- Ehi, ehi, ehi, spostatevi, spostatevi. - Nick, cosa stai facendo?
Scusate, dovete spostarvi. Devo stirare la camicia
che indosserò all'appuntamento con la nipote di Tran.
Devo scegliere tra questa e il dolcevita che mi ha comprato la mamma nel 2009.
- Sono le uniche pulite. - Il dolcevita a maniche corte?
- Non farlo. - Okay, ci serve tutto il tavolo
per la baby shower di Nadia, va bene? Quindi spostati.
Nadia... non è la tipa russa che ha rotto a Schmidt...
La voglia di vivere?
Dopo avermi rotto il pene?
Chi è che l'ha vista e ha pensato...
"Ecco la donna che sarà la madre dei miei figli"?
- Non ne è sicura. - Lo chiama "il suo miracolo del sex party".
- Devi proprio stirare qui? - E' l'unica superficie piatta!
A parte la scrivania di Winston, ma la sta usando
per studiare per l'esame all'accademia di polizia, e non vuole essere disturbato.
Non sono abbastanza. Non sono abbastanza!
C'è un asse da stiro in bagno.
Lo so, ma l'avevo incastrato tra due urinali
per impedire a Schmidt di sbirciare.
Ma va bene, userò quello!
Coach! Coach!
Tutti e 18 i miei episodi del Charlie Rose sono spariti.
Il registratore straripa di partite di football americano,
che, tra parentesi, è spazzatura...
Siamo a posto?
- Sì, siamo a posto. - Bene.
- Che diavolo è appena successo? - Litigio.
Sì, ora è finita, me la ricordo a malapena.
Non ci credo che voi ragazzi gestiate le cose in quel modo.
Inizio a pensare che nessuno di voi due abbia letto
la biografia di Madeleine Albright che vi ho regalato a Natale.
- Sono contenta che non litighiamo. - Lo so.
- Dai. Le donne litigano. - Beh, occasionalmente abbiamo problemini.
Sì, cioè, come quel problemino con la borsa, ma è stato, tipo...
- appena un problema. - Già, non era niente.
Cioè, non ha neanche senso parlarne.
No, dovresti prenderla tu.
- No, tu dovresti prenderla. Prendila tu. - No, prendila tu. No, prendila tu.
- No, prendila. - Senti, voglio che la prenda tu,
perché starebbe benissimo a te.
- No, è fatta per te. - No.
Ma poi abbiamo deciso che sarebbe stato meglio...
- che nessuna la comprasse. - Già.
La borsa giallo evidenziatore? Con la cinghia?
Sì, l'ho vista.
E' nel tuo armadio.
Chissà quante paperelle di gomma hanno dovuto uccidere, per farla.
Schmidt, non sai di che parli.
Devo scappare.
- Grazie dell'aiuto per la baby shower. - Cosa?
- Sai, sei la migliore. - No, tu sei la migliore.
- Ti ho detto che adoro il tuo top, poi? - No!
- L'ho trovato... - Che succede?
- nell'armadio. - Hai parlato troppo.
- Ti chiamo dopo? Okay. - Certo.
- Ciao! - Ciao!
Oddio!
- Cos'è appena successo? - Quello era un litigio tra ragazze.
{an8}Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 4x10 - Girl Fight
Traduzione e synch: Mlle Kurtz, Meryjo, marko988, .:luna:.
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Schmidt, non t'immischiare, amico.
I litigi tra ragazze sono pericolosi, sai? Sono cresciuto con tre sorelle,
e ho girato con un sospensorio finché non ho avuto 14 anni.
- Che succede? - Si sono fatte le trecce col fiocco
e non me l'hanno detto apposta!
Ecco. Adesso siete uguali.
Beh, congratulazioni per le tue sorelle, ma conosco le donne.
Bendami, fammi girare su me stesso e buttami nel mezzo di un temporale,
- trovo comunque il punto G. - Schmidt...
Non dimentichiamoci che ho avuto le tette per i primi 19 anni della mia vita.
Sono cresciuto da grasso, asessuale amico platonico.
- E' una prospettiva che non si può comprare. - Dico come si comportano le donne
- verso le altre donne. Non immischiarti! - Coach...
Jess ha la borsa. Gliel'ho vista nell'armadio,
un giorno che pioveva ed ero annoiato e volevo curiosare in giro.
- No, no, no... - Vedi?
Guarda, la borsa. Come nell'immortale canzone dei Tag Team,
- "Whoomp, eccola lì". - Bene.
Sono tornata a comprare la borsa, perché la adoro.
Adoro le borse. E non significa che non sono una femminista.
Sono una cacchio di femminista che adora le borse.
Dove altro dovrei tenere i miei scritti femministi?
In una borsa, ecco dove.
Lena Dunham.
Non so, ecco...
Jess, è una borsa. Chissene, scusati e basta.
Io e Cece siamo migliori amiche da 20 anni.
Sai perché? Perché siamo passivo-aggressive.
Non facciamo mai confronti diretti. Le cose vanno così, per noi.
Sono sempre andate così.
- Ciao. - Ciao.
Ed è stato uno dei nostri peggiori litigi.
E se parlo della borsa, verrà fuori anche tutto il resto.
Sono successe troppe cose.
Le donne hanno una memoria straordinaria.
Perché un tempo raccoglievamo bacche...
e quindi dovevamo ricordarci dov'erano nascoste le migliori.
E io e Cece abbiamo nascosto bacche...
per tutte le Grandi Pianure!
Colorado, Kansas...
Montana, Nebraska...
- devo dirne altri? - Coach mi capisce.
Vedi, tra me e Cece andrà tutto bene,
perché succederà quello che succede sempre.
Non parleremo per tre giorni, e poi le porterò un caffelatte a sorpresa.
E poi fingeremo che non sia successo nulla.
3 giorni senza Cece? Devo stare 3 giorni senza Cece?
Sì, non mi piaci quando c'è lei. Ti rende debole e ti fa ragionare col pene.
Tre giorni senza Cece?
Allora fammi indossare delle borse come scarpe e fammi diventare pazzo!
- Non t'immischiare, amico. - Stanne fuori, fratello.
- E se passassi più tempo con lei? - Stanne fuori!
Sono confuso. Ora, dovrei...
Mi stai chiedendo di passare più tempo con lei o di starne fuori?
Fai sul serio?
Odio tutto questo. Odio...
- i primi appuntamenti. E i secondi, - Anch'io, anch'io.
- e i terzi, e i quarti. - Già. Odio gli appuntamenti.
- Già. Infatti. - I primi sono i peggiori.
- Sono terribili. Imbarazzanti. - Terribili.
- Mi sento strana. - Non sei strana.
- Sì, che lo sono. - E' tutta la sera che voglio farlo.
Che cosa stupida!
Rimpiango di averlo fatto.
- Mi sento strana anch'io. - Ma come?
- Non lo so. E'... questo maglione. - Beh, ora sei strana.
- Con le spalle da maglione. - Ora che fai così, sei stranissima.
Ma prima, no. Però non farlo più.
Non dire a Tran che serataccia è stata.
- Oh, glielo dirò. - No.
Sarebbe molto imbarazzante.
- Già. - Credo sia il mio migliore amico.
- Davvero? - Sì.
Non sei il suo migliore amico.
Che cosa brutta da dire!
E' vero.
- Sta andando benissimo. - Oddio, quanto odio queste cose.
Vorrei solo bighellonare e non fare nulla, ma non è molto sexy.
Lo è per me.
Aggiungici una tuta ed è meglio di un porno.
Mi piacciono i porno.
Ma mi piace togliere l'audio...
e inventarmi delle voci, tipo...
"Ehi, quella tuta a rete è molto interessante."
"Grazie. Era di mia nonna."
Cose così.
- Brindiamo? - Sì.
Che strano brindisi!
- Possiamo andarcene? - Sì. Fuori di qui. E' uno schifo!
- Che carini! - Già, sembrano fatti l'uno per l'altra.
TRE GIORNI DOPO
- Sono tre giorni che non si muovono. - Molto strano.
Anzi, preoccupante.
- Aspetta, lei non lavora o...? - Non dovresti studiare?
- o non ha una casa? - Non dovresti studiare?
- o qualcuno che si preoccupa per lei? - Studiare?
Coach, la cosa richiede grandi capacità investigative.
Ma la smaschererò.
Non sapevo che le ragazze fossero così sciatte.
- Io sì. Ho delle sorelle. - Oddio, lo sappiamo.
- A posto? - A posto.
- Cercavo proprio te. Ti va un caffellatte? - Ehi.
Grazie, Jess, ma, sai...
posso comprarmelo da me.
Cos'hai fatto?
E' per i calzini?
Non avresti dovuto parlare con Cece.
- Cos'è successo? - Volevo vederla. Non avrei resistito 3 giorni.
Ed è andata proprio come dicevi.
Vado a prenderti la borsa.
Mi ha usato come fa John Popper con la sua armonica e il violino.
E' come se lei fosse un robottista e tu un dannato robot.
E, solitamente, è una cosa carina, tranne quando mi derubi.
Jess, mi dispiace. Allora...
adesso cosa succede? Le porti un altro caffè e fate pace?
Non lo so adesso cosa succede!
Siamo in un territorio inesplorato, ora che ti sei immischiato.
Stiamo sprofondando nell'abisso. E' come quando decisi di non indossare il reggiseno.
Fu un periodo cupo. Non avevo alcun sostegno.
Letteralmente nessun sostegno.
- Cece mi ha inviato una faccina sorridente. - E' grave?
No, mi ha appena inviato la prima buona faccina sorridente del mondo.
Ora le invio...
un cuore giallo.
No... cuore giallo, balena...
pollici in su.
Beh, mi sembra carino.
Come osa? Cinese, ballerina e palazzo?
- Cosa significa? - Bene! Cacca.
- Tizio col turbante. Nonna. - Non mandarle la cacca.
Esplosione, scimmietta? Vuoi giocare sporco? Bene.
- Pezzo di torta. Tartaruga. - Non man...
Doppia siringa?
Doppia siringa.
Schmidt, hai ragione.
Forse è ora di dissotterrare le bacche.
Le raccoglitrici sono diventate cacciatrici.
Stammi bene.
Dove... dove vai?
Lascia stare le bacche.
- Repubblicana o democratica? - West Wing.
- Cosa ti piace di più dell'America? - Le donne del Kentucky.
- Scena preferita di The Rock? - "Benvenuti ad Alcatraz!"
- Gorilla o scimmia? - Gorilla, senza dubbio.
Miranda o Carrie?
- Gorilla. - Tutto esatto.
- Incredibile. - Grazie.
Le batterie del telecomando si stanno un po' scaricando.
Vado a prenderne una dal rilevatore di fumo.
Anche io le prendo da lì.
- Non è perfetta? - In una parola: no.
- Nick, è meglio se ti siedi. Okay. - Sono già seduto.
Beh, senti, ho messo giù un profilo.
- Fa la vaga su dove vive. - Okay.
Non ha parlato di lavoro.
Fa pagare sempre te. Nick, amico mio, per quanto incredibile possa sembrare...
sei il suo protettore.
Che genere di donna mi vorrebbe come protettore?
Un unico genere...
- una senzatetto. - Kai non è una senzatetto.
Nick, ormai sono giorni che la osservo, okay?
Mangia come se non sapesse quando e dove mangerà di nuovo.
- Si veste a strati, un sacco di strati. - Non è una senzatetto. Suo nonno è Tran.
- E dove bazzica? - Su una panchina al parco?
Credo ti stia venendo un crollo nervoso.
Dico sul serio.
Sei pazzo, vuoi così tanto evitare di studiare,
che arrivi a inventarti balle sulla mia nuova compagna.
Lasciaci in pace.
Forse... dovresti regalarle un apriscatole.
Tutti portano scatolette ai barboni, ma non possono aprirle!
Come potrebbero aprirle, secondo te, Nick?
Ehi...
ma che...
- Vuoi una coperta? - Devo essermi addormentata leggendo.
- Stenditi vicino a me. - Okay.
Vieni qui.
Mi prendo un po' di giornale anch'io.
- Devo dire che si sta bene. - Visto?
Un altro po' di limonata rosa?
Il bambino lo chiamerò...
"Bambino".
Perché fa ridere.
Dov'è parte di sopra gabbia bambino?
Doppia siringa?
Ehi ebreo, come va pisellino?
Ciao, Nadia.
Coach, ho bisogno di te, Jess e Cece sono nel mezzo di qualcosa e ho paura.
Ho da fare. Okay, aspetta, poso la roba a cui sto lavorando.
- Coach, sono alla baby shower. - Sei... dove?
Sei stupido? Sì, sei stupido. Stupidissimo. Va' via di là!
Sono andato nel panico, non sapevo che fare, ho dato la borsa a Cece per aiutare.
Mi sembra evidente che è stato un errore.
Oddio, guardale, sembrano delle statue incazzate, al momento.
E' terrificante, ma anche...
forse un po' eccitante.
D'accordo, è molto eccitante. Okay, Coach, te lo dico.
Mi sto rendendo conto che la paura ha un ruolo importante per la mia sessualità.
Schmidt, che può succedere se due passivo-aggressive arrivano al confronto?
- Non lo so, cosa? - Qualunque cosa!
Qualunque cosa, te lo dico!
- Sei pronto a tutto? - Direi di no, ti ho chiamato per questo.
Hai lavato i capelli? Sembrano pulitissimi!
Posso aiutarti a farle smettere.
Sai perché?
- Sto aspettando. - Dio, è perché hai sorelle?
Perché ho delle sorelle!
- Sai che vuol dire? - Che conosci le donne meglio di me.
- Conosco le donne meglio di te! - Ora mi sento stupido.
E io mi sento super-intelligente!
Sì!
Ecco che devi fare. Fallo indurire come a un orso...
se non funziona, pisciati attorno in cerchio e dagli fuoco.
Ho pisciato prima di venire e ho bevuto root beer a pranzo.
Arrivo subito.
Ehi, hai portato un regalo? Non voglio fare quello che arriva a mani vuote.
- Datti una mossa! - Okay, arrivo.
Che c'è?
Coach!
Coach, non posso girare pagina!
Come faccio a studiare, senza poter girare pagina?
Coach!
Ehi.
Ottima presa. Voglio venire a casa tua.
Ovunque sia, mi andrà bene.
Non aver paura, perché io non ne ho.
So che vivo come una rock star, ma sono una persona come tutte le altre.
Ma si sta così comodi, sicuro di volerti...
alzare da questo letto e andare di fuori, al freddo?
Mi piaci per quella che sei, e...
sotto sotto spero di piacerti per quello che sono,
non solo per tutte le cose bellissime che ho.
Prendi questa stanza, metà roba è mia!
Ho abbastanza federe per tutti i cuscini...
e anche una federa extra che non uso mai.
I resti dei biglietti delle partite dei Bears a cui sono stato, tranne una.
Il plettro del tipo che una sera ha suonato con James Taylor.
Un frisbee che conservo sul tetto del mio vicino.
E poi un poster di Karate Kid II autografato dal signor Miyagi.
R.I.P.
Ma queste cose non contano niente.
Voglio stare con te, in qualunque posto tu viva.
E che cavolo, sono stato rinchiuso in questa reggia fin troppo tempo.
Se per te è tanto importante...
Okay, non essere nervosa.
Sai una cosa? Porto delle coperte in più.
- Okay! - In caso si geli, perché è all'aper...
Okay!
E poi hai detto a Mike Hannamin che avevo il ciclo!
Voleva sapere perché eri in piscina con la tuta!
Okay, ti stavo solo difendendo!
- Eccomi qui! - Ah, il signor spogliarellista!
- Okay, poi che altro, Jess? - Stanno litigando per gli ultimi 20 anni.
- Stanno tirando fuori tutto. - Che ti ho lasciato l'auto a secco...
- il giorno fuga diplomandi? - Sì.
- No! - Basta, signore!
Hai speso i soldi che ti ho dato in preservativi e caramelle!
Mi sembra bellissimo!
Non potevo saperlo, ero abbandonata su una spiaggia, ancora vergine!
Ma non è stata l'unica volta che mi hai abbandonata, eh?
- Parli di Parigi! - Parlo di Parigi!
- Parlo di Parigi. Avevamo firmato l'affitto. - Lo sapevo!
E' un contratto.
E te ne esci che vai a fare la modella a Parigi,
e io devo andare a vivere con Spencer?
Mentre tu puttaneggiavi al Louvre...
io dovevo pisciare sopra a quella di Spencer...
per risparmiare sull'acqua!
- Si dice smerdolare. - Non è colpa mia!
- Basta così! - Che noia.
Ecco cosa dovete fare.
- Prendetevi a pugni. - Ora non mi annoio.
- Non ci penso proprio. - Che?
- Non ci penso proprio. - Beh, dovete fare qualcosa.
Comportatevi da uomini, prendetevi a pugni e finiamola.
Dovete chiarire le cose per voltare pagina.
Ora mi annoio.
- Prendetevi a pugni! - Ora non mi annoio.
Parlate con i pugni!
Voglio solo la mia...
- Santo Dio. - No!
Levati!
Signore?
Si sta diffondendo.
- Basta! - Baby shower russa!
- No. - Hai rovinato...
- Ehi, no, ragazze, no! - Non metteteci in mezzo!
Finitela! Finitela!
Baby shower! Baby shower, sì!
- Baby shower! - Smettetela!
Mi hai rubato la babysitter!
- Che stai facendo? - Sto avendo un durello.
E dai, amico.
- Togliti! - Non hai motivo per litigare con me?
Stattene lì e prendile come una vera donna!
Questo è per Mike Hannamin.
Il bambino calcia, al bambino piace!
Sono carina?
- Non ti senti tipo da Dio, al momento? - Sì!
- Pensavo di essere impazzita. - No, non eri impazzita.
Penso che...
penso che era davvero tanto che volevo prenderti a pugni.
- E si è sentito. - Tipo forse...
10 o 15 anni.
E' fantastico che adesso non dobbiamo...
- analizzare e parlare di tutto. - Già.
- Basta prenderci a pugni. - Mio Dio, mi sei mancata.
Non posso credere che ti conosco da 20 anni...
e sei ancora la persona con cui preferisco parlare.
Anche tu sei la persona con cui preferisco parlare.
Odio non parlare con te, mi sembra di essermi persa tutto.
- Ma ti sei persa tutto! - Allora...
- Nick ha la ragazza? - Sì, è proprio strano.
- E stai bene? - Sì, ed è proprio strano.
Allora Nadia crescerà il bambino nel vostro appartamento?
Beh, non ne abbiamo ancora parlato per bene.
Dovreste.
Craig Hodges.
Ciao, Nick. Nick, stai bene?
- Winston... - Ascolta, ascolta, Nick.
- Winston... - Dimmi tutto.
Winston, è ricca.
Sì, ha fondato una compagnia che vende bottiglie d'acqua di lusso...
ai ricchi per finanziare gli scavi di pozzi d'acqua in Africa.
Ha venduto la compagnia e adesso lavora quando vuole.
E' una truffa chiamata consulenza.
Vedi, lo sapevo, lo sapevo che c'era qualcosa di strano, avevo ragione.
Avevi torto letteralmente su tutto.
Ma sapevo ci sarebbe stato un colpo di scena.
Okay, ti rendi conto di quanto tempo hai sprecato a non studiare?
Santo LeBron James bambino, ho mandato tutto a puttane.
Ehi, meglio che vada, devo andare a lavoro.
Sì, è la sera karaoke e devo andare lì prima per rompere la macchina per il karaoke.
- Quanto faresti, stasera? - Dipende da quanto bevo,
ma credo intorno i 140 dollari.
E questi?
Rilancio di 200.
Adesso puoi restare.
Affare fatto!
Sono come un prostituto.
Grazie.
Stai piangendo?
Non guardarmi, voglio apparire carino, hai pagato per questo faccino.
Nadia è quella che ha rotto il mio coso.
- Aspetta, dicevi sul serio? - Sì, è stata lei.
Te lo assicuro, dovrà rendere la sua cosina a prova di bambino prima di partorire.
Cecilia, grazie a Dio, ma guardati!
Sei ancora bella e tu Jess, beh,
tu sei sempre uguale.
Mi spiace avervi fatto picchiare.
Non dispiacerti, avevi ragione.
Abbiamo sprecato così tanto tempo a essere passivo aggressive.
- Lezione imparata. - Sì.
- Significa molto. Grazie. - Siamo intelligenti.
Davvero, se voi litigaste come le donne, stareste ancora bisticciando sul fatto
che hai registrato il football sui suoi Charlie Rose.
- Siamo a posto. - Non stiamo litigando.
La ragazza Schmidt penserebbe, tipo, "Coach penserà che sono un pallone gonfiato,
"che registra cose per sembrare intelligente, perché...
"in fondo sono terribilmente insicuro della mia intelligenza?"
E la ragazza Coach penserebbe...
"Schmidt penserà che sono uno stupido ignorante,
"che deve riguardarsi il football perché teme di mostrare a tutti il suo lato debole?"
- Ehi, amico. - Ehi, Coach.
Ehi, a te. Bella quella!
Questa? Mah, non so.
Grazie, credo. Sono un po' casual a riguardo.
- No. - Tu cos'hai lì?
Io? Solo un paio di scarpe da ginnastica.
Spero vadano bene. Non ho occhio come te.
- Sì, sì che ce l'hai. Forza, non sminuirti. - Hai così buon gusto.
Sono sicuro siano fantastiche. E poi, a te sta bene tutto.
Figlio di...
- Grazie. - Sì, grazie, amico.
- Quando volete. - A posto?
Sì, a posto.
Cavolo.
Quante pagine ha questo coso?
Darius Miles.
C'è anche questo?
Jordan.
Massaggiare è illegale?
Che?
Devo scaricare una canzone.
www.subsfactory.it