1 00:00:01,595 --> 00:00:03,978 Mi chiamo Oliver Queen. 2 00:00:03,979 --> 00:00:05,677 Dopo cinque anni all'inferno... 3 00:00:05,678 --> 00:00:07,910 sono tornato a casa con un solo obiettivo: 4 00:00:08,185 --> 00:00:09,975 salvare la mia città. 5 00:00:10,024 --> 00:00:12,067 Altri si sono aggiunti alla mia battaglia. 6 00:00:12,075 --> 00:00:14,138 Per loro, sono Oliver Queen... 7 00:00:14,268 --> 00:00:16,057 ma per il resto di Starling City, 8 00:00:16,058 --> 00:00:17,580 sono qualcun altro. 9 00:00:17,676 --> 00:00:20,530 Sono... qualcos'altro. 10 00:00:20,889 --> 00:00:22,989 Nei precedenti episodi di "Arrow" e "Flash"... 11 00:00:22,990 --> 00:00:24,762 - Pronto? - Sono Barry. 12 00:00:24,928 --> 00:00:26,700 Barry Allen. Mi sono risvegliato. 13 00:00:27,019 --> 00:00:28,337 Mi servono dei consigli. 14 00:00:28,511 --> 00:00:31,244 Non credo che quel fulmine ti abbia colpito per caso, Barry. 15 00:00:31,328 --> 00:00:32,741 Credo che ti abbia scelto. 16 00:00:32,750 --> 00:00:34,504 Potrai ispirare le persone... 17 00:00:35,271 --> 00:00:37,063 in un modo in cui non mai potuto. 18 00:00:37,084 --> 00:00:38,815 Che ci fate a Central City, ragazzi? 19 00:00:38,816 --> 00:00:42,872 Lavoriamo a un caso. Omicidio sospetto a Starling, in cui l'arma del delitto... 20 00:00:44,689 --> 00:00:45,913 è un boomerang. 21 00:00:46,343 --> 00:00:47,419 Soci? 22 00:00:47,420 --> 00:00:48,720 Soci. 23 00:00:48,865 --> 00:00:51,899 Barry ha i superpoteri. Oliver ha un arco con le frecce. 24 00:00:53,229 --> 00:00:56,547 Se avessi un campione di DNA che fossi incapace di analizzare, credi che potresti... 25 00:00:56,556 --> 00:00:58,344 isolare i marker genetici per me? 26 00:00:58,352 --> 00:01:01,153 - Da dove proviene il campione? - Dall'omicidio di Canary. 27 00:01:15,527 --> 00:01:16,727 In posizione? 28 00:01:18,824 --> 00:01:20,040 In posizione. 29 00:01:24,040 --> 00:01:25,240 In posizione. 30 00:01:26,286 --> 00:01:27,508 Il quartiere è libero. 31 00:01:27,509 --> 00:01:29,962 Sai, probabilmente avrei dovuto dirtelo prima, ma... 32 00:01:29,963 --> 00:01:33,818 se questo posto non è dell'assassino che inseguiamo da Central City, beh... 33 00:01:33,946 --> 00:01:36,165 dovremo dare un sacco di spiegazioni. 34 00:01:41,953 --> 00:01:43,278 E' suo. 35 00:01:43,279 --> 00:01:46,153 Perché lo dicono i residui che la Star Labs ha trovato sul boomerang? 36 00:01:46,154 --> 00:01:48,069 Perché il posto è pieno di ordigni. 37 00:01:50,314 --> 00:01:53,321 Riesco a vedere un cavo connesso a del gas pressurizzato. 38 00:01:54,125 --> 00:01:55,620 All'ingresso sarà uguale. 39 00:01:59,982 --> 00:02:02,451 Il nostro nuovo amico non ama le visite a sorpresa. 40 00:02:02,682 --> 00:02:03,682 Beh... 41 00:02:03,683 --> 00:02:05,492 sta per averne una. 42 00:02:33,594 --> 00:02:35,449 Sembra che abbiamo interrotto la sua cena. 43 00:02:35,450 --> 00:02:36,881 L'abbiamo mancato per poco. 44 00:02:42,415 --> 00:02:43,994 Mettete giù le armi. 45 00:02:43,995 --> 00:02:45,044 Come no. 46 00:02:45,141 --> 00:02:46,795 Non appena imparerai a contare. 47 00:02:47,125 --> 00:02:50,644 - Siete in inferiorità numerica, cazzone. - Non siete della polizia. 48 00:02:50,645 --> 00:02:54,093 A meno che le uniformi della polizia non si siano fatte interessanti, nemmeno tu. 49 00:02:55,611 --> 00:02:56,711 Siete dell'ARGUS? 50 00:02:58,835 --> 00:03:01,307 I vostri schemi di schieramento non cambiano da anni. 51 00:03:01,308 --> 00:03:02,726 Perché se ne occupa anche l'ARGUS? 52 00:03:02,727 --> 00:03:04,861 L'uomo ucciso dal boomerang... 53 00:03:05,242 --> 00:03:06,689 era un agente dell'ARGUS? 54 00:03:06,690 --> 00:03:09,015 Il che ha suscitato l'interesse dell'ARGUS. 55 00:03:09,907 --> 00:03:12,228 Smammiamo, l'obiettivo non è qui. 56 00:03:18,515 --> 00:03:19,791 Lasciate perdere. 57 00:03:22,959 --> 00:03:24,362 Lasceremo perdere? 58 00:03:25,885 --> 00:03:27,288 Tu che dici? 59 00:03:28,118 --> 00:03:32,118 Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x08 - The Brave and the Bold 60 00:03:32,128 --> 00:03:35,828 Traduzione: Annina 2411, Jules, dudelow. RemediosBuendia, marko988, indierocknroll. 61 00:03:35,835 --> 00:03:37,652 Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it 62 00:03:37,659 --> 00:03:39,210 Cosa sai dirmi dell'ARGUS? 63 00:03:39,211 --> 00:03:41,765 Hanno cancellato tutte le prove della morte del loro agente 64 00:03:41,772 --> 00:03:44,659 dopo la sua morte, o almeno pensavano di averlo fatto. 65 00:03:44,930 --> 00:03:47,051 La vittima del boomerang è Kai Wu. 66 00:03:47,052 --> 00:03:49,743 Il suo profilo è perfetto, avrei dovuto immaginare che era una copertura. 67 00:03:49,744 --> 00:03:53,328 Ora che sappiamo che Wu era dell'ARGUS, magari Lyla può darci una mano? 68 00:03:53,329 --> 00:03:55,867 Se è un caso dell'ARGUS, Lyla vorrà stare dalla loro parte. 69 00:03:55,868 --> 00:03:59,043 Allora dille di smettere di far uccidere le persone nella mia città! 70 00:04:01,229 --> 00:04:03,396 Non te ne frega niente del mio matrimonio, eh? 71 00:04:03,830 --> 00:04:05,149 Beh, me ne fregherebbe... 72 00:04:05,194 --> 00:04:07,240 se foste ancora sposati. 73 00:04:11,959 --> 00:04:13,186 Grazie per essere venuto. 74 00:04:13,189 --> 00:04:14,536 Come se avessi scelta. 75 00:04:15,231 --> 00:04:18,478 - Vedo che ti sei fatta un nuovo amico. - Questo è Katsu Cheng. 76 00:04:18,678 --> 00:04:22,228 Il signor Cheng si crede un esperto di armi. 77 00:04:22,607 --> 00:04:24,251 Secondo la polizia di Hong Kong... 78 00:04:24,256 --> 00:04:27,457 Cheng ha collocato un esplosivo da qualche parte, a Hong Kong. 79 00:04:27,469 --> 00:04:30,129 Ho bisogno che gli parli e scopra la posizione della bomba. 80 00:04:30,460 --> 00:04:33,404 Dovrò solo parlargli e mi darà le informazioni? 81 00:04:33,507 --> 00:04:34,875 Non sarà così semplice... 82 00:04:36,561 --> 00:04:38,650 Ecco perché ho portato i tuoi attrezzi. 83 00:04:39,664 --> 00:04:41,046 Quali attrezzi? 84 00:04:43,472 --> 00:04:46,621 Li abbiamo recuperati dal mercantile quando abbiamo recuperato te. 85 00:04:47,030 --> 00:04:48,230 Non c'è di che. 86 00:04:48,858 --> 00:04:51,796 Vuoi che torturi quest'uomo per capire dov'è la bomba? 87 00:04:51,797 --> 00:04:53,654 Voglio che scopri dov'è la bomba. 88 00:04:55,014 --> 00:04:57,204 Non m'interessa come. 89 00:05:08,498 --> 00:05:11,063 Ho quasi finito, Jerry. 90 00:05:11,143 --> 00:05:14,043 - Saresti dovuto andartene ore fa! - Chi è Jerry? 91 00:05:14,049 --> 00:05:16,477 Questo posto è più grande del mio appartamento. 92 00:05:16,478 --> 00:05:17,877 Che ci fate voi qui? 93 00:05:17,878 --> 00:05:21,148 Ci hai chiesto di analizzare il DNA sulla freccia che ha ucciso Sara. 94 00:05:21,156 --> 00:05:23,823 Vi avrei spedito il campione. 95 00:05:23,824 --> 00:05:27,035 - Avevamo qualche giorno di ferie... - Vogliamo vedere l'Arrow-caverna. 96 00:05:28,253 --> 00:05:29,745 Non la chiamiamo così. 97 00:05:31,808 --> 00:05:32,808 Mai. 98 00:05:33,209 --> 00:05:35,094 Voglio vedere i vostri giocattoli. 99 00:05:35,176 --> 00:05:36,645 Ho bisogno di vederli. 100 00:05:39,359 --> 00:05:41,140 Avete anche una Arrowmobile? 101 00:05:43,921 --> 00:05:45,912 Non toccare. 102 00:05:49,132 --> 00:05:50,627 Nemmeno quello. 103 00:05:50,628 --> 00:05:52,255 E' una freccia-arpione... 104 00:05:52,596 --> 00:05:54,134 - usa l'anidride carbonica... - Compressa, 105 00:05:54,144 --> 00:05:56,541 per rilasciare cavi polimerici ad alta elasticità. 106 00:05:56,548 --> 00:05:57,548 Già. 107 00:05:57,691 --> 00:06:00,723 Da quando facciamo le visite guidate dell'Arrow-caverna? 108 00:06:00,880 --> 00:06:01,880 E'... 109 00:06:02,360 --> 00:06:03,867 hai visto cos'hai combinato? 110 00:06:06,248 --> 00:06:07,820 Incredibile. 111 00:06:07,821 --> 00:06:10,916 Ho mille idee per migliorarlo. 112 00:06:11,637 --> 00:06:14,062 E questo... oh, cavolo. 113 00:06:14,063 --> 00:06:16,114 Questo è il massimo! Cioè... 114 00:06:16,115 --> 00:06:18,629 il rosso è molto più figo del verde, vero? 115 00:06:19,143 --> 00:06:21,043 Questo qui inizia a piacermi davvero. 116 00:06:21,044 --> 00:06:22,640 Ehi, quella a cosa serve? 117 00:06:25,216 --> 00:06:26,834 A distrarmi dal lavoro. 118 00:06:26,972 --> 00:06:28,510 Allora, dov'è il signor Diggle? 119 00:06:28,848 --> 00:06:30,612 Sta seguendo una pista. 120 00:06:34,743 --> 00:06:37,549 - Ce ne occupiamo noi, Johnny. - L'ho già detto a Oliver. 121 00:06:37,550 --> 00:06:39,624 Sul serio. E' una questione interna all'ARGUS. 122 00:06:39,625 --> 00:06:41,753 Gli ho detto anche quello. Ascolta, dolcezza... 123 00:06:42,050 --> 00:06:43,932 un tizio che uccide con i boomerang? 124 00:06:43,933 --> 00:06:46,148 E' un po' fuori dalla vostra zona di competenza. 125 00:06:46,207 --> 00:06:48,423 I killer strani sono più... 126 00:06:49,351 --> 00:06:50,583 affar nostro. 127 00:06:51,879 --> 00:06:54,414 Mi chiami "dolcezza" solo quando vuoi qualcosa. 128 00:06:55,734 --> 00:06:57,072 Sta funzionando? 129 00:07:16,137 --> 00:07:17,727 Aspetti un secondo. 130 00:07:19,739 --> 00:07:22,267 - C'è qualche problema? - Una cosa strana nella sua identificazione. 131 00:07:22,268 --> 00:07:24,245 Dovrò trattenerla per un minuto. 132 00:07:25,755 --> 00:07:28,397 Non mi può interessare di meno, se è un problema. 133 00:07:30,440 --> 00:07:31,449 Sai... 134 00:07:31,831 --> 00:07:34,433 dovresti imparare a trattare bene le persone, amico mio. 135 00:07:34,651 --> 00:07:36,025 Dopo tutto... 136 00:07:42,523 --> 00:07:44,303 quel che dai, ricevi. 137 00:07:57,427 --> 00:07:59,657 Apprezzo l'offerta, Johnny... 138 00:08:00,201 --> 00:08:02,310 ma, davvero, ce ne occupiamo noi. 139 00:08:04,881 --> 00:08:07,297 E' così che ve ne occupate voi? 140 00:08:17,350 --> 00:08:20,378 Abbiamo una violazione. Iniziate i protocolli di isolamento. 141 00:08:22,474 --> 00:08:25,159 - Diggle. - Abbiamo un problemino, qui. 142 00:08:25,160 --> 00:08:27,549 Il nostro uomo è all'ARGUS. Lyla è qui. 143 00:08:27,912 --> 00:08:30,438 Oliver, questo tipo? Fa sul serio. 144 00:08:30,439 --> 00:08:33,064 Il nostro obiettivo ha preso d'assalto l'ARGUS e c'è anche Lyla. 145 00:08:35,961 --> 00:08:37,071 Cazzuto. 146 00:08:37,491 --> 00:08:38,954 Che forza! 147 00:08:38,955 --> 00:08:41,158 Sarà finito, ora che arriveranno là. 148 00:09:03,245 --> 00:09:04,347 Dolcezza... 149 00:09:05,068 --> 00:09:07,577 Mi chiami "dolcezza" solo quando vuoi qualcosa. 150 00:09:43,139 --> 00:09:47,790 No, Chase, ci siamo solo baciati, non significa niente, va bene? 151 00:11:04,393 --> 00:11:06,845 - Sicura di stare bene? - Quello cos'era? 152 00:11:06,846 --> 00:11:08,215 Ho una domanda migliore... 153 00:11:08,469 --> 00:11:09,558 chi ti ha attaccato? 154 00:11:09,559 --> 00:11:12,080 E non dirgli che è una questione interna all'ARGUS. 155 00:11:14,345 --> 00:11:15,989 Si chiama Digger Harkness. 156 00:11:16,186 --> 00:11:17,835 Ex ASIS. 157 00:11:17,954 --> 00:11:21,090 Le sue specialità erano armi e tecnologia, prima di disertare. 158 00:11:21,091 --> 00:11:23,520 Ha iniziato a vendere i suoi servizi al miglior offerente. 159 00:11:24,127 --> 00:11:27,131 - L'abbiamo preso 3 anni fa. - A quanto pare è scappato. 160 00:11:27,132 --> 00:11:28,474 Non esattamente. 161 00:11:28,475 --> 00:11:32,084 Le capacità di Harkness l'avevano reso una recluta ideale per la Task Force X. 162 00:11:32,130 --> 00:11:34,053 Vuoi dire la Squadra Suicida. 163 00:11:34,089 --> 00:11:36,371 Avevano un'operazione in Tanzania. 164 00:11:36,522 --> 00:11:38,623 L'assassinio di un signore della guerra locale. 165 00:11:38,624 --> 00:11:40,658 Ma il signore della guerra aveva armi più potenti. 166 00:11:40,659 --> 00:11:42,345 La missione è fallita... 167 00:11:42,346 --> 00:11:44,351 e la squadra doveva essere neutralizzata. 168 00:11:44,530 --> 00:11:46,615 Vuoi dire uccisa, Lyla. 169 00:11:47,415 --> 00:11:50,615 La Waller non era raggiungibile. La decisione spettava a me. 170 00:11:53,471 --> 00:11:55,823 La microbomba nel collo di Harkness non avrà funzionato. 171 00:11:55,824 --> 00:11:59,277 Dobbiamo considerare che ogni struttura dell'ARGUS sia compromessa. 172 00:12:00,121 --> 00:12:02,643 C'è solo un posto dove possiamo tenerti al sicuro. 173 00:12:05,886 --> 00:12:07,961 Quanto spesso lo fa Oliver? 174 00:12:07,962 --> 00:12:09,686 Almeno tutti i mercoledì. 175 00:12:10,009 --> 00:12:11,812 C'è un sacco di sudore. 176 00:12:17,558 --> 00:12:19,322 Non capisco cosa ci sia di difficile. 177 00:12:20,498 --> 00:12:22,980 Non sono sicura che avrebbe dovuto chiamarti. 178 00:12:23,314 --> 00:12:25,388 Oliver non si trova bene con gli altri. 179 00:12:25,389 --> 00:12:28,700 Oh, andiamo. Barry e Oliver hanno spaccato, settimana scorsa. 180 00:12:28,701 --> 00:12:30,411 - Sì. - Erano tipo... 181 00:12:30,962 --> 00:12:33,343 - su un altro livello. - Sì, ma è stata... 182 00:12:33,748 --> 00:12:37,105 - una volta sola. - Il tipo lanciava boomerang esplosivi. 183 00:12:37,106 --> 00:12:38,591 Avevano bisogno di rinforzi. 184 00:12:38,764 --> 00:12:39,947 Io ho bisogno di cibo. 185 00:12:39,948 --> 00:12:42,255 Quella salmon ladder mi ha fatto venire voglia di sushi. 186 00:12:43,948 --> 00:12:46,124 E io ho bisogno di fermacarte quaggiù! 187 00:12:46,659 --> 00:12:48,543 - Avrei dovuto avvertirti. - Già. 188 00:12:51,379 --> 00:12:52,527 Stai bene? 189 00:12:53,268 --> 00:12:56,056 Non puoi lavorare per l'ARGUS senza farti qualche nemico. 190 00:12:56,155 --> 00:12:58,597 Mi dispiace di avervi coinvolto. 191 00:12:59,567 --> 00:13:02,302 - Sono proprietà dell'ARGUS? - Sono prove. 192 00:13:08,347 --> 00:13:09,355 Ehi! 193 00:13:09,784 --> 00:13:11,214 E l'identità segreta? 194 00:13:12,181 --> 00:13:13,232 Sono sposati. 195 00:13:13,233 --> 00:13:15,010 - Non siamo sposati. - Non siamo sposati. 196 00:13:15,011 --> 00:13:17,640 O stanno insieme. Vabbè. Le ha parlato di me. 197 00:13:18,624 --> 00:13:21,221 - Non l'hai fatto? - Il mio lavoro è mantenere segreti, amico. 198 00:13:23,079 --> 00:13:25,196 - Colpa mia. - Tu sei... 199 00:13:25,481 --> 00:13:27,261 - Tu sei... - Flash. 200 00:13:28,036 --> 00:13:29,038 Sushi? 201 00:13:29,740 --> 00:13:32,187 Ci serve la posizione dell'uomo che insegue Lyla. 202 00:13:32,188 --> 00:13:34,070 Si chiama Digger Harkness. 203 00:13:34,071 --> 00:13:37,790 - Il primo passo è controllare le prove... - Barry, posso parlarti, per favore? 204 00:13:44,067 --> 00:13:47,511 Ti ringrazio per il tuo aiuto all'ARGUS, ma ce la caviamo. 205 00:13:47,817 --> 00:13:49,217 Non vuoi fare squadra di nuovo? 206 00:13:49,218 --> 00:13:52,604 Le cose vanno diversamente qui. Starling City è più malvagia. 207 00:13:52,605 --> 00:13:56,444 Ricordo di aver fatto un buon lavoro l'anno scorso e addirittura senza poteri. 208 00:13:56,445 --> 00:13:58,706 Mi sono esercitato su tutto ciò che mi hai insegnato. 209 00:13:58,707 --> 00:14:01,841 Perlustro i nuovi ambienti, non vado lì alla cieca. 210 00:14:04,908 --> 00:14:06,645 Facciamo a modo mio. 211 00:14:06,677 --> 00:14:08,082 Sì! Sarà fantastico. 212 00:14:08,248 --> 00:14:11,319 - Okay, qual è la prima mossa? - Dobbiamo riassemblare le prove. 213 00:14:11,320 --> 00:14:13,573 Ci vorrà del tempo, ma ne... 214 00:14:22,460 --> 00:14:23,825 ma ne varrà la pena. 215 00:14:24,757 --> 00:14:25,824 Figo! 216 00:14:26,015 --> 00:14:29,107 Questi sono più tecnologici di quello che avete portato a Central City. 217 00:14:29,108 --> 00:14:31,155 Polimero stampato in 3D con un circuito intrecciato. 218 00:14:31,156 --> 00:14:33,082 Alcuni dei boomerang di Harkness sono esplosi. 219 00:14:33,083 --> 00:14:36,235 Oh, sì, qui ci sono dei solchi che possono di sicuro contenere una carica di C4. 220 00:14:36,236 --> 00:14:38,353 Forse, se scoprissimo dove si rifornisce Harkness, 221 00:14:38,354 --> 00:14:40,057 potremmo rintracciarlo. 222 00:14:40,104 --> 00:14:42,205 Questi non sono opera di Bum-Bum Boomerang. 223 00:14:42,206 --> 00:14:44,065 "Bum-Bum Boomerang"? 224 00:14:44,066 --> 00:14:47,033 Sì, sai, perché ha i boomerang esplosivi? 225 00:14:47,034 --> 00:14:48,269 Sai fare di meglio. 226 00:14:48,270 --> 00:14:50,494 - Davvero? Ha senso... - Cisco. 227 00:14:50,669 --> 00:14:52,621 Scopriamo chi è stato a farli per Harkness. 228 00:14:52,622 --> 00:14:54,290 E da chi li ha comprati. 229 00:14:54,291 --> 00:14:55,554 Marcos. 230 00:14:55,555 --> 00:14:57,854 Vedete il motivo con tutti gli snodi? Un chiarissimo indizio. 231 00:14:57,855 --> 00:14:59,329 E' la sua firma. 232 00:14:59,389 --> 00:15:02,251 - Ci serve un'ubicazione per questo... - Klaus Marcos. 233 00:15:06,333 --> 00:15:09,521 Nessun indirizzo di casa o impiego noto per Marcos. 234 00:15:09,585 --> 00:15:13,530 Ma l'anno scorso è stato arrestato dall'agente Quentin Lance. 235 00:15:14,953 --> 00:15:18,914 Papà, capisco benissimo, ma il mio capo vuole sapere cosa sta facendo il dipartimento... 236 00:15:18,915 --> 00:15:20,787 per l'ondata di furti con scasso nella zona sud. 237 00:15:20,788 --> 00:15:24,210 Beh, puoi dirgli che ho una squadra sul caso, ma non possono fare più in fretta. 238 00:15:24,211 --> 00:15:25,787 Ciao, Laurel. Detective. 239 00:15:25,788 --> 00:15:28,101 Capitano. Cap... capitano. Scusa. 240 00:15:28,102 --> 00:15:29,678 Non ti preoccupare. E' passato un po'! 241 00:15:29,679 --> 00:15:32,530 - Tutto bene? - Sì, tutto bene. Lui è... 242 00:15:33,058 --> 00:15:35,202 Bart Allen, no? Investito da un autobus o sbaglio? 243 00:15:35,203 --> 00:15:38,046 Barry. Ed era un fulmine. 244 00:15:39,903 --> 00:15:41,478 L'anno scorso abbiamo collaborato. 245 00:15:41,479 --> 00:15:44,120 Barry è un amico. E' in città con la polizia di Central City... 246 00:15:44,121 --> 00:15:46,610 e speravo potessi aiutarlo con... 247 00:15:46,975 --> 00:15:48,532 beh, te lo spiegherà lui stesso. 248 00:15:48,693 --> 00:15:51,589 - Certo. - Oliver, posso parlarti un attimo? 249 00:15:51,590 --> 00:15:52,590 Sì. 250 00:15:54,700 --> 00:15:56,950 Arrow si trovava a Central City. 251 00:15:56,951 --> 00:15:58,451 E' il seguito di quel caso. 252 00:15:58,790 --> 00:15:59,890 Più o meno. 253 00:15:59,897 --> 00:16:02,023 Sto cercando di rintracciare un sospetto... 254 00:16:02,024 --> 00:16:04,498 che ha arrestato l'anno scorso, Klaus Marcos. 255 00:16:04,499 --> 00:16:06,127 Sa dove potremmo trovarlo? 256 00:16:06,128 --> 00:16:08,063 Non è reperibile presso i suoi ultimi recapiti. 257 00:16:08,064 --> 00:16:11,669 Beh, non resto in contatto con i criminali colti sul fatto, sai? 258 00:16:11,670 --> 00:16:12,933 Non sono così sentimentale. 259 00:16:12,934 --> 00:16:13,934 Okay. 260 00:16:14,567 --> 00:16:16,524 Per cosa è stato arrestato? 261 00:16:19,608 --> 00:16:20,871 Furto d'identità. 262 00:16:20,872 --> 00:16:23,754 Usava un congegno per rubare i numeri delle carte di credito per... 263 00:16:23,755 --> 00:16:25,704 la Bratva. La mafia russa. 264 00:16:25,956 --> 00:16:26,956 Okay. 265 00:16:30,585 --> 00:16:33,367 Non riesco a crederci che sei un membro della mafia russa. 266 00:16:33,368 --> 00:16:35,512 Ex membro, probabilmente. 267 00:16:35,513 --> 00:16:37,571 L'anno scorso abbiamo avuto qualche dissapore. 268 00:16:37,572 --> 00:16:40,141 Questo è il centro operativo della cyber criminalità. 269 00:16:40,142 --> 00:16:42,072 Ehi, bel costume, comunque. 270 00:16:42,201 --> 00:16:44,018 Questo posto sembra una fortezza. 271 00:16:44,019 --> 00:16:45,688 Ci sono kalashnikov ovunque. 272 00:16:46,078 --> 00:16:47,497 Roy, vai all'angolo Sud Est. 273 00:16:47,498 --> 00:16:49,249 Barry, controlla il perimetro. 274 00:16:49,770 --> 00:16:53,447 - Dig... starai bene? - Vado a Nord Ovest. 275 00:16:53,448 --> 00:16:56,091 Credi che mi farò distrarre perché Harkness dà la caccia a Lyla? 276 00:16:57,382 --> 00:16:58,577 Sto bene. 277 00:17:15,402 --> 00:17:17,431 Avevo otto secondi da ammazzare. 278 00:17:20,159 --> 00:17:21,423 Ho sbagliato? 279 00:17:25,485 --> 00:17:26,585 Che c'è? 280 00:17:33,304 --> 00:17:35,775 Il mio amico vuole parlarti. 281 00:17:38,947 --> 00:17:40,951 L'hai fatto per Digger Harkness. 282 00:17:41,048 --> 00:17:42,965 Voglio sapere dove si trova. 283 00:17:42,966 --> 00:17:44,199 Va' all'inferno. 284 00:17:47,510 --> 00:17:50,647 La sola cosa che fa più male di una freccia che entra... 285 00:17:50,648 --> 00:17:52,473 è una freccia che esce. 286 00:17:52,551 --> 00:17:54,992 - Ehi, che stai facendo? - Ottengo informazioni! 287 00:17:54,993 --> 00:17:57,037 - Dov'è? - Non lo so! 288 00:17:57,038 --> 00:17:59,480 - Ha detto che non lo sa! - Mente. 289 00:17:59,481 --> 00:18:01,809 Se vuoi ancora essere in grado di sollevare il braccio... 290 00:18:01,810 --> 00:18:04,947 dimmi dove si trova! 291 00:18:04,948 --> 00:18:07,617 Tieni! Me l'ha dato Harkness. E' criptato. 292 00:18:07,618 --> 00:18:09,193 Avevo un ordine pronto per lui. 293 00:18:09,194 --> 00:18:10,752 L'ho chiamato, è venuto. 294 00:18:11,409 --> 00:18:13,283 Non so dove sia, lo giuro. 295 00:18:13,284 --> 00:18:14,739 Lo giuro! 296 00:18:35,309 --> 00:18:37,083 Felicity può decodificarlo. 297 00:18:37,084 --> 00:18:39,178 Usalo per scovare dove si trova Harkness. 298 00:18:40,364 --> 00:18:42,015 Hai torturato quel tipo. 299 00:18:42,509 --> 00:18:44,194 L'ho interrogato. 300 00:18:46,243 --> 00:18:49,551 Quando il mio amico ha detto che i tuoi metodi erano da criminale, ti ho difeso, 301 00:18:49,552 --> 00:18:52,391 perché credevo fossi un eroe. 302 00:18:52,392 --> 00:18:54,663 Credevo che noi dovessimo essere migliori di loro. 303 00:18:54,664 --> 00:18:55,764 Barry... 304 00:18:56,880 --> 00:18:58,504 tu vivi a Central City... 305 00:18:59,109 --> 00:19:02,644 dove splende sempre il sole e i vostri nemici hanno soprannomi simpatici. 306 00:19:02,645 --> 00:19:04,945 Qui non sei a Central City. 307 00:19:04,946 --> 00:19:05,946 Già. 308 00:19:06,025 --> 00:19:08,694 Io vivo in una città dove il mio migliore amico è stato assassinato, 309 00:19:08,695 --> 00:19:11,202 dove la donna che amavo è stata riempita di frecce... 310 00:19:11,203 --> 00:19:13,252 e fatta cadere da un tetto. 311 00:19:13,253 --> 00:19:16,575 Dove mia madre è stata uccisa sotto i miei occhi. Quindi prima di... 312 00:19:16,576 --> 00:19:18,888 Anche mia madre è stata uccisa sotto i miei occhi. 313 00:19:19,970 --> 00:19:22,156 Ma non uso le mie tragedie personali... 314 00:19:22,157 --> 00:19:25,209 come scusa per torturare chiunque mi faccia incazzare. 315 00:19:25,210 --> 00:19:27,076 Beh, mi dispiace, Barry. 316 00:19:27,319 --> 00:19:29,857 Non sono così equilibrato a livello emotivo come lo sei tu. 317 00:19:31,274 --> 00:19:34,226 - Che problema hai? - Quando abbiamo deciso che saresti rimasto, 318 00:19:34,227 --> 00:19:36,655 abbiamo stabilito che sarebbe stato alle mie condizioni. 319 00:19:36,656 --> 00:19:40,868 Se per te è troppo difficile, conosci la via per tornare a Central City. 320 00:19:59,050 --> 00:20:01,704 Va tutto bene tra te e saetta? 321 00:20:01,705 --> 00:20:02,713 Come? 322 00:20:02,714 --> 00:20:04,445 Roy? Sì, tutto a posto. 323 00:20:04,446 --> 00:20:05,684 Intendevo lui. 324 00:20:07,514 --> 00:20:08,614 Abbiamo avuto... 325 00:20:08,905 --> 00:20:11,815 una divergenza di opinioni su come gira il mondo. 326 00:20:11,816 --> 00:20:12,816 Già. 327 00:20:12,896 --> 00:20:14,653 So cosa si prova. 328 00:20:15,182 --> 00:20:17,043 Beh, a volte non lo capiscono. 329 00:20:17,071 --> 00:20:19,661 Ci sono persone, a questo mondo, che sono troppo radicali. 330 00:20:19,698 --> 00:20:24,542 Ed è da ingenui pensare di poterli fermare con qualcosa di diverso da misure estreme. 331 00:20:25,176 --> 00:20:26,783 A volte non basta il coraggio. 332 00:20:26,800 --> 00:20:29,532 A volte il mondo richiede audacia. 333 00:20:30,086 --> 00:20:31,835 Costi quel che costi. 334 00:20:33,053 --> 00:20:36,539 Beccato. E' in un magazzino all'angolo tra la Infantino e la Adams. 335 00:20:37,886 --> 00:20:41,143 - Quello è... - Il satellite spia dell'ARGUS? Sì. Forse. 336 00:20:42,454 --> 00:20:45,520 - 10 persone, dalle immagini termografiche. - Harkness ci sta aspettando. 337 00:20:45,556 --> 00:20:47,743 Con questo posso tracciare la posizione del telefono. 338 00:20:47,924 --> 00:20:49,932 Cisco, va' con Diggle e Roy. 339 00:20:52,403 --> 00:20:53,818 Facciamo a gara. 340 00:20:59,173 --> 00:21:00,628 Dov'è la bomba? 341 00:21:02,482 --> 00:21:04,128 Il mio cinese fa schifo. 342 00:21:04,837 --> 00:21:06,929 Ma non sembrava comunque una posizione. 343 00:21:13,407 --> 00:21:14,726 Ultima possibilità. 344 00:21:15,214 --> 00:21:16,825 Ti tremano le mani. 345 00:21:18,855 --> 00:21:20,139 Lo sapevo. 346 00:21:21,052 --> 00:21:22,538 Non ne sei capace. 347 00:21:23,533 --> 00:21:24,934 Hai ucciso, ma... 348 00:21:24,972 --> 00:21:26,624 la tortura è una cosa diversa. 349 00:21:27,647 --> 00:21:32,205 Per chi ha una coscienza, infliggere dolore è più difficile che infliggere la morte. 350 00:21:32,393 --> 00:21:34,618 - Troverò una soluzione. - No, non la troverai. 351 00:21:34,745 --> 00:21:37,334 - Non hai il fegato. - Sì, invece. 352 00:21:39,910 --> 00:21:42,019 Per salvare tutte quelle persone... 353 00:21:42,303 --> 00:21:43,657 ce l'ho. 354 00:21:44,635 --> 00:21:46,320 Dov'è la bomba? 355 00:21:48,231 --> 00:21:49,726 Dov'è la bomba? 356 00:22:12,678 --> 00:22:13,765 Tutto bene? 357 00:22:13,784 --> 00:22:15,769 La madre di mia figlia voleva far scoppiare una bomba... 358 00:22:15,770 --> 00:22:17,933 nella testa di un uomo che ora la vuole morta. 359 00:22:18,746 --> 00:22:20,370 Sarebbe un no, allora. 360 00:22:20,405 --> 00:22:22,572 Senti, tu non mi conosci bene. 361 00:22:22,748 --> 00:22:26,777 Ma sono il tipo che pensa a una sola cosa: come tenere al sicuro le persone... 362 00:22:26,797 --> 00:22:29,939 - che amo. - Beh, a me sembra che ti riesca bene. 363 00:22:29,955 --> 00:22:31,268 Forse una volta. 364 00:22:31,315 --> 00:22:34,883 Mi ricordo un mondo dove la gente non si uccideva con i boomerang. 365 00:22:35,238 --> 00:22:38,563 - O camminava sull'acqua? - Barry può camminare sull'acqua? 366 00:22:38,598 --> 00:22:42,707 Ragazzi, Harkness è al mondo da molto prima che ci fossero persone come Barry. 367 00:22:42,791 --> 00:22:47,134 Cioè, questo mondo era già folle, prima che comparissero metaumani e superpoteri, no? 368 00:22:47,296 --> 00:22:50,326 - Dove... dove vuoi arrivare? - Beh, magari... 369 00:22:50,354 --> 00:22:55,133 metaumani e superpoteri ci sono stati dati per abituarci ad affrontare la follia. 370 00:22:55,856 --> 00:22:57,431 Da Dio, intendi? 371 00:22:57,731 --> 00:23:00,016 No, da un'onda di materia oscura emanata... 372 00:23:00,036 --> 00:23:02,874 da una fallita reazione di un acceleratore di particelle. 373 00:23:03,672 --> 00:23:06,903 In ogni caso, penso che le persone come Barry... 374 00:23:06,972 --> 00:23:10,362 rappresentino la speranza di salvare persone come noi. 375 00:23:10,835 --> 00:23:12,485 Persone come tua moglie e tua figlia. 376 00:23:12,495 --> 00:23:14,226 - Non è sua moglie. - Non è mia moglie. 377 00:23:15,168 --> 00:23:16,168 Okay. 378 00:23:17,060 --> 00:23:19,832 Comunque, avete capito cosa intendo, no? 379 00:23:20,169 --> 00:23:21,368 In più... 380 00:23:21,430 --> 00:23:22,927 dovete ammetterlo... 381 00:23:23,151 --> 00:23:25,615 è proprio una super figata, no? 382 00:23:45,065 --> 00:23:46,227 Sei in ritardo. 383 00:23:50,397 --> 00:23:52,329 Sapevo che era lì dietro. 384 00:23:55,529 --> 00:23:57,399 Non è morto, vero? 385 00:23:57,489 --> 00:23:58,824 Freccia tranquillante. 386 00:23:58,871 --> 00:24:01,041 La stessa cosa che ho usato su di te a Central City. 387 00:24:01,808 --> 00:24:03,200 Cisco tiene in moto il furgone. 388 00:24:03,221 --> 00:24:06,211 - Hai conosciuto i tirapiedi di Harkness. - Harkness non c'è. 389 00:24:07,125 --> 00:24:08,125 Ehi! 390 00:24:08,523 --> 00:24:11,326 - Dov'è Digger Harkness? - Mai visto. 391 00:24:11,989 --> 00:24:14,631 Ma ci ha pagato 10 mila dollari per darti questo. 392 00:24:17,806 --> 00:24:20,092 Allora ne scommetto 20 mila che è di Harkness. 393 00:24:20,142 --> 00:24:22,631 - Cosa vuol dire? - Che Harkness si è preso gioco di voi. 394 00:24:29,069 --> 00:24:31,018 - Ero certa di averlo spento. - Cosa? 395 00:24:29,620 --> 00:24:30,985 {an8}BLOCCATO CHIAMATA IN ENTRATA 396 00:24:31,248 --> 00:24:33,766 Il telefono di Marcos. L'ho spento, dopo averlo decriptato. 397 00:24:33,776 --> 00:24:36,629 - Qualcuno l'ha acceso da remoto? - E rintracciato il segnale? 398 00:24:37,733 --> 00:24:39,616 Dobbiamo andarcene. Subito! 399 00:24:44,466 --> 00:24:46,119 Ciao, Lyla. 400 00:24:47,513 --> 00:24:49,332 Ne è passato di tempo. 401 00:24:57,142 --> 00:24:59,318 - Pistole! - Nell'armadietto. Terzo cassetto. 402 00:25:12,876 --> 00:25:15,322 Sai cosa mi piace di più dei boomerang, Lyla? 403 00:25:16,916 --> 00:25:19,374 Sono la prova che le cose possono tornare a tormentarti. 404 00:25:28,681 --> 00:25:31,598 Mi hai fatto mettere una bomba in testa. 405 00:25:31,660 --> 00:25:34,229 Ho una cosetta speciale per la tua, di testa. 406 00:25:36,403 --> 00:25:38,256 Lyla! Sta giù! 407 00:25:39,430 --> 00:25:40,430 No! 408 00:25:45,042 --> 00:25:46,428 Caitlin! 409 00:25:46,525 --> 00:25:48,320 - Caitlin! - Ferma l'emorragia. 410 00:25:48,333 --> 00:25:49,979 Mi serve della lidocaina. 411 00:25:50,043 --> 00:25:52,530 - Abbiamo l'epinefrina. - Può andare! 412 00:25:52,998 --> 00:25:55,013 Ehi! Ehi, resta con me! 413 00:25:55,030 --> 00:25:56,030 Okay. 414 00:25:58,657 --> 00:26:00,139 Prova a tenerla sveglia. 415 00:26:01,251 --> 00:26:02,932 Mi senti? Lyla? 416 00:26:02,965 --> 00:26:04,825 Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! 417 00:26:05,393 --> 00:26:06,393 Lyla! 418 00:26:06,681 --> 00:26:08,281 Non respira! 419 00:26:19,401 --> 00:26:20,486 Lyla! 420 00:26:22,286 --> 00:26:23,420 Lyla! 421 00:26:24,777 --> 00:26:25,995 Non si muove. 422 00:26:26,011 --> 00:26:28,648 L'ho stabilizzata, ma non posso operarla qui. 423 00:26:31,454 --> 00:26:32,454 Barry... 424 00:26:32,475 --> 00:26:34,537 Lo Starling General è tra l'Ottava e la Wilcott. 425 00:26:50,534 --> 00:26:53,624 La polizia di Hong Kong l'ha identificata. Sumilu Kang. 426 00:26:53,700 --> 00:26:56,238 Era una studentessa all'Università di Hong Kong. 427 00:26:56,301 --> 00:27:00,174 Aveva un libro di biologia nello zaino. Voleva diventare veterinaria, sembra. 428 00:27:00,216 --> 00:27:02,514 Me l'avrebbe detto. Mi serviva più tempo. 429 00:27:02,522 --> 00:27:05,674 No, signor Queen. Ti serviva più convinzione. 430 00:27:05,716 --> 00:27:08,150 E chi fa queste cose ce l'ha. Tu, stanotte, no. 431 00:27:08,169 --> 00:27:10,425 - Pensavo di poter... - Pensavi cosa? 432 00:27:10,582 --> 00:27:12,129 Di poterci ragionare? 433 00:27:12,648 --> 00:27:14,432 Guardati intorno, signor Queen. 434 00:27:15,142 --> 00:27:19,909 Guardati intorno e dimmi che chi è in grado di fare queste cose è ragionevole. 435 00:27:21,209 --> 00:27:24,739 Al mondo ci sono persone che rispondono solo alle maniere forti. 436 00:27:25,199 --> 00:27:27,111 E' da ingenui credere che anche senza... 437 00:27:27,112 --> 00:27:29,320 usare le maniere forti si possa riuscire a fermarli. 438 00:27:29,623 --> 00:27:32,770 L'attentatore era Katsu Cheng, ma fino a prova contraria... 439 00:27:32,771 --> 00:27:34,710 porterai sulla coscienza queste vittime. 440 00:27:35,011 --> 00:27:37,908 Cheng ha detto che non ho il fegato per torturare la gente. 441 00:27:37,909 --> 00:27:41,282 - Aveva ragione! - Perché devi fare pratica. 442 00:27:42,786 --> 00:27:44,717 La tortura è una forma d'arte... 443 00:27:44,718 --> 00:27:47,079 è una capacità che va coltivata. 444 00:27:47,080 --> 00:27:48,407 Come la coltivo? 445 00:27:48,408 --> 00:27:50,077 Credo che Cheng si sbagliasse. 446 00:27:50,078 --> 00:27:52,799 Credo che non solo tu ne abbia il fegato... 447 00:27:52,800 --> 00:27:54,464 ma hai il talento per farlo. 448 00:28:01,961 --> 00:28:03,449 Non mi sembra giusto. 449 00:28:04,489 --> 00:28:05,865 Non mi sembra giusto essere qui. 450 00:28:05,866 --> 00:28:08,260 Oliver voleva restare solo, l'ha fatto capire chiaramente. 451 00:28:08,261 --> 00:28:10,804 Tre drink doppi... e lisci. 452 00:28:13,740 --> 00:28:15,030 Va tutto bene? 453 00:28:15,031 --> 00:28:16,492 Abbiamo avuto una serata difficile. 454 00:28:16,493 --> 00:28:18,322 Posso aiutare, in qualche modo? 455 00:28:18,323 --> 00:28:20,453 No, va bene così. 456 00:28:21,005 --> 00:28:22,533 Ma grazie per la serata libera. 457 00:28:27,796 --> 00:28:29,458 Chi è quella strafiga? 458 00:28:29,459 --> 00:28:30,916 - La sorella di Oliver. - La mia ex. 459 00:28:30,917 --> 00:28:33,244 Quindi, in altre parole, devo scordarmela. 460 00:28:33,245 --> 00:28:34,245 Sì. 461 00:28:34,334 --> 00:28:36,983 E' in sala operatoria. Il signor Diggle è lì con lei. 462 00:28:36,984 --> 00:28:38,218 Ce la farà? 463 00:28:38,716 --> 00:28:39,837 Lo spero. 464 00:28:39,838 --> 00:28:40,944 E' forte. 465 00:28:41,484 --> 00:28:44,342 Come fate? Come fate a vivere in questo modo? 466 00:28:44,343 --> 00:28:47,302 Col costante rischio che tutte le persone care possano essere colpite? 467 00:28:47,303 --> 00:28:49,546 Non abbiamo preso seriamente la cosa. 468 00:28:49,547 --> 00:28:53,052 E' stato tutto come un gioco, finora. Diamo nomi in codice ai cattivi. 469 00:28:53,053 --> 00:28:57,656 Credo che il fatto che i nostri nemici siano metaumani renda tutto più lineare. 470 00:28:58,278 --> 00:29:00,591 Come se il fatto che abbiano i poteri... 471 00:29:00,592 --> 00:29:02,703 faccia sì che le loro azioni appaiano meno... 472 00:29:02,704 --> 00:29:03,743 Reali. 473 00:29:13,155 --> 00:29:14,768 E' tutta colpa mia. 474 00:29:17,186 --> 00:29:18,523 Non è vero. 475 00:29:20,023 --> 00:29:22,972 Ho torturato Marcos per avere quel cellulare. 476 00:29:25,936 --> 00:29:28,580 Non sarebbe successo tutto questo, se non l'avessi fatto. 477 00:29:30,845 --> 00:29:32,849 Immagino tu non lo dica molto spesso. 478 00:29:32,850 --> 00:29:35,260 Per fare quello che faccio, Barry, bisogna... 479 00:29:35,261 --> 00:29:36,585 esserne convinti. 480 00:29:38,242 --> 00:29:39,242 Ma... 481 00:29:40,194 --> 00:29:44,204 soprattutto bisogna essere disposti ad arrivare a commettere azioni terribili. 482 00:29:46,557 --> 00:29:48,605 Ogni volta che lo faccio è... 483 00:29:50,030 --> 00:29:51,555 è come se perdessi... 484 00:29:52,282 --> 00:29:54,337 delle piccole parti di me. 485 00:29:54,701 --> 00:29:55,807 Quindi... 486 00:29:57,129 --> 00:30:01,540 hai chiesto che problemi ho, eccoti la risposta, perché... 487 00:30:01,936 --> 00:30:04,286 la parte che si sta allontanando... 488 00:30:04,659 --> 00:30:06,403 è Oliver Queen. 489 00:30:09,191 --> 00:30:11,703 E ultimamente ho la sensazione... 490 00:30:14,088 --> 00:30:17,102 di essere sempre più solo ed esclusivamente Arrow. 491 00:30:19,977 --> 00:30:21,747 Che mucchio di stronzate. 492 00:30:26,886 --> 00:30:27,886 Senti... 493 00:30:28,138 --> 00:30:31,080 sei arrivato a convincerti che... 494 00:30:31,582 --> 00:30:34,947 quello che hai passato ti abbia portato via ogni briciolo d'umanità. 495 00:30:34,948 --> 00:30:37,986 Ma credo che tu sia riuscito ad andare avanti proprio grazie al tuo lato umano. 496 00:30:37,987 --> 00:30:40,040 Non saresti mai sopravvissuto... 497 00:30:40,041 --> 00:30:42,813 men che meno saresti diventato un eroe... 498 00:30:43,174 --> 00:30:45,139 cioè, una persona che vuole fare del bene... 499 00:30:45,140 --> 00:30:47,186 se non avessi come una luce dentro. 500 00:30:55,096 --> 00:30:57,435 Scusate... se interrompo qualcosa. 501 00:30:58,782 --> 00:31:01,897 Ho cercato Harkness col riconoscimento facciale e c'è una corrispondenza. 502 00:31:07,163 --> 00:31:08,163 Dov'è? 503 00:31:29,216 --> 00:31:30,844 Stenditi a terra. 504 00:31:36,315 --> 00:31:37,893 Perché mai dovrei farlo? 505 00:31:37,894 --> 00:31:40,097 Hai fatto del male a una mia amica. 506 00:31:40,098 --> 00:31:44,330 Credi davvero di poter trovare un posto in cui non riusciremmo a trovarti? 507 00:31:44,612 --> 00:31:46,066 Direi di no... 508 00:31:46,067 --> 00:31:49,007 per questo ho dato il via a un piano B. 509 00:31:53,233 --> 00:31:57,242 Cinque bombe, sparse in giro per Starling. Ora... 510 00:31:57,914 --> 00:31:59,185 o fermate me... 511 00:31:59,186 --> 00:32:01,018 oppure fermate le bombe. 512 00:32:01,254 --> 00:32:04,285 Ma non potete fare entrambe le cose. 513 00:32:13,876 --> 00:32:17,818 Le bombe sono innescate. Tra 90 secondi la città sarà in fiamme. 514 00:32:18,832 --> 00:32:19,832 Vai. 515 00:32:23,143 --> 00:32:27,032 Ragazzi. Harkness ha innescato cinque bombe sparse per la città! 516 00:32:27,033 --> 00:32:28,483 Non sappiamo dove siano! 517 00:32:28,484 --> 00:32:30,653 Per coprire l'intera città deve aver usato... 518 00:32:30,654 --> 00:32:32,556 Ordigni esplosivi radio-controllati. 519 00:32:32,557 --> 00:32:36,581 - Decriptando la frequenza del detonatore... - Rintracceremmo il luogo delle bombe. 520 00:32:54,653 --> 00:32:56,227 Mi serve un luogo! 521 00:32:56,228 --> 00:32:57,827 Mi servono cinque luoghi! 522 00:32:57,828 --> 00:32:59,416 I cinque ricevitori! 523 00:32:59,417 --> 00:33:01,952 Uno è dietro il ristorante tra la Faith e la Flower. 524 00:33:16,203 --> 00:33:17,335 Okay, ehi... 525 00:33:17,336 --> 00:33:18,774 l'ho trovata, ragazzi. 526 00:33:19,085 --> 00:33:20,878 La porto subito fuori città. 527 00:33:20,879 --> 00:33:22,311 Barry, aspetta! 528 00:33:22,312 --> 00:33:23,368 Non posso! 529 00:33:23,369 --> 00:33:25,322 Pensiamo che le bombe possano essere collegate. 530 00:33:25,323 --> 00:33:26,323 Cosa? 531 00:33:26,560 --> 00:33:29,594 Premi il logo del tuo costume, la settimana scorsa ci ho messo una videocamera. 532 00:33:29,595 --> 00:33:31,999 Okay, vedi l'innesco secondario? 533 00:33:32,000 --> 00:33:33,587 Non solo è un ricevitore... 534 00:33:33,588 --> 00:33:34,745 E' un trasmettitore. 535 00:33:34,746 --> 00:33:38,430 Barry, se cerchi di disinnescarla, quell'innesco trasmetterà il segnale... 536 00:33:38,431 --> 00:33:40,368 ed esploderanno anche tutte le altre bombe. 537 00:33:40,819 --> 00:33:41,976 Sta scadendo il tempo. 538 00:33:41,977 --> 00:33:44,860 Devi disinnescare tutte le bombe contemporaneamente. 539 00:33:45,433 --> 00:33:49,599 Stai pensando a Multiplex, ma non posso essere in più posti contemporaneamente. 540 00:33:51,569 --> 00:33:52,920 Ma non ce n'è bisogno. 541 00:33:53,225 --> 00:33:54,679 Interrompi il timer! 542 00:33:54,680 --> 00:33:56,569 - Va' al diavolo. - Ultima possibilità! 543 00:33:56,570 --> 00:33:57,703 Altrimenti? 544 00:33:58,306 --> 00:34:00,174 Mi farai soffrire? 545 00:34:00,416 --> 00:34:03,438 Immagino non sia la prima volta, quindi permetti la domanda. 546 00:34:04,514 --> 00:34:06,140 Perché sembri esitare? 547 00:34:50,796 --> 00:34:52,253 Mancano dieci secondi. 548 00:34:52,528 --> 00:34:54,486 Dovremmo riuscire a vedere almeno... 549 00:34:55,569 --> 00:34:58,052 tre esplosioni da qui. 550 00:34:59,824 --> 00:35:00,824 Okay. 551 00:35:01,906 --> 00:35:06,180 Dobbiamo tagliare il filo esattamente sul tre. 552 00:35:08,121 --> 00:35:09,121 Uno... 553 00:35:09,528 --> 00:35:10,528 due... 554 00:35:10,993 --> 00:35:11,993 tre! 555 00:35:20,203 --> 00:35:23,104 Fottiti, Capitan Boomerang. 556 00:35:31,638 --> 00:35:35,557 Credi di aver raggiunto un traguardo, in questo modo? 557 00:35:35,592 --> 00:35:38,387 Credi che, il non uccidermi, ti renda più forte? 558 00:35:38,388 --> 00:35:40,598 Fa di te... 559 00:35:40,726 --> 00:35:42,706 soltanto un debole. 560 00:35:45,656 --> 00:35:48,632 Significa che mi è rimasta un po' di umanità. 561 00:35:57,133 --> 00:35:59,481 Non hai saputo resistere, vero? 562 00:36:24,076 --> 00:36:25,498 Ciao, dolcezza. 563 00:36:26,463 --> 00:36:29,755 Mi chiami "dolcezza" solo quando vuoi qualcosa. 564 00:36:30,303 --> 00:36:31,301 E' vero. 565 00:36:39,303 --> 00:36:41,329 Voglio sposarti. 566 00:36:42,695 --> 00:36:45,183 Non riesco a credere di averci messo tanto, a chiedertelo. 567 00:36:45,185 --> 00:36:47,435 Ho bisogno di te, Lyla. 568 00:36:48,020 --> 00:36:51,144 Ora, sempre, ufficialmente. 569 00:36:51,179 --> 00:36:54,705 - Ho bisogno di te. - Vuoi smettere di parlare... 570 00:36:56,261 --> 00:36:58,369 così posso dirti di sì? 571 00:37:11,487 --> 00:37:14,435 Alcuni marker genetici del campione di DNA sono deteriorati, 572 00:37:14,436 --> 00:37:18,281 ma, in laboratorio, ho un computer che può aiutarci a ricostruirlo. 573 00:37:18,505 --> 00:37:21,892 - Grazie, Caitlin. - Appena ho i risultati, ti faccio sapere. 574 00:37:22,086 --> 00:37:23,765 Stavolta chiamo. 575 00:37:23,800 --> 00:37:24,868 Non preoccuparti. 576 00:37:24,870 --> 00:37:27,013 - Siete divertenti. - Anche voi. 577 00:37:27,048 --> 00:37:31,387 O meglio, lo sareste se vi rendeste conto che lavorate sotto un nightclub. 578 00:37:32,296 --> 00:37:34,630 Oh, avete sistemato tutto? 579 00:37:34,631 --> 00:37:39,004 Digger Harkness è il nuovo compagno di cella di un certo Slade Wilson. 580 00:37:39,157 --> 00:37:42,043 Noi abbiamo una condotta, lui ha una bellissima isola tropicale. 581 00:37:42,044 --> 00:37:43,926 Con mine antiuomo. 582 00:37:44,278 --> 00:37:45,278 Si dice? 583 00:37:46,013 --> 00:37:47,443 E' una storia lunga. 584 00:37:50,287 --> 00:37:51,290 E questo cos'è? 585 00:37:51,325 --> 00:37:54,395 Oliver mi ha aiutato a installarlo mentre eravate all'ospedale. 586 00:37:56,270 --> 00:37:57,985 Aspetta, è per me? 587 00:37:58,020 --> 00:38:00,739 Per la prossima volta in cui sarai in città. 588 00:38:00,944 --> 00:38:02,179 Ci sarà una prossima volta? 589 00:38:02,180 --> 00:38:04,077 Comanderò sempre io. 590 00:38:04,112 --> 00:38:06,399 - Di questo ne riparleremo. - Sì, certo. 591 00:38:06,434 --> 00:38:08,454 E poi sarò ancora io a comandare. 592 00:38:10,327 --> 00:38:12,222 Abbiamo anche noi un regalo per te, Oliver. 593 00:38:12,257 --> 00:38:13,817 Un regalo di Natale anticipato. 594 00:38:13,852 --> 00:38:18,449 Il fornitore della Star Labs è appena fuori Starling, quindi... 595 00:38:18,702 --> 00:38:20,274 Tessuto in polimeri di kevlar. 596 00:38:20,275 --> 00:38:24,095 Più leggero del 25%, può portare il 15% in più di equipaggiamento. 597 00:38:24,098 --> 00:38:26,876 Sto progettando miglioramenti che mi piacciono un sacco. 598 00:38:26,878 --> 00:38:29,050 E'... è sottile. 599 00:38:29,085 --> 00:38:32,317 Volevo cambiare il cappuccio, ma... 600 00:38:32,352 --> 00:38:35,119 Felicity ha detto che ha un certo valore affettivo. 601 00:38:37,331 --> 00:38:39,428 - Grazie. - Quando vuoi. 602 00:38:39,429 --> 00:38:41,037 Siete in partenza? 603 00:38:41,072 --> 00:38:45,733 E' possibile che il dottor Wells non sapesse del nostro viaggetto. 604 00:38:45,735 --> 00:38:49,043 Ehi, ma... prendi ancora il treno? 605 00:38:49,078 --> 00:38:51,420 Sì, certo. Se mi va di fare un pisolino. 606 00:38:51,617 --> 00:38:55,458 Ma io e Oliver abbiamo un conto in sospeso da regolare. 607 00:38:55,493 --> 00:38:58,530 Non è che volete fare a pugni, vero? 608 00:39:04,167 --> 00:39:06,890 Perché mi hai convocato qui? Per farmi sentire peggio? 609 00:39:06,892 --> 00:39:09,951 No, ti ho convocato per darti una seconda opportunità. 610 00:39:11,337 --> 00:39:13,160 - E' uno scherzo? - No. 611 00:39:13,274 --> 00:39:15,250 Lui è Li Khuan Hui. 612 00:39:15,447 --> 00:39:17,526 Il nome dovrebbe esserti familiare. 613 00:39:17,942 --> 00:39:20,431 - Lavori per China White. - Chien Na Wei. 614 00:39:20,610 --> 00:39:23,629 Sì, il signor Hui è sul suo libro paga. Fa parte della triade cinese... 615 00:39:23,630 --> 00:39:26,392 e conosce i suoi piani, qui, a Hong Kong. 616 00:39:26,393 --> 00:39:30,767 Fortunatamente per te, il signor Hui è stato avaro di dettagli. 617 00:39:30,768 --> 00:39:32,469 Fortunatamente? 618 00:39:33,590 --> 00:39:36,302 E' la tua occasione per redimerti. 619 00:39:57,534 --> 00:39:59,916 Potevi invitare tutti, avrebbero apprezzato. 620 00:39:59,917 --> 00:40:03,186 No, l'avrebbero adorato, ma è una cosa tra noi due. 621 00:40:03,295 --> 00:40:05,606 Intendi, la tua. E' una tua idea. 622 00:40:05,607 --> 00:40:10,077 Non aspettarti che io creda che non ti interessi sapere, una volta per tutte, 623 00:40:10,224 --> 00:40:11,449 chi vincerebbe... 624 00:40:11,455 --> 00:40:13,136 tra me e te. 625 00:40:13,138 --> 00:40:15,910 - Se non mi colpisci alle spalle? - Fattela passare, Barry. 626 00:40:15,913 --> 00:40:19,560 Okay, io ho i superpoteri. Tu hai delle frecce che finiscono. 627 00:40:19,561 --> 00:40:22,970 Io ho la strategia e la consapevolezza tattica. 628 00:40:22,971 --> 00:40:25,962 Quando mi batto con te, sei letteralmente fermo. 629 00:40:25,965 --> 00:40:28,985 - Sono solo parole, pronto all'azione? - Oh, sì! 630 00:40:29,240 --> 00:40:31,322 Ehi, a proposito... 631 00:40:31,487 --> 00:40:32,487 Sì? 632 00:40:32,488 --> 00:40:34,108 Avevi torto. 633 00:40:34,787 --> 00:40:37,896 Quando mi hai detto che io potevo ispirare le persone e tu no. 634 00:40:38,236 --> 00:40:39,617 Ma avevi torto... 635 00:40:39,813 --> 00:40:41,482 tu sai ispirare. 636 00:40:41,517 --> 00:40:44,404 Non come Arrow, quel tipo è un cazzone. 637 00:40:45,816 --> 00:40:47,676 Ma come Oliver Queen. 638 00:40:49,633 --> 00:40:50,633 Grazie. 639 00:40:51,257 --> 00:40:54,316 Dato che è tempo di confidenze, anche tu ti sbagliavi. 640 00:40:54,973 --> 00:40:56,672 - Quando? - Proprio adesso. 641 00:40:56,815 --> 00:40:59,110 Perché pensi di potermi fare il culo. 642 00:40:59,718 --> 00:41:01,161 Te lo leggo in faccia. 643 00:41:01,345 --> 00:41:04,107 Okay, se credi di potermi fare il culo, ti converrà farlo velocemente. 644 00:41:04,108 --> 00:41:07,223 Ho capito, Barry, Ho capito. Sei veloce. 645 00:41:15,265 --> 00:41:16,582 Pronti... 646 00:41:16,650 --> 00:41:17,841 Partenza... 647 00:41:28,461 --> 00:41:30,136 Resynch: Jules 648 00:41:30,137 --> 00:41:33,883 www.subsfactory.it