630 che nemmeno t'immagini e sono ancora... 464 00:25:19,115 --> 00:25:20,115 vivo. 465 00:25:21,759 --> 00:25:24,576 E non perché la super velocità mi abbia tenuto lontano dalla morte. 466 00:25:24,655 --> 00:25:26,363 Ma perché mi sono reso conto... 467 00:25:26,364 --> 00:25:28,439 che non dovevo smettere di imparare... 468 00:25:28,499 --> 00:25:31,013 di allenarmi, diventare più astuto. 469 00:25:31,075 --> 00:25:35,155 E finché non lo capirai anche tu, nonostante tu abbia le migliori intenzioni... 470 00:25:35,184 --> 00:25:37,280 farai più male che bene. 471 00:25:38,721 --> 00:25:40,076 Finalmente l'ho capito. 472 00:25:41,984 --> 00:25:44,448 Sei un po' geloso di me, non è vero? 473 00:25:45,880 --> 00:25:48,610 Per un uomo come te, bello, ricco, 474 00:25:48,661 --> 00:25:50,511 che può avere tutte le donne che vuole, 475 00:25:50,544 --> 00:25:53,504 probabilmente la gelosia è un sentimento nuovo, quindi... 476 00:25:53,581 --> 00:25:56,873 potresti metterci un po' a capire cos'è che stai provando. 477 00:25:57,538 --> 00:25:59,514 - E' questa la tua teoria? - Certamente. 478 00:26:00,241 --> 00:26:03,107 Puoi allenarti, sollevare pesi, 479 00:26:03,125 --> 00:26:05,807 arrampicarti su quello stupido granaio fino a farti scoppiare le vene, 480 00:26:05,844 --> 00:26:08,644 ma non sarai mai veloce quanto me. 481 00:26:08,948 --> 00:26:12,090 Non sarai mai quello che sono io. 482 00:26:12,504 --> 00:26:15,831 E questo scalfisce il tuo orgoglio di pietra, Ollie. 483 00:26:18,543 --> 00:26:20,733 Ho detto a Felicity che non volevi il mio aiuto. 484 00:26:20,762 --> 00:26:23,370 Già. Finalmente su una cosa hai ragione. 485 00:26:27,311 --> 00:26:28,311 Allen! 486 00:26:28,610 --> 00:26:30,694 - A che punto sei col caso Bivolo? - Ci sto lavorando. 487 00:26:30,735 --> 00:26:32,295 Potresti essere più specifico? 488 00:26:32,890 --> 00:26:34,675 Ehi, che ne dici di rispondere quando ti faccio una domanda? 489 00:26:34,691 --> 00:26:37,212 Ehi! Che ne dice di non starmi addosso? 490 00:26:38,039 --> 00:26:39,263 Come hai detto? 491 00:26:39,282 --> 00:26:42,905 Ascolti, lavoro sodo come chiunque altro in questo edificio. 492 00:26:42,955 --> 00:26:45,690 Non mi servono le sue continue lavate di capo su quello che faccio. 493 00:26:45,707 --> 00:26:47,973 Quando è pronto, glielo porto, va bene? 494 00:26:47,995 --> 00:26:52,317 Scusi, capitano. Ha una reazione allergica a qualche farmaco sbagliato. 495 00:26:52,650 --> 00:26:54,963 Ricordagli chi risponde a chi. 496 00:26:57,918 --> 00:26:59,368 Sei andato fuori di testa? 497 00:26:59,387 --> 00:27:01,542 Non sopporto più che Singh mi parli in questo modo. 498 00:27:01,577 --> 00:27:04,293 E' sempre il tuo capo. So che sei arrabbiato per aver perso Bivolo... 499 00:27:04,329 --> 00:27:05,515 Aspetta, aspetta... 500 00:27:05,988 --> 00:27:07,478 Tu sei come lui. 501 00:27:07,499 --> 00:27:10,803 Come Wells, e Oliver, e tutti quelli che, per tutta la vita, 502 00:27:10,821 --> 00:27:13,485 non pensavano che avrei concluso qualcosa. Vuoi aiutarmi... 503 00:27:13,503 --> 00:27:16,709 Joe? Vuoi darmi una mano? Tira mio padre fuori di prigione. 504 00:27:16,727 --> 00:27:20,200 - E' dentro anche per colpa tua, non è vero? - Barry, adesso datti una calmata. 505 00:27:20,231 --> 00:27:23,028 Perché non ce ne andiamo alla Star Labs? 506 00:27:23,384 --> 00:27:24,913 Sono calmo! Okay? 507 00:27:24,947 --> 00:27:27,840 Quando non lo sarò più, te ne accorgerai. 508 00:27:35,905 --> 00:27:36,905 Okay. 509 00:27:36,927 --> 00:27:38,091 Ti richiamo più tardi. 510 00:27:39,077 --> 00:27:42,086 Era Arrow. Dice che Barry si comporta in modo strano. 511 00:27:42,612 --> 00:27:44,947 - In che senso strano? - Mesmerizzato anche lui. 512 00:27:46,751 --> 00:27:49,584 Era rabbioso. Mi ha fatto paura. 513 00:27:49,623 --> 00:27:50,754 E gli occhi... 514 00:27:51,538 --> 00:27:54,808 - gli luccicavano. - Forse il suo corpo si sta ribellando, 515 00:27:54,826 --> 00:27:57,296 - quindi gli effetti sono più lenti. - Quando si parla di rabbia, 516 00:27:57,328 --> 00:27:59,837 non c'è da scherzare. Più a lungo sopprimi le tue emozioni... 517 00:27:59,847 --> 00:28:01,491 Più è forte il botto. 518 00:28:01,564 --> 00:28:04,135 Considerando le sue capacità, come pensiamo di fermarlo? 519 00:28:04,153 --> 00:28:07,603 Un fucile a ghiaccio ci farebbe molto comodo in questo momento. 520 00:28:07,620 --> 00:28:09,218 - Ehi. - Dicevo così. 521 00:28:09,235 --> 00:28:11,498 Nessuno di noi può fermare Barry. 522 00:28:12,341 --> 00:28:15,089 Per fortuna, Felicity conosce qualcuno che può farlo. 523 00:28:15,960 --> 00:28:18,138 Secondo me è meglio richiamare Oliver Queen. 524 00:28:19,648 --> 00:28:21,393 Avremo bisogno dell'aiuto di Arrow. 525 00:28:36,250 --> 00:28:39,770 E' il tuo modo di dirmi che per Natale vorresti una radio satellitare? 526 00:28:41,924 --> 00:28:45,623 - Ascolta, non sono arrabbiata con te. - Bene, perché non ce n'è motivo. 527 00:28:46,801 --> 00:28:50,749 Eddie, sia tu che Flash vi battete per proteggere questa città. 528 00:28:50,988 --> 00:28:52,953 Dareste la vostra vita per farlo. 529 00:28:53,572 --> 00:28:56,660 Siete più simili di quanto credi, okay? Non è lui il cattivo. 530 00:28:58,524 --> 00:29:00,632 Come fai a sapere così tante cose su di lui, Iris? 531 00:29:04,364 --> 00:29:08,355 Si è messo in contatto con me dopo che ho aperto il mio blog, e poi... 532 00:29:08,537 --> 00:29:10,677 ci siamo visti un paio di volte. 533 00:29:10,702 --> 00:29:12,377 Un paio di volte? 534 00:29:12,821 --> 00:29:14,498 Perché non me ne hai mai parlato? 535 00:29:14,625 --> 00:29:17,810 Beh, dato che secondo me è un eroe, e invece voi volete mandarlo in prigione, 536 00:29:17,843 --> 00:29:19,509 vuoi davvero che risponda a questa domanda? 537 00:29:19,544 --> 00:29:22,186 Non ti è venuto in mente che io avrei potuto non essere d'accordo? 538 00:29:33,861 --> 00:29:35,929 Ho saputo che mi cercavi. 539 00:29:42,268 --> 00:29:44,651 Per tutto questo tempo, hai cercato di prendermi... 540 00:29:44,688 --> 00:29:46,581 e invece ti ho preso io per primo. 541 00:29:47,824 --> 00:29:50,026 Mi sa che non hai letto il blog della tua fidanzata. 542 00:29:50,078 --> 00:29:51,209 Eddie, no! 543 00:29:57,489 --> 00:30:00,622 Sì! Lo sapevo che Arrow era Oliver Queen. 544 00:30:00,658 --> 00:30:04,875 Insomma, era in una lista di 150 possibili persone, ma c'era, cavoli! 545 00:30:06,734 --> 00:30:08,729 Come fermiamo la sagra dell'ira di Barry? 546 00:30:08,901 --> 00:30:11,357 Io avrei un'idea sul da farsi. Joe... 547 00:30:11,586 --> 00:30:12,701 ci servirà il tuo aiuto. 548 00:30:12,737 --> 00:30:14,701 Troviamolo prima che faccia del male a qualcuno. 549 00:30:14,715 --> 00:30:15,715 Ce l'ho. 550 00:30:16,671 --> 00:30:19,566 Il riconoscimento facciale l'ha individuato tramite una videocamera in centro. 551 00:30:20,473 --> 00:30:21,473 Oddio. 552 00:30:26,879 --> 00:30:27,879 Eddie! 553 00:30:28,214 --> 00:30:30,014 Chi ti credi di essere? 554 00:30:30,045 --> 00:30:33,461 Pensi di potertene andare in giro a fare come ti pare? 555 00:30:33,481 --> 00:30:35,468 Chi ti da il diritto? 556 00:30:35,490 --> 00:30:36,940 Ma di che diavolo stai parlando? 557 00:30:36,972 --> 00:30:39,706 Che cavolo stai facendo? Che ti è successo? 558 00:30:39,805 --> 00:30:42,751 - Sto bene. - No, non stai bene. 559 00:30:42,843 --> 00:30:45,364 E tu che ne sai? Solo perché scrivi su di me? 560 00:30:45,447 --> 00:30:47,980 Tu non mi conosci! 561 00:30:48,016 --> 00:30:49,800 Non hai idea di chi sono. 562 00:30:50,031 --> 00:30:51,489 Non ce l'hai mai avuta. 563 00:30:51,521 --> 00:30:54,222 So che hai rischiato la tua vita per aiutare gli altri... 564 00:30:54,873 --> 00:30:59,717 per salvarli! Una persona che fa questo, non inizia improvvisamente a fare del male. 565 00:31:00,282 --> 00:31:01,282 Ti prego. 566 00:31:11,145 --> 00:31:12,145 Corri! 567 00:31:12,280 --> 00:31:13,453 Eddie, corri! 568 00:31:16,534 --> 00:31:19,039 Datti una calmata. 569 00:31:19,073 --> 00:31:20,773 E tu tieniti stretto. 570 00:31:27,732 --> 00:31:30,440 Spero solo che riescano a farlo tornare in sé, prima che uccida Oliver. 571 00:31:30,473 --> 00:31:33,086 Io sarei più preoccupato di quello che Oliver potrebbe fare a Barry. 572 00:31:33,126 --> 00:31:35,543 Barry ha i superpoteri. Oliver ha un arco con le frecce. 573 00:31:35,746 --> 00:31:39,556 Hai idea di quante persone abbia ucciso Oliver con il suo arco e le sue frecce? 574 00:31:39,615 --> 00:31:42,184 Le frecce di un arco ricurvo viaggiano a 90 metri al secondo, 575 00:31:42,217 --> 00:31:45,462 vale a dire 320 chilometri orari. Barry corre tre volte più velocemente. 576 00:31:45,489 --> 00:31:49,006 Certo. Ma Oliver lo fa da molto più tempo. Io scommetto sull'esperienza. 577 00:31:49,040 --> 00:31:50,290 Io scommetto sulla velocità. 578 00:31:50,310 --> 00:31:53,491 Vi prego ditemi che questa conversazione non sta avendo luogo veramente. 579 00:31:58,583 --> 00:31:59,583 Mancato. 580 00:31:59,588 --> 00:32:00,588 No. 581 00:32:12,487 --> 00:32:14,976 2000 milligrammi di tranquillante per cavalli... 582 00:32:15,013 --> 00:32:17,462 dovrebbero colpirti da un momento all'altro. 583 00:32:44,524 --> 00:32:45,755 Dove stai andando? 584 00:32:47,117 --> 00:32:48,696 Non abbiamo finito! 585 00:32:58,297 --> 00:32:59,926 E' tutto quello che sai fare? 586 00:33:39,504 --> 00:33:40,577 Oliver, alzati. 587 00:33:46,836 --> 00:33:48,050 Mi freghi una volta sola. 588 00:34:02,598 --> 00:34:04,361 Io credo ancora in te, Barry. 589 00:34:14,274 --> 00:34:16,732 - Ma funzionerà? - Deve solo vedere i colori giusti. 590 00:34:17,054 --> 00:34:18,457 Adesso, Joe! 591 00:34:42,326 --> 00:34:43,326 Barry... 592 00:34:44,596 --> 00:34:45,808 stai bene? 593 00:34:48,179 --> 00:34:50,886 Oh, questi saranno dei postumi davvero speciali. 594 00:34:58,722 --> 00:34:59,722 Allora... 595 00:35:00,771 --> 00:35:01,976 è stato un pareggio. 596 00:35:04,051 --> 00:35:05,051 Oliver... 597 00:35:06,117 --> 00:35:07,268 mi dispiace tanto. 598 00:35:07,332 --> 00:35:08,511 Non è colpa tua. 599 00:35:09,314 --> 00:35:11,892 Ma dobbiamo ancora occuparci del tuo metaumano. 600 00:35:12,652 --> 00:35:14,109 Ti sono rimaste delle forze? 601 00:35:14,826 --> 00:35:16,782 Beh, in caso contrario, siamo in due, giusto? 602 00:35:18,172 --> 00:35:19,172 Giusto. 603 00:35:25,081 --> 00:35:27,519 Credete che questa possa fermarmi? 604 00:35:28,228 --> 00:35:30,572 Vi costringerò a farvi a pezzi a vicenda! 605 00:35:30,698 --> 00:35:34,275 - Morirete tutti, urlando di rabbia! - Bla, bla. Non c'è prigione che mi tenga. 606 00:35:34,310 --> 00:35:35,844 L'ho già sentita, amico. 607 00:35:35,875 --> 00:35:37,269 Adios, Prism. 608 00:35:37,439 --> 00:35:39,293 A me piaceva "Rainbow Raider". 609 00:35:39,496 --> 00:35:40,930 Okay, non li scegli tu, i nomi. 610 00:35:41,070 --> 00:35:42,655 Ce l'ho anch'io una prigione così. 611 00:35:42,915 --> 00:35:46,543 La mia si trova su un'isola inospitale nel mare della Cina del nord, ma... 612 00:35:46,754 --> 00:35:48,500 anche questa farà il suo dovere. 613 00:35:49,211 --> 00:35:50,598 La mia identità... 614 00:35:50,992 --> 00:35:53,219 è un segreto, accuratamente mantenuto da pochi... 615 00:35:53,443 --> 00:35:55,143 e se dovesse essere nota... 616 00:35:55,811 --> 00:35:57,326 metterebbe in pericolo la mia famiglia... 617 00:35:58,243 --> 00:35:59,580 i miei amici... 618 00:36:00,254 --> 00:36:02,696 e i miei nemici si sentirebbero incoraggiati a rivalersi su di me... 619 00:36:03,124 --> 00:36:04,148 - attraverso loro. - Quello che... 620 00:36:04,190 --> 00:36:05,190 Oliver... 621 00:36:05,457 --> 00:36:08,911 sta cercando di dire è che è stato bello lavorare con voi e poter conoscere... 622 00:36:09,222 --> 00:36:10,297 ognuno di voi... 623 00:36:10,388 --> 00:36:12,271 e non vede l'ora di poterlo rifare presto. 624 00:36:13,654 --> 00:36:14,654 Esatto. 625 00:36:14,933 --> 00:36:17,173 Sapete, non mi sembrava che volesse dire proprio questo. 626 00:36:19,470 --> 00:36:21,253 Non sono d'accordo con i tuoi metodi, ma... 627 00:36:22,095 --> 00:36:23,095 grazie. 628 00:36:23,174 --> 00:36:24,174 Prego. 629 00:36:24,913 --> 00:36:28,827 Ehi, se avessi un campione di DNA che fossi incapace di analizzare, credi che potresti... 630 00:36:28,990 --> 00:36:30,832 isolare i marker genetici per me? 631 00:36:30,839 --> 00:36:32,446 Certo, da dove proviene il campione? 632 00:36:32,700 --> 00:36:33,915 Dall'omicidio di Canary. 633 00:36:34,882 --> 00:36:35,982 Ma certo. 634 00:36:39,698 --> 00:36:41,022 Signor Queen... 635 00:36:41,416 --> 00:36:43,215 ho conosciuto suo padre, una volta. 636 00:36:43,815 --> 00:36:45,158 a un evento di beneficenza. 637 00:36:45,975 --> 00:36:48,679 Uno degli argomenti di conversazione è stato... lei. 638 00:36:49,042 --> 00:36:50,042 Credo... 639 00:36:50,695 --> 00:36:53,410 che sarebbe molto orgoglioso dell'uomo che è diventato. 640 00:36:54,395 --> 00:36:55,395 Grazie. 641 00:36:55,700 --> 00:36:56,810 Ma per favore... 642 00:36:57,703 --> 00:36:58,867 mi chiami Oliver. 643 00:37:04,926 --> 00:37:08,783 C'è qualcosa di strano in quell'uomo. 644 00:37:14,916 --> 00:37:17,211 Il capitano Singh ha approvato la task force. 645 00:37:18,716 --> 00:37:21,202 Volevi che credessi che Flash è reale. 646 00:37:21,414 --> 00:37:22,515 Adesso ci credo. 647 00:37:23,571 --> 00:37:25,222 Credo che sia pericoloso. 648 00:37:25,455 --> 00:37:27,226 E lo metterò dentro. 649 00:37:28,680 --> 00:37:30,032 Cosa provi a riguardo? 650 00:37:32,764 --> 00:37:33,983 Tutto quello che so... 651 00:37:35,792 --> 00:37:37,219 è quello che provo per te. 652 00:37:51,395 --> 00:37:53,262 - Ciao! Diretti a casa? - Sì. 653 00:37:53,339 --> 00:37:54,613 Ci farebbe comodo del caffè per il viaggio. 654 00:37:54,784 --> 00:37:55,849 Vi servo subito. 655 00:37:55,879 --> 00:37:57,181 - D'accordo. - Grazie. 656 00:38:03,751 --> 00:38:06,637 Allora, ascolta... mi dispiace davvero... 657 00:38:06,717 --> 00:38:09,826 per quello che ho detto sul campo e poi ieri sera per strada. 658 00:38:10,025 --> 00:38:11,860 Vorrei poter dire che è stato tutto per via di... 659 00:38:11,931 --> 00:38:14,749 quello che Bivolo mi ha fatto, ma credo avessi... 660 00:38:14,954 --> 00:38:17,454 represso i miei sentimenti più di quanto credessi. 661 00:38:18,496 --> 00:38:19,983 Potrai sempre parlare con me. 662 00:38:20,460 --> 00:38:21,753 Già. Grazie. 663 00:38:23,133 --> 00:38:25,542 E avevi ragione, ho ancora... 664 00:38:25,676 --> 00:38:27,135 tanto da imparare. 665 00:38:27,346 --> 00:38:29,121 Un'ultima cosa... 666 00:38:29,547 --> 00:38:31,187 e non ti piacerà. 667 00:38:32,219 --> 00:38:34,133 Comporta che mi spari di nuovo nella schiena? 668 00:38:34,319 --> 00:38:35,319 No. 669 00:38:35,684 --> 00:38:37,049 No, al cuore. 670 00:38:41,698 --> 00:38:43,245 Non funzionerà per te. 671 00:38:43,897 --> 00:38:45,146 Devi dimenticarla... 672 00:38:46,121 --> 00:38:47,805 per il bene di entrambi. 673 00:38:56,415 --> 00:38:58,232 Quelli come noi non si prendono la ragazza. 674 00:39:01,680 --> 00:39:02,901 Pronto? 675 00:39:03,402 --> 00:39:04,717 Questo è il tuo. 676 00:39:04,896 --> 00:39:05,896 Grazie. 677 00:39:07,191 --> 00:39:08,191 Oliver. 678 00:39:10,556 --> 00:39:12,079 - Ciao. - Ciao. 679 00:39:14,536 --> 00:39:16,028 - Come stai? - Bene. 680 00:39:16,358 --> 00:39:18,465 Bene. E' passato tanto tempo. 681 00:39:21,155 --> 00:39:22,311 Non abbiamo mai parlato... 682 00:39:22,394 --> 00:39:25,213 - dopo e mi dispiace. - No, dispiace a me. 683 00:39:27,051 --> 00:39:28,710 Ho saputo di tua madre... 684 00:39:30,279 --> 00:39:31,741 ti voleva molto bene. 685 00:39:33,871 --> 00:39:34,871 E' vero. 686 00:39:36,937 --> 00:39:38,391 - Devo andare. - D'accordo. 687 00:39:44,767 --> 00:39:45,968 Chi era? 688 00:39:49,539 --> 00:39:51,285 Qualcuno che conoscevo. 689 00:39:52,955 --> 00:39:54,214 Ciao, tesoro. 690 00:39:54,744 --> 00:39:57,096 Sì, ti prendo la cioccolata calda. 691 00:40:00,817 --> 00:40:02,226 La mamma sarà a casa presto. 692 00:40:12,615 --> 00:40:14,090 Ho avuto il tuo messaggio. 693 00:40:14,335 --> 00:40:15,824 Volevo che sapessi... 694 00:40:16,446 --> 00:40:17,689 che ieri sera... 695 00:40:17,735 --> 00:40:19,095 non ero in me. 696 00:40:19,429 --> 00:40:20,740 Di certo lo sembravi. 697 00:40:21,340 --> 00:40:25,356 Già. Sono stato colpito da un metaumano. Mi ha incasinato la testa. 698 00:40:26,320 --> 00:40:28,377 Ma adesso sto bene, lo giuro. 699 00:40:29,774 --> 00:40:31,458 Ti ho difeso. 700 00:40:32,308 --> 00:40:35,027 Tutti mi dicevano che non mi avresti portato altro che pericolo. 701 00:40:35,162 --> 00:40:37,713 Mio padre, Barry, Eddie... 702 00:40:38,349 --> 00:40:41,224 non ho dato loro ascolto. Non ho mai dato loro ascolto. 703 00:40:42,043 --> 00:40:43,921 Ma è ora che lo faccia. 704 00:40:45,522 --> 00:40:48,258 Non mi contattare più, d'accordo? 705 00:40:51,061 --> 00:40:52,061 Iris... 706 00:40:53,600 --> 00:40:54,962 mi dispiace. 707 00:40:56,326 --> 00:40:57,326 Anche a me. 708 00:41:34,920 --> 00:41:36,023 Guarda un po'. 709 00:41:36,274 --> 00:41:37,897 Meglio di un bancomat. 710 00:41:38,551 --> 00:41:41,386 Non ti ha mai detto nessuno di non bazzicare il sottopassaggio, la notte? 711 00:41:42,161 --> 00:41:44,070 E' probabile che tu venga rapinato. 712 00:41:44,758 --> 00:41:46,132 Hai la tremarella, amico? 713 00:41:46,218 --> 00:41:48,802 Che c'è? Sei fatto, o hai solo freddo? 714 00:41:56,893 --> 00:41:58,267 Non ho freddo. 715 00:41:59,186 --> 00:42:01,885 Il crossover continua su Arrow 3x08. Non perdetelo! 716 00:42:01,886 --> 00:42:02,940 Resynch: Jules 717 00:42:02,941 --> 00:42:04,737 Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it