1 00:00:01,761 --> 00:00:04,091 Il mio nome e' Oliver Queen. 2 00:00:04,101 --> 00:00:05,787 Dopo cinque anni all'inferno, 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,009 sono tornato a casa con un solo scopo... 4 00:00:08,283 --> 00:00:09,925 Salvare la mia citta'. 5 00:00:10,142 --> 00:00:12,184 Ora altri si sono uniti alla mia crociata. 6 00:00:12,194 --> 00:00:14,412 Per loro, sono Oliver Queen. 7 00:00:14,422 --> 00:00:17,820 Ma per il resto di Starling City, sono qualcun altro. 8 00:00:17,830 --> 00:00:20,959 Sono... qualcos'altro. 9 00:00:20,969 --> 00:00:23,174 Nelle puntate precedenti di Arrow e Flash... 10 00:00:23,184 --> 00:00:24,799 - Pronto? - Sono Barry. 11 00:00:25,041 --> 00:00:25,865 Barry Allen. 12 00:00:25,875 --> 00:00:27,109 Mi sono svegliato... 13 00:00:27,119 --> 00:00:28,620 E mi servirebbe qualche consiglio. 14 00:00:28,630 --> 00:00:31,227 Non credo che quel fulmine ti abbia colpito a caso, Barry. 15 00:00:31,486 --> 00:00:32,872 Credo ti abbia scelto. 16 00:00:32,882 --> 00:00:34,642 Tu puoi ispirare la gente... 17 00:00:35,453 --> 00:00:37,138 Come io non avrei mai potuto. 18 00:00:37,148 --> 00:00:38,965 Che ci fate a Central City? 19 00:00:38,975 --> 00:00:43,312 Lavoriamo ad un caso. Uno strano omicidio in cui l'arma del delitto 20 00:00:44,923 --> 00:00:46,109 e' un boomerang. 21 00:00:46,497 --> 00:00:48,529 - Partner? - Partner. 22 00:00:49,009 --> 00:00:52,331 Barry ha i superpoteri. Oliver ha arco e frecce. 23 00:00:53,458 --> 00:00:55,854 Se avessi un campione di DNA che non sono riuscita a mappare interamente, 24 00:00:55,864 --> 00:00:58,454 pensi che riusciresti ad isolare dei marker genetici? 25 00:00:58,464 --> 00:01:01,209 - Certo, per cosa ti serve? - L'omicidio di Canary. 26 00:01:15,612 --> 00:01:16,757 In posizione? 27 00:01:18,833 --> 00:01:19,994 In posizione. 28 00:01:24,101 --> 00:01:25,162 In posizione. 29 00:01:26,464 --> 00:01:27,651 Il vicinato e' libero. 30 00:01:27,661 --> 00:01:29,910 Sapete, forse avrei dovuto dirlo prima, 31 00:01:30,380 --> 00:01:33,763 ma se questo posto non e' dell'assassino che hai inseguito fino a Central City, 32 00:01:34,112 --> 00:01:36,052 avremo diverse cose da spiegare. 33 00:01:42,089 --> 00:01:43,097 E' il suo. 34 00:01:43,387 --> 00:01:46,301 Solo perche' lo dice la sostanza trovata dagli S.T.A.R. Labs sul boomerang? 35 00:01:46,311 --> 00:01:48,333 Perche' e' tutto armato. 36 00:01:50,481 --> 00:01:53,208 Vedo un detonatore collegato a del gas pressurizzato. 37 00:01:54,281 --> 00:01:55,928 All'ingresso sara' uguale. 38 00:02:00,213 --> 00:02:02,303 Il nostro nuovo amico non vuole visite a sorpresa. 39 00:02:02,854 --> 00:02:05,572 Beh, ne ricevera' una comunque. 40 00:02:33,770 --> 00:02:35,373 Sembra che abbiamo interrotto la cena. 41 00:02:35,566 --> 00:02:36,870 Ci e' sfuggito di poco. 42 00:02:42,587 --> 00:02:43,863 Gettate le armi. 43 00:02:44,171 --> 00:02:45,268 Sicuramente, 44 00:02:45,278 --> 00:02:46,966 ma prima imparate a contare. 45 00:02:47,279 --> 00:02:48,985 Siete in minoranza, idiota. 46 00:02:48,995 --> 00:02:50,797 Non siete della polizia. 47 00:02:50,807 --> 00:02:53,075 E, a meno che le uniformi della polizia non siano diventate interessanti, 48 00:02:53,085 --> 00:02:54,506 non lo siete nemmeno voi. 49 00:02:55,771 --> 00:02:56,994 ARGUS: 50 00:02:58,790 --> 00:03:01,432 I vostri schemi di attacco non cambiano da anni. 51 00:03:01,442 --> 00:03:02,847 Perche' l'ARGUS lavora su questo caso? 52 00:03:02,857 --> 00:03:04,871 L'uomo ucciso dal boomerang... 53 00:03:05,400 --> 00:03:06,844 Era un agente dell'ARGUS? 54 00:03:06,854 --> 00:03:09,350 Quindi e' un problema dell'ARUGUS. 55 00:03:10,063 --> 00:03:12,340 Andiamocene, l'obiettivo non e' qua. 56 00:03:18,753 --> 00:03:20,084 Lasciate perdere. 57 00:03:23,095 --> 00:03:24,551 Lasceremo perdere? 58 00:03:26,052 --> 00:03:27,412 Tu che pensi? 59 00:03:28,039 --> 00:03:30,682 Arrow - Stagione 3 Episodio 8 "The Brave and the Bold" 60 00:03:30,692 --> 00:03:34,162 Traduzione: Sintie, Maureen, cuetherain, Mil88, IrishMarti, New52, Vali, Violet 61 00:03:34,172 --> 00:03:36,140 Revisione: Fawed 62 00:03:36,150 --> 00:03:37,798 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 63 00:03:37,808 --> 00:03:39,498 Cosa possiamo ricavare dall'ARGUS? 64 00:03:39,508 --> 00:03:41,830 Hanno cancellato ogni prova della morte del loro agente 65 00:03:41,840 --> 00:03:44,750 dopo che e' stato ucciso, o almeno pensano di averlo fatto. 66 00:03:45,074 --> 00:03:46,987 La vittima del boomerang, Kai Wu. 67 00:03:47,200 --> 00:03:48,340 Il suo profilo e' cosi' pulito 68 00:03:48,350 --> 00:03:49,868 che avrei dovuto capire si trattava dell'ARGUS. 69 00:03:49,878 --> 00:03:52,948 Ora che sappiamo che Wu e dell'ARGUS, forse Lyla potrebbe darci qualcosa? 70 00:03:53,454 --> 00:03:55,965 Se e' una questione dell'ARGUS, Lyla vorra' che le cose rimangano cosi'. 71 00:03:55,975 --> 00:03:58,986 Allora dille di impedire che la gente venga uccisa nella mia citta'. 72 00:04:01,394 --> 00:04:03,537 Non t'importa davvero niente del mio matrimonio, vero? 73 00:04:03,982 --> 00:04:05,017 Beh, lo farei... 74 00:04:05,349 --> 00:04:07,671 Se tu e Lyla foste ancora sposati. 75 00:04:12,088 --> 00:04:13,335 Grazie per essere venuto. 76 00:04:13,345 --> 00:04:14,699 Come se avessi altra scelta. 77 00:04:15,416 --> 00:04:18,309 - Vedo che ha un nuovo amico. - Lui e' Katsu Cheng. 78 00:04:18,806 --> 00:04:22,259 Il signor Cheng si considera uno specialista di munizioni. 79 00:04:22,867 --> 00:04:24,287 Secondo le forze dell'ordine di Hong Kong, 80 00:04:24,297 --> 00:04:27,493 Cheng ha piazzato un ordigno esplosivo da qualche parte a Hong Kong, 81 00:04:27,503 --> 00:04:30,348 quindi ho bisogno che tu parli con lui per scoprire la posizione della bomba. 82 00:04:30,625 --> 00:04:33,592 Quindi dovro' solo parlare e lui mi dara' le informazioni? 83 00:04:33,602 --> 00:04:35,428 Non sara' semplice. 84 00:04:36,704 --> 00:04:38,651 Ecco perche' ti ho portato i tuoi attrezzi. 85 00:04:39,787 --> 00:04:41,352 Quali attrezzi? 86 00:04:43,600 --> 00:04:46,486 Li abbiamo presi dalla nave quando ti abbiamo salvato. 87 00:04:47,170 --> 00:04:48,485 Non c'e' di che. 88 00:04:48,991 --> 00:04:51,905 Vuole che lo torturi per scoprire dov'e' la bomba? 89 00:04:51,915 --> 00:04:54,237 Voglio che tu scopra dov'e' la bomba. 90 00:04:55,121 --> 00:04:57,451 Come lo fai, mi interessa poco. 91 00:05:08,626 --> 00:05:11,193 Quasi finito qui, Jerry. 92 00:05:11,203 --> 00:05:13,285 Saresti dovuto andare a casa ore fa. 93 00:05:13,295 --> 00:05:16,616 - Chi e' Jerry? - Questo posto e' piu' grande di casa mia. 94 00:05:16,626 --> 00:05:17,991 Voi che ci fate qui? 95 00:05:18,001 --> 00:05:20,132 Ci hai chiesto tu di analizzare il DNA 96 00:05:20,142 --> 00:05:22,977 - della freccia che ha ucciso Sara. - Vi avrei mandato via mail 97 00:05:22,987 --> 00:05:23,958 i campioni. 98 00:05:23,968 --> 00:05:27,099 - Abbiamo dei giorni di ferie... - Volevamo vedere la Arrow-caverna. 99 00:05:28,387 --> 00:05:29,919 Noi non la chiamiamo cosi'. 100 00:05:31,919 --> 00:05:32,919 Mai. 101 00:05:33,353 --> 00:05:35,313 Voglio vedere i giocattoli! 102 00:05:35,323 --> 00:05:37,147 Ho bisogno di vedere i giocattoli. 103 00:05:39,493 --> 00:05:41,365 Per caso avete una Arrow-mobile? 104 00:05:44,050 --> 00:05:46,129 Non toccarlo. 105 00:05:49,264 --> 00:05:50,774 Nemmeno quello. 106 00:05:50,784 --> 00:05:52,656 E' una freccia a scarico rapido. 107 00:05:52,666 --> 00:05:55,171 - Usa CO2 compressa... - CO2 compressa per lanciare cavi 108 00:05:55,181 --> 00:05:57,712 - in polimero ad elevata forza tensile. - Esatto. 109 00:05:57,722 --> 00:06:00,937 Da quando abbiamo iniziato a vendere i biglietti per la Arrow-caverna? 110 00:06:00,947 --> 00:06:01,947 E'... 111 00:06:02,491 --> 00:06:04,245 Hai visto cos'hai combinato? 112 00:06:06,353 --> 00:06:07,948 Incredibile. 113 00:06:07,958 --> 00:06:11,145 Ho cosi' tante idee per dei miglioramenti. 114 00:06:11,782 --> 00:06:14,204 E questa. Oh, cavolo! 115 00:06:14,214 --> 00:06:16,222 Questa... questa e' una bomba! E, insomma... 116 00:06:16,232 --> 00:06:18,823 Il rosso e' decisamente piu' fico del verde, no? 117 00:06:19,285 --> 00:06:21,099 Il ragazzo sta iniziando a piacermi. 118 00:06:21,109 --> 00:06:22,568 Ehi, e quello a che serve? 119 00:06:25,268 --> 00:06:26,984 A distrarmi dal lavoro. 120 00:06:26,994 --> 00:06:28,308 Dov'e' il signor Diggle? 121 00:06:28,868 --> 00:06:30,704 Sta seguendo una pista. 122 00:06:34,816 --> 00:06:37,505 - Abbiamo tutto sotto controllo, Johnny. - L'ho gia' detto a Oliver. 123 00:06:37,515 --> 00:06:39,658 Davvero, e' una questione interna all'ARGUS. 124 00:06:39,668 --> 00:06:42,149 Gli ho detto anche questo. Ascolta, tesoro... 125 00:06:42,159 --> 00:06:44,001 Un tizio che uccide con dei boomerang? 126 00:06:44,011 --> 00:06:46,245 E' un po' lontano dal vostro genere. 127 00:06:46,255 --> 00:06:48,522 Mentre gli assassini esotici sono piu'... 128 00:06:49,416 --> 00:06:50,784 Una cosa nostra. 129 00:06:51,975 --> 00:06:54,597 Mi chiami "tesoro" solo quando ti serve qualcosa. 130 00:06:55,825 --> 00:06:57,187 Sta funzionando? 131 00:07:16,256 --> 00:07:17,656 Aspetti un attimo. 132 00:07:19,806 --> 00:07:22,352 - Ci sono problemi? - Qualcosa di strano con il suo badge. 133 00:07:22,362 --> 00:07:24,324 Dovro' trattenerla per un minuto. 134 00:07:25,600 --> 00:07:28,395 Se e' un problema, non me ne frega proprio. 135 00:07:30,505 --> 00:07:31,868 Sai, 136 00:07:31,878 --> 00:07:34,714 dovresti stare attento a come tratti la gente, amico mio. 137 00:07:34,724 --> 00:07:36,140 Dopotutto... 138 00:07:42,612 --> 00:07:44,484 Ad ogni azione segue una reazione. 139 00:07:57,502 --> 00:07:59,702 Apprezzo l'offerta, Johnny, 140 00:08:00,262 --> 00:08:02,572 ma, davvero, abbiamo tutto sotto controllo. 141 00:08:05,000 --> 00:08:07,395 Questo e' il vostro allarme "abbiamo tutto sotto controllo"? 142 00:08:17,427 --> 00:08:20,345 C'e' un'intrusione. Iniziate i protocolli di blocco. 143 00:08:22,716 --> 00:08:25,176 - Diggle. - Qui abbiamo un problema. 144 00:08:25,186 --> 00:08:27,452 Il nostro uomo e' all'ARGUS. Lyla e' qui. 145 00:08:27,999 --> 00:08:30,526 Oliver, questo tipo? E' davvero pericoloso. 146 00:08:30,536 --> 00:08:33,160 Il nostro bersaglio e' entrato all'ARGUS e Lyla e' li'. 147 00:08:36,042 --> 00:08:37,532 Figo. 148 00:08:37,542 --> 00:08:39,199 Che figata! 149 00:08:39,209 --> 00:08:41,228 Sara' tutto finito ancor prima che siano arrivati. 150 00:09:03,239 --> 00:09:04,239 Tesoro... 151 00:09:05,141 --> 00:09:07,719 Mi chiami "tesoro" solo quando ti serve qualcosa. 152 00:09:25,424 --> 00:09:26,424 Giu'! 153 00:09:43,222 --> 00:09:45,692 No, Chase, solo perche' ci siamo baciati, 154 00:09:45,702 --> 00:09:47,963 non vuol dire niente, ok? 155 00:11:04,590 --> 00:11:06,934 - Sicura di star bene? - Quello cos'era? 156 00:11:06,944 --> 00:11:08,580 Una domanda migliore... 157 00:11:08,590 --> 00:11:09,597 Chi vi ha attaccato? 158 00:11:09,607 --> 00:11:12,184 E non dirgli che e' una questione interna all'ARGUS. 159 00:11:14,446 --> 00:11:16,356 Si chiama Digger Harkness. 160 00:11:16,366 --> 00:11:18,100 Ex ASIS. 161 00:11:18,110 --> 00:11:21,168 Specializzato in armi e tecnologia, prima di diventare un delinquente. 162 00:11:21,178 --> 00:11:23,828 Ha iniziato a vendere i suoi servizi al miglior offerente. 163 00:11:24,266 --> 00:11:25,710 L'abbiamo preso tre anni fa. 164 00:11:25,720 --> 00:11:27,302 Pare sia scappato. 165 00:11:27,312 --> 00:11:28,555 Non proprio. 166 00:11:28,565 --> 00:11:32,245 Le competenze di Harkness l'hanno reso una recluta ideale della Task Force X. 167 00:11:32,255 --> 00:11:34,372 Intendi la Suicide Squad. 168 00:11:34,382 --> 00:11:36,609 Avevano una missione in Tanzania. 169 00:11:36,619 --> 00:11:38,916 L'assassinio di un dittatore locale. 170 00:11:38,926 --> 00:11:40,785 Ma il dittatore era ben armato. 171 00:11:40,795 --> 00:11:42,477 La missione e' fallita, 172 00:11:42,487 --> 00:11:44,846 e abbiamo dovuto ripulire la squadra. 173 00:11:44,856 --> 00:11:46,837 Intendi dire ucciderli, Lyla. 174 00:11:47,543 --> 00:11:50,850 La Waller non era raggiungibile. Ho dovuto decidere io. 175 00:11:53,555 --> 00:11:55,970 La micro bomba nel collo di Harkness non ha funzionato. 176 00:11:55,980 --> 00:11:59,571 Dobbiamo considerare compromessa ogni struttura dell'ARGUS. 177 00:12:00,289 --> 00:12:02,483 C'e' solo un posto in cui possiamo tenerti al sicuro. 178 00:12:06,009 --> 00:12:08,124 Quanto spesso lo fa Oliver? 179 00:12:08,134 --> 00:12:09,469 Almeno ogni mercoledi'. 180 00:12:10,160 --> 00:12:11,732 C'e' tanto sudore. 181 00:12:17,721 --> 00:12:19,477 Non capisco cosa ci sia di difficile. 182 00:12:20,657 --> 00:12:22,999 Non credo... che avrebbe dovuto chiamarti. 183 00:12:23,479 --> 00:12:25,571 Oliver non lavora benissimo con le altre persone. 184 00:12:25,850 --> 00:12:28,841 Dai. Barry e Oliver hanno spaccato la scorsa settimana. 185 00:12:28,851 --> 00:12:30,384 - Gia'. - Erano come... 186 00:12:31,087 --> 00:12:33,322 - Una lega. - Si', ma e' stata... 187 00:12:33,919 --> 00:12:37,252 - Una volta e basta. - Il tizio lanciava boomerang esplosivi. 188 00:12:37,262 --> 00:12:38,919 Serviva una mano. 189 00:12:38,929 --> 00:12:42,221 E io devo mangiare. Il salmon ladder mi ha fatto venire voglia di sushi. 190 00:12:44,106 --> 00:12:46,212 E io devo mettere qualche fermacarte qui! 191 00:12:46,785 --> 00:12:48,706 - Avrei dovuti avvertirti. - Gia'. 192 00:12:51,527 --> 00:12:52,732 Stai bene? 193 00:12:53,388 --> 00:12:56,295 Non lavori per la ARGUS senza farti dei nemici. 194 00:12:56,305 --> 00:12:58,704 Mi dispiace coinvolgervi tutti. 195 00:12:59,876 --> 00:13:02,328 - E' proprieta' della ARGUS? - Sono prove. 196 00:13:08,494 --> 00:13:09,513 Ehi. 197 00:13:09,973 --> 00:13:11,263 Identita' segreta? 198 00:13:12,317 --> 00:13:13,382 Sono sposati. 199 00:13:13,392 --> 00:13:15,158 - Non siamo sposati. - Non siamo sposati. 200 00:13:15,168 --> 00:13:17,723 O stanno insieme. E' uguale. Le ha detto di me. 201 00:13:18,792 --> 00:13:21,599 - No? - Avere segreti e' il mio lavoro, amico. 202 00:13:23,247 --> 00:13:24,408 Colpa mia. 203 00:13:24,418 --> 00:13:26,428 Sei... tu sei... 204 00:13:26,438 --> 00:13:27,483 Flash. 205 00:13:28,209 --> 00:13:29,216 Sushi? 206 00:13:29,883 --> 00:13:32,301 Dobbiamo localizzare l'uomo che sta cercando Lyla. 207 00:13:32,311 --> 00:13:34,217 - Si chiama Digger Harkness. - Beh... 208 00:13:34,227 --> 00:13:37,823 - Iniziamo lavorando sulle prove. - Barry, posso parlarti un attimo? 209 00:13:44,220 --> 00:13:45,691 Ti ringrazio per l'aiuto... 210 00:13:45,701 --> 00:13:47,942 Alla ARGUS, ma ora ce ne occupiamo noi. 211 00:13:47,952 --> 00:13:49,344 Non ti va di collaborare? 212 00:13:49,354 --> 00:13:50,517 Le cose vanno... 213 00:13:50,527 --> 00:13:52,456 In modo diverso qui. Starling City 214 00:13:52,466 --> 00:13:56,343 - e' pericolosa. - Mi ricordo di averti aiutato l'anno scorso, e senza poteri. 215 00:13:56,601 --> 00:13:58,872 Mi sono esercitato, come mi hai detto. 216 00:13:58,882 --> 00:14:02,122 Ispezionano i nuovi ambienti, non corro alla cieca. 217 00:14:05,060 --> 00:14:06,836 - Si fa a modo mio. - Si'! 218 00:14:06,846 --> 00:14:08,162 Sara' fantastico! 219 00:14:08,420 --> 00:14:09,625 Ok, ora che si fa? 220 00:14:09,635 --> 00:14:13,354 Dobbiamo riassemblare le prove. Ci vorra' un po', ma ne... 221 00:14:22,623 --> 00:14:23,921 Ma ne varra' la pena. 222 00:14:24,939 --> 00:14:25,978 Fico! 223 00:14:26,267 --> 00:14:29,232 Sono piu' sofisticati di quelli che ci avete portato a Central City. 224 00:14:29,242 --> 00:14:31,299 Polimero da stampa 3D con maglia di circuiti. 225 00:14:31,309 --> 00:14:33,226 Alcuni boomerang di Harkness sono esplosi. 226 00:14:33,236 --> 00:14:36,383 Ah, si', ci sono delle scanalature che possono contenere una carica C4. 227 00:14:36,393 --> 00:14:40,050 Se scopriamo dove Harkness ha preso le scorte, possiamo rintracciarlo. 228 00:14:40,278 --> 00:14:42,373 Questi non li ha fatti Ka-Boom-Boomerang. 229 00:14:42,383 --> 00:14:44,135 Ka-Boom-Boomerang? 230 00:14:44,320 --> 00:14:45,833 Si', sai, ha... 231 00:14:45,843 --> 00:14:47,203 Boomerang esplosivi. 232 00:14:47,213 --> 00:14:48,536 Hai fatto di meglio. 233 00:14:48,546 --> 00:14:50,476 - Sul serio? Ha proprio... - Cisco. 234 00:14:50,909 --> 00:14:54,419 - Se non li ha fatti Harkness, scopriamo chi e' stato. - E chi glieli ha forniti. 235 00:14:54,429 --> 00:14:55,468 Marcos. 236 00:14:55,756 --> 00:14:59,212 Vedete il motivo pieghevole al centro? E' una prova. E' la sua firma. 237 00:14:59,672 --> 00:15:02,140 - Dobbiamo localizzare questo... - Klaus Marcos. 238 00:15:06,553 --> 00:15:09,721 Non c'e' nessun indirizzo di casa o di un posto di lavoro di Marcos. 239 00:15:09,731 --> 00:15:13,388 Ma e' stato arrestato l'anno scorso dall'agente Quentin Lance. 240 00:15:15,119 --> 00:15:17,113 Papa', capisco bene, ma il mio capo 241 00:15:17,123 --> 00:15:19,848 vuole sapere cosa sta facendo il dipartimento riguardo l'ondata 242 00:15:19,858 --> 00:15:21,040 di rapine nella parte sud. 243 00:15:21,050 --> 00:15:24,300 Beh, digli che ho mandato una squadra, ma che le cose hanno i loro tempi! 244 00:15:24,310 --> 00:15:25,981 Ehi, Laurel. Detective... 245 00:15:25,991 --> 00:15:28,263 Capitano. C... capitano, scusi. 246 00:15:28,273 --> 00:15:30,712 - Non preoccuparti. E' passato un po' di tempo. - Va tutto bene? 247 00:15:30,722 --> 00:15:32,726 Si', tutto bene. Lui e'... 248 00:15:32,736 --> 00:15:35,466 Bart Allen, giusto? Sei stato colpito da un autobus o roba simile? 249 00:15:35,476 --> 00:15:37,123 Barry. Ed era... 250 00:15:37,133 --> 00:15:38,143 Un fulmine. 251 00:15:40,051 --> 00:15:42,369 - Abbiamo lavorato insieme su un caso. - Barry e' un amico. 252 00:15:42,379 --> 00:15:44,252 E' in citta' con la polizia di Central City 253 00:15:44,262 --> 00:15:46,785 e speravo potesse aiutarlo con... 254 00:15:47,518 --> 00:15:49,655 - Vi dira' lui i dettagli. - Ma certo. 255 00:15:49,799 --> 00:15:52,549 - Oliver, posso parlarti un attimo? - Certo. 256 00:15:54,900 --> 00:15:58,300 - Arrow era a Central City. - Le due cose sono collegate. 257 00:15:58,869 --> 00:16:00,440 - Piu' o meno. - Sto... 258 00:16:00,450 --> 00:16:04,715 Sto cercando un sospettato che avete arrestato l'anno scorso. Klaus Markos. 259 00:16:04,725 --> 00:16:08,174 Sa dove possiamo trovarlo? Abbiamo provato tutti i suoi ultimi indirizzi. 260 00:16:08,184 --> 00:16:11,784 Non mi tengo in contatto con tutti i delinquenti che catturo. 261 00:16:11,821 --> 00:16:14,121 - Non sono poi cosi' romantico. - Ok. 262 00:16:14,672 --> 00:16:16,572 Per cosa lo aveva arrestato? 263 00:16:19,856 --> 00:16:21,120 Furto d'identita'. 264 00:16:21,130 --> 00:16:24,629 Usava un aggeggio per rubare i numeri delle carte di credito per la Bratva. 265 00:16:24,639 --> 00:16:26,339 - La mafia russa. - Ok. 266 00:16:30,695 --> 00:16:33,545 Non ci credo. Sei un membro della mafia russa! 267 00:16:33,563 --> 00:16:35,313 Ex membro, probabilmente. 268 00:16:35,728 --> 00:16:37,637 C'e' stato un diverbio l'anno scorso. 269 00:16:37,647 --> 00:16:40,363 Qui e' dove gestiscono le operazioni informatiche. 270 00:16:40,373 --> 00:16:44,217 - Ehi,comunque, bel costume. - Questo posto sembra una fortezza. 271 00:16:44,227 --> 00:16:46,204 Ci sono kalashnikov ovunque. 272 00:16:46,214 --> 00:16:47,689 Roy, vai a sud est. 273 00:16:47,699 --> 00:16:49,699 Barry, controlla il perimetro. 274 00:16:49,902 --> 00:16:53,052 - Dig... possso contare su di te? - Vado a nord est. 275 00:16:53,470 --> 00:16:56,970 Pensi che non sia lucido perche' Harkness ce l'ha con Lyla? 276 00:16:57,779 --> 00:16:58,867 Sto bene. 277 00:17:15,599 --> 00:17:17,249 Avevo tempo da perdere. 278 00:17:20,361 --> 00:17:21,511 Ho sbagliato? 279 00:17:25,596 --> 00:17:26,659 Che c'e'? 280 00:17:33,481 --> 00:17:36,331 Il mio amico vuole fare due chiacchere con te. 281 00:17:39,076 --> 00:17:41,284 Hai fatto questo per Digger Harkness. 282 00:17:41,294 --> 00:17:44,294 - Voglio sapere dove si trova. - Va' all'inferno. 283 00:17:47,786 --> 00:17:52,036 L'unica cosa che fa piu' male di una freccia che entra e' un freccia che esce. 284 00:17:52,651 --> 00:17:55,978 - Ehi, che stai facendo? - Ottenendo informazioni. Dov'e'? 285 00:17:55,988 --> 00:17:57,224 Non lo so. 286 00:17:57,234 --> 00:17:59,529 - Ha detto che non lo sa! - Mente. 287 00:17:59,539 --> 00:18:02,826 Se vuoi ancora essere in grado di usare il braccio, dimmi... 288 00:18:02,836 --> 00:18:05,070 Dove... si... trova! 289 00:18:05,080 --> 00:18:07,842 Tieni! Me lo ha dato Harkness. E' criptato. 290 00:18:07,852 --> 00:18:09,308 Ho un ordine per lui. 291 00:18:09,318 --> 00:18:10,968 Lo chiamo e lui arriva. 292 00:18:11,430 --> 00:18:13,212 Non so dov'e'. Lo giuro. 293 00:18:13,222 --> 00:18:14,286 Lo giuro. 294 00:18:35,540 --> 00:18:38,940 Felicity puo' rintracciarlo. Usarlo per trovare Harkness. 295 00:18:40,590 --> 00:18:42,190 Hai torturato un uomo. 296 00:18:42,742 --> 00:18:44,092 L'ho interrogato. 297 00:18:46,460 --> 00:18:49,607 Quando i miei amici dicevano che eri un criminale, ti ho difeso, 298 00:18:49,617 --> 00:18:51,985 perche' credevo tu fossi un eroe. 299 00:18:52,520 --> 00:18:54,877 Credevo che dovessimo essere migliori di loro. 300 00:18:54,887 --> 00:18:56,030 Barry... 301 00:18:57,038 --> 00:18:58,538 Vivi a Central City. 302 00:18:59,282 --> 00:19:02,856 Dove splende sempre il sole e i tuoi nemici hanno dei soprannomi. 303 00:19:02,866 --> 00:19:05,516 - Adesso non siamo a Central City. - Gia'. 304 00:19:06,230 --> 00:19:08,859 Vivo in una citta' dove il mio migliore amico e' stato ucciso. 305 00:19:08,869 --> 00:19:13,187 Dove la donna che amavo e' stata trafitta e lasciata cadere da un tetto. 306 00:19:13,410 --> 00:19:16,023 Dove mia madre e' stata uccisa davanti ai miei occhi. 307 00:19:16,033 --> 00:19:20,140 - Quindi prima che tu... - Anche mia madre e' stata uccisa davanti a me. 308 00:19:20,150 --> 00:19:22,285 Ma non uso i miei drammi personali 309 00:19:22,295 --> 00:19:25,393 come scusa per torturare chiunque mi faccia arrabbiare. 310 00:19:25,403 --> 00:19:27,053 Beh,mi dispiace, Barry. 311 00:19:27,530 --> 00:19:29,780 Non sono emotivamente stabile come te. 312 00:19:31,304 --> 00:19:35,348 - Che problemi hai? - Quando ho detto che potevi restare, abbiamo stabilito 313 00:19:35,358 --> 00:19:38,666 che sarebbe stato alla mie condizioni. Se si sta rivelando troppo per te, 314 00:19:38,676 --> 00:19:41,626 conosci la strada per tornartene a Central City. 315 00:19:59,342 --> 00:20:01,431 Va tutto bene tra te e Speedy? 316 00:20:01,841 --> 00:20:03,364 Chi? Roy? 317 00:20:03,539 --> 00:20:04,708 Si', tutto ok. 318 00:20:04,718 --> 00:20:06,118 Mi riferivo a lui. 319 00:20:07,589 --> 00:20:08,973 Abbiamo avuto... 320 00:20:08,983 --> 00:20:11,833 Un piccolo diverbio su come funziona il mondo. 321 00:20:12,026 --> 00:20:13,173 Gia'. 322 00:20:13,163 --> 00:20:14,301 Ti capisco. 323 00:20:15,346 --> 00:20:16,856 A volte non se ne rendono conto. 324 00:20:17,312 --> 00:20:18,793 Ci sono persone che ragionano 325 00:20:18,803 --> 00:20:21,193 - solo in modo estremo... - E sarebbe ingenuo pensare 326 00:20:21,203 --> 00:20:24,889 che possano essere fermati da qualcosa che non siano misure estreme. 327 00:20:25,332 --> 00:20:26,896 A volte il coraggio non e' abbastanza. 328 00:20:26,906 --> 00:20:29,805 A volte c'e' bisogno di essere audaci. 329 00:20:30,248 --> 00:20:32,004 A qualunque costo. 330 00:20:33,217 --> 00:20:36,891 Trovato. E' in un magazzino all'angolo tra Infantino e Adams. 331 00:20:38,043 --> 00:20:40,282 - Quello e'... - Il satellite spia ARGUS? Si'. 332 00:20:40,292 --> 00:20:41,296 Forse. 333 00:20:42,606 --> 00:20:45,757 - Le immagini mostrano 10 persone. - Harkness sa che stiamo arrivando. 334 00:20:45,767 --> 00:20:48,054 Posso rintracciare la posizione del cellulare con questo. 335 00:20:48,064 --> 00:20:49,994 Cisco, vai con Diggle e Roy. 336 00:20:52,573 --> 00:20:54,182 Ci vediamo la'. 337 00:20:59,339 --> 00:21:00,841 Dov'e' la bomba? 338 00:21:02,591 --> 00:21:04,428 Il mio cinese fa schifo. 339 00:21:05,004 --> 00:21:07,270 Ma non sembrava un indirizzo. 340 00:21:13,577 --> 00:21:14,891 Ultima chance. 341 00:21:15,416 --> 00:21:17,078 Ti stanno tremando le mani. 342 00:21:19,122 --> 00:21:20,395 Lo sapevo. 343 00:21:21,190 --> 00:21:22,839 Non ne sei capace. 344 00:21:23,711 --> 00:21:25,145 Hai gia' ucciso, ma... 345 00:21:25,155 --> 00:21:26,835 La tortura e' diversa. 346 00:21:27,745 --> 00:21:29,072 Per chi ha una coscienza, 347 00:21:29,082 --> 00:21:32,531 infliggere dolore e' piu' difficile che uccidere. 348 00:21:32,541 --> 00:21:34,933 - Ci riusciro'. - No, non lo farai. 349 00:21:34,943 --> 00:21:36,515 Non hai lo stomaco per farlo. 350 00:21:36,525 --> 00:21:37,613 Invece si'. 351 00:21:40,155 --> 00:21:42,101 Per salvare tutte quelle persone... 352 00:21:42,457 --> 00:21:43,589 Ce l'ho. 353 00:21:44,778 --> 00:21:46,137 Dov'e' la bomba? 354 00:21:48,406 --> 00:21:49,771 Dov'e' la bomba? 355 00:22:12,936 --> 00:22:14,759 - Stai bene? - La madre di mia figlia 356 00:22:14,769 --> 00:22:16,570 ha cercato di detonare una bomba nella testa di uno, 357 00:22:16,580 --> 00:22:18,143 e ora lui sta cercando di ucciderla. 358 00:22:18,881 --> 00:22:20,597 Immagino che questo sia un no. 359 00:22:20,607 --> 00:22:22,476 Senti, non mi conosci cosi' bene. 360 00:22:22,861 --> 00:22:24,897 Ma io sono uno che si preoccupa di una cosa sola. 361 00:22:24,907 --> 00:22:27,948 Come tengo le persone che amo al sicuro? 362 00:22:27,958 --> 00:22:30,257 Beh, mi sembra che tu sia davvero bravo in questo. 363 00:22:30,267 --> 00:22:31,485 Si', prima, forse. 364 00:22:31,495 --> 00:22:35,093 Mi ricordo di un mondo dove le persone non si uccidevano con dei boomerang. 365 00:22:35,602 --> 00:22:37,033 O camminano sull'acqua? 366 00:22:37,043 --> 00:22:38,719 Barry puo' camminare sull'acqua? 367 00:22:38,729 --> 00:22:42,976 Ragazzi, Harkness e' in giro da molto piu' tempo di persone come Barry. 368 00:22:42,986 --> 00:22:45,029 Voglio dire, il mondo era gia' impazzito prima di questi 369 00:22:45,039 --> 00:22:47,267 meta-umani e super poteri, no? 370 00:22:47,277 --> 00:22:48,899 Cosa... cosa stai cercando di dire? 371 00:22:48,909 --> 00:22:53,263 Beh, forse i meta-umani e i super poteri ci sono stati dati 372 00:22:53,273 --> 00:22:55,750 per affrontare i pazzi. 373 00:22:56,052 --> 00:22:57,506 Intendi, dati da Dio? 374 00:22:57,913 --> 00:22:59,834 No. Da un'onda di materia oscura 375 00:22:59,844 --> 00:23:02,883 rilasciata dalla reazione fallita di un acceleratore di particelle. 376 00:23:03,849 --> 00:23:07,178 Ad ogni modo, penso che le persone come Barry 377 00:23:07,188 --> 00:23:10,996 siano quella speranza di cui abbiamo bisogno per salvare persone come noi. 378 00:23:11,006 --> 00:23:12,693 Persone come tua moglie e tua figlia. 379 00:23:12,703 --> 00:23:14,407 - Non e' sua moglie. - Non e' mia moglie. 380 00:23:15,225 --> 00:23:16,314 Ok. 381 00:23:17,229 --> 00:23:19,991 Ad ogni modo, capite cosa sto dicendo, vero? 382 00:23:20,326 --> 00:23:21,332 In piu'... 383 00:23:21,654 --> 00:23:23,236 Dovete ammetterlo. 384 00:23:23,246 --> 00:23:25,814 E' tutto cosi' tremendamente fico, no? 385 00:23:45,201 --> 00:23:46,395 Sei in ritardo. 386 00:23:50,560 --> 00:23:52,518 Lo... sapevo che era li'. 387 00:23:55,695 --> 00:23:57,720 Non e' morto, vero? 388 00:23:57,730 --> 00:23:58,993 Freccia tranquillante. 389 00:23:59,003 --> 00:24:01,405 La stessa cosa che ho usato su di te a Central City. 390 00:24:01,915 --> 00:24:04,795 Cisco e' nel furgone. Hai incontrato i muscoli ingaggiati da Harkness. 391 00:24:04,805 --> 00:24:06,395 Harkness non e' qui. 392 00:24:07,293 --> 00:24:08,299 Ehi! 393 00:24:08,715 --> 00:24:10,069 Dov'e' Digger Harkness? 394 00:24:10,079 --> 00:24:11,585 Mai incontrato. 395 00:24:12,165 --> 00:24:14,471 Ma ci ha pagato per darti questo. 396 00:24:17,992 --> 00:24:20,315 Scommetto quello che vuoi che appartiene ad Harkness. 397 00:24:20,325 --> 00:24:22,819 - Cosa significa? - Che Harkness si e' preso gioco di te. 398 00:24:29,284 --> 00:24:31,419 - Giuravo di averlo spento. - Cosa? 399 00:24:31,429 --> 00:24:33,929 Il telefono di Marko. L'ho spento dopo averlo decriptato. 400 00:24:33,939 --> 00:24:35,478 Qualcuno l'ha riacceso da distanza? 401 00:24:35,488 --> 00:24:36,980 E l'ha rintracciato fin qui? 402 00:24:37,881 --> 00:24:39,329 Dobbiamo uscire subito da qui! 403 00:24:44,670 --> 00:24:46,144 Ciao, Lyla. 404 00:24:47,668 --> 00:24:49,505 Ne e' passato di tempo. 405 00:24:57,366 --> 00:24:59,511 - Pistole! - Armadietto, terzo cassetto! 406 00:25:13,175 --> 00:25:15,548 Sai qual e' la cosa che mi piace di piu' dei boomerang, Lyla? 407 00:25:17,135 --> 00:25:19,789 Sono la prova che le cose possono tornare a perseguitarti. 408 00:25:28,866 --> 00:25:31,843 Mi avevi messo una bomba in testa. 409 00:25:31,853 --> 00:25:34,293 Io per la tua ho qualcosa di speciale. 410 00:25:36,589 --> 00:25:38,546 Lyla! Abbassati! 411 00:25:39,606 --> 00:25:40,625 No! 412 00:25:45,209 --> 00:25:46,308 Caitlin! 413 00:25:46,704 --> 00:25:48,465 - Caitlin! - Ferma l'emorragia. 414 00:25:48,475 --> 00:25:50,134 Mi serve la lidocaina. 415 00:25:50,144 --> 00:25:51,373 Abbiamo l'epinefrina! 416 00:25:51,383 --> 00:25:52,445 Andra' bene. 417 00:25:53,115 --> 00:25:55,085 Ehi, ehi, resta con me! 418 00:25:55,307 --> 00:25:56,316 Ok. 419 00:25:58,988 --> 00:26:00,378 Cerca di tenerla cosciente. 420 00:26:01,408 --> 00:26:03,057 Riesci a sentirmi, Lyla? 421 00:26:03,067 --> 00:26:04,661 Lyla! Lyla! 422 00:26:05,569 --> 00:26:06,915 Lyla! 423 00:26:06,925 --> 00:26:08,150 Non respira! 424 00:26:19,610 --> 00:26:20,634 Lyla! 425 00:26:22,424 --> 00:26:23,424 Lyla! 426 00:26:24,786 --> 00:26:27,011 - Non si muove. - L'ho stabilizzata, 427 00:26:27,021 --> 00:26:28,709 ma non posso operarla qui. 428 00:26:31,723 --> 00:26:34,472 - Barry... - Lo Starling General e' tra l'ottava e Wilcott. 429 00:26:50,697 --> 00:26:53,527 L'HKPF l'ha identificata come Sumilu Kang. 430 00:26:53,869 --> 00:26:56,440 Era una studentessa all'universita' di Hong Kong. 431 00:26:56,450 --> 00:26:58,008 C'era un libro di biologia nel suo zaino. 432 00:26:58,018 --> 00:27:00,378 Sembra studiasse per diventare veterinario. 433 00:27:00,388 --> 00:27:02,741 Avrebbe parlato. Avevo bisogno di piu' tempo. 434 00:27:02,751 --> 00:27:05,869 No, signor Queen, cio' che le serviva era la determinazione. 435 00:27:05,879 --> 00:27:08,592 E gli uomini che fanno queste cose ne hanno. Stanotte non ne ha avuta. 436 00:27:08,602 --> 00:27:10,340 - Credevo che... - Credeva cosa? 437 00:27:10,737 --> 00:27:12,235 Di poter ragionare con lui? 438 00:27:12,794 --> 00:27:14,444 Si guardi intorno, signor Queen. 439 00:27:15,301 --> 00:27:17,093 Si guardi intorno e mi dica che uomini 440 00:27:17,103 --> 00:27:19,858 che fanno questo genere di cose capiscono la ragione. 441 00:27:21,388 --> 00:27:24,707 Ci sono persone in questo mondo che ragionano sono in modo estremo. 442 00:27:25,496 --> 00:27:27,796 E sarebbe ingenuo pensare che possano essere fermati 443 00:27:27,806 --> 00:27:29,466 da qualcosa che non siano misure estreme. 444 00:27:29,812 --> 00:27:31,592 L'attentatore era Katsu Cheng. 445 00:27:31,602 --> 00:27:34,562 Ma non si illuda, questo sangue e' sulle sue mani. 446 00:27:35,157 --> 00:27:38,053 Cheng ha detto che non avevo lo stomaco per torturare. 447 00:27:38,063 --> 00:27:41,106 - Aveva ragione. - Perche' ha bisogno di fare pratica. 448 00:27:42,979 --> 00:27:44,905 La tortura e' una forma d'arte. 449 00:27:44,915 --> 00:27:47,083 E' un'abilita' che va coltivata. 450 00:27:47,093 --> 00:27:50,239 - Come dovrei farlo? - Credo che Cheng si sbagliasse. 451 00:27:50,249 --> 00:27:52,996 Non solo credo che lei abbia lo stomaco per questo lavoro, 452 00:27:53,006 --> 00:27:54,520 lei ha il talento per farlo. 453 00:28:01,982 --> 00:28:03,347 Non mi sembra giusto. 454 00:28:04,687 --> 00:28:06,017 Stare qui, non mi sembra giusto. 455 00:28:06,027 --> 00:28:08,459 Oliver avevo bisogno di stare solo. E' stato molto chiaro. 456 00:28:08,469 --> 00:28:10,787 Tre doppi, senza ghiaccio. 457 00:28:13,922 --> 00:28:15,215 State bene ragazzi? 458 00:28:15,225 --> 00:28:16,708 E' solo una nottataccia. 459 00:28:16,718 --> 00:28:18,545 C'e' niente che posso fare per aiutarvi? 460 00:28:18,555 --> 00:28:19,616 No, stiamo... 461 00:28:19,958 --> 00:28:21,189 Stiamo bene. 462 00:28:21,199 --> 00:28:22,628 Ma grazie per la serata libera. 463 00:28:27,084 --> 00:28:29,630 Yo, chi era quello splendore? 464 00:28:29,640 --> 00:28:31,186 - La mia ex. - La sorella di Oliver. 465 00:28:31,196 --> 00:28:33,330 Quindi mi state dicendo che devo stare alla larga. 466 00:28:33,340 --> 00:28:34,349 Esatto. 467 00:28:34,597 --> 00:28:35,861 La stanno operando. 468 00:28:35,871 --> 00:28:38,370 - Il signor Diggle e' con lei. - Si riprendera'? 469 00:28:38,891 --> 00:28:40,072 Lo spero. 470 00:28:40,082 --> 00:28:41,088 E' una tosta. 471 00:28:41,746 --> 00:28:44,515 Come ci riuscite? Come fate a vivere cosi'? 472 00:28:44,525 --> 00:28:47,478 Quando ogni persona a cui tenete e' un possibile bersaglio? 473 00:28:47,488 --> 00:28:49,709 Non abbiamo affrontato questa cosa in modo serio. 474 00:28:49,719 --> 00:28:51,284 E' stato tutto un gioco. 475 00:28:51,294 --> 00:28:53,205 Abbiamo dato nomi in codice ai cattivi. 476 00:28:53,215 --> 00:28:56,025 Credo che il dover affrontare meta-umani 477 00:28:56,035 --> 00:28:57,760 abbia facilitato la cosa. 478 00:28:58,480 --> 00:29:00,810 Come se il fatto che hanno questi poteri, 479 00:29:00,820 --> 00:29:02,522 rende cio' che fanno meno... 480 00:29:02,910 --> 00:29:03,928 Reale. 481 00:29:13,314 --> 00:29:14,865 E' tutta colpa mia. 482 00:29:17,372 --> 00:29:18,810 Non e' per niente cosi'. 483 00:29:20,219 --> 00:29:22,974 Ho torturato Marcos per avere quel telefono. 484 00:29:26,110 --> 00:29:28,753 Nulla di tutto questo sarebbe successo se non fosse stato per me. 485 00:29:31,012 --> 00:29:32,971 Ho la sensazione che tu non lo dica spesso. 486 00:29:32,981 --> 00:29:35,454 Fare quello che faccio, Barry, richiede... 487 00:29:35,464 --> 00:29:36,732 Determinazione. 488 00:29:38,429 --> 00:29:39,434 Ma... 489 00:29:40,402 --> 00:29:44,162 Il piu' delle volte richiede la volonta' di fare cio' che e' sgradevole. 490 00:29:46,720 --> 00:29:48,755 Ogni volta che lo faccio, io.... 491 00:29:50,202 --> 00:29:51,691 Rinuncio a piccole... 492 00:29:52,472 --> 00:29:54,384 Parti di me stesso. 493 00:29:54,849 --> 00:29:55,855 Quindi... 494 00:29:57,306 --> 00:30:00,899 Hai chiesto cosa ci fosse di sbagliato in me, ecco cosa c'e' di sbagliato. 495 00:30:00,909 --> 00:30:02,053 Perche'... 496 00:30:02,063 --> 00:30:04,278 La parte a cui rinuncio, 497 00:30:04,861 --> 00:30:06,487 e' Oliver Queen. 498 00:30:09,362 --> 00:30:11,731 E ultimamente mi sento come se ci fosse... 499 00:30:14,255 --> 00:30:17,060 Il nulla, fatta eccezione per Arrow. 500 00:30:20,153 --> 00:30:21,865 Credo tu stia dicendo un mucchio di stronzate. 501 00:30:27,082 --> 00:30:28,288 Ascolta, 502 00:30:28,298 --> 00:30:31,036 ti sei... convinto che, 503 00:30:31,758 --> 00:30:33,029 quello che hai passato 504 00:30:33,039 --> 00:30:34,917 ti abbia privato della tua umanita'. 505 00:30:35,095 --> 00:30:38,123 Ma credo sia grazie alla tua umanita' che sei riuscito a superarlo. 506 00:30:38,133 --> 00:30:40,186 Non saresti sopravvissuto, 507 00:30:40,196 --> 00:30:42,964 tanto meno saresti diventato un eroe, 508 00:30:43,326 --> 00:30:45,292 qualcuno che vuole fare del bene, 509 00:30:45,302 --> 00:30:47,402 se non avessi avuto una luce a guidarti. 510 00:30:55,282 --> 00:30:56,286 Scusate... 511 00:30:56,296 --> 00:30:57,781 Non volevo disturbare. 512 00:30:58,924 --> 00:31:01,884 Ho eseguito il riconoscimento facciale su Harkness e ho avuto un riscontro. 513 00:31:07,293 --> 00:31:08,533 Dov'e'? 514 00:31:29,396 --> 00:31:31,032 A terra! 515 00:31:36,403 --> 00:31:38,081 Perche' dovrei farlo? 516 00:31:38,091 --> 00:31:39,977 Hai ferito una mia amica. 517 00:31:40,247 --> 00:31:44,446 Pensavi davvero di poter scappare senza che noi ti trovassimo? 518 00:31:44,746 --> 00:31:46,227 Forse no. 519 00:31:46,237 --> 00:31:49,298 Ecco perche' ho attuato un piano di riserva. 520 00:31:53,320 --> 00:31:55,163 Cinque bombe... 521 00:31:55,173 --> 00:31:57,529 Posizionate in tutta Starling. Ora... 522 00:31:58,076 --> 00:31:59,283 Puoi fermarmi 523 00:31:59,293 --> 00:32:01,269 o puoi disinnescare le bombe. 524 00:32:01,612 --> 00:32:04,777 Ma non puoi fare entrambe le cose. 525 00:32:14,012 --> 00:32:18,043 Le bombe sono attive. In novanta secondi, questa citta' sara' in fiamme. 526 00:32:19,057 --> 00:32:20,057 Vai. 527 00:32:23,279 --> 00:32:24,302 Ragazzi! 528 00:32:24,312 --> 00:32:27,193 Harkness ha appena innescato cinque bombe in tutta la citta'. 529 00:32:27,203 --> 00:32:28,755 Non sappiamo dove siano. 530 00:32:28,765 --> 00:32:30,771 Per circondare l'intera citta', avra' usato... 531 00:32:30,781 --> 00:32:32,707 Ordigni esplosivi improvvisati radio controllati. 532 00:32:32,717 --> 00:32:34,548 Ma se ci inseriamo nella frequenza del detonatore... 533 00:32:34,558 --> 00:32:36,558 Possiamo localizzare la posizione delle bombe. 534 00:32:54,840 --> 00:32:56,399 Mi serve una posizione! 535 00:32:56,409 --> 00:32:57,987 Mi servono cinque posizioni! 536 00:32:57,997 --> 00:32:59,594 I cinque ricevitori. 537 00:32:59,604 --> 00:33:01,892 Quella piu' vicina e' dietro un ristorante tra la Faith e Flower. 538 00:33:16,372 --> 00:33:17,528 Ok, ehi. 539 00:33:17,538 --> 00:33:18,852 Ragazzi, l'ho trovata. 540 00:33:19,251 --> 00:33:21,036 La portero' fuori dalla citta'. 541 00:33:21,046 --> 00:33:22,457 Barry, aspetta! 542 00:33:22,467 --> 00:33:25,252 - Non posso farlo. - Pensiamo che le bombe siano collegate. 543 00:33:25,492 --> 00:33:26,716 Cosa? 544 00:33:26,726 --> 00:33:28,677 Premi sul simbolo del tuo costume. L'altra settimana, ho installato 545 00:33:28,687 --> 00:33:30,478 una mini videocamera. Ok. 546 00:33:30,488 --> 00:33:32,131 Vedi il secondo innesco? 547 00:33:32,141 --> 00:33:33,753 Non e' solo un ricevitore... 548 00:33:33,763 --> 00:33:36,634 - E' un trasmettitore. - Barry, se provi a disinnescarla, 549 00:33:36,644 --> 00:33:38,662 l'innesco secondario trasmettera' un segnale 550 00:33:38,672 --> 00:33:40,621 e le altre bombe esploderanno. 551 00:33:41,010 --> 00:33:43,584 - Non c'e' tanto tempo! - Devi disinnescare tutte le bombe 552 00:33:43,594 --> 00:33:45,219 nello stesso momento. 553 00:33:45,616 --> 00:33:47,077 Mi hai confuso con Multiplex. 554 00:33:47,087 --> 00:33:49,609 Non posso essere in cinque posti nello stesso momento. 555 00:33:51,774 --> 00:33:53,173 Ma non devo... 556 00:33:53,393 --> 00:33:55,729 - Ferma il conto alla rovescia. - Va' al diavolo. 557 00:33:55,739 --> 00:33:57,883 - Ultima possibilita'! - Altrimenti? 558 00:33:58,430 --> 00:34:00,396 Mi torturerai? 559 00:34:00,406 --> 00:34:03,481 Son sicuro che tu l'abbia gia' fatto, quindi permettimi di chiederti... 560 00:34:04,637 --> 00:34:06,408 Perche' stai esitando? 561 00:34:50,949 --> 00:34:52,516 Altri dieci secondi. 562 00:34:52,732 --> 00:34:54,619 Dovremmo riuscire a vedere, almeno... 563 00:34:55,780 --> 00:34:58,092 Tre esplosioni, da qui. 564 00:34:59,821 --> 00:35:00,860 Ok. 565 00:35:01,952 --> 00:35:03,796 Dobbiamo tagliare il filo 566 00:35:03,806 --> 00:35:06,040 esattamente al mio tre. 567 00:35:08,205 --> 00:35:09,361 Uno... 568 00:35:09,690 --> 00:35:10,690 Due... 569 00:35:11,087 --> 00:35:12,097 Tre! 570 00:35:20,278 --> 00:35:22,488 Vaffanculo, Capitan Boomerang. 571 00:35:31,603 --> 00:35:33,058 Pensi... 572 00:35:33,339 --> 00:35:35,211 Di aver ottenuto qualcosa? 573 00:35:35,649 --> 00:35:38,326 Pensi che non l'avermi ucciso ti renda piu' forte? 574 00:35:38,572 --> 00:35:40,639 Vuol dire solo che... 575 00:35:40,857 --> 00:35:42,543 Sei debole. 576 00:35:45,825 --> 00:35:48,293 Vuol dire che ho ancora un po' di umanita' in me. 577 00:35:57,312 --> 00:35:59,530 Non potevi proprio resistere, vero? 578 00:36:24,345 --> 00:36:25,586 Ehi, tesoro. 579 00:36:26,788 --> 00:36:29,747 Mi chiami tesoro solo quando vuoi qualcosa. 580 00:36:30,651 --> 00:36:31,823 E' vero. 581 00:36:39,625 --> 00:36:41,329 Voglio sposarti. 582 00:36:43,088 --> 00:36:45,323 Non posso credere di aver aspettato cosi' tanto per chiedertelo. 583 00:36:45,499 --> 00:36:47,097 Ho bisogno di te, Lyla. 584 00:36:48,347 --> 00:36:50,975 Adesso, sempre, ufficialmente. 585 00:36:51,466 --> 00:36:54,389 - Ho bisogno di te. - Puoi smetterla di parlare? 586 00:36:56,625 --> 00:36:58,615 Cosi' che possa dirti di si'? 587 00:37:11,904 --> 00:37:14,128 Alcuni dei marcatori STR sul campione di DNA 588 00:37:14,138 --> 00:37:16,329 si sono disintegrati, ma ho un computer al laboratorio 589 00:37:16,339 --> 00:37:18,573 che credo possa aiutarmi a trovare i pezzi mancanti. 590 00:37:18,823 --> 00:37:22,067 - Grazie, Caitlin. - Ti faro' sapere, appena avro' i risultati. 591 00:37:22,534 --> 00:37:24,019 Questa volta chiamero'. 592 00:37:24,172 --> 00:37:25,302 Grazie... 593 00:37:25,312 --> 00:37:27,219 - Siete forti, ragazzi. - Anche voi. 594 00:37:28,273 --> 00:37:31,639 Lo sareste, se riusciste a capire che lavorate sotto una discoteca. 595 00:37:32,687 --> 00:37:34,971 Oh, ehi! Vi siete occupati della "faccenda"? 596 00:37:34,981 --> 00:37:37,726 Digger Harkness ora e' il compagno di cella di un certo... 597 00:37:37,736 --> 00:37:39,013 Slade Wilson. 598 00:37:39,529 --> 00:37:42,408 Noi abbiamo il condotto, a lui e' toccata una splendida isola tropicale. 599 00:37:42,418 --> 00:37:43,968 Con le mine antiuomo. 600 00:37:44,632 --> 00:37:45,632 Che cosa? 601 00:37:46,353 --> 00:37:47,861 E' una lunga storia. 602 00:37:50,573 --> 00:37:51,710 Cos'e' quello? 603 00:37:51,720 --> 00:37:54,422 Oliver mi ha aiutato ad installarlo quando eravate in ospedale. 604 00:37:56,525 --> 00:37:58,284 Aspetta, questo e' per me? 605 00:37:58,294 --> 00:38:01,279 Per la prossima volta che farai un salto in citta'. 606 00:38:01,289 --> 00:38:04,391 - Ci sara' una prossima volta? - Sono ancora io quello che decide. 607 00:38:04,401 --> 00:38:06,812 - Di questo ne riparleremo. - Certo, lo faremo. 608 00:38:06,822 --> 00:38:08,680 E saro' sempre io a decidere. 609 00:38:10,697 --> 00:38:12,535 Abbiamo un regalo anche per te, Oliver. 610 00:38:12,545 --> 00:38:14,149 Un regalo di Natale anticipato. 611 00:38:14,159 --> 00:38:16,358 A quanto pare il costruttore industriale della S.T.A.R. Lab 612 00:38:16,368 --> 00:38:19,098 - ha la sede a Starling, quindi... - Wow. 613 00:38:19,108 --> 00:38:21,967 Tessuto in polimero di Kevlar. E' il 25% piu' leggero, 614 00:38:21,977 --> 00:38:24,409 e puo' sostenere il 15% in piu' di equipaggiamento. 615 00:38:24,419 --> 00:38:27,223 Avevo i bozzetti su cui stavo lavorando e ne sono davvero entusiasta. 616 00:38:27,233 --> 00:38:29,397 E'... e' proprio leggero. 617 00:38:29,407 --> 00:38:31,000 Volevo... 618 00:38:31,010 --> 00:38:32,732 Sostituire il cappuccio, ma... 619 00:38:32,742 --> 00:38:35,206 Felicity mi ha detto che per te ha un valore affettivo. 620 00:38:37,652 --> 00:38:39,788 - Grazie mille. - Figurati. 621 00:38:39,798 --> 00:38:41,402 Ragazzi, allora tornate a casa? 622 00:38:41,412 --> 00:38:43,217 E' possibile... 623 00:38:43,227 --> 00:38:46,042 Che il dottor Wells non ci abbia autorizzati ad andare via. 624 00:38:46,052 --> 00:38:47,845 Ma, tipo, continui ancora... 625 00:38:47,855 --> 00:38:49,449 A prendere il treno? 626 00:38:49,459 --> 00:38:51,366 Si', certo, se mi va di fare un pisolino. 627 00:38:52,046 --> 00:38:55,753 Ma Oliver ed io abbiamo delle questioni in sospeso di cui occuparci. 628 00:38:55,763 --> 00:38:58,663 Non avete intenzione di prendervi a pugni, vero? 629 00:39:04,520 --> 00:39:07,216 Perche' mi ha convocato qui? Per farmi sentire ancora peggio? 630 00:39:07,226 --> 00:39:10,029 No, ti ho convocato per darti una seconda possibilita'. 631 00:39:11,622 --> 00:39:13,672 - Cos'e', uno scherzo? - No. 632 00:39:13,682 --> 00:39:15,775 Lui e' Li Khuan Hui. 633 00:39:15,785 --> 00:39:18,353 Questo nome dovrebbe suonarti familiare. 634 00:39:18,363 --> 00:39:20,987 - Lavori per China White. - Chien Na Wei. 635 00:39:20,997 --> 00:39:23,986 Esatto, il signor Hui e' sul suo libro paga, fa parte della Triade. 636 00:39:23,996 --> 00:39:26,810 E conosce i suoi piani qui ad Hong Kong. 637 00:39:26,820 --> 00:39:29,543 Fortunatamente per te, il signor Hui non e' stato molto collaborativo 638 00:39:29,553 --> 00:39:32,399 - nel fornirci i dettagli. - Fortunatamente? 639 00:39:33,929 --> 00:39:36,353 Ti e' stata fornita una possibilita' per redimerti. 640 00:39:57,930 --> 00:40:00,193 Avresti potuto invitare gli altri, gli sarebbe piaciuto. 641 00:40:00,203 --> 00:40:03,463 Beh, no, l'avrebbero adorato, ma e' una cosa solo per noi due. 642 00:40:03,473 --> 00:40:05,916 Intendi solo per te, e' stata una tua idea. 643 00:40:05,926 --> 00:40:08,852 Non puoi aspettarti che creda che tu non voglia sapere, 644 00:40:08,862 --> 00:40:10,561 una volta per tutte, 645 00:40:10,571 --> 00:40:11,856 chi vincerebbe... 646 00:40:11,866 --> 00:40:13,526 Io, oppure tu. 647 00:40:13,536 --> 00:40:16,166 - Intendi senza colpirmi alle spalle? - Devi metterci una pietra sopra, Barry. 648 00:40:16,176 --> 00:40:18,148 Ok, io ho dei super poteri. 649 00:40:18,158 --> 00:40:19,975 Tu hai delle frecce, che finiscono... 650 00:40:19,985 --> 00:40:23,291 Ho dalla mia strategia e abilita' tattiche. 651 00:40:23,301 --> 00:40:26,243 Quando lotto contro di te, per me e' letteralmente come se stessi immobile. 652 00:40:26,253 --> 00:40:28,068 Che paroloni, sei pronto a dimostrare la tua tesi? 653 00:40:28,078 --> 00:40:29,428 Oh, certo. 654 00:40:29,438 --> 00:40:31,088 Ehi, e tra parentesi... 655 00:40:31,816 --> 00:40:33,794 - Che c'e'? - Avevi torto. 656 00:40:35,111 --> 00:40:38,523 Quando mi hai detto che potevo ispirare la gente, hai detto che tu non potevi. 657 00:40:38,533 --> 00:40:40,151 Ma avevi torto, 658 00:40:40,161 --> 00:40:41,861 puoi ispirarla anche tu. 659 00:40:41,871 --> 00:40:44,244 Non come Arrow, quel tipo e' uno stronzo. 660 00:40:46,070 --> 00:40:47,620 Ma come Oliver Queen. 661 00:40:50,094 --> 00:40:51,094 Grazie. 662 00:40:51,666 --> 00:40:54,447 Visto che ne stiamo parlando, avevi torto anche tu. 663 00:40:55,325 --> 00:40:57,070 - Quando? - Proprio ora. 664 00:40:57,080 --> 00:40:59,254 Perche' credi di potermi fare il culo. 665 00:41:00,149 --> 00:41:01,710 Te lo assicuro. 666 00:41:01,720 --> 00:41:04,514 Lo faro', se pensi di potermi fare il culo, ti conviene farlo velocemente. 667 00:41:04,524 --> 00:41:07,234 Lo so, Barry, ho capito. Sei veloce. 668 00:41:15,555 --> 00:41:16,990 Pronti... 669 00:41:17,000 --> 00:41:18,189 Partenza... 670 00:41:30,521 --> 00:41:34,939 Subspedia [subspedia.weebly.com]