The Middle - Stagione 6 Episodio 8 - "The College Tour"
Traduzione: Babylonian, Bitterblue, Sarx, MistPluffa, Hedwig
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, papa', avevi detto che volevi essere svegliato alle 6:10?
Nessuno ha mai detto una cosa del genere in questa casa. Ho detto alle 8:00.
Ok.
A meno che non ti voglia alzare ora, dato che sei gia' sveglio.
Potremmo arrivare in anticipo per la visita del college.
No. Va bene cosi'. Aspetta fino alle 8:00.
Ricevuto.
Scusate. Volevo dire solo che...
Ci pensate che tra un anno non saro' qui a quest'ora?
Perche' non torni in camera tua ora,
cosi' possiamo cominciare ad abituarci?
Ok. Capito.
Ti dovrai alzare lo stesso. Non se ne andra'.
Quindi, dato che io avevo da lavorare,
Mike era l'accompagnatore prescelto
per il primo frenetico weekend di visite al college per Sue.
Ok, gente.
Benvenuti all'Indiana University.
Oggi inizieremo la nostra visita di fronte alla facolta' di chimica.
"Facolta' di chimica".
Dovro' disegnare una cartina. Da che parte e' il nord?
Piu' di 180 corsi.
Forse ti interessa... offriamo anche
un corso secondario in nativi americani e indigeni.
Ok, ora, so che molti di voi vogliono sapere degli alloggi, percio'...
Aspetta. Ho una domanda.
Ci sono alloggi per i genitori nelle vicinanze?
Perche' non credo che Maddie sopravvivra'
senza i super pancake del sabato mattina fatti da papa'.
Papa', smettila.
Mi fai venire fame.
L'ingrediente segreto e' l'amore.
Scherzo, e' la cannella.
Ok. Proseguiamo.
Quando passiamo vicino all'auditorium Willkie,
ricordami di parlarti del nostro tradizionale raduno delle prime nazioni.
C'e' un'enorme danza tra tribu'.
Fantastica.
Ehi, Brick.
Allora ascolta. Stavo pensando.
Siamo solo io e te questo weekend.
Perche' non facciamo qualcosa di speciale?
Quand'e' stata l'ultima volta che abbiamo fatto qualcosa insieme, solo noi due?
Quando mi hai portato dal pediatra per il vaccino contro il tetano.
Ok, mentre rispondo,
perche' non fai una lista di tutto quello che vorresti fare questo weekend?
Qualsiasi cosa, scegli tu.
Davvero? Grandioso.
Pronto? Ehi, Axl!
Tutto bene?
Cosa? Stai scherzando?
Lo faranno giocare. Ti faranno giocare?
Beh, si'. Certo che ci saro'.
Ok. Beh, ci... vediamo tra poco allora.
Va bene, ok...
Piccolo cambio di programma.
L'allenatore di Axl finalmente lo fara' giocare domani.
Quindi stanotte dormiamo da Axl, cosi' possiamo andare alla partita domattina.
Sai quanto adori i tornei di football,
ma non possiamo stare via tutto il weekend.
Dobbiamo consegnare un progetto lunedi'.
Cosa? Quale progetto?
Dobbiamo costruire una macchina che riesca a percorrere 15 metri o non passo l'esame.
E a che punto "siamo"?
Beh, siamo ancora in fase di documentazione.
- Quindi a zero. - Piu' o meno.
Brick!
Va bene. Dovro' chiamare qualcuno che badi a te.
Mi spiace, ma non mi perdero' la prima partita di Axl
perche' non ti sei organizzato prima.
Dovrai vedertela da solo.
E' il tuo progetto, non il mio.
Ehi, sicura che non vuoi il mio letto? Uso io il divano.
Neanche per sogno.
Hai una partita importante domani.
Devi dormire nel tuo letto.
Axl, hai mai pulito il bagno?
Ehi, ce ne stiamo occupando. Ora tiriamo sempre lo scarico.
Sul serio, se vuoi portarci una ragazza, dovrai pulirlo.
Hai almeno dei detersivi?
Non lo so. Ha portato dei detersivi?
Beh, non c'e' stato un assalto per fare da babysitter a Brick,
quindi mi sono dovuta arrangiare.
Buon vespro, Brick.
Sono di turno per badare a te.
Ok.
Non sapevo cosa ti piacesse fare,
quindi ho portato dei giochi della mia infanzia.
Un blocco di legno,
e un sasso.
Sei affamato?
Se mi mostri l'incubatoio, posso strozzare una gallina per cena.
No, grazie. Ho appena mangiato un calzone.
Questo cos'e'?
Ci stanno facendo costruire un auto per scienze.
A questo punto, so che dovro' affrontare l'insufficienza.
Posso provare io?
Ho guardato il nostro fabbro cambiare molte ruote dei calessi.
Serviti pure.
Oh, no. Non mi e' permesso mangiarle.
Ma potrei disturbarti e avere una ciotola di frumento?
E' stato molto gentile da parte di Rosalie farci stare qui.
Esattamente, come siamo imparentati?
Potrebbe essere una zia...
O magari una di quelle persone che chiami zia senza che lo sia.
Comunque, e' sempre presente ai funerali. Questo e' sicuro.
- Ehi. - Ehi...
- Come va li'? - Tutto bene.
Il tour e' andato bene.
Molti genitori irritanti.
Irritanti per te o irritanti per le altre persone?
No, c'era un tizio...
"Super pancake di papino", che non voleva stare zitto un attimo. Lui...
- Mi ha fatto impazzire. - "Super pancake di papino"?
Si', sai, ricordi il tizio
che odiavamo a quella cosa l'anno scorso?
Decisamente troppo emozionato.
Ad una certa eta' dovresti smetterla di eccitarti per la vita.
- Tutto qui. - Ehi.
Non indovinerai mai dove sono.
Sono a casa di Axl.
Il coach di Axl lo mettera' in campo.
Giochera' davvero.
Veramente? E' fantastico!
Quindi, cos'ha detto? Quando lo fa entrare?
- Domani. - Co... domani?
Gia'. Questa e' la brutta notizia. Tu non ci sarai.
Cosa? Assolutamente no. Devo esserci. Ma andiamo!
Possiamo... incontrarci in uno Stuckey e scambiarci i figli.
Mike... lo sai quanto sia contenta Sue di fare questo viaggio con te.
Non ti ha sentito, vero?
No, ha gli auricolari nelle orecchie.
Senti... lei si addormenta
le metto una federa in testa,
facciamo il cambio nel cuore della notte e nessuno se ne accorge.
Bel tentativo.
Devo andare. Domani ho un grande giorno.
Gia', quello che hai e' il mio grande giorno.
Ciao.
Ehi, papa'...
Perche' credi che la guida del tour mi ha dato questi depliant?
C'e' un laboratorio di tessitura Cherokee,
e qui ce n'e' uno sulla mostra dei copricapi,
al museo d'arte.
E' strano...
Non hanno dato quella roba a nessun altro?
Non saprei.
Non sei una nativa americana.
Si', lo sono.
No... Sue. Non lo sei.
Certo che lo sono.
Voglio dire... e' quello che ho messo sui moduli.
Cosa? Perche' l'avresti fatto?
Perche' sono una nativa dell'America.
Sono una nativa americana.
Sue, ora pensano che tu sia una nativa americana!
Esatto... una nativa americana.
Di', "Sono una nativa americana."
Sono una nativa americana.
Ora ho capito.
Beh, cosa avrei dovuto selezionare?
Non c'era un'altra opzione che sembrava giusta.
Non siamo mica "caucasici".
In realta', Sue, lo siamo.
Cosa?
Oh, mio Dio! Questo e' terribile!
Penseranno che ho cercato di fregarli,
che ho mentito sui miei moduli,
ed e' un reato mentire sui moduli.
Oh, mio Dio! Ho commesso un reato!
Forza, Dragons!
Suo figlio sta giocando? Anche il mio.
E' proprio li'... quello carino.
No, sono tutti carini. Non sono una di quelle mamme.
Penso che stia entrando.
E ora, entra in campo il numero 37,
Axl Heck.
Axl! Vai, Axl!
E ora, lascia il campo
il numero 37,
Axl Heck.
Cavolo, mi chiedo quando faranno giocare mio figlio.
Salve, gente. Benvenuti alla Butler.
Non vedo l'ora di dirvi tutto sul nostro bellissimo campus.
Ok, si'.
Ciao. Volevo solo dire che
sono bianca... tutta bianca.
Quindi sono interessata solo a club per persone bianche,
o arte solo fatta dai bianchi...
Non dai nativi americani, perche' non lo sono sicuramente.
Quindi per favore non mostrarmi niente e non parlarmi di niente
che non sia esclusivamente per i bianchi.
Beh, quella scuola era comunque fuori dal nostro budget.
E' che non volevo che pensassero che avessi mentito nel modulo
o che fossi in qualche modo una bugiarda.
Volevo solo chiarire cosa sono.
Oh, penso tu l'abbia chiarito bene.
Il Chuck e' qui.
Il divertimento inizia, piccolo Mike.
Mia madre ti ha chiesto di curarmi?
Non esattamente. L'ha chiesto a Dave, perche' lui e' padre, ma...
Aveva da fare cose da padre, quindi...
Il Chuck e' intervenuto.
Al Chuck piace tenersi libero per qualsiasi opportunita'.
Non ti da fastidio se suono mentre fai le tue cose da piccolo Mike, vero?
Me le porto dietro ovunque vada.
Da quanto suoni?
Da oggi.
A cosa stai lavorando?
- Progetto di scienze. - Oh, scuola?
E' una prigione per la mente.
Il giorno in cui mi hanno detto che dovevo portare la camicia... ho smesso.
Vogliono trasformarti in un robot,
farti lavorare per l'uomo.
Tu non lavori per l'uomo?
Solo finche' non posso comprarmi una moto d'acqua.
Dopo cavalchero' il fiume fino al golfo.
Non c'e' un fiume che va da Orson a un golfo.
Questa e' la scuola che parla.
Si', e' vero.
Benvenuti alla Ball State, ragazzi. Io sono Marcus.
Sono al penultimo anno.
- Sono anche un cheerleader. - Arriviamo. Scusate il ritardo.
- Ehi, tipo alto di Orson. - Come va?
Bene. Beh, sai, ogni giorno passato con i figli e' una benedizione. Giusto?
Bene. Sono contento che siate tutti qui.
Vediamo chi di voi e' venuto da piu' lontano.
Cincinnati.
- Milwaukee! - Beh, noi non veniamo da lontano,
ma io e Maddie abbiamo un libro di gelaterie vecchio stile
e stiamo provando a visitarle tutte e a levarle dalla lista.
Quindi se sommi le miglia...
Ha chiesto la distanza piu' lunga, non la risposta piu' lunga.
Noi ci conosciamo piu' o meno.
Dai, Axl. Non era cosi' male.
Pensi a quello solo perche' e' successo a te.
- Possiamo non parlarne, per favore? - Ok, ok, va bene.
Non parlo.
Fatti abbracciare.
Cio' che mi ha fatto arrabbiare
e' che il coach non ti ha rimesso in campo per rimediare.
Dopo che la palla e' caduta, l'altra squadra ha fatto cosi' tanti punti
che non sarebbe cambiato niente. E' solo che di solito sei cosi' bravo.
Non lo so. Sembra che tu abbia distolto lo sguardo dalla palla.
Te l'ha detto il coach?
Si', mi ha detto lui di farlo.
Non so se puo' aiutare, ma ce l'ho sul telefono.
E' come un film della partita. Esiste, vero?
Ok, si', si', si' si'.
Guarda qui. Ora, avresti potuto recuperare la palla e... e correre,
o e' contro le regole? Perche'...
Perche' sembra che dopo che ti e' caduta, tu ti sia bloccato.
Oh, mio Dio! Fallo smettere!
Ha perso la palla vicino alla linea di meta?
Si'. Ha giocato per ben nove secondi.
Oh, Dio.
Lo so e sta davvero male.
Cioe', ho provato a spiegargli che non e' un gran problema e, sai,
probabilmente fra dieci o vent'anni nessuno se lo ricordera'
ma continua a dirmi di lasciarlo in pace.
Beh, lascialo in pace.
Ai ragazzi non piace parlare di queste cose.
Ma non parlavo tutto il tempo.
Cercavo di stare in silenzio... e, sai, stringerlo.
- Oh, Dio. - Senti, sto facendo quello che posso.
Come va con Sue?
Bene. E'... e'... e'... in bagno
a piangere, credo.
Piangere? Perche' piange?
Non lo so. Qualcosa su un vassoio.
Stupido telecomando. Perche' non li fanno tutti uguali?
- Un vassoio? Quale vassoio? - Non lo so!
Ora ne sai quanto me.
Ha chiuso la porta e non ne vuole parlare.
Che ti fa pensare che la porta chiusa voglia dire non voler parlare?
La porta chiusa significa che vuole parlare!
Beh, chiaramente, siamo entrambi col figlio sbagliato.
Sue...
Vuoi parlare?
O stai facendo le tue cose li' dentro?
Ho rimesso la lettiera nella vasca.
Allora, com'e' che conosciamo Trudy?
Ci sta facendo risparmiare ottanta dollari. Ecco come la conosciamo.
Allora...
C'e' qualcosa che riguarda un vassoio o altra roba simile?
Oh, papa', e' stato orribile.
Ricordi quando siamo andati alla caffetteria per uno snack?
Beh, ho preso un vassoio, e... e la tipa ha detto
che ero nel posto sbagliato e avevo il vassoio sbagliato,
e continuava a domandarmi, "qual e' il tuo piano alimentare?"
E io non sapevo che fare, cosi' ho gettato il vassoio e sono scappata via.
Allora, la Ball State e' andata.
- Va bene cosi'. - No!
Papa', non e' cosi'.
Non capisci?
Come faro' a cavarmela al college
se non riesco a padroneggiare la caffetteria o il tour
o a fare qualsiasi domanda senza creare un incidente razziale?
Forse non sono pronta a lasciare te e mamma.
Forse non sono pronta per il college.
Beh...
Sai...
Andra' meglio domani mattina.
Ecco il mio dormiglione.
Che ne dici di comprare a tua madre la colazione?
- Pago io. - Voglio solo restare a casa, ok?
Axl, non puoi nasconderti dai tuoi compagni di squadra per sempre.
Non e' per quello.
Beh, allora cosa riguarda?
Lascia stare. Non dobbiamo parlarne per forza.
Tu resta... vado io a comprarci la colazione e...
Magari a fare la pipi' in un posto con l'asse del water.
Va bene.
Ho invitato Devin Levin alla partita.
Lo sapevo!
- Ti piace! - Oddio, smettila di sorridere.
- Sapevo che non avrei dovuto dire nulla. - No. Va bene. Continua. Non sorridero'.
Era alla partita. Ha visto cosa ho fatto, e...
Non si puo' tornare indietro. Ora devo assicurarmi di non rivederla mai piu'.
Mai!
Axl...
Siete entrambi nello stesso campus. Prima o poi la incontrerai.
No, ho trovato un modo. Devo solo saltare le lezioni del mercoledi',
correre sui tetti di Economia e cambiare corso di laurea in Infermieristica.
Andiamo, Axl. Potrei non saperne molto di football, ma...
C'e' una buona notizia. Di donne me ne intendo.
Dio, ora ho veramente toccato il fondo.
Mia madre mi da consigli sugli appuntamenti.
Ti diro' un piccolo segreto.
Sappiamo che voi ragazzi non siete perfetti.
Prendi me... ho sposato un uomo con...
La stessa sensibilita' di una statua dell'Isola di Pasqua.
Indovina un po'. Lo amo lo stesso.
No, non voglio sapere quanto si amano i miei genitori.
Sto solo dicendo, che se fai un errore,
devi accettarlo.
Falle vedere che non ti lasci scoraggiare.
Credimi... non c'e' niente di piu' attraente per una ragazza
di un ragazzo sicuro di se'.
Ma un ragazzo che si aggira furtivamente cercando di evitarla...
Non lo e' molto.
Va bene se tengo la mia mano qui per un minuto?
Va bene.
Ci siamo tutti?
Ok, perfetto.
E questo ci riporta alla...
Sala da pranzo.
Prima che tutti andiate a pranzare, qualcuno di voi ha qualche domanda?
Si'?
Allora...
Se dovessi ricominciare da capo come matricola,
c'e' qualcosa di cui vorresti essere a conoscenza?
Beh...
Questa e' proprio una bella domanda.
Allora, avrei voluto sapere
che i vassoi blu sono per i visitatori
e quelli rossi per chi ha piani alimentari, ecco tutto.
Davvero?
Papa', vado a prendere del...
Cibo universitario.
- Ne vuoi un po'? - No, sto bene cosi'. Vai pure.
Ok.
Riesce a crederci?
Come passeremo il nostro tempo quando saranno via, eh?
Presto, tutto cio' che avremo saranno i ricordi delle domenica sera papa' e figlia,
dei picnic con gli orsacchiotti,
delle cacce al tesoro nel cortile di casa.
Ma sa, sono i ricordi che ci sostengono. Giusto?
Non proprio, mio figlio va alla East Indiana
ed e' sempre a casa, gli danno un sacco di vacanze.
Voglio solo dire, devi goderti ogni momento.
Ad esempio, un paio di mesi fa, Maddie aveva il ballo scolastico,
e voleva prendere la mia Mustang rossa decapottabile.
Cioe', quella macchina e' il mio orgoglio.
Ma la mattina del ballo l'ho lavata,
ho pulito le ruote, e tirato a lucido la pelle...
Luccicava come se fosse nuova.
Prima che andasse, le ho fatto una foto
con il vestito del ballo, in piedi davanti alla macchina.
Beh, il fatto e' questo...
Piu' tardi... quando ho guardato quella foto,
tutto cio' che riuscivo a vedere era lei e...
Quanto fosse cresciuta.
La macchina non l'ho nemmeno vista.
Ora, ricorda, quando si tratta di glitter, devi abbondare.
E...
Fatto!
E' carina, ma ancora non va.
Con cosa? I glitter sono neutri, vanno con tutto.
No, penso che debba fare qualcosa con degli elastici e la tensione.
Ok, beh, quando ho un lavoro importante davanti a me,
mi immagino un collage di cosa avrei fatto per finirlo e lavoro a ritroso.
Tipo, per prima cosa, ci saremmo tirati la pittura addosso e avremmo riso,
poi mi avresti dato un martello da usare sulla macchina,
ma poi io l'avrei usato per rompere le noci.
Poi ci saremmo arrabbiati,
mi sarei soffiato via i capelli dagli occhi dalla frustrazione.
E a un certo punto, ci saremmo provati cappelli davanti allo specchio.
Alla fine, saremmo caduti al suolo, schiena contro schiena,
esausti dopo un lavoro ben fatto.
Sono un uomo morto.
Ehi, Axl? Ho riportato le lenzuola in cam...
Ehi, Devin, sono Axl.
Fico.
Sai...
Mi riposo un po'.
Allora...
Hai fatto qualcosa di divertente ieri?
Sono andata a una partita di football. Non e' finita bene, pero'.
Qualcuno ha perso un semplice passaggio.
Cosa dici? Quella palla persa era per te,
cosa volevi? Un touchdown?
Pensavo fossi diversa dalle altre ragazze.
Dov'era tutta questa sicurezza sul campo?
Bella questa.
Allora, che fai adesso? Ti andrebbe di... andare a mangiare qualcosa?
Si', conosco il posto...
Ok.
Ok, ho finito la lista dei pro e dei contro.
Ci sono settantacinque pro e ottantasei super-pro.
Non ci sono contro, sembrerebbe cosi' pessimistico,
si sono impegnati tutti moltissimo.
E sai, papa',
ho letto l'opuscolo sul corso di studi sui nativi americani
e in realta' sembra molto interessante.
Penso che potrei sceglierlo come corso secondario.
E sarebbe perfetto per me,
perche' amo tantissimo l'America.
Buonanotte, papa'.
Buonanotte.
Ehi, Sue?
Ti e' mai dispiaciuto che io non abbia...
Sai, mai preparato i super pancake di papino?
No... perche'?
Beh, non so, quel...
Quel tipo e sua figlia fanno sempre tutto insieme.
Hai mai voluto che fossi...
Sai, un po' piu' come lui?
Cos... papa', no!
Perche' dici cosi'? Tu sei fantastico.
Per tutta la vita ti sei assicurato che le ruote della mia bici fossero gonfie.
Mi portavi sulle spalle quando dovevo buttare la spazzatura.
Tutte le volte che mamma grida "non ce la faccio piu'",
mi prepari il pranzo per qualche giorno.
E la cosa migliore e'...
Quando trovi una pietra carina alla cava,
me la porti sempre a casa.
Cioe', dai,
nessun altro papa' lo fa.
Sei il migliore papa' del mondo.
Pronto? Ecco perche' ti ho preso la tazza con scritto "miglior papa' del mondo."
Le tazze non mentono.
- Ti ricordi tutte queste cose? - Certo,
non voglio un papa' appiccicoso che fa i pancake.
Se lo volessi,
non saresti tu.
A volte, come genitore e' facile pensare che tu non stia facendo abbastanza.
Spero ti sia divertito stasera. Baci, mamma.
Ma la verita' e' che,
sono le piccole cose che fai lungo il percorso,
{an8}Questo e' il detersivo per il bagno.
che finiscono per diventare quelle importanti.
Ok, Brick, sei il prossimo,
vediamo.
Si', la macchina di Brick arrivo' piu' lontano delle altre, quel giorno.
E' vero quello che dicono, ci vogliono molte persone per crescere un bambino.
Ovviamente, in questo caso,
nessuno dei bambini era Brick.
Subspedia [subspedia.weebly.com]