Scusami, sto cercando Haskell Lutz.
Se ti deve dei soldi, mi ha detto di dirti che si è trasferito in Brasile.
No, nulla del genere. Sono il fratello di Haskell.
Rob.
Sei il fratello di Haskell?
Sembri sorpreso.
Cioè, è che...
assomiglio più io a Haskell che tu.
Okay, scusa. Entra pure. Io sono Stuart.
Lui è Phil. Haskell sarà a casa tra poco.
Piacere di conoscervi, ragazzi.
Scusaci se sembriamo sbalorditi, è che...
non sapevamo che Haskell avesse un fratello.
Beh, vivo in Europa da molto tempo.
- Abbiamo perso un po' i contatti. - In Europa dove?
Saint-Tropez.
Diciamo che non si sta male.
Di cosa ti occupi?
Vendo yacht terribilmente costosi a persone disgustosamente ricche.
Amico mio...
già mi vedo su uno yacht...
a sorseggiare champagne, a dare ordini alla mia ciurma di donne mezze nude.
"Attenzione...
è il comandante che vi parla.
Tutte le mani su di me."
Ehi, Haskell, guarda chi c'è.
Già, tuo fratello. Ci credi?
Noi no.
Haskell, che bello vederti, amico!
Rob, posso parlarti un momento in corridoio?
Certo. Volevo chiamarti, ma poi ho pensato di farti una sorpresa.
Oh, che carino.
- Haskell! - Ma che diavolo fai, amico?
Non voglio parlarne.
Dovremmo seguirlo?
- No, ha detto che non vuole parlarne. - Va bene.
Quel figlio di puttana mi ha rovinato la vita!
Quando eravamo più giovani, avevamo una ditta di traslochi.
Era il nostro biglietto per andare via da quella città piccola e deprimente...
e via da nostra madre, quella donna piccola e deprimente.
Abbiamo lavorato per anni, risparmiando ogni singolo centesimo.
Un giorno mi sono svegliato, i soldi erano spariti e anche lui.
- Haskell, è terribile. - Ve l'ho detto, non voglio parlarne.
E questo è quanto.
Ho perso tutto!
I miei soldi, i miei affari, si era preso pure il camion.
- Ma ora è qui. - Per l'ultima volta, non voglio parlarne.
E' come a un concerto.
Pensi abbia finito o tornerà per il bis?
- No, ha finito. - Okay.
E ha il coraggio di presentarsi qui, adesso!
E' in ritardo di vent'anni!
The Exes 4x05 "Oh Brother Here Art Thou"
Traduzione e Synch: Manchester, nixkmiller, phre
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Hanno chiamato dal piano di sotto. La tua piccola discepola sta venendo su.
Eccellente. Ho un ottimo presentimento, Eden.
Entro la fine della settimana, avrò preso una giovane studentessa
e l'avrò plasmata in un avvocato in erba.
Magari avessi avuto un mentore come me, da giovane.
Qualcuno brillante, di successo...
forte.
E anche decisamente modesto da cantarsela e suonarsela.
- Vanessa? - Sì, sono io.
Benvenuta. Passerai una bella settimana.
Grazie. Ero un po' nervosa, ma tu sei okay.
Mi aspettavo una donna più vecchia in tailleur e con gli occhiali.
Devi essere Vanessa.
Sono Holly Franklin, avvocato.
Piacere di conoscerla.
E io sono Eden, l'assistente dell'avvocato.
Ho sentito che hai interesse per il diritto.
Sì, sembra abbastanza interessante.
Bene, allora vieni dentro, Vanessa.
Una volta varcata questa soglia, la tua vita cambierà...
per sempre.
Cavolo! Ha un ufficio fantastico!
Sì, sì, infatti.
E non c'è motivo per cui tutto questo non potrà essere tuo, un giorno.
Perché se hai intenzione di lavorare duro, tutto è possibile.
Tutto.
Accidenti! Ma guardi qua! Università di New York?
- Facoltà di legge alla Columbia? - Quelle vecchie cosucce.
Stavo per chiuderle in una scatola.
Accidenti. E' tra i venti migliori avvocati di Manhattan?
Avevo dimenticato di essere stata in quella lista per tre anni di fila.
Ora buttiamoci sul lavoro, va bene?
Ho fatto un sunto di tutti i casi di divorzio su cui sto lavorando.
Okay, bene.
Nei prossimi giorni vedrai la legge in azione,
e credimi, stai per iniziare un esaltante viaggio,
così pieno di drammi da farti venire le palpitazioni!
Ma prima...
leggiamo.
Okay, Stuart, che c'è?
Senti, Haskell sarà qui tra poco.
Mi devi aiutare a convincerlo almeno a sedersi ad ascoltare suo fratello.
Assolutamente no.
Mio nonno mi ha sempre detto...
"Figliolo, ci sono tre cose in cui non devi farti coinvolgere:
una donna sposata, una zingara con un'idea grandiosa...
e gli affari degli altri".
Beh, mi spiace, ma è mio amico e non posso restare seduto inerte.
E se non vuoi aiutarmi...
Phil? Phil?
Ehi, ciao, Haskell.
Sembri di buon umore.
Già. Ho appena usato la mia Visa per pagare la mia MasterCard.
Ora si stanno inseguendo come Tom e Jerry.
Allora, perché volevi vedermi?
In realtà, volevo parlarti di tuo fratello.
Non c'è nulla di cui parlare.
- Capisco la tua rabbia. - Non capisci, invece.
Ho versato sangue, sudore e lacrime in quella ditta di traslochi.
Forse è tornato per fare ammenda.
Se è così, è troppo tardi.
Dopo che Rob mi ha derubato, mi ci sono voluti anni per uscire da quel buco nero.
E' per questo che la mia carriera nel bowling è iniziata tardi.
E perché non ho mai avuto un nome famoso come...
Sunny "gambe lunghe" Jensen.
- Chi? - Proprio divertente.
Che diavolo ci fa qui? Mi hai incastrato, vero?
Haskell, ascoltami.
Io e Nicki non ci siamo parlati per anni,
ora non riesco a pensare alla mia vita senza di lei.
Devi ascoltarlo, lo devi a te stesso.
Ciao, Haskell.
L'inizio sembra buono.
- Senti, Haskell... - Risparmia il fiato.
Non c'è nulla che tu possa dire per cambiare qualcosa.
Sono un fratello orribile.
Ti ho derubato. Ti ho mentito. Ti ho tradito.
Sono un coglione egoista e narcisista.
Ti ascolto.
Mi piacerebbe avere una buona scusa, ma la verità è che non potevo più aspettare.
Dovevo andarmene da quella città, mi sentivo morire lì.
Quindi ho preso i soldi e sono partito, è stato l'errore più grande della mia vita.
Proprio così!
Ti ricordi questo?
- Il nostro vecchio biglietto da visita. - L'ho sempre con me.
Scommetto che hai buttato i tuoi anni fa.
Beh...
non...
tutti.
"I fratelli Lutz: trasportiamo di tutto. Non facciamo domande."
Già, abbiamo trasportato molti tappeti stranamente pesanti.
Forse avremmo dovuto fare un paio di domande.
Eravamo giovani e stupidi.
Già, è vero.
Rivoglio mio fratello.
Anch'io.
Senti, Haskell...
me la cavo bene. Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, devi solo dirlo.
Lo stesso vale per te.
Beh, a dire la verità...
mi servirebbe un rene.
Come va, Vanessa?
Sai che ti dico? Facciamo una pausa. Hai delle domande?
Vediamo.
E' sposata?
Una domanda personale. Beh...
il mio matrimonio sarà tra tre mesi, alla casa sul lago di Central Park.
- Che bello! Congratulazioni. - Grazie.
- Allora, che tipo è il suo fidanzato? - Non lo so, non l'ho ancora incontrato.
Holly, c'è Beth Hudson sulla linea uno.
Bene! Adesso vedrai che la legge riguarda molto più che la semplice lettura.
Vedi, quando parlo con i miei clienti, sono più di un semplice avvocato.
Sono un'analista, un'amica, una fidata e amata confidente.
- Ciao, Beth. - Allora, ascolta, succhiasangue corrotta.
Fammi avere l'appartamento ad Aspen o assumerò un'altra sanguisuga che lo farà!
Sai, forse dovrei continuare la chiamata in privato.
Perché non vai fuori, da Eden?
Okay. Quella donna sembrava davvero arrabbiata.
E' solo una chiacchierata tra avvocato e cliente. Vivo per questo!
Allora, Holly ha detto che devo stare qui con te.
- Grandioso. Vieni a sederti qui. - Okay.
Allora, cosa fa un'assistente?
Di tutto.
Gestisco la sua agenda, tengo conto delle ore fatturabili,
organizzo i suoi file, rispondo alle e-mail.
Praticamente, sono il sistema nervoso di questa organizzazione.
- A cosa stai lavorando? - Sto facendo shopping.
Al sistema nervoso servono delle scarpe nuove per il suo appuntamento.
Davvero? Pensavo che qui lavoraste sempre.
Non io!
La bellezza del mio lavoro è che non devo portarlo a casa con me.
A meno che non sia il nuovo socio con quel fisico pazzesco.
Beh, è stata una fruttuosa e gratificante chiacchierata con una cliente.
Allora, riprendiamo?
Beh, se non le dispiace, pensavo di rimanere con Eden, per un po'.
Okay.
Nessun problema. Beh...
quando hai finito, torna dentro e continueremo a divertirci con la legge!
Ufficio di Holly Franklin.
- E' di nuovo Beth. - Cosa vuole adesso quella stronza?
Eccolo qui. Allora, Haskell, com'è andata?
E' stato fantastico.
Abbiamo parlato per ore. Era come se non ci fossimo mai separati.
Infatti, Rob ha una suite al Plaza e vuole che vada a stare con lui,
come ai vecchi tempi.
Mi vengono i brividi.
E... mi ha chiesto un rene.
Cosa?
E glielo darò.
Come va adesso con i brividi?
- Novità? - No. Continua a non rispondere.
Non posso credere che voglia dare un rene a un fratello così viscido e subdolo.
Cosa possiamo fare? E' un adulto.
- Può prendere questa decisione da solo. - No, non può. E' Haskell.
Sai come prende le decisioni. "Ambarabà ciccì coccò...
pago le tasse, sì o no?"
- Andiamo. - Dove?
All'hotel, per provare a farlo ragionare.
Va bene, ma non sarebbe successo tutto questo se avessimo dato ascolto a mio nonno.
Mi diceva sempre...
Sono stanco di tuo nonno e della sua saggezza spicciola.
Spicciola?
Quell'uomo vendeva Jaguar a Great Neck.
- Lo so! - Oddio.
Ciao. Che c'è di divertente?
Hai presente Sherry del reparto contabile?
- Quella nuova? - E' qui da vent'anni.
Comunque, c'era la sua festa di compleanno nella sala ristoro.
E quando ha soffiato le candeline, ha grugnito.
Divertente.
Vieni dentro, Vanessa.
Oggi è giunto quel triste momento,
in cui dobbiamo dire addio alla mia meravigliosa discepola.
E' stato un piacere averti qui.
E' stato davvero bello lavorare qui. Grazie di tutto, davvero.
Vanessa, ci saranno momenti nella tua vita in cui dovrai metterti in discussione,
o potresti essere piena di dubbi.
E perciò voglio regalarti questo.
- Guarda, sono riusciti a coprire... - Non adesso, Eden.
Vanessa, in quei periodi di insicurezza, voglio che lo guardi e pensi:
"Se lei ha scalato quella montagna, posso farlo anch'io".
Grazie.
- Non so davvero cosa dire. - Non dire niente.
Assicurati, però, di mandarmi un invito per la tua laurea in giurisprudenza.
Beh, a dire il vero, non penso di voler fare l'avvocato.
Cosa? Perché no?
Sembra che voi lavoriate in continuazione. Voglio avere una vita. Voglio divertirmi.
Io ho una vita. Mi diverto. Vado alle conferenze, ai ritiri aziendali.
L'anno scorso, siamo andati a Tampa e ho proprio perso la testa.
Beh, allora cosa vuoi diventare?
Non saprei. Forse un'assistente, come Eden.
Cosa?
Perché una donna così intelligente e capace dovrebbe accontentarsi di quello?
Devi sognare in grande, mirare in alto, fare qualcosa di importante nella tua vita.
Beh, devo andare.
Allora...
ciao.
- Eden, non volevo dire... - Sì, invece.
Vieni fuori, Haskell. Vediamo come ti sta.
Lo devo proprio dire.
Mi sento bello.
Niente è abbastanza per mio fratello.
- Altro champagne? - Rifiutare sarebbe da maleducati.
- Ai fratelli Lutz. - Ai fratelli Lutz!
E alla formica.
Ti ricordi il giorno in cui ti ho dato quel nomignolo?
Hai portato sulla schiena una cassaforte, per sei piani.
Quel giorno ho realizzato che non avrei mai avuto figli.
Salve, signori. A cosa debbo il piacere?
Diamine, che bel completo.
Sì, beh, è fatto su misura. I miei giorni di ordinarietà sono finiti.
Ve lo garantisco.
Haskell, sei sparito per giorni. Perché non mi hai richiamato?
Mi dispiace, volevo farlo. Credo di aver perso la cognizione del tempo.
Un orologio d'oro? Champagne? Un completo su misura?
- Amico, stai vivendo la mia vita. - Sciocchezze. Posso offrirti qualcosa?
Ti consiglio lo storione in via di estinzione.
Haskell, non capisci cosa sta succedendo?
Rob ti sta usando. Ti sta offrendo tutte queste cose solo per avere in cambio un rene.
No, mi sta offrendo tutto questo perché mi vuole bene e mi rivuole nella sua vita.
Non appena avrà ciò che vuole, ti scaricherà come ha fatto anni fa.
E' qui che sbagli, abbiamo già pianificato una crociera su uno dei suoi yacht.
Haskell, l'unica cosa che farà baldoria su quello yacht, sarà il tuo rene.
- Ti sta comprando. - Non mi sta comprando.
Questo non ha niente a che vedere con il denaro.
Haskell, ascolta. Oh, ciao ragazzi.
- Ehi. - Ciao.
Ci sentiamo dopo. Ho delle commissioni da sbrigare.
Ma prima che me ne dimentichi, ecco un pensierino per te.
Grazie. Ehi, sono...
Oddio, sono la meretrice dei reni!
- Haskell, mi dispiace. - Mi sento un tale idiota.
Volevo credere che gli fossi mancato, che mi rivolesse nella sua vita.
Ma quel figlio di buona donna mi ha quasi fregato due volte.
Bene, avrà esattamente quello che si merita.
- Un bel niente. - Bravo, Haskell.
Arrabbiati. Se davvero vuoi punirlo, comprami un completo.
Ti comprerò un completo e dei bagagli.
Sì! Andiamo a fare shopping selvaggio!
- Sì! - Vai!
- Ehi, mi compri un'auto? - Non sono così arrabbiato.
- Chi è? - Sono io, apri.
Perché? Così puoi darmi uno dei tuoi cesti "ho scazzato"?
No. Questo è il mio cesto "ho scazzato alla grande".
Eden, ascolta, mi sento uno schifo. Non credo davvero a ciò che ho detto.
Sai che non so tenere chiusa la mia boccaccia.
Persino io non credo a metà delle cavolate che sparo.
Eden, sai quanto ti apprezzi e quanto ti rispetti.
- Per favore, non essere arrabbiata con me. - Non lo sono.
Sono arrabbiata con me, okay?
- Perché? - Perché avevi ragione.
Tutto quello che hai detto, è qualcosa che mi ripeto da anni.
Dovrei fare qualcosa di importante nella mia vita.
Eden, sei bravissima in quello che fai.
- Sarei persa senza di te. - Diamine, sì che lo saresti.
E' solo che non avrei mai pensato di fare l'assistente.
Cioè, sono venuta qui per fare il college...
ma poi, agli studi, ho preferito i festini...
e ho mollato.
Mi dicevo che prima o poi avrei capito cosa fare, ma...
poi ho iniziato a lavorare da te e...
ho continuato a rimandare la decisione.
Perché non me ne hai mai parlato?
Beh, quando discutiamo, finisce sempre che si parla di te.
Lo so. E' iniziato tutto da ragazzina, mia sorella aveva tutte le attenzioni e...
Holly!
- Io sono qui! - Scusa.
- Okay, quindi, cos'è che ti piacerebbe fare? - Beh, è questo il problema. Non...
non lo so.
Beh, la prima cosa da fare è finire il college.
- Non posso permettermelo. - Io sì.
Eden, tu sarai la prima beneficiaria della borsa di studio Holly Franklin.
- Oh mio Dio, davvero? - Sì!
Avrai orari flessibili, così potrai studiare.
Affronteremo il resto un po' alla volta.
- Faresti tutto questo per me? - Ne vale la pena.
Vieni qui.
Sai, l'altro giorno hai detto che volevi cambiare la vita di qualcuno. L'hai fatto.
Hai cambiato la mia.
Credo di sì.
Avanti, apriamo questo cesto e abbuffiamoci.
No, aspetta! Questa bellezza torna indietro. Ho una ragazza da mandare al college!
Dio, che c'è qui dentro?
Okay, Haskell, ascolta.
Rob sarà qui a momenti. Sei sicuro di essere pronto?
Sono più che pronto. Aspettavo questo momento da 20 anni.
Volevi fregarmi? Ora vedremo chi fregherà chi.
Ehi, se vuoi davvero fregarlo,
comprami un soprabito in cashmere da mettere col completo.
Okay, sta arrivando. Haskell, mi raccomando.
Già, ma il negozio chiude alle 9, quindi, magari...
- Andiamo. - Stavo solo...
Ehi, ecco il mio fratello preferito.
La limousine è fuori, che stiamo aspettando?
Rob, siediti. Devo dirti una cosa.
Okay.
Ma prima lasciami dire questo.
Il fatto che tu voglia darmi un rene, dopo tutto quello che ho fatto...
mi stupisce. Al tuo posto, non credo che l'avrei fatto, ma...
non dovrei stupirmi.
Haskell, sei un uomo migliore di me. Lo sei sempre stato.
Allora, di cosa volevi parlarmi?
Si tratta del rene.
Quando vuoi farlo?
- Non voglio farlo. - Come?
Ho ritirato le analisi, sembra che non siamo compatibili.
Com'è possibile?
Siamo praticamente gemelli.
- Quando l'hai scoperto? - Un paio di giorni fa.
- Perché non me l'hai detto prima? - Perché amo trascorrere il mio tempo con te.
E temevo che se ti avessi detto la verità, sarebbe finito tutto.
E io credevo che fossi tornato solo per tagliare via una parte di me.
Infatti. Ero tornato per un rene, ma ho ritrovato mio fratello.
Come farai ora per il rene? Dobbiamo trovartene uno.
Non preoccuparti. Ti ricordi del cugino Larry, nel New Jersey?
A quanto pare, siamo compatibili. Gli darò 100 testoni.
100 testoni?
Voglio rifare le analisi.
Mi sei mancato.
Anche tu.
www.subsfactory.it